Mi querida Charlotte:
He recogido esto junto al río
para que te recuerden a tu hogar.
Espero que la situación de Georgiana se resuelva con prontitud
y puedas regresar a mi lado.
Cuento las horas que faltan para que nos casemos.
Buenos días, señor Parker.
Buenos días, Lady de Clemente.
Mi hermano me ha confiado que todo sea digno de un rey.
¿Y será aquí donde tendrá lugar su triunfo musical?
¿Cree que Su Majestad lo aprobará?
Porque su visita, sin duda, pondrá a Sanditon en el mapa.
Sin lugar a duda.
Espléndido. Espléndido.
Verá, ansío que el acto de esparcimiento
de esta noche satisfaga a Su Majestad.
Por ello hemos contratado a la célebre soprano americana,
la señorita Elizabeth Greenhorn.
¡Bravo, señor Parker! Una excelente elección.
Ganar un caso semejante elevaría la reputación
de cualquier abogado.
Sin embargo, cada súplica fue respondida
con una excusa eximente.
Solo Lord Montague esgrimió el verdadero motivo.
¿Y cuál es?
El Lord Canciller designado para atender el caso de Georgiana
tiene opiniones que no simpatizan con su causa.
Entonces Georgiana perderá su herencia.
¿Otro abogado la ha rechazado?
Sí, eso me temo.
Debemos seguir buscando.
Sir Edward, veo que está llevando a cabo
espléndidamente la encomienda de hoy.
Considero que su progreso,
bajo mi tutelaje, es de lo más alentador.
Gracias, señor Hankins, eso me da la esperanza de lograr la salvación.
De hecho, he pensado en plasmar mis pensamientos en papel.
¿Con qué fin?
Una reflexión en forma de poema confesional.
Dicen que la poesía es la forma más pura de literatura,
así que puede ser un atino para revelar mi yo
y encontrar la paz.
Le seré sincero.
Estoy encantado con los cambios
que al parecer he provocado en usted.
Un testimonio quizás, de mi tutelaje.
En efecto, señor Hankins.
Estoy agradecido por su experiencia.
Para dar cabida a la contemplación y la creación,
desearía disponer del resto del día.
Sir Edward, tiene mi bendición.
Póngase a ello de inmediato.
Tom tiene un espíritu muy tenaz.
Encontrará un abogado, no desistirá.
¿Todos ellos creen que mi destino está sellado?
Pues se equivocan. No claudicaré.
Quizá sepan qué pruebas presentará Lockhart
y eso los haya persuadido para no aceptar mi caso.
Entonces debemos retrasar el juicio para que Tom indague
sobre los negocios de Lockhart en Antigua.
Si Lockhart oculta algo que planea revelar,
no será la verdad.
A mí logró esconderme su verdadero yo.
Te lo juro.
Desenmascararemos su vileza.
Si pierdo la herencia de mi padre, perderé mi independencia,
mi lugar en la sociedad.
Y sin ese estatus, ¿cómo podría encontrar a mi madre?
¡Señorita Heywood, todavía está aquí!
¿Eso significa que se quedará?
Señorita Heywood, señorita Lambe.
Vamos, Leo, no debemos molestarla.
Disculpen la interrupción.
No esperaba verla aquí y no ha podido contener su emoción.
Siempre me alegro de verlas.
No es necesario que se disculpe por ellas.
No lo haré. Buen día. Que disfruten del té.
Retrasaré mi regreso a Willingden.
-¿Y qué dirá Ralph...? -Lo entenderá.
¿Cómo podría dejarte antes de que este horrible asunto se resuelva?
Me niego a creer que no haya un solo abogado en Inglaterra
para defender tu caso.
Deberías orear tu causa redactando una carta
-donde detalles la iniquidad. -¿Y a dónde la envío?
Los diarios: The Chronicle o The Times...
Dar luz a esta injusticia.
Sin duda ganaría si tú fueras mi abogada.
Si los rumores son ciertos, la señorita Lambe
pronto estará arruinada; sería más prudente abstenerse
de cortejarla hasta que su futuro se aclare.
Si hay algo de cierto en esos rumores,
no puedo, en conciencia, abandonarla.
Si va a haber litigio, aún no se ha juzgado,
por tanto ¿cómo saben esas cotillas que va a perder?
Por supuesto que perderá. ¿No te he enseñado nada
-de cómo se rige el mundo? -Nos lo has enseñado todo, madre.
Por eso somos como somos.
Nunca sé, Lydia, si me elogias o me insultas.
Puedo agradecer a tu hermana un aspecto.
Al menos parece decidida a dejar el pasado
y buscar un buen partido.
Hoy voy a montar a caballo con el señor Colbourne.
Madre está excesivamente emocionada.
Iré a dar un paseo,
e invitar a la señorita Lambe.
Tío,
me he dejado un guante dentro. Id, enseguida os alcanzo.
-Está bien. No te demores. -No.
-Señorita Markham... -Sir Edward...
-Qué gran fortuna. -¿El qué?
Encontrarla aquí.
¿Fortuna? ¿No le vislumbré en la ventana
durante estos últimos 20 minutos?
Me ha descubierto.
-Esperaba atraer su atención. -¿Mi atención?
Le pido humildemente su parecer sobre algo que atesoro.
¿Algo que atesora? ¿Qué podría ser?
¿Dinero, posición?
-Poesía. -¿Poesía?
Sí. Deseo escribir un poema
y me gustaría que le echara un vistazo.
Sé que es una amante de la poesía.
De la buena poesía, sí.
Aunque tengo la sensación de que la suya será insulsa,
cursi y sin corazón.
Entonces debo hacer todo cuanto pueda
para evidenciar su error.
Esta es su mejor añada.
¡Señor Parker!
Sin duda un hombre de gustos exigentes.
Gracias, Excelencia. Magnífico.
Me llevaré una caja si es posible, por favor...
Señor Parker,
¿he hecho algo que le haya ofendido?
Le tengo tan poco presente, Excelencia,
que no imagino a qué podría referirse.
Ya veo.
Estimo su sinceridad.
Esperaba visitar a la señorita Lambe hoy,
¿sabe si podrá recibirme?
Como bien sabe, la señorita Lambe tiene asuntos más importantes
que las visitas.
¿Qué hay más importante que el amor, señor Parker?
Nada. Cuando el amor es lo que debe ser.
Ahora, si me disculpa, debo prepararme
para la llegada del rey y mi estrella,
la señorita Elizabeth Greenhorn.
¡La famosa señorita Greenhorn!
¡Oh, qué gran acierto, señor Parker!
Su Majestad quedará fascinado.
Esperemos que así sea, Excelencia.
¿Y esta repentina partida, señor?
-¿Puedo preguntar adónde va? -A Londres.
-¿Cuándo regresará? -Espero que mañana.
Es bastante inusual que mi tío se vaya sin despedirse.
Sí, muy inusual.
Insulso,
cursi y sin corazón.
¡Señorita Hankins! ¿Sucede algo?
Oh, no, no. Solo preguntaba si había venido el cartero.
No que yo sepa.
Mi hermano dice que se ha animado a escribir poesía.
Trato de escribir un poema sobre la belleza del mundo
y mi carencia ante ella.
Con rimas.
Pero no siempre encuentro las palabras.
¿Quizás escribe lo que cree que debería escribir
en lugar de lo que siente?
Hable con el corazón, Sir Edward, no con la razón.
Espero no serle descortés, señor Pryce,
pero me he comprometido a visitar a la señora Filkins.
No se apure, señora Parker.
Su marido y yo tenemos mucho que hacer.
Buscamos la mejor ubicación para nuestro hotel.
Quizás quieres darnos tu opinión, querida.
Ahí. Las vistas serán espectaculares.
¡Qué espléndida idea! ¿Por qué no se nos ocurrió?
Mi esposa es extraordinaria.
Mejor me retiro, antes de volverme vanidosa.
Un gran hotel, con vistas a todo Sanditon.
La joya de nuestra corona.
No puede poner un hotel en lo alto de una colina, Parker.
Seré sincero, señor Pryce, todo esto es irrelevante, fútil.
Desconozco la razón por la que Lady Denham
me ha prohibido hacer negocios con usted.
¿Ha hecho eso?
Y es una mujer muy obstinada.
Acepto el desafío, señor Parker.
Es esa espantosa Lady Montrose y su igualmente espantosa hija.
¿Qué querrán ahora?
Echarle el guante a tu padre.
¿Por qué no les ofrecemos nuestra especial bienvenida?
¿Puedo ayudarlas?
Venimos a ver al señor Colbourne. Por un asunto privado.
Vamos a montar a caballo.
Pues se le habrá pasado por alto porque no está aquí.
¡Mi caballo, mi caballo!
Vamos, madre, aquí hay una guerra que librar.
¿Y cuándo regresará su tío?
No lo sabemos. Se ausenta con frecuencia.
¿No es así, Leo?
Mucha y nunca nos dice cuándo va a regresar.
Pobre Leonora. Tener semejante padre...
Sí, pobrecilla. Debe ser una gran prueba.
Vamos, Lydia, no las alientes. ¡Arranque!
Un whisky excelente y un juego de cartas
que nunca termina.
¡Dios Santo!
¿Xander?
-¿Qué haces tú precisamente aquí? -He venido a buscarte.
Tomemos una copa.
Aunque debo advertirte que te llevo delantera...
No hay tiempo para eso.
Diez largos años y ni siquiera puedes dedicar media.
Necesito que vengas a Sanditon enseguida.
Creo que debería darle mis condolencias.
-¿Condolencias? -Por su marido.
Mi esposo murió hace 20 años.
Y nunca le he visto sentido a vivir en el pasado.
Yo tampoco. Solo miro hacia el futuro.
Por eso el hotel en Sanditon es una perspectiva tan fascinante.
¿Fascinante para quién?
No necesitamos la clase de visitante que se hospeda en un hostal.
¡Le tengo que dar toda la razón, milady!
Pero ¿y si lo convertimos en un Gran Hotel?
¿No se lo imagina?
Una fachada magnífica, hileras de suites de lujo,
con vistas al mar.
Podríamos cobrar el rescate de un rey...
¡Siempre lo ha movido la codicia!
Por eso me reemplazó por esa horrible Jane Clifford
-con sus cincuenta mil... -¡Espere un momento!
¡Recuerdo que fue usted quien me reemplazó!
-¡Pamplinas! -Sí, sí, sí, aún lo recuerdo.
La cegadora luz del sol
atravesaba la enorme vidriera mientras estaba ahí de pie
-esperando que llegara. -Llovía a cántaros aquel día.
¡Y fui yo la que se quedó ahí esperando!
¡Qué vil bobada! Mi querida dama, su memoria la está traicionando.
Viéndolo ahora, quizás tuve suerte de escapar.
Muy bien. Iré a construir mi Gran Hotel a otra parte.
Por supuesto que no.
Lo construirá aquí mismo, frente al mar.
¡Y querré una suculenta parte de los beneficios!
¡Augusta!
¡Señor Samuel!
Señora Wheatley,
la veo extraordinaria.
Con unas canas más, señor, pero aparte de eso, estoy bien.
-No he dispuesto ningún cuarto. -Discúlpeme por no haberla avisado.
Prepare el cuarto de invitados.
-Por supuesto. Ahora mismo. -Gracias.
Instálate e iremos a Sanditon.
¡En guardia!
-¿Le conocemos? -Vosotras no, pero yo sí.
-Cabo Colbourne, supongo. -Mayor Colbourne, para usted.
-Mayor Colbourne. -Aún no nos ha dicho quién es.
-Soy el infame tío Samuel. -¿Qué significa "infame"?
Es lo mismo que famoso, solo que mejor.
El señor Lockhart afirma erróneamente
que es el único heredero de la fortuna
del difunto señor Lambe.
Toda la demanda del señor Lockhart es una falacia. Y un ultraje.
Un insulto
a la voluntad de un hombre agonizante.
Oh, querida, ¿deseas parar?
¿Por qué hay que creer más a este hombre
que a una mujer íntegra?
¿Solo porque es un hombre blanco?
Si es así, ¿dónde está la justicia?
¿Señor Colbourne?
Disculpen la intromisión,
pero cuando sepan el propósito de nuestra visita lo comprenderán.
Señorita Lambe, coincido totalmente con su sentir.
¿Y usted quién es?
Samuel Colbourne.
Su nuevo abogado.
-No le he encomendado tal labor. -Todavía no, pero mi hermano
me ha informado de sus adversidades.
En cuanto supe de su infortunio,
me pareció que no habría nadie mejor.
¿Es conocedor de que Lord Cornforth atenderá el caso de Georgiana?
Un hombre firme en sus opiniones sobre la abolición.
No simpatizará con ella.
Cornforth no tiene derecho a imponer su juicio.
La ley debe aplicarse sin miedo e imparcialidad.
Espero que este sentir sea verdadero, señor Colbourne.
No soy un juguete de entretenimiento.
Le aseguro que, si la represento,
será porque considero que puede y debería ganar.
-Muy bien. -Como desee.
Venga a Heyrick Park a las tres y hablaremos.
Señorita Markham...
Él otra vez, no.
¿Otro encuentro fortuito, Sir Edward?
Admito que tenía intención.
¿Con qué propósito? ¿Entregar su poema, quizás?
Más bien disculparme por la falta de uno.
No se ha escrito nada peor. Tal y como predijo.
Entonces no necesita mi opinión.
Claro que sí.
Respecto a eso hay mucho que podría enseñarme.
¿Puedo preguntarle algo, Sir Edward?
-Adelante. -¿Me considera una necia?
-¿Cómo? -¿Espera que crea
que este súbito cambio de sentimientos hacia mí es genuino?
¿Qué no se produjo en el preciso momento
en que descubrió que podría heredar?
Se lo volveré a preguntar.
¿Me considera una necia?
No, en absoluto.
Entonces, desista de toda esta lastimosa adulación.
¿Lastimosa?
Sí. Significa "merecedor de lástima".
Buen día, Sir Edward.
Leonora, debemos volver a casa antes de que tu padre regrese.
Señorita Markham. Señorita Colbourne.
Beatrice, ahí estás.
Esta carta ha llegado a tu nombre. Desde Londres.
¡Qué inesperado!
El doctor Fuchs está en Londres, ¿no es así?
Eh, sí, así es.
La leeré a su debido tiempo. No será urgente.
-Quizás de... -He de decir que creo
que estás haciendo grandes logros con Sir Edward.
Semeja muy cambiado.
Como si estuviera librando una profunda batalla interna
con su propia alma.
Sí, así es.
Estoy muy complacido con su progreso,
aunque sin duda el Altísimo también está interviniendo
en su transformación.
Debo proseguir.
Estimada, señorita Hankins:
ayer tuve la oportunidad
de escuchar el latido del corazón de un joven,
a través de un simple tubo de madera.
Se oía claro como el día.
"Y ansío compartir este descubrimiento con usted."
-Que tenga buen día, señor. -Caballero.
Hola, venga, venga, por aquí, por aquí. Rápido, vaya.
¿Señor Parker?
Señor Arthur Parker, empresario musical.
He oído que el rey tiene otro objetivo.
Una más joven.
Es la comidilla de los salones de Londres.
Pobre Lady de Clemente.
Que la hagan a un lado.
Como un zapato viejo.
Lady de Clemente, ¿me permite?
Es un asunto de suma urgencia.
Por supuesto.
Es una terrible noticia, ¿no cree?
-¿Qué noticia? -El rey ha cambiado de parecer.
No va a asistir al recital.
Ah, sí, eso.
Estaba al tanto.
Lo lamento, señor Parker.
Imagino que habrá encontrado otra forma de entretenimiento
que le complace más.
Tiene que ayudarme, Lady de Clemente.
Es la única que puede.
Me temo que sobre ese particular ya no tengo la atención del rey.
Lo siento, de verdad.
No hay nada que se pueda hacer.
Justo al lado del dique.
La brisa del mar embelesa a la gente.
Podemos cobrarles por la tierra y pagarán.
¿Está proponiendo que derribemos las casas
donde viven los pescadores?
El Gran Hotel Sanditon formará parte de su legado.
Y cuando el rey venga aquí y regrese después del triunfo
de esta noche,
se alojará
en el mejor hotel de Inglaterra.
En una magnífica suite con vistas al mar.
Sí.
¿Señor Parker?
¿Le ocurre algo?
No me ocurre nada. ¿Por qué tiene esa impresión?
A juzgar por su semblante,
puedo deducir que lo sucedido es algo catastrófico.
Dado que informó a Lady de Clemente del asunto,
deduzco que tiene algo que ver con el rey.
¿Rumores de que tiene una nueva concubina quizás?
Pobre Lady de Clemente.
Me lastima mucho decirlo,
pero sí, el rey no vendrá a Sanditon hoy ni ningún otro día.
Pero ha trabajado incansablemente
y debe ser angustioso ver cómo sus esfuerzos son en vano...
Es peor que angustioso.
Cuando la señorita Greenhorn se entere, se negará a actuar.
Yo seré el hazmerreír.
Mi hermano será humillado.
¡Por no mencionar que se quedará sin dinero!
Vamos, habrá una solución.
Creo que no.
Yo creo que sí.
¿Por qué la señorita Greenhorn tiene que saberlo?
Será imposible ocultárselo cuando esté dando
-una serenata a un trono vacío. -No se preocupe. Es americana.
Con una inclinación artística.
La deslumbraremos con lujo, con pompa.
Espero que esté preparada para mis preguntas.
Es usted quien debe estar preparado, señor Colbourne.
Por favor, pasen.
Señorita Heywood, le agradecería que esperara aquí
para que la señorita Lambe y yo podamos acercar posturas.
Esperaré con usted.
Debe responderme con sinceridad.
La verdad es la verdad. No tengo por qué temerla.
Señorita Greenhorn.
Arthur Parker, su humilde servidor. Bienvenida a Sanditon.
Sin reverencias, señor Parker, no soy de la realeza.
En realidad, debería haberme ido a París desde Viena.
Venir aquí es un tanto importuno,
pero ¿tener ocasión de cantar para un rey?
¿Una mujer de mi color?
Es inaudito. Para ambos.
Lord Montrose, duque de Buckinghamshire.
A su servicio, señorita Greenhorn.
Excelencia, por favor, discúlpenos...
Señorita Greenhorn,
sé que el rey tiene un conocimiento enciclopédico
del canon clásico.
Cuando termine el recital, será un honor para mí presentárselo.
Lo espero con impaciencia.
Señorita Greenhorn, mi criado la acompañará a su habitación.
-Ya está preparada. -Gracias, señor Parker.
No se inquiete, señor Parker.
Todo irá bien.
Vive sola. ¿Es para recibir invitados?
-¿Qué insinúa? -Sabe exactamente qué insinúo.
Pensé que dejaría Sanditon tras la fiesta.
No. Me quedé por Georgiana.
¿Y su prometido?
Tenía que regresar a Willingden.
A su granja.
¿Es granjero? Como yo.
No se le semeja.
¿Qué tal su estancia en Bath?
Bastante placentera.
¿Y su regreso a Willingden?
Placentero.
¿Solo placentero?
Más que placentero.
¿Por qué sigue soltera?
Porque aún no he encontrado a alguien que sea digno de mí.
Pero ha tenido varios interludios románticos.
-Con varios hombres. -No hubo nada inapropiado.
-Vive sola. ¿Y cómo lo sé yo? -Porque yo se lo estoy diciendo.
-¡Tiene cierta reputación! -¿De qué?
De agitadora.
-Condena la esclavitud. -Por supuesto que sí.
Y sin embargo, es gracias a que su padre cortejó a su madre
que usted está aquí.
Usted es el mismo fruto de la esclavitud, señorita Lambe.
Sin ella, usted no existiría.
-¿La esclava de su padre...? -Mi madre se llama Agnes.
-¿Se propuso seducirlo? -¡No!
-¡Una mujer de tan baja moral! -¡Basta!
-¡Cuyo único deseo era atrapar...! -¡Es suficiente!
Le pido disculpas.
Sinceramente.
Pero esto es necesario.
Debe estar preparada para estas humillaciones.
Lockhart no habría presentado esta demanda
si no tuviera pruebas contra usted.
Y serán despiadadas.
Será necesario cada soplo de fuerza y carácter para soportarlo.
Leo y Augusta hablan mucho de usted.
Añoran su presencia.
¿Eso cree?
Profundamente.
El señor Colbourne ha sido muy juicioso
al mostrarme el sufrimiento público que el señor Lockhart
podría causarme.
No creo que pueda someterme a ello.
El juicio será dentro de dos días, aunque sea en contumacia.
Y si no se defiende, tiene poca esperanza de ganar.
Por favor, espere hasta mañana para partir.
Yo intentaré persuadirla. Gracias.
No subestimes nunca a la señorita Heywood.
Pero esos son sus hogares, Tom.
No puede construir encima.
-¿Se lo habrás dicho? -Por supuesto que lo hice.
Bien, porque sería despiadado.
Tienes razón, querida, pero, por favor, no te preocupes,
eso no sucederá. Lady Denham no lo permitirá.
Ahora vamos, Georgiana nos necesita.
¿Te irás entonces? ¿Si rechaza tu ayuda?
¿Por qué?
Sanditon ha cambiado. Para mejor.
Podría quedarme, solo un tiempo.
Si puedes soportar mi compañía.
Podría tolerarla unos días más.
Organicemos una cacería.
Como en los viejos tiempos. Revivir un poco este lugar.
¿Por qué no?
Además, podría ser una buena oportunidad
para presentar a Augusta a algunos jóvenes.
De tu elección.
¿No debería poder elegir a un joven por sí misma?
No eres el más adecuado para dar consejos.
Te admitiré eso. Por ahora.
Debe importarte mucho para que te tragues tu orgullo
y me pidas ayuda después de todos estos años.
La señorita Heywood es solo una antigua empleada.
Yo me refería a la señorita Lambe.
-Tío... -Sí, Augusta.
Tengo cierto malestar de cabeza.
¿Podría quedarme en casa en lugar de asistir al recital?
Claro.
¿Y bien? ¿En qué consiste su ingenioso plan?
Dijo que todo iría bien,
sin embargo, la señorita Greenhorn se está preparando
-para conocer a Su Majestad. -Cálmese.
Le diremos simplemente que va a demorarse
y que lo conocerá después.
Para entonces recibirá tan clamoroso aplauso
-que apenas le importará. -No.
No, no tengo valor para mentir.
Y menos a una artista.
Adelante.
Ah, señor Parker.
¿Está todo listo?
Más que dispuesto, señorita Greenhorn.
Y si me permite, nos sentimos honrados.
Muy honrados.
Gracias por las flores, señor Parker, huelen divinamente.
Me ha hecho sentir muy acogida.
Debo decirle algo, señorita Greenhorn,
antes de que salga a cantar.
Me temo que el rey está indispuesto
y no podrá asistir al recital.
Entiendo.
Envía sus más sinceras disculpas.
Está consternado,
pero los deberes reales tienen prioridad.
Es muy gentil por su parte decir eso, señor Parker,
pero lo dudo.
No obstante, tengo una pregunta
y le pido que tenga la cortesía de ser sincero.
¿De verdad iba a venir?
Sí, pero...
No fue una ninguna argucia, señorita Greenhorn.
El señor Parker no miente.
No está en su naturaleza.
El rey lo decepcionó y fue idea mía ocultárselo.
A mí me resulta mucho menos extraño mentir que al señor Parker.
Eso sí lo creo.
Le pagaré, por supuesto.
Pese a que, después de todo, ya no desee a actuar.
Si me niego a cantar, perderá una gran cantidad de dinero.
Entonces sería descortés por mi parte no actuar.
Solo lamento que su rey no podrá escucharme.
Ahora si me disculpan, caballeros, debo prepararme.
Señor Parker, hablemos.
Lady Denham: el vivo retrato de la elegancia.
No me adule, me hace sospechar.
Bien, nuestro negocio con el señor Pryce.
¿Nuestro negocio?
Disculpe, estoy algo confuso. Creía que no había negocio.
El señor Pryce y yo hemos llegado a un acuerdo.
-¿Un acuerdo? -Apoyo totalmente
sus espléndidos planes
de construir un hotel junto al dique.
Ganaremos una fortuna, señor Parker.
Sí.
¿Te aburro, Xander?
-¿Qué te hace pensar eso? -Pareces distraído.
¿Esperas a alguien?
Pareces muy interesado en lo que hago. Me enerva.
Recupero el tiempo perdido.
Señor Colbourne.
Excelencia. Lady Lydia.
Les presento a mi hermano, el señor Colbourne.
Encantado.
Mi madre y yo le hicimos una visita, pero no estaba.
Aunque recibimos una cálida bienvenida
de una pequeña soldado.
Mis disculpas. Tenía unos asuntos urgentes.
Disculpas aceptadas.
Con el compromiso de poder hacerlo en otra ocasión.
Por supuesto.
La señorita Heywood ha llegado. Disculpen.
Debo hablar con Lord Montrose.
Debe saber cuáles son mis planes.
Señorita Heywood.
¿Y la señorita Lambe?
Ha venido. Su coraje no conoce límites.
¿La ha persuadido para que luche por su causa?
No, pero sigo en ello.
¿Podría disculparme?
Desde luego.
Mi querida amiga, lo siento mucho.
Es lo que hacen los hombres. Se esposan.
La edad se les echa encima
y siempre hay otra muchacha bella que les hace sentirse jóvenes.
Pues puede que sea el rey, pero si estuviera aquí,
le diría que creo que es un necio sin mesura.
Estoy convencida de ello.
Mi querida Charlotte, me levantas el ánimo.
Encontrarás a alguien que te dará el amor y la lealtad que mereces.
Y serás feliz.
Como tú.
Sí.
¿Puedo decirte unas palabras,
como alguien que tiene más experiencia en asuntos amorosos?
Sí.
Si el señor Starling es en efecto el hombre
que te hará realmente feliz,
-deberías ir con él. -Georgiana me necesita.
Estoy segura de que así es,
pero también debes asegurarte de que no es solo una excusa.
¿Para qué?
Para no regresar a Willingden, a la vida a la que te has resignado.
Sir Edward.
Señorita Markham.
-¿Recibió mi nota? -Es evidente.
Temía que fuera al recital.
¿Para que mi tío me haga desfilar delante de más pretendientes?
Le dije que me dolía la cabeza.
Dijo que era de suma importancia reunirse conmigo.
-Y así es. -¿Y por qué razón?
Para pasear.
Nada más.
Pues entonces demos un paseo.
¿Cuánto tiempo cree que tendremos que soportar esto?
Unas horas interminables. Tal vez días.
Si expira, haré que le saquen discretamente.
Había olvidado lo entretenida que puede ser.
El mayor error de mi vida fue no reunirme con usted
en aquella iglesia. Aquel lluvioso día.
Excelencias, Lords, Ladies
y gente de bien de Sanditon,
sé que muchos han venido para ver al rey.
Damas y caballeros,
el señor Parker ha tenido la amabilidad
de pedirme que cante en este prestigioso recital
y ha sido un honor aceptar.
Sin embargo, acaban de informarnos de que su rey
ha sido requerido en la corte
debido a asuntos reales.
Sé que al señor Parker le preocupa que me sienta defraudada,
pero quiero asegurarle que no es así.
Acepto la humilde disculpa del rey con la mayor gentileza.
Cantar es lo que soy, mi verdadera vocación.
Y ahora, estoy lista para actuar ante ustedes.
Y estoy orgullosa de hacerlo.
Esta noche, dedico mi actuación de Porgi Amor
de Le Nozze di Figaro
a las damas aquí presentes que sienten pesar en su corazón.
Deseo que encuentren fuerza y consuelo en mi canto.
¡Bravo! ¡Bravo!
Dios salve al rey, señor Parker.
Por favor, llámame Arthur.
¿Le ha gustado la canción?
Mucho. ¿Y a usted?
Mucho.
Samuel Colbourne. Su pesadilla.
Lady Susan de Clemente.
Supongo que habrá oído los rumores sobre mí.
¿Ha venido a echar sal en la herida?
No hago caso a los rumores.
Prefiero desentrañar yo a la gente.
Es más gratificante.
Además hay demasiadas cosas interesantes
en Sanditon que requieren atención.
-Señor Colbourne. -Señorita Lambe.
¿Cuándo partimos?
Mañana. Al alba.
¿Tú vendrás?
Por supuesto.