Temo por Mary.
Disculpen la intromisión tan temprano.
Hemos venido a orar
por el alma inmortal de la señora Parker.
Me temo que su llegada no podría ser más oportuna, señor Hankins.
Lo lamento, pero en este momento,
lo que la señora Parker precisa es poco menos que un milagro.
Este es mi momento favorito del día.
Antes de que el mundo despierte
y el tiempo parezca detenerse.
Suena a frase muy ensayada.
Nunca había conocido a nadie con quien compartir esto
hasta ahora.
He estado tan afanado en ganar dinero,
en sacar adelante ese condenado hotel,
que la he descuidado e ignorado.
Ni siquiera me tomé la molestia de leer sus propuestas,
de escuchar sus ideas para la Parte Vieja.
Ojalá pudiera decirme ahora cómo enmendar las cosas...
Yo podría acompañarte a la Parte Vieja
y explicarte sus ideas.
¿Lo harías, Charlotte?
-Me habló de una niña enferma... -Dora.
Sí, vayamos allí ahora. No nos demoraremos mucho.
Aquí me siento impotente
Al menos, mi querida Mary,
sería un pequeño paso para reparar el daño.
Es muy amable al venir, señorita Heywood.
No era necesario pensar en nosotros en un momento así.
Mary estará muy contenta de saber que Dora se ha recuperado.
Solo espero que la señora Parker corra esa suerte.
Siempre ha sido muy generosa con nosotros.
Señora Filkins, si en alguna ocasión necesita algo para los niños
o medicinas o comida se lo proporcionaré.
Tiene mi palabra.
Si es tan amable, dele esto a la señora Parker, señor.
Dígale que rezamos por ella.
Y luego, antes de que intercambien sus votos,
pronunciaré una de mis homilías más aclamadas
en la que reflexionaré sobre cómo la palabra cónyuge
deriva del latín "yugo conjunto".
Me niego rotundamente.
¿Por qué molestarnos con toda esa parafernalia ridícula?
Es impropio de nuestra edad.
¿Realmente necesitamos cánticos y una iglesia llena de gente?
¿Deberíamos fugarnos quizá?
Aunque eso no resultó muy favorable para ti.
-¿Verdad, muchacho? -Gracias, señor Pryce.
No necesito que me recuerden mi reciente desgracia.
Una vez se casen, me quedaré sin un lugar donde vivir
e incluso sin nada a mi nombre.
“Como sembréis, Sir Edward, así cosecharéis”
No quiere comer. No duerme.
Es como tener un fantasma en casa.
Yo nunca me enamoraré. Parece un problema espantoso.
Lo es, Leo. Evítalo si puedes.
¿Qué le digo a Augusta?
No puedo aconsejarte.
A esa edad, yo era la causa del sufrimiento de la víctima.
Pero ahora, por supuesto, esos días han quedado muy atrás.
Puede que no tanto.
Por extraño que parezca,
últimamente he considerado el matrimonio...
Debe ser una mujer extraordinaria para haber domado tu corazón.
Es asombrosa.
Me alegro, Sam.
De verdad.
Ahora veo que no se puede transitar solo por la vida.
Y los últimos hechos demuestran que las niñas necesitan una madre.
Creía que la señorita Heywood era pasado.
No estoy pensando en ella.
Me temo que tu supuesta suegra
me pareció bastante desconcertante, Harry.
¿No hallaste sus modales sospechosos?
Tienes suerte de que los padres del señor Colbourne estén muertos,
Lydia, y a salvo de juicios.
En fin. Dejemos cuestiones tan funestas
cuando tenemos tanto que celebrar.
¡La boda del año, Harry!
No dejas de recordármelo.
Y Lydia se ha salvado de la ignominia
de quedarse para vestir santos.
Si me disculpáis...
Hoy he quedado para ir a montar a caballo.
Bien. No hace falta preguntar con quién.
Debería haber ignorado al señor Pryce
y haberte escuchado.
Ahora lo veo todo tan claro.
Renunciaría, sin dudarlo, a todo.
Imploro a Dios que te salve.
Tom.
Mary.
Mi madre se alegrará de saber que la fiebre ha remitido.
Ha sido un privilegio presenciar el amor que se profesan.
Tom estaría perdido sin ella.
¿No es lo que ambiciona un matrimonio?
Solo tomo la decisión adecuada para mi futuro.
¿Y dónde queda el amor?
Tendré el amor de mi madre.
Es suficiente.
Gracias.
¡Madre,
traigo noticias!
Eso ha requerido un gran coraje.
No soporto pensar en el dolor que le he causado a Ralph.
No podría vivir una mentira,
cuando amo a otra persona.
¿Al señor Colbourne?
¿Él sabe que ya no vas a casarte?
Todavía no.
¿Entonces qué haces aquí?
¡Doctor Fuchs!
He oído que sus cuidados salvaron a la señora Parker de la muerte.
Por fortuna, sí, Fraulein.
Por favor, hermana, ni siquiera el doctor Fuchs
tiene la soberbia de atribuirse un milagro.
Buenos días.
De verdad, Beatrice, pierdes la mesura.
Discúlpame,
no es frecuente que me cueste encontrar
las palabras adecuadas,
pero ¿no parece extraño
cómo las circunstancias han conspirado para unirnos?
Un hombre y una mujer que juraron no mostrar interés en el amor
o el matrimonio.
El tiempo que he pasado en tu compañía
me ha llevado al punto de renunciar a ese juramento.
Querido, debo interrumpirte antes de que prosigas.
¿Crees que es posible que nos hayamos dejado llevar
por el momento?
Un momento maravilloso, sin duda,
pero un momento al fin y al cabo.
Cuando el tiempo se detuvo para los dos.
¿Un momento?
Me esperan en Londres.
Creo que es mejor que aceptemos esto como lo que fue
y retomemos nuestras vidas.
Siempre pensaré en ti
con gran afecto.
También yo, milady.
Perdóneme, señor Parker,
está claro que, a veces, mi mente me traiciona.
Debo haberle entendido mal.
No puedo ser más claro, señor.
Me retiro del trato de inmediato.
No participaré en este cruel y avaricioso plan.
¡La Parte Vieja seguirá!
¡Ahora no puede renegar del trato!
Ahora ya hemos conseguido inversores.
¿Es un hombre de negocios o no?
Sí. Pero lo que es más importante:
Soy un hombre enamorado,
que debería haber escuchado a su esposa.
¡Lo lamentará toda su vida!
¿Cómo está la señora Parker?
Afortunadamente, se está recuperando.
Gracias, señora Wheatley.
¡Qué gran consuelo!
Supongo que ahora regresará a casa.
Justamente de eso quería hablar con el señor Colbourne.
Me temo que el señor Colbourne ha salido a montar.
¡Señorita Heywood!
¿Ha venido a ver a Augusta?
¿Cómo está?
Inconsolable.
Supongo que Lady de Clemente
le ha contado que va a dejar Sanditon.
No. ¿Por qué?
Solo me dijo que la estaban esperando en Londres.
Y lamentablemente,
no puedo hacer nada para que eso cambie.
¿Desea que le dé un mensaje al señor Colbourne?
Gracias, señora Wheatley.
Pero preferiría hacerlo en persona.
¡Parker lo lamentará!
Espero que no estés sugiriendo
que castiguemos a un hombre solo porque tiene la osadía
de escuchar a su esposa.
Eso no es un buen augurio.
Oh, mi querida señora, tienes razón.
¿Qué importa eso, cualquier manifiesto,
el hotel, los inversores,
cuando tengo algo de valor incalculable?
Algo que he esperado medio siglo para poseer.
¿Poseer?
No soy una de tus propiedades que se pueda comprar o vender.
Desde luego que no.
Y aunque lo fueras, nunca podría pagar tu valía.
Claro que si mis negocios aquí han concluido,
no hay razón para que nos quedemos en Sanditon.
Te sugiero que empieces a vaciar la casa.
Lo consideraré.
Piénsalo bien, Louisa.
Mañana a estas horas,
¡serás la señora de Rowleigh Pryce!
Queda mucho por hacer.
La señora de Rowleigh Pryce.
¿Y se marchó sin decir adónde iba?
Debió irse mientras los sirvientes dormían.
Tendrá una buena razón.
-Dale un voto de confianza. -¿Por qué?
Tú no la conoces. Y yo apenas un poco.
Me cuestiono si siquiera es mi madre o una cazafortunas.
Basta con veros a las dos juntas.
Se marchó en cuanto supo que me iba a casar.
Al saber que mi fortuna pronto sería intocable.
De todos modos no la necesito, sea quien sea.
Pronto seré la Duquesa de Buckinghamshire.
No necesitaré a nadie.
Samuel me dijo que te marchabas.
Me dijo que te habían reclamado en Londres.
Cierto amigo ha decidido que precisa mi compañía ahora
y a este, en particular, no se le rechaza.
Pero antes de partir, al menos,
finalmente te veré alcanzar la dicha que mereces.
Hablaré con el señor Colbourne en la boda de Lady Denham.
Espero que sus sentimientos no hayan cambiado.
Ah, te aseguro que no hay posibilidad de eso.
Sé que Harry y tú no os amáis. ¿Pero lo tratarás con afecto?
Desde luego.
Y harías bien en mantener las distancias
con nuestra madre
o pronto descubrirás que no eres la dueña de tu vida.
¿Como tú?
Tengo maneras de preservar mi autonomía.
¿Puedo compartir un secreto, Georgiana?
Me he comprometido recientemente.
Georgiana,
¿qué ocurre?
Lady Lydia se ha comprometido.
Me pidió guardar el secreto.
Entonces se acabó.
Lo siento mucho.
Señor Colbourne. El hombre de moda.
Y la señorita Markham. Excelencias, Lady Lydia.
Me alegra verla, señora Parker.
Gracias. Casi he recobrado mi salud.
Esperaba poder discutir nuestros planes
para la Parte Vieja, señor Colbourne.
Si son sus planes, señora Parker, será un placer.
Me congratula decir que sí.
Comentaba la belleza de esta pequeña capilla.
Difícilmente serviría para Harry y la señorita Lambe,
pero es perfecta para una novia mayor.
Me pregunto si cuenta con una capilla así,
señor Colbourne.
Me temo que no, Excelencia.
Quizá deba construirla.
Lo tendré en consideración
si la ocasión lo requiere.
Disculpen.
Señor Colbourne...
¿Y si entramos?
Sus invitados aguardan.
No deje que se marche.
Soy abogado, señorita Heywood.
Sé cuándo un caso está perdido.
No me importa que él sea el rey, ella se merece algo mejor.
Alguien que la ame.
¿El rey?
¿Se sentará a mi lado?
Por supuesto.
La señora Wheatley me dijo que quería hablar conmigo.
Y debía hacerlo en persona.
Simplemente fui a despedirme.
Nada más.
Esto es obra tuya.
Como sabe que su matrimonio le dejaría arruinado,
ha saboteado la boda.
Le insistí en venir.
No sé qué decir ante esta situación.
Lores, damas y caballeros.
Me temo que es mi deber informarles
que Lady Denham no hará acto de presencia.
Pido disculpas,
detesto ser la causa de tal consternación
pero parece que no habrá boda finalmente.
No logro entenderlo, hermano.
Lady Denham supera la edad, en que la mayoría de las damas
habría perdido la esperanza de casarse.
¿Por qué rechazaría esta última ocasión de ser dichosa?
Quizá se percató de que ella y el señor Pryce
eran poco compatibles.
Quizá él tuviera ciertas actitudes que lo hacían indigno.
¿Y quién sería digno, John?
¡Si el mismo Jesús me hiciera un cumplido,
-tú le encontrarías fallas! -Beatrice...
¿Realmente tanto temes quedarte sin compañía?
¿Por qué no me dijiste la verdad?
¿Que él te había llamado?
No es un verbo que yo usaría.
Sostuviste que fue solo un momento.
Pero no es lo que crees y yo tampoco.
Por favor, no lo hagas más difícil de lo que ya es.
¡Él no te merece!
Que pueda tratarte con tanto desdén,
como una posesión que se toma o se deja a capricho...
Sí, sé que no puedo ofrecerte mucho,
pero prometo amarte solo a ti.
Serte fiel y perseverante y dedicarme a hacerte dichosa.
-Mi dicha aquí es lo de menos. -¡No!
Tu dicha es lo único que importa.
Lo siento.
Me has dejado plantado. Solo.
¡Delante de toda la capilla!
Nunca he conocido semejante humillación.
Yo sí, curiosamente.
¿De eso se trataba?
-De venganza. -No. No seas absurdo.
Me descubrí a mí misma viendo cómo empaquetaban
todas mis pertenencias
y me di cuenta de que no puedo dejarlo todo atrás.
La casa. Sanditon. Mi vida.
Mi título.
Mi independencia.
Me costó mucho ganarla para renunciar a ella ahora.
¿Entonces por qué aceptaste casarte?
Me dejé llevar por la situación.
Pero ahora me doy cuenta
de que hemos tratado de revivir el pasado.
Cuando quizás es donde debería haberse quedado.
Con todos mis respetos, permíteme disentir.
Pero bien sé que no lograré que cambies de parecer.
Mi padre me ha escrito una carta,
y está sumamente decepcionado.
Alison sentirá alivio de que no me case con Ralph.
Me quedaré con ella y Declan mientras decido mi futuro.
¿Lo has meditado bien?
Siempre he soñado con abrir una escuela.
Por tanto, primeramente,
buscaré un empleo como maestra.
Tú necesitarás algo más recatado,
sin duda, Lydia, cuando llegue tu turno.
Lo tendré presente para cuando llegue ese día.
¿Puedo hablar con mi hija
a solas, por favor?
Podríamos invitar
al doctor Fuchs a tomar el té de la tarde.
Me gustaría mucho, John.
Gracias.
¿Creíste que había huido?
No sabía qué pensar.
No dijiste nada.
Dejé una nota ahí, sobre el escritorio.
La criada debió de guardarla
al creer que se trataba de otra demanda.
¿Qué es esto?
Está todo en la carta.
Ese es el dinero que tu futura suegra me ofreció
para dejarte en paz.
Nuestra prioridad es garantizar
que todos los hogares de la Parte Vieja sean seguros.
Reemplazaremos todos los tejados
y reconstruiremos todas las casas de estructura débil.
¿No es así, Mary?
Y cada familia tendrá su propia parcela para cultivar.
Señora Filkins, es la forma de agradecérselo
a nuestros ciudadanos.
Y luego está la escuela.
¿La escuela?
Oh, sí. El señor Colbourne hizo hincapié
en que, su condición para invertir,
era que construyéramos una escuela para los niños y las niñas.
Dijo que era vital que toda joven se formara y se sintiera realizada.
Eso es maravilloso.
Oh, no, no, no. Claramente, tu querida mamá lo malinterpretó.
Yo...
Yo pensé que podría necesitar ayuda para sus gastos de boda.
Traté de ser discreta, para no avergonzar...
Basta, madre. ¡Para!
¿Le ofreciste dinero para abandonar a su hija?
¡Oh, Harry! ¿De verdad crees que soy tan ruin?
Tenga.
Mi madre no necesita su dinero.
Y usted tiene poco para gastar.
Georgiana.
-¡Espera! -¡No intentes tratar de defender
a tu madre!
No.
Incluso para ella, esto es indefendible.
Nuestra boda
me temo que es un terrible error.
Sí.
Seríamos desdichados.
Terriblemente.
Mereces ser amada.
También tú, Harry.
¿Y cuánto nos reportará esto?
Ni un penique, milady.
De hecho, nos costará dinero.
Un desembolso inicial de 80 libras.
Pensé que íbamos a hacer un novedoso
y único centro turístico. ¡No obras de caridad!
El señor Colbourne ya ha ofrecido la mitad del dinero que se requiere.
¿Por qué?
¿Qué pretende ganar con esto?
A corto plazo, nada.
Es una inversión en el futuro de Sanditon.
¿Por qué debería importarme eso? No estaré aquí para verlo.
¿Qué me dice de su legado, milady,
de cómo la recordarán?
¿Por qué sigue aquí?
¿No se iba a casar con un granjero?
Así era.
Lo he reconsiderado.
¡Oh, en fin!
Supongo que no puedo criticarla por eso.
Siempre fue una extraña y honesta joven.
¿Me pregunto qué va a ser de usted?
Viviré mi vida según considere oportuno,
Lady Denham.
Al igual que usted.
Muy bien.
Aquello que el señor Colbourne haya ofrecido lo igualaré.
Él no me hará quedar como una miserable tacaña.
Estaba muy perdida cuando llegaste.
Me avergüenzo de la mujer en la que me convertí.
Usaba mi fortuna para fines egoístas.
Quiero que sea tuya.
No puedo deshacer el pasado.
Pero puedes coger el dinero de mi padre
para hacer el bien.
Eso eres más que capaz de hacerlo tú misma.
Pero conozco a alguien que estaría más que dispuesto a ayudarte.
¿Quién?
Alguien que sí te ama y te respeta por la mujer que eres.
Otis Molyneux.
Vi la expresión de tus ojos
la primera vez que mencioné su nombre.
Difería mucho de cómo mirabas a Harry.
Temí que estuvieras cometiendo un terrible error,
pero callé por si me equivocaba.
Así que fui a Londres
y hablé con Otis.
Al principio mostró su reticencia, con respeto,
a que te fueras a casar.
Pero luego me contó vuestra historia
y no me quedó ninguna duda.
Lo siento. Fui presuntuosa.
Pero no hay nada más importante para mí en este mundo
que la felicidad de mi hija.
He dispuesto que devuelvan los regalos.
El champán también se ha devuelto.
Gracias, Edward.
Lo siento, tía.
A pesar de sus razones, sé que le tenía mucho afecto.
Pero permítame decirle,
que me quedaré para hacerle compañía
el tiempo que necesite. Para siempre, si hace falta.
¡Dios santo, qué idea tan horrible!
No, no, no.
Tengo algo muy diferente en mente para ti.
Os debo a todos una disculpa.
Me temo que perdí el norte por un tiempo.
Mi madre me ha ayudado
a ver dónde está realmente mi futuro.
Con Otis Molyneux.
Partimos para Londres esta noche.
¿Y tú, Charlotte, qué vas a hacer?
Parto para Irlanda mañana.
Luego es una despedida.
Habrás venido solo a despedirte.
Empecé a hacer las maletas,
y me di cuenta de que estaba siendo un viejo necio cascarrabias.
Así que fui a ver al señor Parker y le ofrecí ser el único inversor
en su plan original de un pequeño hotel.
¿Por qué?
¡Porque necesitaré un lugar donde quedarme cuando te visite!
Aunque no pueda convencerte de que te cases conmigo,
no estoy dispuesto a que esto sea el final.
Te propongo poder visitarte cada tres meses.
Si lo consideras aceptable.
Supongo que no tendré más remedio que resignarme.
Señor Colbourne, tiene visita.
Pensé que ya estarías en Londres.
Estaba de camino
y había dejado algo atrás.
Algo con lo que deseo vivir.
¿El Rey no se disgustará?
No me importa.
No lo entiendo, tía.
¿Por qué me ha traído aquí?
No fingiré que lo de la señorita Markham
no fue un desafortunado error de juicio.
Pero, sin embargo, tuviste ocasión de deshonrarla y no lo hiciste.
Siempre dije que cuando observara pruebas consistentes
de que te habías reformado, te daría un sustento.
¿Un sustento?
¿Como clérigo?
¿Por qué crees que recurrí al señor Hankins?
Querida tía, ¿ha perdido su sano juicio?
¿Quién diría
que nuestros esfuerzos por unir a Xander
y a la señorita Heywood acabarían uniéndonos?
A decir verdad, continúo amargamente decepcionada
por haber fracasado en ese cometido.
Sé que es descortés por mi parte,
pero ojalá tu hermano no se casara con Lady Lydia.
¿Por qué lo dices?
Arthur...
Esperaba poder encontrarte aquí.
Te he tratado vilmente, Arthur.
Imagino que habré perdido tu estima.
No.
No, querido amigo.
Nunca he sido de los que guardan rencor.
¿Hay esperanza?
¿Puede que recupere tu amistad?
No se puede recuperar algo que nunca se perdió.
Pero la batalla continúa, amigos míos.
Todos somos conscientes de las injusticias
de las luchas a las que nos enfrentamos.
La llamada "abolición"
no es suficiente.
Esto no terminará
hasta que se ponga fin a la esclavitud.
Señorita Harmon.
Georgiana.
Tu madre me dijo que te vas a casar.
Así era, pero ya no lo haré.
Al menos, no con él.
No esperaba que...
Me devolviste a mi madre.
Y, a cambio, ella me ha traído hasta ti.
¡Xander! ¡Xander!
¿Qué sucede, señor?
Señora Wheatley, ¿dónde está mi hermano?
Fue a las cuadras hará una hora.
Leo, ¿cómo de rápido corres?
Adiós, Charlotte.
Haznos saber que has llegado bien.
Tardaré días en llegar a Irlanda.
Os escribiré en cuanto llegue.
Te he envuelto un pastel de semillas para el viaje.
Y otro de cerdo.
Es muy amable de tu parte, Arthur.
Dales afectuosos saludos a tu hermana y al Capitán Fraser.
Por supuesto.
Te vamos a añorar, querida.
Y yo a vosotros,
más de lo que podría expresar.
Gracias.
¡Papá, papá!
¿Qué ocurre, Leo?
¡Señor Colbourne!
No me dijo que había cancelado su boda.
Creí que carecía de interés.
Nada podría ser de mayor interés.
¿Pese a su compromiso con Lady Lydia?
Ahí se equivoca.
Lady Lydia lleva un tiempo manteniendo un cortejo en secreto
contraviniendo a su madre.
Es con él con quien se va a casar.
Entonces...
Soy libre de casarme con quien yo elija.
Como tú.
Me cautivaste desde el primer momento.
Y mis sentimientos no han flaqueado.
Se han vuelto más profundos con cada segundo
que he pasado contigo.
No imagino lo insondables que serán
una vez que hayamos compartido toda la vida.
Yo, Georgiana Lambe,
te tomo a ti, Otis Molyneux,
como mi legítimo esposo
para amarte y honrarte
para siempre,
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza.
¿Tomas, pues, a este hombre como tu legítimo esposo
para vivir juntos, según los preceptos de Dios,
en sagrado matrimonio?
¿Prometes obedecerle y servirle,
amarlo, honrarlo y cuidarlo
en la salud y en la enfermedad;
y renunciando a todos los demás,
prometes serle fiel
hasta que la muerte os separe?
Lo prometo.
¿Otra vez inculcando ideas a las jóvenes, señora Colbourne?
Eso espero.
¿De verdad que una niña puede ser abogada?
-¿O doctora? -¿O escritora?
Creo que una joven puede ser lo que elija ser.