[Tema musical tocando música]
Sincronización y correcciones por explosiveskull www.addic7ed.com
[pala raspando]
- [animales llamando] - [grillos cantando]
Adivina lo que Kelly me dijo anoche?
Ella y Ben están vendiendo su casa. Es una hermosa propiedad.
Excelente ubicación, cocina nueva, encimeras de mármol.
Habitación extra separada. Creo que nos darán el listado.
Joel, cariño.
[jadeo] La lista. Eso sería genial, cariño.
No podemos ser agentes de bienes raíces si no tenemos listados.
Es tan básico. Es tan jodidamente básico.
[gruñendo]
[Sheila] Oh, mi ... [gruñidos]
- Hubiera sido bueno tener la tapa. - [gruñidos] no pude encontrarlo.
Derecha. [gruñidos]
Uno pensaría que habría sido almacenado con el contenedor, eso es todo.
Puedo buscarlo cuando lleguemos a casa, cariño.
¿Cuando lleguemos a casa?
¿De qué serviría la tapa?
Cuando nuestro contenedor está lleno de medio cuerpo,
y está enterrado en el puto desierto ... ¿cariño?
- Estás jurando mucho esta noche. - Sí, también me he dado cuenta.
Bueno, obviamente, cariño, no sabía que estaríamos enterrando el contenedor.
¿Qué pensaste, cariño?
Lo llevaríamos a casa con nosotros, lo limpiaríamos y lo utilizaríamos para almacenar nuestros impuestos,
que no podemos hacer porque no tiene una puta tapa.
- Bien, no lo buscaré. - Oh, mierda. Alguien viene.
- [Se acerca el vehículo] - Oh, mierda!
- ¿Quién podría estar aquí? - No lo sé.
- Date prisa. Vamos a poner esto en el suelo. - [jadeos] Está bien.
- [Sheila gruñe] - ¡Aah!
[jadeos]
No levante la tapa.
Vamos, saca esto, metelo en el agujero.
[gruñendo y jadeando]
[Joel gime]
- No podemos ser atrapados. - Lo sé.
¿Quién cuidará de Abby? No podemos dejar a Abby.
Lo sé.
[jadeando y gruñendo]
[Joel] Date prisa, levántate.
Acto casual.
[el motor del auto se apaga]
De Verdad? Esto es lo que estamos haciendo?
De acuerdo, decimos que nos encontramos con este sitio de asesinato y simplemente lo estamos limpiando.
- ¿Quién limpia los sitios de asesinato? - No lo sé. Somos mormones.
- Los mormones no limpian los sitios de asesinato. - Los mormones son útiles.
Sí, simplemente no lo veo.
Yaaah
- Joel, no! - ¡Papá, para!
[gritando se detiene]
Oh.
Abby, que haces aqui?
Vi la tostadora rota en el patio, y había sangre en el césped,
y nadie estaba en casa, y no sabía lo que estaba pasando.
Así que ella vino a mí en busca de ayuda. Estoy bastante tranquilo en una crisis.
Eric tomó prestado el auto de su padrastro.
Por favor, no se lo digas a Dan. Él ama este coche.
Lo mantiene cubierto con una manta en el garaje,
que es como terminaré si se entera que lo tomé.
- [suspiros] ¿Cómo nos encontraste? - Usted pone esa aplicación de seguimiento en nuestros teléfonos.
Oh, sí, esa cosa es genial. Así que supongo que te veremos en casa, entonces.
- Dios mío, ¿has matado a alguien? - ¡No! ¡Jesús! Salimos a dar una vuelta ...
Sí, lo hice.
Está bien, no vamos a mentir. Hubiera sido bueno saberlo.
Él no era un buen hombre, Abby. Él no escuchó mis palabras.
- [eructa] Quédate abajo, Gary. - ¿Pero solo te comiste un poco de él?
Pesaba, como, 180 libras.
Ah, el equivalente a los no muertos de ordenar en exceso.
Cariño, no quería involucrarte a ti ni a tu padre en esto.
[burla] Tu madre es un monstruo. Yo comi a alguien
Y si quieres que me vaya, lo haré.
Nadie va a ninguna parte.
Sí.
Lo siento. Cuanto menos tiempo pasemos en la escena del crimen, mejor.
¿Qué sabe usted al respecto?
Mi padrastro es un policía y disfruto de Internet.
y lo primero del crimen es que no quieres que te atrapen.
- ¿Este tipo tiene una familia? - No.
- Se mudó aquí, como, hace una semana. - [Eric] Perfecto.
Uh, no comiste sus llaves, ¿verdad?
[se reproduce una canción pop]
Tiramos el bolso de Gary, conducimos su auto a Burbank y lo dejamos en el aeropuerto.
Un tipo como Gary, con suerte, la gente pensará que se saltó la ciudad.
Eso es ingenioso.
Deberíamos ser ingeniosos más a menudo. Es un poco divertido.
Estoy en desacuerdo.
De hecho, hasta que resolvamos lo que sea esto, me gustaría que me encontraran a medias.
Al menos, controla algunos de tus impulsos.
- Lo juro, no tuve sexo con Gary. - Te creo.
Pero me comí sus bolas.
Bueno, uno de ellos. ¿Eso cuenta como encontrarte a mitad de camino?
Lo que quise decir es que sería bueno para todos.
Si a partir de ahora solo comías pollo o ternera.
Oh si. Está bien, totalmente, estoy de acuerdo.
Y tenemos que devolver el Range Rover.
- Sheila? - bien
Debería haber comido sus dos bolas.
Sería genial si ya no habláramos de las bolas de Gary.
Por supuesto. Eran pequeños de todos modos.
¿Qué? Pensé que te gustaría eso.
Esto enmascarará cualquier rastro de sangre.
Pero dile a tu papá que lo diluya tres a uno o él matará su césped.
- Intensa noche, ¿eh? - [risas] Sí.
Gracias, Eric.
"Gracias, Eric".
[clic de la bomba]
[rocío siseo]
[clic de la bomba]
[rocío siseo]
Carl llamó. Está loco porque no puede encontrar a Gary.
Porque está, ya sabes, enterrado a medio comer en el desierto,
Sin tapa, que encontré, por cierto.
También encontré algo.
No es tan emocionante como una tapa sin caja, pero quizás más útil.
Hay un virólogo en el City College que se especializa en virus raros.
Voy a ir a verlo
Obtener una segunda opinión de alguien que no tiene 16 años.
Bueno. Eso es genial, cariño.
Pero, ¿por qué no me dijiste que Gary nos robó el listado de Peterson?
Bueno, estaban pasando muchas cosas, y tú que lo mataste.
Bueno, esa pareja va a volver a la casa hoy.
y Carl dijo que si Gary no aparece, que no lo hará,
O, al menos, no lo suficiente de él para mostrar una casa,
Él quiere que lo hagamos.
Esto es bueno.
Deberíamos volver nuestras vidas a la normalidad de todos modos, para que nadie sospeche.
- ¿Por qué no mostrar una casa? - Estoy de acuerdo. Me voy a vestir y me voy.
- Whoa, whoa, whoa. - ¿Qué? Vas a ver al tipo del virus.
Te recogeré después y nos iremos juntos a la casa.
¿No confías en mí?
Bueno, destripaste a un hombre y compraste un Range Rover ayer.
- Hablando del Range Rover ... - Que tenemos que devolver.
No se puede devolver. [risas] Ley estatal.
Las nuevas ventas de automóviles son finales.
Maldito seas, California, por hacernos dueños de un auto tan estupendo.
No te preocupes, Joel.
Vamos a vender la casa de Peterson ... juntos.
Realmente necesitamos hacerlo ahora.
Te amo joel
[beso huele]
Gracias por ser mi esposo.
Yo también te amo, Sheila. Vamos a resolver esto
Sí, pero más tarde.
Porque ahora mismo, quiero andar como un perro de rescate en un Rite Aid.
Hey, estrellas porno.
- Oh. - Gah.
Dan está en el patio mirando nuestra hierba.
- ¿Un buen desarrollo? No lo creo. - Iré a ver qué pasa.
- ¿Estás bien, cariño? - Si estoy bien.
Tengo 16 años. Puedo lidiar con la mierda.
Por cierto, voy a estar jurando delante de ustedes ahora.
Lo suficientemente justo.
Y solo voy a comer carnes envasadas de ahora en adelante.
Vamos a volver nuestras vidas a la normalidad. Tendremos este pequeño secreto familiar.
Algo así como cuando papá se metió en el periódico.
para apagar ese fuego se puso en marcha.
Esto no es colgar un piata demasiado cerca de la fogata.
Hay un policía en nuestro patio trasero que podría enviarte a la cárcel por asesinato.
Voy.
Hey, Dan. ¿Que pasa?
Notó que estaba rociando su césped en la noche con algún tipo de producto químico.
Sí.
- Tenemos hormigas. - ¿Hormigas?
Sí. Ya sabes...
[gruñendo]
No se ven así, pero los tenemos.
¿Y necesitabas rociar para ellos a las 2:45 de la mañana?
- Estaba despierto. Pensé que ellos también lo eran. - ¿Que esta pasando?
Aparentemente, Dan nos vio aquí anoche y se preguntaba qué estábamos haciendo.
¿Qué tal si no es asunto tuyo, Dan?
- Tal vez eso es lo que estábamos haciendo. - [risas]
Apuesto, como diputado del sheriff, la gente no suele hablarte así.
Porque solo despierta sospechas, donde no debería haber ninguna.
Así que estábamos fumigando por hormigas y eso está arreglado.
Escucha, no es genial que entres en nuestro patio de esta manera.
Así que no hagamos eso nunca más.
Quieres estar al tanto de un problema de hormigas, Joel.
Podría abrumarte.
Correcto ... pero recuerda lo mío, también.
Perdóneme.
¿Sabes dónde puedo encontrar la oficina del Dr. Hasmedi?
- ¿Para qué lo necesitas? - Yo ... sólo tengo unas preguntas.
Multa. No me digas
Estoy follando contigo, hombre. Nadie me dice nada, así que estamos bien.
Al final del pasillo, gire a la izquierda, luego a la derecha.
Gracias.
Lo que sea ... douchebag.
- Entra. - ¿Dr. Hasmedi?
- si - Hola, soy Joel Wichita.
Wichita, como la ciudad?
Supongo.
Solo tengo unas preguntas sobre algo que le está sucediendo a un amigo.
que me pregunto si podría ser un virus y dónde podría acudir en busca de ayuda.
[suspiros]
Mmm
[estremecimientos y resecados]
UH oh.
Entonces, ¿la sangre de la persona está seca?
No como un polvo, más ... solo grueso.
Tipo de sustancia similar al alquitrán.
- ¿Tar? - Como sustancia.
- Y solo comen carne cruda. - Está bien. Y...
ellos vomitaron esto
Hmm
No tenía formaldehído, así que lo guardé en aceite de oliva.
Eso fue bueno pensar.
¿Te importa si le pido a un colega que se una a nosotros?
Si crees que eso ayudará, genial.
[campana de la escuela sonando]
Oye. Espera, ¿por qué no estás en clase?
Después de anoche, la escuela parece tan trivial.
No pude escuchar a la Sra. Flothman hablar sobre las Guerras Púnicas.
¿Así que te estás yendo?
Sí, como hicieron los púnicos de Sicilia. Huh Estaba escuchando.
- [risas] - ¿Quién es este?
Oh, uh, lo construí para la ciencia. Él puede caminar y hablar.
Rey Robot Baratheon, saluda a Abby.
Cosa de mierda Pasé como seis semanas en ello.
- Bueno, buena suerte. - Espere. ¿A dónde vas?
No tengo idea. Nunca lo he abandonado.
Aférrate. Iré contigo. Conozco un lugar al que podemos ir.
Bueno.
- [zumbido] - [voz de la computadora] Encantado de conocerte.
Eres increíble.
- ¿Crees que es un órgano? - ¿Crees que es un órgano?
Puede ser. ¿Qué crees que significa?
- ¿Qué crees que significa? - No lo sé. ¿Muerte?
- ¿Dónde lo conseguiste? - Te lo dije, mi amigo lo vomitó.
Sr. Wichita, me gustaría que viniera conmigo al quinto piso.
¿Por qué? ¿Qué está pasando allá arriba?
Hasta que descubramos qué es esto y de quién vino,
Creo que sería mejor que te quedaras con nosotros.
- No eres un virólogo, ¿verdad? - No.
- ¿Eres psiquiatra? - si
Pero ella es excelente.
[teléfono celular vibrando]
- Hola cariño. - [Sheila] ¿Cómo te fue?
Bueno, no han oído hablar de ningún brote,
pero podrían estar persiguiéndome.
- ¿Que pasa? - llamó Carl.
- Y los compradores quieren venir ahora. - ¿Ahora? ¿Qué le dijiste?
Para cerrar la puta boca.
Oh Dios. Tienes que dejar de decirle eso a la gente.
Bueno, él siempre está gritando. Ya no me gusta.
De acuerdo, quédate quieto. Estaré allí en 45 minutos.
- ¿Has comido hoy? - No tenía hambre.
Y ya estoy en el listado.
Cristo. Está bien, estoy en mi camino. Intenta no jurar a nadie.
- Vete a la mierda, no soy idiota. - Ahí tienes. Como eso.
Creo que deberías comer algo. Usted sabe cómo se obtiene
[gemidos]
Ya no puedo comer carne.
¿Qué quieres decir? Eso es todo lo que puedes comer.
Lo he intentado toda la mañana y me repugna desde que tuve a Gary.
Bueno, no podemos empezar a matar gente. Estamos volviendo la vida a la normalidad.
Y matar gente no es normal, cariño.
- Lo sé. - Entonces, ¡Cava!
¿Qué pasa si, una vez que he probado la carne humana, no puedo volver?
Bueno. Tal vez sea la frescura de eso, no la humanidad.
Porque Gary estaba super fresco.
Tal vez solo puedas comer un animal si acaba de ser matado.
¿Podría ser eso?
- ¿Y si no lo es? - ¿Y si es?
- ¿Y si no lo es ? - ¿Y si es?
Todo lo que sé es que me estoy dando hambre.
Comiste ayer
Gracias, policía de alimentos. Tu comes cada dia
[timbre suena]
- Son ellos. - [suspiros]
Déjame tomar la delantera. Realmente creo que funcionará mejor.
OK trataré. Simplemente no estoy seguro de contenerme ya es lo mío.
- ¿Y si es? - ¿Y si no lo es?
¿Y si ...?
[gemidos]
- ¡Hola! - ¡Bienvenido!
- ¿Dónde está Gary? - Nadie sabe.
- Que es tan Gary. - salvaje
¿Te sientes bien?
- Totalmente. - Ella es genial.
Vamos a cuidar tan bien de ti.
- Hurra. - Hurra.
Y recuerda el hermoso dormitorio principal, con ventanas que dan al sur.
y alfombras de felpa de textura imposible de manchar.
Mm, me encanta esta habitación.
Entonces deberías comprarlo, junto con todas las demás habitaciones.
[todos riéndose]
Leslie, Bill, ¿qué estás haciendo?
- ¿Perdóneme? - ¿Perdóneme?
Esta es tu cuarta vez aquí.
- Ya pues. - Miel...
Estamos nerviosos por una inversión tan grande.
Mira, aquí está el trato con la vida.
No importa cuánto queramos controlarlo,
No siempre podemos saber adónde nos llevará.
El cambio da miedo. Cierto cariño?
Echemos un vistazo a la cocina.
Todos tienen miedo al cambio,
pero cuando la vida está gritando: "Esta es tu nueva verdad".
Necesitas aceptarlo, ser audaz, ser valiente,
y vive tu nueva verdad, no importa lo que sea.
[Leslie] Hmm.
Bien, solo añadiría que a veces podemos pensar que la vida nos está diciendo nuestra verdad.
pero es posible que no tengamos suficiente información todavía.
Por lo tanto, es importante explorar todas las opciones.
Y agotar todas las posibilidades antes de hacer algo loco.
Pero, por supuesto, deberías comprar esta casa.
[riéndose]
[canto de gallo]
¿Es eso un gallo?
Confort, como estar en una granja.
Uh, en realidad, fuerte. Especialmente a primera hora de la mañana.
[cantando]
Tal vez deberías ir al lado, ver de qué se trata.
Echa un vistazo a ese pájaro muy vivo.
Mmm
Lo haré porque a mí también me gustaría encontrar una solución simple para este problema.
Los propietarios han tenido algunas ofertas fracasadas, así que están muy motivados.
[chirrido de gallo]
[clucking]
Te voy a llevar a la cocina y lo digo en serio esta vez.
[risitas]
Te agradezco que abandones conmigo.
No estoy seguro de que una tienda de cómics sea lo mío.
Es como decir que cada mundo que puedas imaginar no es lo tuyo.
Este lugar es genial. Te va a gustar mucho aquí.
- Oye, Bunchen. - Treinta segundos, Eric.
No podemos leer nada durante más de 30 segundos sin comprarlo.
- Esta es Abby. - Oye.
Treinta segundos.
Tiene una maestría en historia del arte y vive con su madre, así que ...
el esta bastante enojado
Scurrier de noche.
Un espantoso mutante vive en el lodo en el fondo de un pantano,
donde no siente nada más que vergüenza.
Aww. Solo necesita conocer a la chica adecuada.
Sí. Es difícil porque es en su mayoría algas.
Oh.
- ¿Entonces, cómo estás? - ¿Por qué todos me preguntan eso?
No sé por qué otras personas lo hacen,
pero lo pregunto porque ya viste
tu mamá y tu papá raspan a un hombre muerto a medio comer en una tumba.
Por favor. Una vez entré a mis abuelos cambiándose en una cabaña.
Eso fue intenso.
Además, mamá y papá quieren que nuestras vidas vuelvan a la normalidad,
Así que supongo que eso es lo que está pasando.
¡Treinta segundos!
Los padres siempre quieren que la vida sea normal.
Cuando mi mamá y mi papá se divorciaron, mi mamá dijo que todo sería igual.
pero nada era
Mi padre se fue de la ciudad y mi madre se casó con un gilipollas horrible imbécil
de quien ella piensa que soy demasiado crítico.
[Eric] Mombie. Esa no es una buena.
- Está bien. Estoy ... estoy bien. - Eso no es nada como tu mamá, Abby.
Tu madre puede permanecer exactamente como está para siempre y todo estará bien.
Lo sé. Solo lo estoy viendo.
- ¡Treinta segundos! - ¿Qué importa, Bunchen?
- Eric! - Está todo bien.
Uh, vamos, Abby. Aquí, echa un vistazo a Njor Skuvelkrodd.
Es de los Países Bajos. Cosas brillantes.
Njor se pierde en el tiempo y se convierte en su propio amante.
¿Mombie se come al perro de la familia? ¿Por qué ella haría eso?
Porque ella está loca. No significa nada.
- Oye, ¿por qué no vamos a la playa, eh? - Treinta segundos, el amigo de Eric.
Abby Mi nombre es Abby.
Oh, Abby. Bueno, eso lo cambia todo.
- Lo compraré. - No, no he decidido aún si lo quiero.
Treinta segundos. Por qué es tan difícil...?
- [gags, jadeando] - [Eric] ¡Oh!
Tal vez simplemente no tengo ganas de seguir todas las reglas hoy, ¿de acuerdo, Bunchen?
De acuerdo wow Abb ... Hey, Abby ...
Está bien, Abby. Te tomas todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Usted tenía razón. Me gusta aquí.
Bueno.
Para estrenar. Cuenta con tecnología speed chill.
Así que puedes colocar una olla caliente dentro
Sin preocuparse por aumentar toda la temperatura interna.
Y me han asegurado que el gallo ya no será un problema.
[puffs]
- Muchas gracias. Adiós. - Gracias de nuevo.
Vamos a recibir su oferta de inmediato.
- ¡Lo hicimos! ¡Tenemos una oferta! - ¡Tenemos una oferta! Y comiste, ¿verdad?
- Y es una buena oferta, también. - Sí, es grandioso. Y comiste, ¿verdad?
¡Estoy muy emocionado!
Deberíamos saltar hacia arriba y hacia abajo.
Tal vez sea nuestra nueva cosa cada vez que recibamos una oferta.
Así que te comiste el gallo, ¿verdad? Porque también quiero saltar arriba y abajo.
¡Entonces deberías hacerlo!
Ohh ¡Vendimos una casa! Y podemos criar pollos,
O tal vez un cordero, si no nos apegamos emocionalmente.
[risitas]
- ¿Qué? - [suspira] No pude comer el gallo.
Pero...
Salté.
Lo siento. Quería que fueras feliz, incluso por un minuto.
Pero estaba vivo, como Gary.
[suspira] Sí, pero Gary sabía muy bien.
- De nuevo, bolitas. - No podemos matar a la gente, Sheila.
Lo sé.
¿Qué pasa si acabo de comer trozos de personas, y luego los dejamos ir? No, eso es peor.
- Ven conmigo. - ¿Dónde?
Te llevaré a cenar.
- Este lugar es espeluznante. - Sí, bueno, nosotros también.
¿Sí?
Solo te daré $ 100, y eso es solo por abrir la puerta.
- Esta es mi esposa. - Hola.
Necesitamos un cuerpo.
¿Lo vas a follar?
Sí, lo vamos a joder.
Toda la noche.
Entonces ... ¿cuánto costaría eso?
Queremos llevarlo con nosotros, por supuesto, porque somos tímidos.
Bueno, ya sabes, va a costar más porque hay dos de ustedes.
Eso parece arbitrario.
Si estás alquilando un coche, no pagas por persona.
Lo haces si ambas personas lo follan.
- Sólo dinos cuánto. - Cinco grandes. Efectivo.
- Cinco grandes. ¡Jesús! - Tienes un pasatiempo caro, chico amante.
[gemidos]
¿Qué podemos obtener por ... otros $ 400?
Y una tarjeta de Starbucks.
Yum! [Riéndose] Se ve bien.
Ohh ... [jadeando]
[náusea]
[se aclara la garganta]
No puedo La carne es demasiado vieja o algo así.
Vamos, cariño.
Es la comida más cara que te he comprado.
- [huele] Huele a químicos. - Por favor, come el pie.
- no puedo - Por favor, cómetelo.
¡Cómete el pie! ¡Cómete el pie! ¡Come el maldito pie!
Siento haberte gritado.
Han sido unas 24 horas estresantes.
- ¿Por qué me está pasando esto? - No lo sé.
¿Crees que podrían ser esas almejas que tuve en Japopo?
No lo sé.
No deberíamos volver allí de todos modos. La comida nunca ha sido buena.
[gemidos]
Extraño la comida
Al igual, tengo mucha hambre.
Vamos a matar gente, cariño.
Vamos a matar gente para que puedas comerla.
No tienes que hacerlo conmigo, cariño.
Hemos sido Joel y Sheila desde la secundaria.
No voy a fugarte ahora.
Asi que...
a quien matamos
- [llamar a la puerta] - [apertura de la puerta]
- [Sheila] Hey, cariño. - [Joel] ¿Estás bien, cariño?
¿Que pasa?
Las cosas nunca volverán a ser normales, ¿verdad?
- Por supuesto que lo son. - Son solo unos pequeños cambios.
Como el coche
¿Te dijimos que nos quedamos con el coche?
Eso va a ser un gran cambio.
[risitas]
[Juego de "Problemas" de Cage the Elephant]
Sincronización y correcciones por explosiveskull www.addic7ed.com
[vocalizante]
Estábamos en la mesa junto a la ventana con la vista.
Creando sombras El sol estaba empujando a través
Hablé muchas palabras, no sé si dije la verdad.
Tengo mucho que perder
Tengo mucho que demostrar
Dios, no me dejes perder la cabeza.
Problemas a mi izquierda Problemas a mi derecha
He estado enfrentando problemas casi toda mi vida
Mi dulce amor ¿No me harás pasar?
Por todas partes que miro te vislumbro
Dije que era amor y lo hice de por vida.
Lo hice por ti
[vocalizante]
Tengo mucho que perder
Dios no me dejes perder
Mi mente