Sincronización y correcciones por explosiveskull www.addic7ed.com
[suspiros]
[jadeo ahogado]
[suspiros]
[clics de la perilla]
Hola.
Lo siento, no estoy de humor.
Para saludar"?
Sé tu "hola", cariño
Y ese me estaba sirviendo una copa de vino.
Bueno, han pasado unos días y supongo que me he acostumbrado a la frecuencia,
intensidad y pura locura de tu libido no-muerta.
No ha sido tan loco.
Cariño, tuvimos sexo en el baño en Target porque su logotipo te prendió.
Obviamente está diseñado para parecerse a un clítoris.
[Suspiros] Solo estoy sintiendo un poco de poca energía.
Tal vez necesito comer gente con más hierro en su dieta.
Está bien. No tenemos que romper una mesa para cambiar bebés todos los días.
¿Qué tal si te doy un masaje de pies? Sin ataduras.
Uh ...
- Tengo que hornear brownies. - ¿Ahora? Son las 1:00 am
Tenemos que revisar a Lisa mañana para que la gente no sospeche.
Y nada dice "No matamos a tu marido".
Como un plato fresco de brownies.
- [se abre la puerta] - ¿Puedo al menos lamer la cuchara?
Dame algo.
[Tema musical tocando música]
Así que Dan todavía se considera oficialmente desaparecido,
pero es posible que tenga que enfrentar el hecho de que nunca volverá.
- Eso es terrible. - Lo lamentamos mucho.
- ¿Puedo tener un brownie? - [Lisa] Por supuesto.
Hace que sea un poco más fácil saber que Dan era un policía torcido
con cien mil dólares escondidos mientras estoy corriendo
con una eliminación de $ 40 de Michael Kors.
- Vete a la mierda, eso es falso? - Por eso no puedo ponérmelo bajo la lluvia.
- Parece que todo el mundo se está moviendo muy bien. - Kebab tiempo.
- Oh hola. No sabía que teníamos visitantes. - Oh, eres tú.
Aquí. Qué maravilloso.
Joel, Sheila, ¿recuerdas a Anne, la compañera de Dan?
Ella ha sido de gran ayuda para mí y para Eric en los últimos días.
- Creo que es lo que Dan querría. - Que roca.
- Guau. - UH Huh.
¿Quieren algunos shish kebabs?
No, gracias, no somos kebabs.
Y acabamos de ver a Lisa.
Y ahora que hemos hecho eso, regresaremos a nuestra casa para ver la televisión.
¿Les contaste sobre ese chico Loki?
Ese chico Loki?
Pensamos que Dan había matado a este narcotraficante, Loki.
Encontramos su apartamento destrozado, sangre por todas partes.
Pero resulta que el tipo no está muerto.
Mmm
Mmm!
- Nada le gana a un jugoso tomate fresco. - Anne cultiva tomates en su jardín.
Pensé que serían demasiado secos este año.
Los tomates ¿Qué no pueden hacer?
¿Votar? ¿Conducir? No lo sé. Pero, ¿Loki?
Ah, sí, estaba escondido en el Motel Starlight.
Dijo que esta pareja estaba tratando de morderlo.
Debe haberse metido en algunas drogas malas porque también vomitó en todas partes.
[Lisa] Así que Dan no es un doble asesino.
Un solo asesino, que tenía $ 100,000.
y me dijo que no podíamos pagar una ama de llaves una vez al mes.
¿Exactamente de cuánto vómito estamos hablando aquí, Anne?
Tanto vómito.
Todos pensamos que murió. Pero al día siguiente, se había ido.
Esta es una pregunta extraña, pero si encontraste
¿Algo que parecía una pequeña bola roja?
No.
[ambos suspirando]
Solo esta bola roja mediana.
Oh Dios mío.
- Llamaría a eso pequeña, Esther. - Tal vez. Tengo manitas
- Todavía. - ¿Se fue de otra cosa?
Cuaderno. No adivinaré su tamaño.
Eso es medio.
[se estremece]
- Mira. - "Debes matar"?
Oh Dios. Somos agradables y ya hemos matado a tres personas.
¿Te imaginas lo que es una persona no muerta?
¿Quién comenzó como un asesino que va a hacer?
- Y es toda nuestra culpa. - Somos unos idiotas.
Tenemos que detenerlo.
Creo que compramos demasiadas cosas.
Nunca antes hemos matado a una persona muerta. No sé cómo comprar eso.
Podrías empezar por quedarte fuera del pasillo de los cosméticos.
Necesitaba un cepillo.
Solo una vez me gustaría volver a casa de una tienda con solo las cosas de nuestra lista.
Oh, no recuerdo que hubiera un kit de manicura para hombres en nuestra lista.
Ahora no tengo que pedir prestado el tuyo.
Mira, todo el sistema se descompuso después de que compraste el cepillo.
Acabo de abrazar el caos.
["Breakin 'Outta Hell" de Airbourne tocando]
Apretado.
¿Este sombrero me hace ver como The Edge?
No. Espera, sí. ¿Qué quieres escuchar?
- Bueno, lo llevo puesto. - Te ves increible.
¿Crees que deberíamos conseguir un arma?
Estadísticamente, si tenemos un arma,
Somos 2.7 veces más propensos a lastimarnos que Loki.
Como es nuestro derecho.
Creo que entre el icepick y tu cuchillo-cuchillo.
Y tus hermosas uñas, vamos a hacer el trabajo.
Obtener el trabajo hecho?
El mismo trabajo que hacemos todos los días: vender una casa.
Está en un mal barrio.
La pregunta más grande es, ¿por qué no estás en la escuela?
Porque estoy vendiendo una casa en un barrio malo.
¿Ves lo flojo que suena la excusa?
Dijimos que seríamos honestos el uno con el otro, ¿de acuerdo?
No tuve una clase en el último período. Tu turno.
Cariño, ya no te mentiremos más.
Pero ser honesto no significa que vamos a involucrarte
en algo donde puedo o no parecerme a The Edge.
¿Tienes alguna idea sobre esto?
Sí. Tómalo. Y llévame contigo.
Claramente estás a punto de hacer lo mejor.
- Que alguien en esta familia haya hecho alguna vez. - No vas.
E hicimos esa cosa del paquete de chorro de agua juntos y eso fue muy bueno.
Y tienes que hacerlo dos veces y solo tengo que ir una vez,
aunque fue idea mía.
Esto apesta Y esa cosa del jet pack no fue idea tuya.
Ese agente hipotecario te dio su Groupon porque era demasiado gordo para volar.
Estamos equivocados
Hemos cometido errores como padres, pero nunca hemos llevado a nuestro hijo a un asesinato.
Creo que deberíamos mantenernos firmes en eso.
El sombrero está fuera.
- [sirena llora cerca] - [perro ladrando en la distancia]
[hombre] ¿Me tomó mucho tiempo encontrarme?
Pregunté a la luz fiel
¿Me llevó mucho tiempo encontrarme?
Oye. Vino de un maratón de películas de Matrix .
Oh, estoy siendo seguido por una sombra de luna ...
¿Loki va a matar a alguien aquí delante de toda esta gente?
Está completamente fuera de control.
- Saltando y saltando en una sombra de luna - Uh ... Joel?
Sombra de la luna, Sombra de la luna
Si alguna vez pierdo mis manos
Loki?
Pierde mi arado, pierde mi tierra
Y si alguna vez pierdo mis manos.
Definitivamente compramos demasiadas cosas.
Oh si
No tendré que trabajar más
Es de mi papá. Quiero arreglarlo y montarlo.
¿Por qué deberían ser mis padres los únicos que pueden hacer cosas geniales?
- ¿Quieres decir matar gente? - Solo son malas personas.
Venga. Una de las ruedas está congelada. Échame una mano.
Oh, uh, ¿a dónde lo estamos llevando?
Hay una tienda de chop ilegal como dos filas abajo.
¿Chop Shop? Cortan cosas, no las arreglan.
Eres lindo cuando tienes miedo.
Bueno, hay mucho más de donde vino eso.
[risas]
Claro, magdalena, puedo arreglarlo para ti.
Tomo dinero en efectivo, hierba o culo. Y soy bueno en efectivo y hierba.
- Amigo, tengo 16 años. - Sí, yo también.
Nadie quiere follarte, mierda mancha.
Célebre.
Mira, tengo $ 400. ¿Qué tan pronto puedes hacerlo?
- Mañana. - Increíble.
- Para 1200. - 1200?
Esto es dos años de dinero de niñera. Es todo lo que tengo.
Lo siento mucho. Resulta que no me importa un carajo tu problema.
- Mierda. - Tal vez yo pueda ayudar.
Qa ...?
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿Oh esto?
Lo tomé del alijo de mi padrastro.
¿Y lo has estado llevando esperando un momento fresco para sacarlo?
Bueno, ayer en el lugar de Froyo le di a la chica una propina de $ 89
pero ninguno de ustedes estaba buscando. Entonces ... tal vez pueda ayudar.
Todo mi mundo cambió en esa habitación de motel.
Es como si hubiera tirado todo lo que me estaba frenando.
Y desperté con esta nueva energía y ...
¿Atención? Eso es exactamente lo que sentí. ¿Tu duermes?
- Apenas - Yo tampoco.
¿Sientes dolor?
Nunca. Saqué una colmena de nuestro patio delantero.
Me quedé mirando el sol durante una hora.
Comí una botella para sacar a algunos borrachos de un parque.
[Loki se ríe]
- ¿Lo hiciste? ¿Cuándo fue esto? - Jueves.
No puedo creer que te apuñalaríamos en el cerebro.
Tenemos mucho en comun.
[risas] Tengo una pregunta.
¿En tu cuaderno dice que "debes matar" esta noche a las 8:00?
¿A quién planeas matar, Loki?
- Todo el mundo. - Jesús.
Con mi musica
Estaba actualizando lo que quería que sucediera en mi desempeño.
Y funcionó. Una pareja de Chatsworth compró un CD.
Eso es maravilloso. Yo ... yo quiero uno.
Oh. Loki: Muy vivo. Me encanta.
Es irónico, pero la ironía es para una audiencia tan específica.
$ 19, parece empinada.
Y solo hay siete canciones y una es una repetición, entonces seis.
¿No es maravilloso cómo ser no-muerto?
¿Nos libera para ser quienes queremos ser?
¡Sí! La música siempre fue mi pasión.
Pero no tenía autoestima, así que en lugar de eso acepté la violencia.
Como una gota de rocío abraza una brizna de hierba.
- Hmm. - Espera un segundo.
[la grabadora del teléfono suena]
"Como una gota de rocío abraza una brizna de hierba".
Eso es bueno.
De Verdad? ¿Te gusta que? Creo que las imágenes se sienten un poco familiares.
Creo que es hermosa. "Brizna de hierba." ¿Espada? ¿Violencia?
Es el giro en lo familiar lo que lo hace tan profundo.
Así que no estamos de acuerdo.
Entonces, ¿quién estás planeando comer, Loki? Porque estás matando gente, ¿verdad?
- No es solo cantar y bailar. - Hice un trato con mi vieja pandilla.
Me dejan ir, y si necesitan deshacerse de un cuerpo.
Lo dejan en mi camioneta en el estacionamiento de Magic Mountain.
Por cierto, eso es, como, la tercera cosa más rara.
sucediendo en ese estacionamiento.
Oigan, ustedes deberían acompañarme en una comida alguna vez.
- [risas] - En realidad, Joel no come a la gente.
Él no es uno de nosotros.
Oh. Eso es genial.
¿Crees? Porque se siente como si estuvieras juzgando.
Cariño, ¿crees que podrías pagar nuestra cuenta para que nos vayamos?
También, eh, pon algo en el tarro de consejos de Loki para el CD.
- Por favor, eso sería un insulto. - Hecho.
Gracias, cariño, tanto.
[Jadeos] Mi jodido dedo se cayó.
- ¿Qué? - El pequeño, se acaba de caer.
¿Te ha pasado algo así?
- No. Eso debe ser horrible. - No se lo he dicho a Joel todavía.
Él no va a ser capaz de manejar mi deterioro.
- Tal vez pueda ayudarte. - ¿De Verdad?
Somos los únicos dos como nosotros. Tenemos que cuidarnos unos a otros.
Y aprender unos de otros.
Gracias. ¿Y puedo compartir algo contigo?
Si extrañas comer pizza, come a un hombre que acaba de comer pizza.
Inteligente.
[muy]
Sr. Magnet! Abrir. Es Abby.
Uh, la pelirroja menor de edad que querías deshuesar.
Puede que no recuerde tu nombre.
El candado está fuera de la puerta.
[Eric] Oh, Dios mío.
Whoa
Maldita sea.
¿Eso es heroína?
A juzgar por la sonrisa en su rostro, supongo que no es insulina.
- Revisa su pulso. - Revisa su pulso.
- Le gustabas más. - [tersamente] Sí, lo hizo!
Él es frío.
- [suspira] - ¿Deberíamos llamar a la policía?
Aquí está mi perspectiva sobre eso.
Contratamos a un tipo que hace cosas ilegales para arreglar una bicicleta.
no estamos legalmente autorizados a viajar con dinero que le robé a un policía corrupto
cuyo cuerpo está en el congelador de tus padres
Entonces, no.
Lo entiendo.
Bueno. Tomemos la bicicleta de mi papá y salgamos de aquí.
¿Dónde está?
Creo que está en todas partes.
¿Tomó nuestro dinero y lo cortó por partes?
Guau. Qué valiosa experiencia de aprendizaje. ¿Nos vamos?
Cuando mis padres vean que falta la bicicleta de mi papá, se van a asustar.
- Huh. - ¿Qué?
Solo estoy pensando, mi mamá come gente, y esta es una persona.
Esas son ambas afirmaciones verdaderas,
Pero no me gusta la forma en que los conectas.
Se van a enojar por la bicicleta, de todos modos.
Si lo mantenemos, mi mamá obtiene algunas comidas fuera de él.
Y les puedo mostrar que puedo manejar su mundo.
Además, algo me dice que a Travis le gustaría que una mujer se lo comiera.
[teléfono celular vibrando]
Oh hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Que es eso? - Sólo un texto.
- ¿Es Loki? - No te puedo decir eso.
Eso sería una violación de mi derecho a la privacidad de la Cuarta Enmienda.
Eso es interesante. No has citado esa enmienda antes.
Bueno, lo estoy citando ahora porque, bueno, tomo el quinto en eso.
Es difícil verte conectándote con alguien.
cuando tú y yo no hemos estado quemando las sábanas,
Literalmente lo hicimos la semana pasada cuando nuestro juego con las velas se salió de control.
Entonces, ¿puedo ver el texto para tranquilizarme?
- ¿Estás diciendo que no confías en mí? - Por supuesto que confío en ti.
¿Sabes qué? Voy a bajar las escaleras, me hago un sándwich y ...
mira el juego.
[gruñendo]
[gruñidos] Él es demasiado grande. Además, no se doblará, tiene rigor mortis.
Maldición. Intentas hacer algo bueno por tu familia.
Bueno. Idea extraña? Si nos rompemos los codos y las rodillas,
podemos doblar sus extremidades de la manera incorrecta y tal vez Tetris en todo.
Guau. Bueno.
Claro, tomé karate cuando era niño. Sí, agarra su pierna.
Bueno.
Bueno. Aquí vamos.
Listo? Voy a ... Voy a romperle la pierna a este hombre muerto.
No tienes que hacer esto, Abby.
Si todavía está en una pieza, podemos devolverlo.
- Pero una vez que lo rompemos, lo poseemos. - Mis padres matan gente.
Mi mamá los pone en licuadoras y se los come. Puedo hacer esto.
- A las tres. Listo? - [gruñido tenso]
Uno dos...
- ¿Puedo ver? - Aún no.
- Sin espiar. - Bueno.
Ahora.
Guau. Una caja llena de pies.
Solo necesitaba un dedo del pie, pero me conseguiste un casillero literal.
Podemos igualar el color y tamaño perfecto,
y conozco a un médico que puede cortarle el dedo del pie y cosértelo.
Todo lo que querrá es un poco de cocaína y una nota de agradecimiento escrita a mano.
Bueno, eso es genial, pero ¿de dónde sacaste todo esto?
De pequeños, malos hombres que ya no los usaban.
Bueno, si solo fueran a desperdiciar ...
Mmm ... Sheila.
Tu piel es tan suave y fría.
¿Qué estás haciendo?
Sheila, por lo que sabemos, somos las únicas personas como nosotros en el mundo.
- Deberíamos estar juntos. - ¿Qué? Estoy casado.
Solo te he visto dos veces y las dos veces intenté matarte.
Así que nuestra relación comienza desde un lugar de pasión.
No, esto es una locura. Amo a mi marido.
[burlas]
Es solo ... realmente decepcionante.
Incluso los hombres y mujeres muertos no pueden ser amigos.
Mierda.
- Nunca me rendiré, mi tarde se levantó. - [se cierra la puerta de la furgoneta]
- [la grabadora del teléfono suena] - "Nunca me rendiré, mi atardecer se levantó".
También...
asesinar a joel
[ambos jadeando]
Me limpiaré las huellas dactilares.
[Abby] Soy tan idiota.
Perdi tu dinero
Dejé que un poco se arrastrara la bicicleta de mi papá en un millón de piezas.
Mis padres tienen razón. No estoy listo para nada.
¿Seriamente?
Abby, eres la persona más increíble y capaz que he conocido.
Has gaseado a un traficante de drogas.
Me diste la confianza de enfrentarte a mi padrastro.
Has salvado a tus padres de un cargo de asesinato.
con solo una linterna como si fueras MacGyver.
¿Fue eso demasiado honesto? ¿Fue solo raro? ¿Sabes quién es MacGyver?
Sí.
Y siempre eres raro.
[risita nerviosa]
De acuerdo, ¿la aguja en su brazo derecho o la izquierda?
No recuerdo, uh, pero creo que estaba en su izquierda.
- [suavemente] Está bien. - cuidado
De acuerdo, aquí vamos. ¿Estás listo?
Uno dos...
Y lo pondré justo aquí, eso es bueno.
¿Que es eso?
[alarma suena]
["Breakin 'Outta Hell" de Airbourne tocando]
¿Cuándo aprendiste a conducir una motocicleta?
Ahora.
Oh.
[revoluciones del motor]
- [Abby] Whoo-hoo! - [Eric] ¡Hijos de puta!
[suave, música romántica tocando]
Joel?
¿Qué pasa, santa clarita?
27 de marzo de 2000: ese letrero estaba frente a nuestro primer listado.
- Todos decían que nunca lo venderíamos. - El colonial de dos habitaciones.
- Con el garaje no permitido. - Cerramos en preguntar.
- [tintineo] - [risitas]
Después, para marcar la ocasión,
Te hice la única comida que sabía cocinar.
Espagueti y albóndigas. Ohh
- Esto es tan dulce. Ojalá pudiera comerlo. - Usted puede.
Está hecho de 100 por ciento de alcance libre Dan.
- ¿De Verdad? - Los fideos son bíceps estriados.
Las albóndigas son de ... Honestamente, no sé de dónde son.
Fue un desastre horrible. En algún lugar de la cavidad torácica.
- No puedo creer que hayas hecho todo esto. - No fue fácil. Me vomité dos veces.
Además, creo que vamos a tener que tirar al fabricante de pasta.
Lo dejé en remojo, pero no se ve bien.
¿Has probado el vinagre y el bicarbonato de sodio? Así es como saqué a Gary de mis zapatos.
[suavemente] Oh.
No debería haber hecho un gran problema con Loki.
Simplemente me asusté, ustedes dos teniendo tanto en común.
Pero luego me di cuenta de que hemos pasado la mitad de nuestras vidas juntos.
Nadie tendrá más en común contigo que yo.
Eso es maravilloso. Y tienes razón, Loki no es una amenaza para ti.
Sheila!
¿Qué estás haciendo? Te dije que no estoy interesada.
¿Y qué hay con la puerta, hombre?
- Jodiste totalmente nuestra puerta. - Tengo la respuesta a tu problema en los pies.
- ¿Tienes un problema en los dedos? - Te iba a decir ...
Su dedo del pie se cayó. Ella sabía que no podrías manejarlo.
- Se te cayó el dedo del pie? ¡Oh Dios mío! - ¿Ver?
- Cállate. - Te callas.
No, tú, y estoy muy enojada por la puerta.
- ¡Chicos! - Sheila, ven conmigo.
y su problema en los dedos no será un problema,
Porque te aceptaré sin importar cuánto te deteriores.
Tú y yo somos lo mismo. Deberíamos estar juntos.
Está bien, mira, claramente ninguno de los dos quiere pelear. Y no nos culpo.
Quiero decir, mira que tan grandes somos ...
[aullidos] y qué tan fuerte.
Lo siento, Joel, pareces un buen hombre.
pero para que Sheila sea libre ...
Ella tiene que dejar de aferrarse a su pasado.
- [esfuerzo] - [Sheila gruñe]
- Whassup! - [jadeos] ¡Vamos!
Vamos, vamos.
Tenemos que matarlo. Es nuestra única salida.
- Lo sé. Entonces, ¿por qué subimos las escaleras? - Para conseguir nuestras armas.
Te refieres a los que no íbamos a usar.
¿Así que los puse de nuevo en la cocina y en el garaje?
- ¡Sí, esos! - No te enojes conmigo.
Tú eres el que me compró ese libro de limpieza japonés.
Solo quería tus zapatos fuera del pasillo.
[Loki] Sheila!
- Rápido, barricada la puerta. - Bueno.
¿Por qué no querías que yo supiera sobre tu dedo del pie? ¿Por eso no estábamos teniendo sexo?
- ¿No querías que lo viera? - si
- Cariño, puedo manejarlo. - No sé si puedo manejarlo.
¿Bueno? ¿Y si esto me sigue pasando? ¿Y si me estoy separando?
¿Qué pasa si pierdo el control y tienes que matarme?
¿Y si somos demasiado jóvenes para casarnos? ¿Y si no podemos vender una casa?
¿Qué pasa si este cambiador de bebé no puede soportar nuestro peso?
Lo resolveremos, cariño. Nosotros siempre tenemos.
- [golpe] - [jadeos]
- O simplemente moriremos aquí. - Al menos moriremos juntos.
- Huh. - Sheila! Esto es lo correcto.
Con el tiempo lo verás.
[exhala]
Retiro todo lo que dije sobre ese pincel.
Tengo el cuerpo en el coche. ¿Estás seguro de que no puedes comértelo?
- Parece un desperdicio. - Los no muertos no pueden comerse a los no muertos.
Están demasiado ... muertos.
Ven aca. Quiero ver tu dedo del pie.
No lo creo. Tal vez nunca tengas que verlo.
Tal vez solo puedo tener sexo con mis calcetines puestos.
O ... tacones. Apuesto a que te gustaría eso, ¿no?
Me gustaría. Pero eventualmente querría quitártelos de ti.
Está bien, prepárate para tener lo que es lo contrario de una boner.
¿Es asi? Eso no es nada.
Hasta aquí. Pero ¿y si es sólo el comienzo?
Cariño, vamos a estar bien. Vamos a encontrar una cura.
He dejado mensajes para ese tipo con el libro serbio.
- Pero él no te devolvió la llamada. - Lo encontraremos, te lo prometo.
Mientras tanto, tú y yo vamos a superar esto juntos ...
¿Qué mierda es eso?
- ¿Qué? - Guau.
UH oh.
Sincronización y correcciones por explosiveskull www.addic7ed.com
["Breakin 'Outta Hell" de Airbourne tocando]
¡Guauu!
Voy a golpear la carretera y nunca miro hacia atrás
Porque solo eres un recuerdo que desearía nunca haber tenido
Cuando las paredes se cierran, es hora de salir.
No importa lo que esté frente a mí, encontraré la manera de rodearlo.
Ya no importa mas
Yo puse mi pie en el piso
Como una bala de un arma.
Nací para correr
Estoy saliendo del infierno
Rompiendo el infierno
Estoy saliendo del infierno
Rompiendo el infierno
Estoy saliendo, saliendo
- Escapando - Saliendo del infierno
Estoy rompiendo
Fuera del infierno