[Reproducción de música pop]
[reproducción de música en los auriculares]
[taladrar zumbido]
Bonito.
Oh, es una buena cosa que nos mudamos Gary
porque el geólogo en el sitio del proyecto parece bastante agudo,
y creo que ella habría notado una cabeza que habla.
Yo también tengo noticias. He abierto terreno en nuestras estanterías.
Oh.
[hace clic en la lengua]
Parece perfecto
Y obtuve lo último de la madera de cerezo en el almacén de madera.
Conocí a un chico en el estacionamiento que se ofreció a construirlos por 50 dólares,
pero dije: "No, señor, necesito hacer esto yo mismo,
y no llevas zapatos ".
-Mm -Estoy pensando en esto para el diseño.
Esas son las estanterías de la casa de los nazis.
-¿Quieres construir estanterías nazis? -Las estanterías no eran nazis.
En todo caso, esos estantes estaban ocupados por los nazis.
Mm, está bien. Entonces, ¿quieres tomar un descanso e ir a matar a Gary?
Claro, podría tomarme un descanso.
Genial, y luego puedo ir a la tienda de comestibles para nuestra cena con Lisa,
y puedes pasar el resto del día construyendo tus estanterías nazis.
Perfecto. Y tal vez simplemente los llamamos "estanterías".
[Sheila] Eso podría ser difícil.
Cuando le devolvimos su auto, Kayla estaba tan emocionada.
Ella no puede esperar para llegar a Michigan y comenzar su nueva vida.
Y su bebé es tan adorable.
- [risas] -Así que lindo. Yo podría comerla con una cuchara.
-Nunca la comería con una cuchara. -Oh, Hailey.
Mira a ella ¡Ella está creciendo tan rápido!
Ella va a ser más alta que yo pronto.
Ella ya esta
-Así que guau, cierre! ¿No es genial? -Me encanta.
Por lo tanto, tenemos algunos pensamientos sobre su "partida".
Hay un hermoso mirador en la cima de la cresta de Pike
que a veces caminamos a
[Sheila] Sí, podríamos tumbarte en un prado de flores silvestres.
Y mientras las mariposas se despiden del rocío de la mañana ...
Así también, nos despediremos de Gary West.
-Sí, no quiero hacer eso. -Bueno, sabemos que también te gusta el porno.
Podrías ver a algunas chicas pasar por un rato,
Y podríamos dispararte en la nuca.
No hay elecciones equivocadas.
-No, no quiero morir en absoluto. -¿Qué?
Pero ... Pero ... Hey, espera. Oye.
Lo que creo que Joel está diciendo es: "Pero ... Pero ... Hey, espera. Hey.
Dijiste que si le entregamos la escritura a Kayla, estarías listo para ir ".
Lo he estado pensando y quiero vivir para ver a Kayla cambiar su vida.
Quiero ver a Hailey crecer.
Eres una cabeza que habla en un jarrón de flores.
¡Aún mejor que tú, amigo!
-No en traje de baño. -¡Chicos!
¿Cómo tienes tanta testosterona sin bolas?
Ella te hizo una pregunta, Joel.
Yo digo que abramos una ventana, lo coloquemos en el alféizar y lo rompamos como una nuez.
Siento que mi vida aún podría tener un significado.
Pon un iPad delante de mí. Puedo seguir la vida de Kayla en Instagram y Facebook.
Mira, sé que no hicimos temblar este acuerdo, pero tuvimos un acuerdo.
Si ustedes quieren matarme, no puedo detenerlos.
Quiero decir, es dos contra uno.
Todo lo que digo es que no quiero morir.
Él no quiere morir.
Lo sé, pero no podemos mantener una cabeza en nuestro sótano para siempre.
Lo sé, pero no podemos matarlo si nos está pidiendo que no lo hagamos.
-¡Lo sé! -Así que estamos en la misma página.
-La misma página de mierda. -Entonces, ¿por qué estamos luchando?
No estamos luchando. Estamos teniendo un acuerdo acalorado.
Buenos dias adultos ¿Como estoy?
Bueno, algo sucedió ayer que deberías saber.
¿Qué era? Conocí a otra persona no muerta.
Oh mierda. Has encontrado a Gary.
Sí. Y, muchacho, manera de mantenerlo interesante, chicos.
Pero en realidad estaba hablando de la chica que salió con Eric durante cinco minutos.
-Ramona. -¿Qué?
Ramona?
¿Rite Aid es la chica no muerta? ¿Cómo es eso posible?
-¿La mordiste? -¡No!
No solo corro por ahí mordiendo a la gente. Nunca la he conocido.
-Bueno, si no la mordiste ... -Entonces, ¿cómo se enfermó?
¡Oh Dios mío! Si descubrimos lo que ustedes dos tienen en común ...
Finalmente podríamos entender lo que pasó conmigo.
¡Lo sé! ¡Y averigua cómo empezó todo esto!
-¡Lo sé! ¡Y a ver si otras personas lo tienen! -¡Lo sé!
-Podría estar extendiéndose. -Eso es lo que estoy diciendo.
Entonces, ¿por qué se siente como si todavía estuviéramos luchando?
Sí, eso es raro. Tenemos que hablar con Ramona.
-¿Alguna idea de dónde vive? -Sí.
-Puedo llevarte ahi. -No, danos la dirección.
-Tienes que ir a la escuela. -¿Seriamente? Chicos, vamos.
-Inclúyeme. -Tu madre tiene razón.
Una persona en esta familia debe tener una vida normal.
No es totalmente normal.
Alguien está tomando leche con chocolate en su almuerzo hoy.
-Oh. -Bien, voy a la escuela.
Oh, ¿puedo hacer una pregunta sobre la cabeza en nuestro sótano?
-Por supuesto. -ŻQué carajo?
Bueno, Gary fue la primera persona que probé.
y no sabíamos que teníamos que matar el cerebro.
Destruir el cerebro es literalmente la única cosa.
que todo el mundo sabe de los no muertos.
¡Estabas allí cuando lo enterramos! ¡No te vi recogiendo una estaca!
- [se cierra la puerta] -Sí.
Quizás hagamos la vida de Gary tan desagradable que él quiera morir.
Bueno, ya le quitamos su cuerpo.
¿Qué vamos a hacer? Deja de lavarte los dientes?
¿Te cepillaste los dientes?
No queremos que ese agujero en su mejilla se haga más grande.
De todos modos, lamento que no hayas vuelto a tus estanterías.
-Yo podría haber hablado con Ramona. -No, debería estar aquí.
Además, si esto es el ascenso de los no muertos y el fin de la humanidad,
-Podemos no necesitar estanterías. -Sí, bueno, todavía quiero leer.
- [pasos que se acercan] - [Joel jadea]
Hola ramona ¿Me recuerdas?
Soy joel Y esta es mi esposa, Sheila.
Hola sheila Es bueno conocerte finalmente.
Es un placer conocerte, Ramona.
Aquí, déjame ayudarte con eso. Solo queríamos hablarles sobre ...
-Jesucristo. -No, gracias, no soy religioso.
Hay partes del cuerpo aquí.
Sí, ese es mi almuerzo.
¿Por qué no entramos?
-Hey, Eric. ¿Cómo te mantienes arriba? -Estoy bien.
No no soy. Estoy realmente molesto por Ramona.
-Sí, lamento que te haya pasado. - [suspiros]
Entonces, mis padres se asustaron cuando les conté sobre ella.
Van a su apartamento.
De Verdad? ¿Para decirle que nunca debería haberme dejado?
-Por supuesto. -Me encantan tus padres. Tu papá es el mejor.
- [suena la campana de la escuela] - Has estado fuera de la escuela un par de días.
-¿Estás listo para estar aquí? -Honestamente, todo ha sido tan intenso.
Hay una cabeza que habla en mi sótano. Te lo contaré más tarde.
De hecho, estoy esperando un día sin problemas de vida o muerte.
Abby, estas aqui Gracias a Dios. Hay una crisis.
Cindy rasgó sus pantalones cortos mientras jugaba para ganar esta apuesta,
Y ahora ella no tiene nada que ponerse para ir al gimnasio.
Y Talia definitivamente tiene un par extra, pero ella está siendo una perra total al respecto.
Bueno, Sarah, todo va a estar bien.
Porque tengo un par extra de pantalones cortos en mi casillero.
Oh Dios mío. Estás literalmente salvando su vida.
Siento que estoy de vacaciones.
-Entonces, ¿cuánto tiempo has estado así? -Dentro de tres semanas.
[Jadeos] Lo mismo conmigo.
¡Genial! ¿Y qué hiciste en los días previos a la vuelta?
Tal vez hay algo que ustedes dos tienen en común.
Fue bastante tranquilo. Fui a la tintorería.
-Yo también. ¿Cúal? -Manny es de
Oh, vamos a lo de Chazz. Son buenos con el denim, y ...
-Se sirven perros calientes. -¿Qué más?
Uh ...
Dejé caer una calabaza de un techo con mi prima.
-¿Qué más? -Yo vi una nube
Eso se parecía a Charlie Brown, pero mi amigo no lo creía.
Una vez vi una nube que se parecía a Snoopy.
-Eso es gracioso. -No veo esto ayudando.
Vamos, Ramona. ¿A dónde fuiste donde pudiste haber estado expuesto a un virus?
El día antes de enfermarme, fui a mi antiguo trabajo como subastador.
-¿Eras un subastador? -¿Por qué? ¿Fuiste a una subasta?
No, es muy difícil de imaginar.
Tenía un regalo natural para ello.
La alta energía, la musicalidad de fuego rápido de la presentación.
Fue muy emocionante. Lo odiaba.
Siempre soñé con ser una persona más lenta y aburrida.
pero nunca fue lo suficientemente valiente como para que esto sucediera, hasta ahora.
Siempre quise ser más audaz, y ahora soy.
Y Loki era un criminal, y él quería ser cantante de folk.
-Y Gary ... -Es un gilipollas.
Quien quiera ser una mejor persona.
Al morir, llegamos a ser las personas que siempre hemos querido ser.
-Me gusta quien soy ahora. -Yo también.
No me importa cómo sucedió. ¿Por qué?
Porque estás comiendo carne humana,
y no creo que mucha gente deba correr alrededor haciendo eso.
Solía ser muy nervioso y juicioso como tú. Necesitas relajarte.
-Sheila, ¿quieres un poco de jogger? -¿De dónde sacaste a ese tipo?
Rocky Peak Park. Ahí es donde consigo todos mis corredores.
Entonces, tú eres el que mató al tipo allí la semana pasada.
Dejaste medio cuerpo atrás. Tienes que llevarte todas las piezas contigo, Ramona.
De lo contrario, atrae la atención, y eso es malo para todos nosotros.
Pero la gente tiene muchas partes.
Sé que es duro.
Me habrían atrapado hace mucho tiempo si no tuviera a Joel para que me ayude.
Pero no tienes un Joel, así que tienes que ser un poco más cuidadoso.
Tengo una pregunta para ti.
-¿Alguna vez tiraste una bola roja? -Sí. ¿No era eso raro?
-¿Dónde guardas el tuyo? -En el congelador.
¿El congelador?
¿No se siente solo?
¿Solitario?
-¡Oh Dios mío! -¿Qué mierda es esa mierda?
¿Tu pelota creció piernas?
Lo dejé en un mostrador durante unos días, y cuando volví, tenía piernas.
Yo lo llamo "Mr. Ball Legs".
Estoy listo para ir a casa.
Ooh, tater tots!
Oh, no, alguien tocó este.
- [el teléfono vibra] -Ugh, Christian volvió a publicar sobre Janie.
[Abby] ¿Qué está pasando?
Sinceramente, es muy triste. Bueno.
Entonces, Janie y Christian se pelearon en la fiesta de Meghan-with-an-H, ¿verdad?
Y luego él rompe con ella delante de todos.
Y luego se conecta con Chess Club Megan en la sala de prensa.
Janie le envió, como, un millón de mensajes de texto pidiéndole que la llevara de vuelta,
y ahora está publicando capturas de pantalla de todos sus textos en línea.
[risa]
¿Te imaginas? Quiero decir, literalmente moriría.
Wow, eso es realmente una mierda.
[Sarah] Janie lloró ayer en la clase de historia.
Un bonito pregonero
Tan bonito Oh, Dios mío, acaba de publicar otro.
[risa]
Alguien debería hacer algo.
-Tienes razón. Voy a dejar de seguirlo. -Totalmente.
El Sr. Ephton, hay humo saliendo de un bote de basura afuera.
¡Maldita sea!
Bueno, gracias por poner esa responsabilidad en mí.
Hey, déjame conseguir eso para ti.
-Oye, cristiano. ¿Que pasa? - [gemidos]
Oye, Janie, ¿cómo te va?
Oh, no, alguien tocó este.
Sí, ese no soy yo.
Adivina quién está aquí!
Cariño, esa es tu señal.
-Ramona? -Mira quien no pudo resistir
mi chico delicioso
Hey, Eric.
Oh, puedes besarme delante de mí. Está bien.
Mamá. Por favor.
-Ir. -Oh.
Estaré abajo con los auriculares puestos.
Son de cancelación de ruido.
-Todos los ruidos. -Oh Dios.
Lo siento por mi mamá.
Está un poco nerviosa. Esto es un gran problema para ella.
Esta bien. ¿Que has estado haciendo?
Sin nada Acabo de estar acostado aquí, lanzando una pelota con éxito arriba y abajo.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Decidí que te necesito de vuelta en mi vida.
De Verdad?
[risas] Eso suena genial!
Puede que nunca te deje ir.
Eso sonaba menos genial.
No hay piernas en mi bola.
O de Loki.
Tiene que haber algo en este libro serbio.
Uno pensaría que los monstruos araña serían dignos de su propio capítulo.
Tal vez voy a descongelar mi bola y ver qué pasa.
No lo descongele.
Esto estaba dentro de mí, Joel. Mi cuerpo, mi bola, mi elección.
Por favor, Dios, si gano un argumento este año, que sea este.
Bien, no lo descongelaré. A menos que sigas diciéndome que no puedo.
¿Qué vamos a hacer con Ramona? No podemos tenerla dejando cuerpos alrededor.
Lo sé. ¿Crees que tendremos que ...?
-No quiero matarla. -Bueno. Yo tampoco.
Ella tiene, como, la edad de Abby.
Además, ella es la única en esa farmacia.
A quien le importa un comino la satisfacción del cliente.
Tal vez podríamos enseñarle.
Podríamos tenerla lista cuando vayamos a matar a nuestro primer nazi.
No lo sé, cariño. Tenemos mucho en nuestro plato.
No quiero abrir una escuela final para los no muertos.
- [jadeos] Whoa! -¡Oh Dios mío!
[Sheila] Ese caballero tiene al Sr. Ball Legs en su escudo.
- [Joel] ¿Qué significa? - [Sheila] No lo sé.
-¿Es él un caballero que lucha contra los no muertos? -O es un caballero no-muerto?
[ambos] Whoa.
De cualquier manera, es aterrador.
Me doy cuenta de que no es culpa de ellos, ¡sino de la puta Serbia!
Aparte de los jugadores de tenis, ¿algo bueno ha salido de ese país?
- [la puerta se abre] - [Abby] ¡Estoy en casa!
Estabas haciendo algo.
-Te lo juro por Dios, cada vez. -Mm-mm.
-Hey, Abby, ¿cómo estuvo la escuela? -Normal, tal como querías.
Oigan, ¿no invitaron a Lisa a cenar esta noche?
¿Sabes, para compensarte matando a su marido, y este comiéndolo?
-Oh, Dios, nos olvidamos por completo! -Tenemos que cancelar.
Nosotros no podemos Esta fue la cena para compensar la última que cancelamos.
Mm, si cancelas de nuevo, puede parecer que no sabes lo que estás haciendo.
Sabemos, Abby, somos malos en todo porque somos tus padres.
No, es porque antes de esto,
llevaste una existencia suburbana feliz
que lo dejó fundamentalmente desprevenido para lidiar con las decisiones de vida o muerte
que ahora plagan tu cada momento de vigilia
-Jesús. -No la escuches.
Voy a descongelar una lasaña congelada.
¿Puedes bajar al sótano y tomar una botella de vino?
-Y una sopa del kit de terremoto. -Bueno.
Pero solo en algún momento, me gustaría que algún día salga según lo planeado.
Mañana, lo prometo. Todas las estanterías, todo el día.
Claro, mañana.
-Lo siento, rompí a papá. -Oh, no es tu culpa.
Entre Ramona y Mr. Ball Legs, tuvo un gran día.
-Señor. Quien Piernas? - Pon la mesa, cariño.
Entonces ... ¿han llegado usted y Sheila a alguna conclusión sobre mi futuro?
Aún no, Gary.
¡Maldición! Todo lo que tenemos es sopa de tomate.
No se puede servir sopa de tomate con lasaña.
¡Simplemente no está hecho!
¿Estás bien?
Veo a un hombre que necesita hablar.
Estoy bien.
Todo lo que quería hacer los últimos dos días era construir estanterías.
¿Pero a quién estoy engañando?
Con la situación de Sheila, nunca volveré a hacer las cosas normales.
Sí. Su cambio ha tenido un gran efecto en mí también.
Pregúntame cómo.
No, ya veo eso.
Mira, ustedes dos son impresionantes, de verdad.
Se escuchan el uno al otro. Tomas decisiones juntos.
Nunca he tenido eso. Puede que nunca lo tenga.
Amigo, no lo sabes. Podrías, uh ...
-De todos modos, te interrumpí. -Claro, Sheila tiene muchas cosas pasando.
Su vida siempre va a ser más grande que la tuya. Es como...
Es como estar casado con la reina de Inglaterra.
-No es exactamente así. -Tienes dos maneras de mirarlo.
O bien, "Mis necesidades siempre van a venir en segundo lugar"
o "Jesucristo, me estoy tirando a la reina de Inglaterra".
Aprecia lo que tienes, amigo.
Deja de tratar de convertirlo en algo que nunca será.
[timbre suena]
Gracias, pero estamos cenando invitados,
Así que tengo que ponerte en el gabinete, meterte un calcetín en la boca.
-Entendido. -Bueno.
-Ramona! -Hola.
¿Dónde están Anne y Lisa?
Oh, mi madre está terminando de hacer su famosa inmersión de nueve capas,
y Anne tenía una cosa de la iglesia.
Pero Ramona está de vuelta en mi vida ... ¡para siempre!
Ustedes están juntos de nuevo?
UH Huh. De hecho, Ramona quiere que vaya más tarde con ella para matar a alguien.
- [risitas] ¿Qué? -Dijo que quiere que yo sea su Joel.
¿Eso suena alguna campana para alguien?
-Joel? -No.
Acabamos de ir hoy y le dijimos que tenía que ser más cuidadosa.
Sí, y nos damos cuenta de cuánto más difícil lo tiene porque está completamente sola.
Y no tiene a nadie que la ayude a limpiar y transportar cuerpos,
como hago para Sheila.
-Bueno, ya veo lo que pasó. -Yo también lo oigo.
-Ramona, no puedes simplemente llevarte a Eric. -¿Por qué no? Él es perfecto.
Es pequeño, así que si trata de correr, puedo atraparlo.
Luego haré algo pequeño pero memorable para sus piernas para que no vuelva a intentarlo.
[risas] ¿Oye eso, todos?
¿Todos escuchan lo que está pasando ahora?
[Suspiros] Disculpe.
-Debo revisar la lasaña. -Iré contigo.
-No. -No, tienes razón. Demasiados cocineros.
-¿Qué estás haciendo? -¡Me estoy follando a la reina de Inglaterra!
- [ambos] ¿Qué? -Es una expresión.
Significa que ya no hay que mirar atrás.
Estoy adentro.
No se como llegaste ahi
pero cavo donde estas
El cuchillo de martillo está listo. Salvemos al niño.
Está bien, Abby, ve a tu habitación y quédate allí.
¡De ninguna manera! Eric es mi amigo Lo empujé en esta relación.
Esta vez, voy contigo.
Está bien, pero si las cosas van al sur, toma a Eric y quédate detrás de nosotros.
-¿Tú entiendes? -Sí.
-Abby. -Entiendo.
¿Están listos chicos?
-Listo. -No exactamente.
[pitidos]
Hagámoslo.
Estaba pensando que tal vez nos mudaríamos a Seattle.
Joel tenía razón. Dos personas que matan en la misma ciudad atraen demasiada atención.
Además, me encantan los Seahawks.
Oh, Dios, te gustan los deportes?
Esta relación se está volviendo aún más insostenible.
Ramona, tenemos que hablar.
Sé lo difícil que debe ser para ti vivir así solo,
Pero si Eric no quiere ir contigo, no va a funcionar.
Déjame que te cuente acerca de este chico.
Él no va a ser bueno cazando gente.
Él se pone mareado. Él tiene pánico.
-Sus ortesis chillan cuando corre. -Oye.
-Sabes que te amo, hombre. -¿De Verdad?
Luego lo morderé, y él querrá cazar conmigo.
No me iré sin él.
Bien entonces...
Supongo que no te vas a ir.
¡Lo siento!
Oh, la séptima capa de mi inmersión de nueve capas es siempre un imbécil.
Es crema agria, y siempre quiere asentarse en las aceitunas,
que son la capa seis.
Solía separarlos con pimientos. No sé por qué dejé de hacer eso.
Correcto. Porque a Dan no le gustaban los pimientos.
Dios, no lo extraño.
Oh, jódeme, olvidé las papas!
Soy tan espaciosa, y ni siquiera estoy alta.
Por cierto, si estás alto, ese chapuzón es lo que quieres comer, Joel.
¿Que esta pasando?
Eric ... ¿por qué no estás parado junto a tu novia?
Ella no va a morder. Oh!
Que linda, rara pareja que ustedes dos hacen.
Vuelvo enseguida.
[microondas dings]
Lasaña está lista.
- [gruñidos] - [gruñidos]
- [gruñendo] - [Abby] ¡No!
- [Eric grita] - [gruñendo]
-Abby? -¿Querías que yo tuviera una vida normal?
Eso es todo. Este es quien soy ahora.
Soy la puta reina de Inglaterra.
Vale, esa no es la expresión.
Y mañana, vamos a tener una charla sobre todo esto.
-Ramona, se acabó. Solo ríndete. -¡Pero yo quiero un Joel!
Y no solo para cazar. Quiero lo que ustedes dos tienen.
Ya no quiero hacer esto solo.
Oh, cariño.
Bueno, no puedes sacar a alguien de la calle y tener lo que tenemos.
-¿Por qué no? - [risitas]
Porque Joel y yo construimos una vida juntos.
Pasamos 20 años aprendiendo a cuidarnos unos a otros.
Y últimamente, no he hecho más que traer el caos a su vida.
¿Y se queja él? A menudo.
Pero está bien porque ... él ha renunciado tanto por mí.
Pero cuando amas a alguien, eso no importa.
Porque no se trata de a lo que te rindes, se trata de lo que obtienes.
Y no me quejo mucho.
Entonces, supongo que si voy a encontrar a mi Joel,
la relación debe basarse en algo más que lastimar su pierna.
-Está bien. -¡Tengo fichas!
Oh Dios mío. ¿Que pasó?
Ramona rompió conmigo. Y estoy muy molesto.
[La porcelana se rompe]
Dadas las circunstancias, creo que deberíamos reprogramar la cena.
Lo cual, creo que todos podemos estar de acuerdo, es diferente a cancelar.
[La voz de Ramona] Querido Eric, me voy a mudar a Seattle,
donde quizás algún día me encuentre con mi Joel.
No puedo llevar a Mr. Ball Legs en un avión debido al 9/11,
así que lo estoy dejando atrás.
Por favor, pídele a los Hammond que lo cuiden.
Dejé la llave debajo de la colchoneta.
... de mi vecino porque parecía demasiado obvio dejarlo bajo el mío.
Buena suerte, Eric. XOXO. Hombre de surf emoji. Ramona.
Tal vez esta podría ser la mascota de Gary.
Entonces, ¿estamos manteniendo a Gary?
Se sentía bien no matar a Ramona. No me gusta matar gente.
Siempre me ha gustado. Acabo de olvidar cuánto.
Eres dulce.
Buscaré una bolsa de compras para poner esto.
Bueno, ahora que Ramona se ha ido,
¿Cómo vamos a averiguar qué nos mató a los dos?
Tiene que haber un enlace.
¿Seguro que no fuiste a ninguna subasta?
Creo que me acordaría.
Y no puedo imaginar cómo algo como esto se extendería a través de una subasta.
No lo sé. Tal vez una copa medieval infectada
¿O una pieza maldita de recuerdos de la película?
No fui a una subasta.
No lo hice
¿No comimos en las dos noches de Japopo antes de que te enfermaras?
-Sí. -¿Estaría eso un viernes?
-Sí. -¿Y no tenías la almeja especial?
Sí. ¿Por qué?
Ramona también.