Solo digo que la idea del matrimonio es una locura.
No sé por qué lo hace la gente.
El matrimonio es malo.
¿Sabías que la probabilidad de que te vuelvas obeso
es un 37 por ciento más alta si tu mujer es obesa?
¡El 60 por ciento de los adultos casados han tenido una aventura!
- ¡60 por ciento! - ¡Quinn!
¿Y si ella no está ahí?
¿O si está pero no quiere hablar?
Él podría haberla convencido.
Podría haber cambiado de opinión.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sabiendo ya las proyecciones para Texas y Virginia,
estas elecciones dependen completamente de un estado...
- NOCHE ELECTORAL. UN DÍA ANTES - California.
El ganador se queda con los votos de esos 55 colegios electorales
a falta solo de un condado por informar,
- un condado que determinará... - ¿Cómo vamos en el condado San Benito?
- quién gana California - Lo sabremos pronto.
y se convierte en el próximo presidente.
Ese condado, el de San Benito,
está destinado a hacer historia esta noche.
¡Última llamada!
¡Cualquiera que todavía tenga que votar
debería ir ahora mismo!
El que hayamos ganado ya en Virginia
no significa que no debáis votar.
¡Quiero pegatinas de "He votado" en todo el mundo!
No te lo había dicho,
pero POTUS está hablando con nuestro amigo ahora mismo.
Los datos de sondeos de salida muestran que están muy reñidos.
Esta podría ser una larga noche.
¡Buenas noches a todos!
Pensé en pasar y traer buenas noticias.
Acabo de hablar por teléfono con el Secretario de Estado de California
y dice que ganamos en el condado de San Benito
por más de 2.000 votos.
Liv...
vamos a ganar.
¿Qué has escuchado del condado de San Benito?
¿Charlie?
Dígame.
- ¿Estás cubriendo San Benito? - Como una "batamanta".
El Secretario de Estado dice que ganamos por 2.000 votos.
¿Qué has oído tú?
¿2.000? ¡Vaya!
¿Vaya? ¿Qué significa eso?
El presidente Grant ganó en el condado de San Benito
en sus dos elecciones,
una buena señal para su exmujer, la senadora Grant,
que fue una primera dama muy popular en California
y que todavía conserva una residencia
- en la Ruta 101 de San Benito... - Oye, ¿Liv?
Estaba pensando,
que cuando dé su discurso de ganadora
sería genial si pudiera presentarla...
¿Liv?
Un momento. Estoy recibiendo información.
- Sí. - Maldita sea.
- Ya lo tenemos. - ¡Eso es!
¡Subid la televisión! ¡Fuerte!
BNC ya está lista para llamar al condado de San Benito
y el estado de California, y...
esto es una sorpresa.
BNC prevé que el gobernador Frankie Vargas
se llevará el condado de San Benito...
y el estado de California
para convertirse en el próximo presidente de los Estados Unidos.
Vaya.
Increíble.
Bueno, eso es todo, amigos.
Después de uno de los más grandes reveses de la historia de la política
Frankie Vargas... el rey de la reaparición...
ha hecho lo impensable
y se ha convertido en el 45 presidente
de los Estados Unidos de América.
Bueno.
Obviamente
ha habido manipulación de votos en San Benito.
Así que, Elaine...
ponme al Secretario de Estado de California al teléfono.
Reunión en la central de la Comisión Electoral
con el director del FBI.
Y asegúrate de que todo el personal de la campaña
es consciente de que esta carrera no ha terminado.
¿Entendido?
Mellie te necesita.
Dame un minuto.
Se niega a aceptar la derrota.
La única que puede mostrarle cómo pasar por esto eres tú.
Necesito un minuto.
Luchaste una campaña valiente e histórica...
¡Necesito un minuto!
Vanessa, ¿dónde está Jake?
¿Tu marido, Jake? ¿Dónde está?
Se fue.
¿Se fue? No puede irse.
Ni siquiera hemos admitido nada todavía.
¿A dónde fue?
Ni idea.
- Aquí estás. - Mellie...
La avanzada está preparando el avión.
Le he pedido a Besma que escriba unas declaraciones para nuestros chicos,
para contar a la prensa.
Y Renee está trabajando en mi discurso.
Oh, y estamos buscando abogados constitucionalistas.
Vamos a necesitar lo mejor...
- No. Escucha... - Sí, los necesitamos.
Esta noche nos vamos a California para presionar para un recuento,
no solo en el condado de San Benito sino en todas partes...
- Mellie, calla. Mírame. - ¿Qué?
Tienes que llamar al gobernador Vargas y admitirlo.
Se acabó.
No.
Todavía seguimos. Con la estrategia legal correcta podemos...
Se acabó, Mellie. Tienes que llamar a Vargas.
No hay una estrategia para luchar por esto.
Claro que la hay.
No sé por qué no lo ves.
¡Tienes que llamar ahora, Mellie,
antes de que pase demasiado tiempo!
Si esperas demasiado
la prensa va a decir que eres descortés.
Te van a llamar perdedora resentida.
Y porque eres una mujer,
la mitad de ellos te van a llamar zorra
y la otra mitad van a informar de que has llorado.
No vas a terminar así.
No vamos a terminar así.
La carrera ha terminado, Mellie.
Tienes que hacer la llamada.
La carrera no ha terminado.
Solo son 4.000 votos.
Son 4.000 ahora.
Dentro de una hora serán 20.000.
Todas las cadenas están diciendo que California es para Vargas.
California terminó. California ha acabado.
Estados Unidos ha elegido y no ha sido a ti.
¿Me entiendes?
Hemos perdido.
Hemos perdido. Ellos Han ganado.
Se acabó.
¡Haz la maldita llamada!
Sí.
La senadora Grant quiere hablar con el gobernador.
"Felicidades".
Felicidades, gobernador.
CAMPAÑA
Ha hecho una gran campaña.
UNIÓN
Creo que es momento de que unamos el país...
y estoy preparada para apoyarle en todo lo que pueda.
DIOS PAÍS
Dios le bendiga y a este gran país.
ADIÓS
Adiós.
Nos avisan de que en unos momentos el gobernador...
pronto el presidente... Frankie Vargas,
hablará en directo desde Fairmount Park,
en su ciudad natal, Filadelfia.
Serán sus primeras palabras
después de su histórica victoria y...
Bien, un momento.
Está subiendo al escenario.
Vamos a llevarles hasta allí, en directo.
Su nuevo presidente, Francisco Vargas.
¿Sabes lo que me molesta?
Cyrus.
Que Cyrus Beene estuviera en el equipo ganador.
Cyrus Beene llega a ocupar un cargo público.
¿Puedes creerlo?
Vicepresidente Beene.
Es como tener a un vampiro
a un latido del despacho oval.
Sanguijuela.
Sé amable.
Seré amable...
ahí fuera.
Aquí, soy rencorosa y mezquina.
Siento haber perdido.
No.
Gracias.
Por todo.
De verdad.
¿Qué está pasando?
¿Qué...? ¡Oh, Dios mío!
Amigos, esto es...
Dios mío...
Han disparado a Frankie Vargas.
Han disparado al presidente electo.
Peter.
¿El presidente tiene planeado dirigirse a la nación?
Sí, cuando tengamos más información.
- Dime que tenéis al que disparó. - Lo tenemos.
El FBI lo encontró escondido en un cobertizo
aproximadamente a una milla de la comitiva.
y el Servicio Secreto tiene el arma.
Mis hombres barrieron la estructura del aparcamiento próximo al parque.
Hemos descubierto un rifle de largo alcance de francotirador, un 98-Bravo
en el quinto piso.
Nelson McClintock.
Las huellas en el rifle del francotirador parecen ser las suyas.
Estamos haciendo pruebas.
¿Estamos seguros de que él no forma parte de una célula terrorista?
¿Dana?
La CIA no tiene información de este sujeto.
Parece ser nativo.
Hemos recuperado un móvil, pero parece estar bloqueado.
y la compañía tecnológica está dando una batalla legal.
No nos van a dar su ayuda.
No la necesitamos. Mi equipo ya lo desbloqueó.
Que considerado que el director de Seguridad Nacional
aparezca en un asunto de seguridad nacional.
He sido informado por mis hombres.
Hicimos un vacío durante todo el evento,
absorbimos los datos de todos los teléfonos.
McClintock no hizo ni recibió ninguna llamada, mensaje ni correo electrónico
en todo el tiempo que estuvo en nuestra zona.
Así que trabajamos bajo la premisa de que él actuó solo.
- Parece que sí, señor, sí. - Bueno.
Quiero actualizaciones cada hora y quiero saber...
Señor.
Abby.
Necesita ir al hospital.
¿Cuál de ustedes es el agente Spaulding?
Ese soy yo, señora.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Ve esas puertas, agente Spaulding?
Yo soy la última persona que va a atravesar esas puertas esta noche.
Quiero este lugar seguro.
Cierre los ascensores.
Cierre los bancos del otro lado de la calle.
Cierre la planta.
Solo el personal esencial.
Nada de personal de campaña, ni prensa, ni familia,
nada de policía local, ni floristas,
ni asistentes, ni administradores.
Solo quiero ver médicos, enfermeras, agentes, usted y yo.
Eso es todo.
Quiero a todos los demás fuera de esta planta.
Inhibidores a todos los servicios de móviles, WiFi, líneas fijas y cable.
Sin comunicación, dentro ni fuera.
Estamos aislados hasta que yo diga lo contrario.
¿Está claro?
Señora, estoy seguro que tiene alguna autorización de seguridad.
Pero necesito que sepa que esta es una operación del alto nivel.
Este es mi equipo,
- y yo estoy a cargo aquí, así que con el debido... - No.
¿Disculpe? ¿No?
- ¿"No" a qué? - No.
No tengo alguna autorización de seguridad.
La tengo toda.
No, esta no es una operación de alto nivel.
Esta es la operación de alto nivel.
No, este no es su equipo, es el mío.
No, usted no está al mando.
Usted estaba a cargo, ahora lo estoy yo.
Si tiene preguntas o preocupaciones,
le sugiero que hable con su jefe,
que puede hacérselas llegar al suyo
y trasladárselas al mío.
Adivine quién es mi jefe.
Le daré una pista.
Su oficina es un gran óvalo.
¿Usted quiere el hospital seguro, señora?
Si, agente Spaulding, lo quiero. Gracias.
Ahora, ¿dónde se encuentra el gobernador Vargas?
Vargas fue trasladado al Saint Anne's Hospital,
al igual que el vicepresidente electo, Cyrus Beene,
de quien nos dicen que está bien
y solo está allí ofreciendo su apoyo.
Ahora vamos con un corresponsal en directo en el lugar de la escena.
No puedo creer que dispararan a Frankie.
Oye, anímate.
Al menos ahora podemos apretar el gatillo
en ese viaje al Caribe, ¿verdad?
- Charlie... - ¿Qué?
Oh, sí, es triste. Muy triste.
Yo le voté.
Era inteligente... y genuino...
y habría sido el primer presidente latino.
Eso habría sido genial.
Mira, Frankie Vargas es inteligente y es genuino
y sigue vivo.
No lo enterremos todavía, ¿vale?
¿Va a estar dando un informe actualizado del estado
del presidente electo Vargas?
No en este momento.
¿Puede darnos un informe actualizado ahora?
El presidente electo está siendo tratado
por un equipo de los mejores médicos y cirujanos
de la Costa Este.
En cuanto ellos tengan un último informe, ustedes también lo tendrán.
James solía quejarse de lo mismo
cuando tenía tu puesto,
teniendo que afeitarse dos veces cuando los días eran muy largos.
No hay nueva información.
Ni siquiera te he preguntado.
Han disparado al presidente electo.
Sé cuál es la pregunta.
Has dicho que los médicos están encargándose de él.
¿Eso significa que le pondrán puntos
o significa que lo cerrarán en una bolsa forense?
La declaración que di hace una hora es...
La declaración que diste hace una hora
es lo que elegiste decir.
Quiero saber la verdad.
Marcus...
Cuando dispararon a Fitz, era yo la que estaba detrás de ese podio.
Era mi responsabilidad calmar a los Estados Unidos,
para evitar que el mercado de valores cayera,
para mantener a salvo a todo el país.
Así que manipulé la verdad.
Dije que él estaba mejor de lo que realmente estaba
porque eso era lo que el país necesitaba oír.
¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Estás manipulando la verdad?
Vamos.
Soy tu amiga.
No.
Eres Olivia Pope.
¿Cómo está?
¿Mellie?
Ha perdido unas elecciones presidenciales,
después ha pasado esto.
Imagino que tiene que estar bastante disgustada.
Marcus, sé que tienes un trabajo que hacer, pero yo también
y no puedo hacer mi trabajo si no tengo los hechos.
¿Cómo está?
¿Cómo está Frankie?
La primera bala le dio en el brazo.
Eso no fue nada.
La segunda le dio en el estómago,
pero con la respuesta tan rápida que tuvieron los médicos,
no creo que eso sea un problema.
La tercera bala...
Marcus...
La tercera bala le ha hecho un agujero en el lado de la cara.
Ha ido a través del cráneo y ha llegado al cerebro.
No tenía ni la más mínima oportunidad.
Solo quiero una opinión legal.
Si el gobernador Vargas muere,
¿quién se convierte en el próximo presidente de los Estados Unidos?
¿Está...?
- Yo dije "si". - ¿Pero lo está?
Si, Rosen. Si.
- ¿Es Cyrus? - Sí, podría ser.
Es el vicepresidente electo.
Excepto que no lo es, en realidad no. No todavía, de cualquier modo.
Ganó unas elecciones.
Ganó las elecciones generales, el voto popular.
Pero usted sabe tan bien como cualquiera que
el presidente y el vicepresidente de los Estados Unidos
no son elegidos en realidad en las elecciones generales.
Son elegidos por el Colegio Electoral,
el cual se reúne el primer lunes
después del segundo miércoles de diciembre...
Un mes a partir de ahora.
Esa es la única elección
que realmente importa en la Constitución
y el gobernador Vargas y Cyrus Beene
no han sido elegidos por el Colegio Electoral.
Si lo hubieran hecho,
si estuviéramos teniendo esta conversación
a finales de diciembre o principios de enero,
entonces, sí, Cyrus podría convertirse en presidente
si el gobernador Vargas muriera.
- ¿Pero ahora mismo...? - Ahora mismo.
Justo ahora, estamos en la zona crepuscular, señor presidente.
Si el gobernador Vargas muere hoy,
Cyrus Beene podría ser en el siguiente presidente de los Estados Unidos.
O podría ser Mellie o Jake o yo
o el marine que está de pie ahí afuera.
La verdad es, que podría ser casi cualquiera
que tenga las cualificaciones básicas para ser presidente,
porque, legalmente... Y hay muy pocos límites
en lo que el Colegio Electoral puede hacer
y muy pocos precedentes
para indicar lo que se podría hacer en una situación como esta...
Legalmente, la próxima presidencia está abierta.
Pero prácticamente,
creo que marca una enorme diferencia lo que usted hace.
La realidad es, señor presidente,
que el próximo presidente de los Estados Unidos
es quién usted diga que sea.
¿No es hermosa?
Mírala... Una asombrosa depredadora.
¿Puedes creer que esto sea para un coleccionista privado?
¿Fuiste tú?
Admítelo, Olivia. Esto es un regalo.
Ahora puedes construir un caso.
Si Frankie muere, Mellie tiene una oportunidad legítima al Oval.
Pero ten cuidado.
Hay que jugar lo justo.
Te he hecho una pregunta.
¿Sí o no?
Si presionas a Mellie demasiado pronto, pareces insensible.
Si esperas mucho...
¡¿Has disparado a Frankie Vargas?!
No.
No te creo.
¿Que pensé en matarlo?
Sí.
Fue... fue un movimiento genial.
Pero dejaste muy claro durante las generales
que no querías mi ayuda.
No la necesitaba.
El condado de San Benito no piensa lo mismo..
Lo tenías justo en la mano y lo dejaste ir.
¿Cómo pudiste dejar que pasara eso?
Tú lo sabes bien.
Tú... tú vales más.
Eres más rápida, fuerte e inteligente que él.
¿Cómo puedes ser tan débil?
¿Cómo pudiste dejar que ese hombre te superara?
Eso es lo que pasó, Olivia.
Él te superó en las generales
y te superó esta noche.
¡cuando pagó a un asesino para que le disparara a Frankie Vargas!
¿Qué acabas de decir?
Y ahí está.
Ese rasgo de debilidad,
esa grieta que permite que cualquiera pase.
Ves, eso es por lo que perdiste.
Porque crees que soy un depredador,
que es...
Soy tu padre.
No soy un depredador,
no puedo ser un depredador, no en este mundo.
Soy una presa muy inteligente,
tratando de ayudar a mi especie a sobrevivir.
Piensa. Piensa como ellos.
¿Quién gana más si Frankie Vargas muere?
¿Quién ha pasado década tras década
ayudando a hombres más prometedores, pero menos competentes que él
a levantar la mano el día de la toma de posesión?
¿Quién tiene el corazón de un conquistador
y la arrogancia de un rey?
¿Quién, literalmente, mataría por este puesto?
Cyrus Beene quiere a Frankie.
Cyrus Beene quiere a Cyrus Beene.
Siempre ha sido el depredador más peligroso.
Te ofrecí San Benito y me rechazaste.
Eso te costó las elecciones.
Esta noche...
tienes una segunda oportunidad para el despacho oval.
Supervivencia del más listo, Olivia.
¿Veis eso?
Se alejó de Frankie
justo antes del primer disparo.
Como si supiera lo que iba a pasar.
¿De verdad piensas que Cyrus tuvo algo que ver con esto?
El tío organizó un tiroteo
en el capitolio del estado de Pensilvania.
No es tan difícil.
¿Qué dicen nuestras fuentes?
Que todo es cosa de McClintock, si es que actuó solo.
Y están muy seguros de que así fue.
Buscad conexiones entre Cyrus y McClinctock...
Una llamada telefónica, una transferencia bancaria... Algo.
Si Cyrus y McClintock
compartieron algo más que una mirada en la calle,
quiero saberlo.
Teddy, ¿qué?
¡Sí!
¿De qué color es?
Teddy, cariño, ¿por qué no vas a hacer un dibujo para mami?
¡Qué bueno!
¿Está muerto, no?
Y creo que Cyrus ha tenido algo que ver.
Por supuesto que lo hizo.
Oh, esta ciudad... esta gente...
Tenemos que hablar de estrategia.
No piensas honestamente
que voy a pasar por encima del cadáver de Frankie Vargas
y presentarme para ocupar el despacho oval, ¿verdad?
- Mellie... - Podría haber sido yo la de ahí arriba.
Y llevo sentada toda la noche con mi hijo en los brazos
y en todo lo que puedo pensar es que este lugar está maldecido.
Así que...
No lo quiero.
Esta gran Casa Blanca, durante cuatro años más...
No la quiero.
Perdí a mi hijo aquí.
A Fitz le dispararon aquí.
Mi matrimonio se acabó aquí.
- ¡No lo quiero! - Mira, te han asustado.
Fue terrorífico, lo entiendo. Yo tenía miedo.
Pero tienes un deber para con la gente de los Estados Unidos...
Voy a ir a Santa Barbara
y tirarme en la playa.
Necesitamos hablar con Fitz.
Lo que él diga,
lo que llevará a cabo en los próximos dos días
- va a ser crítico. - No.
Tal vez España. España es hermosa.
Mellie, escúchame...
¡He terminado con mi carrera hacia la presidencia!
Bueno, ¡yo no!
Robaron mi teléfono, se lo llevaron de mi bolso.
- Lo quiero de vuelta. - Nadie le ha robado, Sra. Vargas
Se lo quitaron y no se lo devolverán.
Disculpe, señora, pero no puede realizar ninguna llamada.
Tengo que...
Mire, no tengo tiempo para esto.
Necesito llamar a mis niños.
Su padre está muerto.
Tengo que decirles que su padre está muerto.
Lo entiendo, y lo siento por su pérdida,
pero eso no puede pasar.
¡¿Quién demonios es usted?!
- ¡¿Quién está a cargo aquí?! - Yo lo estoy.
Ahora, disculpe, pero...
Míreme.
Solía ser una persona, supongo.
Mis hijos vieron cómo le dispararon a su padre por la televisión.
Están aterrorizados,
y ahora su peor pesadilla se ha vuelto realidad.
Tengo que llamarlos. ¡Tengo que estar con ellos!
Por favor.
Tiene que anunciar su muerte, señor,
lo más pronto posible.
No le des un teléfono.
Su esposa quiere decírselo a sus hijos.
Lo entiendo. No puede.
Señor, imagine si estuviéramos hablando de sus hijos,
- de usted... - ¡Estoy imaginando!
Abby, esto no se trata solo de anunciar la muerte de Frankie.
Esto se trata de reasegurarle al pueblo estadounidense
que hay un claro camino hacia adelante,
que habrá continuidad en nuestro gobierno,
estabilidad en nuestra democracia,
un líder que puedan seguir.
Ese hombre quería conducir este país.
Ese hombre creía en este país.
La responsabilidad...
¿Quién debería tomar su lugar?
¿Quién es digno?
¿A quién indico al pueblo estadounidense?
¿A Mellie? Ella perdió.
Si la indico a ella,
parecerá que estoy robando las elecciones.
No puedo.
Entonces elijo a Cyrus.
El único problema es,
que el país no votó por Cyrus.
El país votó por Frankie,
el hombre que murió en la camilla.
¿Siquiera alguna de estas decisiones tienen sentido?
No lo tienen, señor, pero tiene que hacer algo.
No hasta que esté preparado.
Señor, ¡él está muerto!
¡Él no está muerto hasta que yo diga que lo está!
Olivia Pope pregunta si tiene un momento, señor.
- Pásamela. - Está aquí.
Lo sabes.
Claro que lo sabes.
Increíble.
Todavía no has hecho un anuncio.
No.
Y ahora estás aquí para "advertirme" sobre mi decisión.
Déjame adivinar... equipo Mellie.
Ella es lo mejor para este país.
Ya escuche el discurso de campaña, Liv.
Demonios, yo di el discurso de campaña.
Ella sería una presidenta excepcional.
El mundo la abrazaría.
Tienes que elegir a Mellie.
¿Porque es tu candidata?
Porque la otra opción
acaba de intentar matar a su camino hacia el despacho oval.
McClintock es un montaje.
Eso es lo que él hace.
Así es como Cyrus opera, Fitz.
Lo conocemos...
¿Qué pruebas tienes?
¡Vamos, Liv!
Por favor dime que esto no es solo una conjetura,
que tienes algo
además de alguna alegación infundada
y que esto no es solo tu instinto
trabajando a toda marcha.
Si espero por eso, Fitz...
Si espero esto y resulta que tengo razón, entonces...
- ¡¿Y si estás equivocada?! - ¡No estoy equivocada!
No puedo estar equivocada.
150 millones de personas hicieron su elección.
Votaron a su próximo presidente,
- y no fue a Mellie. - ¿Y adivina qué?
Nada de eso importa ahora.
El rey está muerto, Fitz.
Larga vida al rey.
Tu palabra es todo lo que se necesita.
Te conseguiré pruebas mientras me prometas
evitar hacer tu declaración hasta que las tenga.
Puedo darte hasta mañana.
- Necesito más tiempo... - Mañana por la mañana.
Eso es todo.
Dime que encontramos algo
- que vincule a Cyrus con McClintock. - Nada todavía.
Ninguna comunicación entre McClintock y la campaña.
Tampoco hay transferencias de fondos a su cuenta bancaria.
Hablé con un par de compañeros de trabajo.
Suena como si realmente la tuviera tomada con Vargas.
Una espiral de rabia cada vez que hablaba de él.
No hay manera que McClintock haya hecho todo solo.
Tres disparos, ¿ningún fallo desde esa distancia?
En realidad, el tipo es un ávido cazador...
Sabe moverse entre rifles.
Diseña su propio campo de aplicación regulando el área de alcance del arma.
Podría intentar peinar la línea anónima del FBI, las llamadas del 911...
Buena suerte con eso.
Vamos a estar aquí hasta la próxima semana escuchando a todos esos locos.
- Bueno, ¿qué sugieres, Charlie? - Solo estaba diciendo...
que el Caribe espera, Robin.
Tenemos que continuar.
Mira, ¿crees que puedes entrar, en la línea anónima, Huck?
Claro.
832 avisos justo aquí.
- ¿Ochocientos? - Mira, basta, Charlie.
¿Quieres acabar con este caso?
Esta es nuestra única opción.
El jefe de cocina dijo que no habías cenado.
No tengo hambre.
Lo lamento.
¿Por qué?
Solía recostarme en la cama contigo
y escucharte inhalar y exhalar,
y odiaba ese sonido.
Me ofendía tu derecho al aire.
Estabas succionando todo el oxígeno presidencial,
el aire enrarecido,
el aire que yo hubiera hecho cualquier cosa por respirar.
Y tú ni siquiera te dabas cuenta.
Ni siquiera lo querías.
Pensaba:
"Qué débil.
Qué desperdiciado".
La vista desde aquí...
La vista desde aquí.
La cuestión sobre la vista desde aquí es
que no hay vista.
Aquí, nosotros somos la vista.
Todas las miradas sobre nosotros.
No eres débil.
Solo que no estás hambriento de poder.
Nunca me di cuenta de eso.
Lo siento.
No pretendamos que soy una buena persona.
Mellie, vamos, soy Fitzgerald Thomas Grant III.
Nací con poder.
Yo queriendo poder es como ver a un ahogado esperando darse un baño.
Se supone que tengo que elegir...
entre tú y Cyrus.
Mi último gran acto como presidente.
Este será mi legado. ¿Puedes creerlo?
Después de todas las elecciones robadas, aquí estamos de nuevo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Mellie...
si no lo quieres...
este es el momento de decirlo.
Nadie lo sabrá excepto yo.
Puedes marcharte.
Es agradable.
Fitz...
Lo quiero.
La corona, el aire enrarecido...
Lo quiero.
Han pasado ya casi siete horas
desde que el presidente electo Frankie Vargas
fue tiroteado en Fairmount Park...
Verán detrás de mí
que está en marcha una vigilia masiva a la luz de las velas,
el número de personas crece cada minuto...
Todavía no hay aparición de Cyrus Beene
ni del personal del hospital, que permanecen en silencio
respecto a la situación del presidente electo Vargas...
Todo lo que podemos hacer es rezar.
Cruzamos todos los 832 mensajes de la línea anónima del FBI.
- No hay pistas. - Comprobadlos de nuevo.
Ya lo hicimos.
Mira, lo siento, pero no hay ninguna prueba
de que Cyrus haya tenido algo que ver con esto.
¡No me lo creo!
La línea anónima, los medios de comunicación social de McClintock...
Todo apunta a que este tío es un lobo solitario.
Entonces es que no hemos buscado lo suficientemente fuerte.
- Liv, se acabó. - No.
Peleamos una buena batalla.
- Me alegra que hayamos mirado esto... - No hagas eso.
Pero el reloj está a punto de agotarse.
- ¡No te rindas! - Dijo hasta mañana.
¡Cyrus Beene asesinó a Frankie Vargas!
¡Hizo esto para hacerse él mismo presidente!
Este era su plan desde el comienzo.
Y mientras nosotros estamos aquí sin hacer nada,
él está en esa habitación del hospital de Pensilvania,
¡lanzando una campaña presidencial a gran escala!
Reunido con los asesores, llegando a los delegados,
¡practicando sus discursos!
Asesinó a su manera a la Casa Blanca
¡y no estamos haciendo nada para detenerlo!
¡Nada!
Vosotros podréis estar conformes con eso.
Yo no.
Olivia Pope. Estoy aquí para ver a Cyrus Beene.
- Lo siento, pero nadie puede pasar. - Lo entiendo,
- pero es urgente. - Señora, va a tener que dar un paso atrás.
Está bien. Está conmigo.
- ¿Qué está sucediendo? - Necesito ver a Cyrus.
Eso no es posible en este momento.
Oye, Liv...
Ha estado así desde que llegó.
No ha pronunciado ni una palabra.
Hice que los médicos le hicieran un chequeo.
Dicen que está en shock,
que necesita que se le deje a solas.
Les pedí que revisaran su corazón por si acaso.
Lo último que necesitamos es que disparen al presidente electo
y que a su vicepresidente le dé un infarto...
Estaba segura de que fue él.
Me da vergüenza,
estoy avergonzada y estoy...
Lamento mucho haberte hecho perder tu tiempo.
Quería que tuvieras razón.
Siempre la tienes.
Supuse que si tenías razón,
yo podría haber hecho mi elección.
Entonces ¿qué se supone que tengo que hacer?
No deberías de estar preguntándome eso.
Sabes lo que voy a decir.
Soy parcial.
Eres el único que puede responder esa pregunta ahora.
No quiero amañar otras elecciones.
Entonces ya sabes lo que tienes que hacer.
Frankie Vargas era un buen hombre.
Honorable.
La pérdida para su familia es la pérdida del país.
Y para ti.
Agradezco eso, señor presidente.
Necesito que me prometas algo.
¿Prometer?
Necesito que me hagas una promesa
justo aquí, ahora mismo.
No le sigo.
Que continuarás el legado de Francisco Vargas.
Que serás honrado, sincero,
y que antepondrás el país a todo lo demás.
Ser mejor.
¿Mejor?
De lo que eres.
De lo que fui yo.
¿Señor?
Estoy entregándote
lo más hermoso del mundo.
Estoy entregándote los Estados Unidos de América.
Cuídalos.
Sí, señor.
Buena suerte, Cy.
Hola.
Ya lo sé.
El presidente va a anunciar
que Frankie Vargas murió esta mañana.
Y junto a él estará Cyrus Beene.
Por supuesto.
Gracias por el aviso.
Bueno, ¿y ahora qué?
Esperamos a Liv y vemos qué quiere hacer.
- O podríamos irnos al Caribe. - Charlie...
Puedo piratear el sistema de reservas aéreas
y conseguirnos un par de billetes en primera clase en cinco minutos
y estaríamos en la playa para la cena.
No es el momento oportuno.
¿No es el momento oportuno?
- Robin, ¿cómo puedes...? - ¡Basta!
Esto es un lugar de trabajo.
La gente intenta trabajar.
Charlie, Quinn no quiere ir al Caribe contigo
porque es una trabajada obsesiva
- y le tiene miedo al océano. - No se lo tengo.
Quinn, Charlie quiere llevarte al Caribe para pedirte matrimonio.
A menos que quiera matarte.
¿Cuál es, Charlie?
¿Quieres asesinarla o quieres casarte con ella?
Quiero casarme contigo,
si tú quieres casarte conmigo.
Parece que vas a vomitar.
No, solo que...
El matrimonio... eso es... eso es lo que quiero decir...
¿Me has comprado siquiera, algo así como un anillo?
Bueno, ese era el plan
y luego pasó lo de todos estos 833 mensajes
y eso ha enmarañado las cosas,
así que ¿vale si te robo uno cuando estemos allí?
832.
Eran 832 mensajes de voz.
Descargué el registro de llamadas del servidor del FBI.
Había 833.
¿Qué dices, Robin?
¿Deberíamos dar el salto juntos?
- Déjame ver el registro de llamadas. - Construir una pequeña casa...
Déjame ver el registro de llamadas, Charlie.
O, como dicen nuestros amigos del Caribe,
- ¿"una casita"? - ¡Dame el maldito registro, Charlie!
¿Pasa algo?
Es con profundo pesar
que estoy anunciando el fallecimiento del gobernador Francisco Vargas.
Pese a los valientes intentos de su equipo quirúrgico,
las lesiones del gobernador Vargas eran demasiado graves
y murió esta mañana en el Saint Anne's Hospital.
¿Hay otro mensaje?
Antes de que pirateara el servidor, alguien más entró
y borró manualmente un mensaje de la línea anónima.
- ¿Qué dice? - Bien, no lo sabemos todavía.
Estoy tratando de recuperarlo.
Frankie Vargas falleció antes de que pudiera
habitar en la oficina para la que fue elegido.
Pero sus logros,
su trabajo desinteresado y sus sueños
nos iluminan para que todos sigamos adelante.
Y aunque no tengamos el mensaje,
tenemos el número de teléfono móvil de la persona que lo dejó.
Se llama Jennifer Fields.
Era voluntaria en la campaña de Vargas.
- ¿Dónde está ahora? - La última actividad en su móvil
viene de una cabaña que posee en Burke Lake.
¡El 60 por ciento de los adultos casados tienen una aventura!
- ¡El 60 por ciento! - ¡Quinn!
No hay forma de reemplazar a Frankie,
pero si alguien está calificado
para mantener los valores que él tanto apreciaba,
es el vicepresidente electo Cyrus Beene,
el hombre que el mismo gobernador Vargas eligió para ser su sucesor
en el caso de una tragedia.
Dios te bendiga a ti y a los Estados Unidos de América.
- ¿Por qué no devuelven mis llamadas? - Casi he terminado
de decodificar el buzón de voz eliminado del servidor.
- ¿Intentaste llamarlos? - Lo haría,
- pero en realidad me falta poco para decodificar esto. - Algo va mal.
Solo te dije que dejaras lo que estás haciendo y que los llamaras,
así que deberías estar...
¡¿Qué pasó?!
Disculpa. Necesitamos teléfonos nuevos.
- ¿Jenny llevaba un anillo? - ¿Charlie?
Comprueba la foto.
Un anillo... sí
¿Mano derecha, dedo anular, banda de oro con una piedra roja?
Sí.
Encontramos a Jenny.
Al menos encontramos su mano.
- ¿Charlie? - ¿Qué?
Sí.
¿Qué?
Sí.
¿En verdad?
¿Qué está pasando ahora?
Chicos, creo que lo tengo...
El mensaje que fue borrado.
Hola. Mi nombre es Jennifer Fields.
Estoy aquí en Fairmount Park.
Acaban de dispararle al gobernador Vargas.
Liv.
Quería ofrecer mis condolencias.
Gracias, Liv.
Eso significa mucho.
Estaba preocupada por ti.
Quiero decir...
Sabía que serías capaz de fingir duelo durante un día,
pero, ¿dos días seguidos?
¿Quién conocía tus habilidades para la actuación?
Tengo información.
Yo... No estoy segura con quién hablar, pero...
Dios mío...
Fue Cyrus Beene.
Él mató a Frankie Vargas.
Tú, hijo de puta.
Sé que lo asesinaste,
y voy a probarlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-