Así que esta noche, en nombre de los 160 millones de madres,
hijas, hermanas, nietas
y todo aquel a quien le han hecho sentir
que hay puertas en este mundo
para las que no tienen llaves,
acepto con mucho gusto la nominación republicana
para presidenta de los Estados Unidos.
¿Estás...?
¿Estás llorando?
No estoy llorando.
Nos estás avergonzando.
Gracias a todos, pero esta no es mi noche.
Es vuestra noche, nuestra noche.
Hicimos esta campaña juntos,
así que ahora hagamos historia juntos.
¿Cómo fue?
Desde mi perspectiva no podría haber ido mejor.
Sí, su perspectiva fue a través de lágrimas.
Cállate.
¿Lloraste?
- Pues yo pienso que es muy bonito. - No pude evitarlo.
Lo bordaste.
Aún no hay respuesta de la campaña de Vargas,
pero tenemos que estar preparados.
Te lo dije.
Gracias.
Mellie.
Ten cuidado.
Marcus... He visto la forma en que te mira.
Vamos. No me está mirando.
No me mira. ¿Cómo me mira?
Senadora.
Es joven, te admira, trabaja para ti.
Ni lo pienses.
Es solo un gran halago.
Puedo sentirme halagada, ¿verdad?
Puedes.
Rodillas juntas.
Olivia, por supuesto. Por Dios.
Quiero ser absolutamente clara.
Lo eres. Gráfica y clara.
He estado en tu lugar.
Soy consciente.
Y no tenemos tiempo para eso.
No soy Fitz o tú, así que...
no tienes nada de lo que preocuparte.
Vale. Bien.
Bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
A Frankie Vargas le han disparado.
Literalmente asesinado por este puesto.
Sé que lo mataste, y voy a demostrarlo.
Tengo alguna información.
No sé con quién hablar,
pero esto es... Dios.
Fue Cyrus Beene.
Él mató a Frankie Vargas.
Es el único buzón de voz
que desapareció de la línea de denuncias del FBI.
Menos de un día después, su cabaña explotó.
Liv, estabas conmigo en el hospital
la noche del asesinato.
Viste a Cyrus.
Viste lo afligido que estaba.
Que matase a Frankie no significa que no se sintiese mal por ello.
Tenemos a un sospechoso bajo custodia.
¿Nelson McClintock? Nelson McClintock es un pelele.
Las pruebas contra él son aplastantes.
¿En serio?
¿Entonces por qué aún no lo has acusado, David?
¿Ha confesado?
- ¿Lo ha hecho? - Aún estamos trabajando en ello.
¡Por supuesto que lo estáis, porque es inocente!
¿Qué más quieres que haga, Liv?
Envié al FBI a la cabaña.
No había pruebas.
¡Enviaste un par de don nadies por allí!
En realidad, envió a la directora.
Y me llevé una unidad criminalística de élite conmigo.
Hemos estado allí durante las últimas 15 horas.
- Directora Webster. - Olivia.
No lo sabía.
No quería ofender, obviamente.
¿Es obvio?
¿Ha encontrado algo en esa cabaña
que una la muerte de esta mujer a Cyrus Beene?
No, señor presidente.
Y basándose en lo que ha visto,
¿considera a Cyrus Beene sospechoso
del asesinato de Frankie Vargas?
No, señor presidente.
Pero no ha terminado de buscar.
- ¡Sí, lo hizo! - Señor presidente...
No voy a investigar a Cyrus Beene en base
a un mensaje en una línea anónima y la explosión de una cabaña en el bosque.
No voy a hacerlo.
Salí en televisión, Liv, estuve de pie al lado del hombre,
le dije al pueblo estadounidense que él era su próximo presidente.
Eso fue un error.
¡¿Quién me dijo que hiciera eso?!
Las elecciones han acabado, Liv.
Y también esta reunión. Gracias a todos por venir.
El funeral de Frankie Vargas es mañana.
Quiero este caso cerrado.
Eso no detendrá a Liv.
Mientras crea que
tiene una oportunidad para el Despacho Oval con Mellie, cualquier oportunidad...
Yo me encargaré de Mellie.
Asegúrate de que tengamos esa confesión.
Yo no lo hice.
Sí, has dejado clara tu posición, Nelson.
Sin embargo, la cuestión es que las pruebas que tenemos...
reflejan una imagen muy distinta.
Lo mismo que su presencia en los medios sociales.
Tenemos varios tuits aquí que han dejado muy claro
que usted no era un gran seguidor de Frankie Vargas.
Tuits como: "Quita a ese idiota mexicano de mi televisor".
HashTag: Eliminarlo.
También tenemos tus huellas en... bueno, en todo...
El arma, la azotea desde donde fue disparada,
el ascensor que lleva a ese piso.
Es más que prueba suficiente para conseguir una condena.
Ahora, hay una forma de evitar todo esto.
¿Qué es esto?
Eso, amigo mío, es un acuerdo.
Confiesa el asesinato del presidente electo Vargas
y te devolveremos esa sinceridad
sacando la pena de muerte de la negociación.
Vivirás una vida larga y saludable
como un prisionero del sistema penitenciario estadounidense.
¿Qué dices?
Si pudiera hablar con mi cliente durante un momento.
Deme eso.
Pueden leer eso, ¿verdad?
Es una forma menos educada de decirles que se vayan a tomar por el culo.
Nelson.
Es, Sr. McClintock, que mis padres
vinieron a los Estados Unidos antes que los suyos, David Rosen.
Si piensan que voy a confesar un crimen que no he cometido,
están muy, muy confundidos.
¡Llévenme de nuevo a mi celda!
Ya he terminado de hablar.
Ese bastardo.
Así que va a dejar que Cyrus entre pavoneándose en la Casa Blanca.
"Aquí están las llaves de la residencia, Cy."
Pillaremos a Cyrus sin ellos.
Jennifer es un cabo suelto.
Tiraremos de eso y veremos a dónde nos lleva.
Espera. Quinn. Quinn.
Ve a la cabaña de Jennifer.
Coge cualquier prueba que encuentres de la explosión
antes de que el FBI lo empaquete... Todo.
Van a cerrar la investigación en cualquier momento,
así que ya. Ahora.
- En ello. - ¿Ves? Estamos en ello.
Estoy recordando una película
donde dos mujeres conduciendo se caen juntas por un acantilado.
Podemos hacer esto, Mellie.
- No te desesperes. - Bien, ¿dónde estás?
En la Casa Blanca.
Fitz dijo que Teddy ha preguntado por mí, así que, de mamá.
Tomaremos algo después.
¿Qué demonios está pasando?
- Mellie. - Fitz.
Siéntate. No voy a...
Siéntate.
Tú también.
- Vosotros dos tenéis que hablar. - ¿Sobre?
La manera de impedir la implosión de los Estados Unidos de América.
Estamos en una encrucijada y el hecho de que nadie sepa
quién se va a sentar en el Despacho Oval en enero
no está ayudando exactamente,
así que necesito que ambos me presentéis una forma,
un plan, un compromiso para que salgamos de este lío.
¿Creéis que podéis hacerlo?
¡¿Creéis que podéis hacerlo?!
De acuerdo.
- Sí. - Bien.
Hacedlo.
Bueno.
Adelante.
¿Qué?
Vas a matarme, ¿verdad?
Supongo que ese era tu plan.
¿Estoy en la posición correcta?
No estoy segura de cómo lo haces normalmente.
Puedo inclinar la cabeza hacia adelante si es más fácil.
Quiero hacerte una oferta.
Quiero que te unas a mi gobierno
como vicepresidenta en una única candidatura.
Lo sé.
No es el puesto que querías.
Pero este tampoco es el puesto que yo quería.
Pero quiero hacer lo que sea que pueda
para intentar unir este país.
¿Vicepresidenta?
Entonces, ¿supongo que tengo que servirte?
Supongo que debo permitir que te lleves
un puesto por el que he trabajado,
por el que he sangrado y para el que he nacido, ¿a causa de qué?
¿Solo porque... me lo has pedido amablemente?
No es porque te lo merezcas.
No es porque te lo hayas ganado.
Y ciertamente no es porque estés
ni siquiera imaginándolo, preparado para él.
Nunca fuiste un candidato, Cyrus.
Frankie lo era. Yo lo era.
Todavía lo soy, tú no.
Y si piensas que la única candidata presidencial
que queda en estas elecciones se va a arrodillar
y va a ser una niñita buena para ti,
el hombre que intentó asesinar a su manera en el Despacho Oval,
cariño... piénsatelo de nuevo.
Mírame, Mellie.
Mírame.
No tuve nada que ver con la muerte de Frankie.
Absolutamente...
nada.
Y a pesar de todo lo que Olivia te está diciendo en este momento,
en algún momento a partir de ahora,
te darás cuenta de que te estoy diciendo la verdad
y te vas a sentir terrible
con el caos que habrás ayudado a crear en este país.
No soy...
el chico malo aquí, Mellie.
No esta vez, al menos.
Esta vez, es ella.
¿Dieciocho metros?
Y quince centímetros,
pero eso es si lanzas desde el montículo.
Desde aquí, son como unos quince metros.
¿Porque estoy volviendo a hacer esto?
¿Dirías que tienes un problema con los votantes masculinos blancos?
Puedo resultarles más atractiva a ellos, sí.
Bueno, en realidad siguen viendo béisbol.
Y hacer el saque en el Nationals Park
es una buena forma de mostrar el atractivo.
¿En dos semanas?
Puedes hacerlo.
Me tienes a mí.
Voy a enseñarte todo lo que sé.
Soy rica. Lo sabes, ¿verdad?
Podríamos pagar a un profesional para que me enseñe a hace esto.
Puedo ver por qué no tienes muchos amigos.
Estoy segura de que tienes mejores cosas que hacer
en tu noche libre.
No puedo pensar en nada mejor que esto.
¿Tú puedes?
No.
¿Me vas a enseñar a tirar esa cosa o qué?
Vamos.
Enséñame como la agarras.
Eso va a funcionar.
Entonces, en alto...
¿o bola rápida?
Bola rápida.
Esa es mi chica.
Está todo en las caderas.
Vas a girar
y apuntar esa cadera directamente hacia el plato.
¿Así?
Marcus.
¿Sí?
Tengo que irme.
Está bien.
Te veo mañana.
Mira, Mellie...
¡Te veo por la mañana!
El portátil. Bingo.
Oye, ¿debería llamar a tu padre?
Ya sabes, para pedirle permiso y todo eso.
¿Qué? No.
¿Quién te va a llevar hacia el altar?
Larguémonos de aquí.
He estado pensando en el juzgado, ¿genial?
Ya sabes, solo...
Todas las pruebas van aquí.
Jake.
Siéntate.
¿Esto es sobre la chica muerta en la cabaña?
He oído que Liv está en pie de guerra.
En realidad se trata de Nelson McClintock.
Tenemos suficientes pruebas para probar que apretó el gatillo,
pero todavía tenemos que demostrar que actuó solo.
Y hasta podemos hacer que el argumento sea convincente,
este caso se mantiene abierto.
Vale, no sé cómo puede ayudar la ASN.
más de lo que ya hemos hecho nosotros, pero...
No quiero la ayuda de la ASN, Jake...
Quiero la tuya.
Mira.
Ayúdame a pasar página
y cerrar las elecciones...
Y por "cerrar", quiero decir cerrar.
Todos podremos seguir adelante.
Pensé que podrías estar interesado en ello.
¿Me equivoco?
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
Mellie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía... Tenía allí un...
Tenía una cosa con Teddy justo ahora.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Por cierto, para de hacer eso.
¿Hacer qué?
Venir a mí con tus preocupaciones.
No vuelvas a hacerlo.
Vamos.
No me elegiste.
Nadie lo hace.
Strike uno.
La senadora Grant trae el calor al Nationals Park
y a su política....
Enviando ese primer lanzamiento...
En todos los canales. Has perdido tu oportunidad.
Qué prisa.
Todavía tengo... Esos chicos ¿hacen eso todos los días?
Particularmente me encanta la forma
en que te sacudes el polvo de tu hombro después.
¡Esto pide un trago!
Esto es bueno.
El frasco de mayonesa sin marcar lo delata.
¡Maldita sea!
Podríamos ganar.
Debería irme.
Sí.
Debería trabajar en ese discurso.
Buen trabajo hoy.
Sí.
Marcus.
Sí.
No.
No te vayas.
¿Qué? ¿Lo has hecho?
Tengo todas las misiones en las que ha participado Charlie.
Lo sé. Eso fue lo que pedí.
No sé si es una buena idea.
Quiero decir, sabes como es Charlie. Sabes de lo que es capaz.
¿Qué tiene de bueno leer todos los detalles sangrientos?
No puedes casarte sin hacer las debidas diligencias. Necesito saber todo.
Vale, gente. La Casa Blanca se apega a su teoría del tirador solitario.
Necesitamos más pruebas
para contrarrestar su teoría y mostrar la culpabilidad de Cyrus.
¿Qué sabemos de esta chica?
Jennifer Fields, nuestra víctima.
Dejó un mensaje en la linea anónima del FBI
y voló en una cabaña en el bosque.
Una videógrafa de 28 años para la campaña de Vargas.
Seguía a Frankie todo el día, día y noche.
Probablemente grabó más de tres mil horas.
Necesitamos ese metraje.
No hay nada en la nube.
Había un portátil en la escena.
Se quemó, pero podría haber algo.
Lo teníamos en nuestras manos en la cabaña,
pero por desgracia, los federales nos lo quitaron.
Entonces echadle el guante de nuevo.
Ese material es nuestra única esperanza. Vamos, gente.
Pido disculpas.
Estuve fuera de lugar
al cuestionar tu autoridad en el Despacho Oval.
No, yo soy la única que estuve fuera de lugar.
No, fui yo,
por lo que esta noche las copas van por mi cuenta.
Insisto.
Míranos. Hemos crecido.
Mírate tú.
El FBI, ¿Cómo es?
Bueno, soy la jefa, así que ya sabes,
en realidad nadie comenta,
pero, ya sabes, me miran.
La mirada habitual de: "¿Cómo llegaste aquí?".
Me encanta la mirada.
Y la sonrisa de: "Debes estar en el lugar equivocado".
El saludo de: "La entrada de servicio está en la parte trasera".
Angela conduce un bonito coche.
Estoy dentro.
Bueno, me alegra que estés aquí. El presidente tiene suerte de tenerte.
Sí.
Oh, no.
Liv, no.
Nunca lo haría, jamás.
¿Sabes qué?
¡Tú y yo nos conocemos!
Te respeto.
Quiero decir...
que el presidente Grant es muy...
¿Atractivo?
¿Magnético?
- ¿Carismático? - Sí.
Pero no, no ha pasado nada entre nosotros.
Nada.
Y es importante para mí que lo sepas.
Vale.
Y nunca pasará.
A menos que me des luz verde.
¿Tienes una huella?
Enviándola ya.
Si no está bien,
si todavía sientes algo por él,
si los dos todavía...
Solo di la palabra.
No.
No, deberías pedirle salir.
¿Debería?
¿Tú crees?
Claro.
Si dice sí, por supuesto.
Charlie, necesito el archivo del caso.
En cuanto pueda, Robin.
Si quieres probar suerte,
bien por ti.
Adelante.
Genial.
Sí. Genial.
Lo tengo.
Archivo número 496-758329.
¿Pruebas?
Sí, archivo número 496-758329.
La directora Webster lo necesita lo más pronto posible.
Bueno, McClintock.
Lo siento.
Ya sabes que no puedo hablar del caso.
¿Dónde demonios has estado?
¿Tienes idea de en qué problemas te has metido?
Yo... acabo de recibir la orden.
¿Acabas de recibirla?
Vale, escucha.
Yo me daría la vuelta y caminaría... No, correría
en dirección contraria antes de que te vea la directora,
porque, tío, está cabreada.
Lo siento. Necesito volver a la oficina.
Angela. Angela, espera.
¿Qué?
Solo quiero decir que...
Liv.
Que estoy muy feliz de que hayamos hablado.
Me ha alegrado verte, Liv.
Director Webster.
Puede dejar de lado el falso respeto, especialmente desde que
está interrogando a mi sospechoso sin autorización.
Con el debido respeto, no necesito su autorización.
Estoy actuando en nombre de la Casa Blanca.
He venido tan rápido como pude. ¿Cuál es la emergencia?
No hay emergencia.
Necesito una orden judicial contra Abby Whelan.
Está poniendo en peligro la integridad de mi investigación.
Sea lo que sea que esté pasando aquí,
estoy seguro de que podemos llegar a una solución no contenciosa.
Golpearos vosotros mismos.
Yo voy a ver a mi sospechoso.
Lo siento. No puede entrar ahí.
Abby, es la directora del FBI.
Investiga el tiroteo de Frankie Vargas,
- no la Casa Blanca. - Lo entiendo.
Es solo que... bueno,
hay alguien ahí adentro ahora mismo.
El Sr. McClintock ha confesado el asesinato de Frankie Vargas.
Buenas noches.
Le haré saber al presidente que debería recibirte.
¿Qué demonios está haciendo?
El portátil de Jennifer fue dañado por la explosión.
Para acceder a él,
Huck necesita reconstruir el disco duro.
¿Podéis hacerlo?
Huck puede.
¿Dónde lo consiguió exactamente?
¿De verdad quieres saberlo?
Siempre y cuando haya pruebas en ese vídeo
de que Cyrus asesinó a Frankie,
no, prefiero ignorarlo.
¿Conoces a la nueva directora del FBI?
Angela Webster.
Creo que la he visto un par de veces.
¿Por qué?
David.
La Constitución está que arde.
Necesito hablar con el presidente.
- No está en la Casa. - ¿Dónde está?
Es difícil decirlo.
Es un hombre ocupado que dirige un país y todo eso.
- No hagas esto. - ¿Hacer qué?
¿Permitirte molestar a mi jefe
con un asunto que ya está solucionado?
Como he dicho, es un hombre ocupado.
Sin duda no está solucionado, Abby.
No cuando la Casa Blanca ha decidido
cargarle el asesinado de Frankie Vargas al tipo equivocado.
McClintock lo ha confesado todo...
Planeó su asesinato durante meses
para conseguir su acceso a las credenciales falsas de pensa
y está vinculado a varios grupos de supremacía blanca.
Ha confesado.
Porque le has obligado a firmar algún ridículo papel.
Es no es verdad.
Abby, ¿cómo has podido?
¿Cómo has podido hacer algo tan terrible,
- algo tan por debajo de ti? - ¿Qué fue lo que dijiste, Liv?
A veces tenemos que hacer lo que sea necesario
sin importar las consecuencias.
No te atrevas.
Eso es lo que estoy haciendo, Olivia...
Mi trabajo.
Estoy protegiendo este despacho.
No, lo estás destruyendo.
Y si crees que una falsa confesión acaba con todo,
entonces estás muy equivocada.
Créeme cuando te digo que Cyrus irá a la cárcel
y Mellie será nuestra próxima presidenta.
Así que hazme un favor y pasa eso a tu jefe, ¿lo harás?
¿Qué?
¿Te has enterado que de tienen una confesión del tirador?
¿Eso es todo?
Cyrus me ofreció ser vicepresidenta.
Vale.
¿Qué debería hacer?
¿Qué dice Olivia?
- No puedo preguntárselo. - ¿Por qué no?
Ya sabes por qué no.
- ¿Porque es una traición? - Marcus.
Eres joven, cualificada.
Ocho años como copiloto
solo te harán más cualificada.
Puedes volver a presentarte y ganar.
Creo eso.
También hay más libertad en la vicepresidencia.
No estás bajo un microscopio.
Puedes...
ya sabes, tener vida privada.
De acuerdo.
Escucha, tengo que irme.
Escucha, ¿y si existe la posibilidad
de que todavía pueda hacerme con la presidencia ahora?
Te echo de menos.
¿Qué?
Dijiste que nadie te elige.
Marcus.
Yo te elegí.
Yo te elegiría a ti.
Solo tienes que elegirme a mí.
Tienes que reunirte en privado
con Chris Stearns mañana en el desayuno de donantes.
Le gustó tu discurso sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Tiene tres nietos discapacitados y un montón de dinero,
así que tráelo a casa.
También necesito que firmes de tu puño la carta de Eleanor Fuller.
Las pone a trasluz para asegurarse de que no son sellos.
Mellie.
Mellie, ¿dónde estás?
¿Qué? Perdona.
Solo...
¿Dónde estamos?
Melody Margaret Grant.
Lo sé.
Rodillas juntas.
Solo...
No pude evitarlo.
- No lo hiciste. - Sí.
Sí, lo hice.
Tía, ¡lo hice!
Y sé que debería sentirme culpable
o algún tipo de vergüenza o algo,
pero simplemente no puedo porque, Dios,
no sabía que podía ser tan bueno.
Entonces... vale.
- El sexo es bueno, pero, Mellie... - ¿Bueno?
No.
No creo que tú... Bueno.
Lloré.
Literalmente lloré.
En realidad eran incontrolables lágrimas de alegría
mientras teníamos sexo.
Eso no es bueno. Eso es...
Ahora hay fuego en mi interior.
Estoy teniendo casi una experiencia religiosa.
Entiendo.
- No. - ¿No?
Encontré la luz, Liv.
Vivía en la oscuridad.
Estaba ciego, pero ahora veo.
Mi piel es cálida y me siento generosa,
y los colores parecen más brillantes y los olores más fuertes,
y creo en...
Creo.
Y la cuestión es que estoy muy segura de que es solo...
amor.
Y me lo he perdido todo este tiempo.
¿Puedes creer lo que me he perdido?
¿Puedes creer que estuve tanto tiempo sin sentir esto?
¿Es lo que sentías por Fitz?
Porque si es así
Lo entiendo.
Deberías tenerlo. Debería tenerlo yo.
¡Todos deberían tenerlo!
Es felicidad.
Soy feliz. Marcus me hace feliz.
Él me quiere.
Y estoy feliz por ti.
Te lo mereces.
Me encanta que Marcus sea el tío.
Estaba preocupada,
pero parece como si tuvieras algo real con él.
¿Preocupada? ¿Por qué estabas preocupada?
En realidad... por nada.
A la gente de esta ciudad le gusta hablar.
Lo recuerdas acostándose con la esposa del alcalde.
Le importaba ella.
Claro.
Pero también, cuando conocí a Marcus,
él era un activista con una redifusión multimedia de los derechos civiles
y abandonó todo eso muy rápido.
Sí, para venir a trabajar para ti.
Sí. ¿Lo estaba haciendo por las razones correctas?
Tal vez.
Pero se entendería cómo la gente podría mirar eso
y, ya sabes, decidir que es un trepa,
alguien que siempre está buscando el siguiente peldaño,
alguien que no siempre es el más leal.
Pero mientras haga lo correcto contigo...
- ¡Sí! - Bien.
Basta de charla de chicas.
Necesito descansar.
Nos veremos mañana.
Mellie.
Estoy feliz por ti.
- ¿Cómo va? - He desmontado el disco duro
y le quité las partículas de humo de los discos,
he sustituido los cabezales pero no pasó nada.
Así que he diseñado mi propio programa,
creando una vía virtual para recuperar los datos.
Huck, ¿lo resolviste?
Sí.
Hemos recuperado las fotos.
- Bien. - El problema es que...
hay más de cinco mil horas.
Senadora Grant.
Sigo considerando la oferta de Cyrus.
Supuse que así era, por lo que
con el interés de ayudarte a tomar una decisión,
necesitamos tener una conversación.
Es el lanzamiento lo que se escucha en el mundo político.
El strike estelar de la senadora Grant ha hecho
que subiera una cantidad significativa de votos entre los votantes masculinos.
¿Un alza de 14 puntos entre los varones blancos mayores?
¿Catorce?
Mellie salió de ese campo de béisbol y ganó.
El pasatiempo estadounidense para la victoria.
Abby... necesito que me hagas un favor.
Vale.
Es sobre Marcus.
Creo que Mellie y él...
Creo que hay algo entre ellos.
Vale.
Necesito que le ofrezcas un trabajo en la Casa Blanca...
Algo flipante, algo a lo que no se pueda negar.
¿Es solo una aventura, o...?
Creo que es más que eso.
Entiendo.
Así que, te ayudaría a que rompieran
igual que rompiste lo mío y David.
Haremos que el presidente esté contento.
Hacemos lo que sea necesario,
sin importar las consecuencias.
¿Le has conseguido a Marcus el puesto de secretario de prensa?
Preguntaré de nuevo.
¿Le has conseguido a Marcus el puesto de secretario de prensa?
Mellie...
No puedo creer...
Esto es...
Bueno, es de lo más bajo para ti, para nosotros.
Me decía a mí misma que esto era de verdad, que esta eras tú.
No puedes ser la única persona
que destruya cada relación que he tenido, ¡¿verdad?!
Mellie...
¡¿Por qué haces esto?!
¡¿Qué pasa contigo?!
Me pediste que te hiciera presidenta.
No me digas que no pensaste ni una vez
en la lista de consecuencias
que habrían traído consigo si tú y Marcus Walker,
un miembro de tu propio equipo de campaña,
negro, triturador de encuestas, excavador de la opinión pública,
el veneno político de Marcus Walker, ¿hubierais sido descubiertos
teniendo una aventura secreta
en medio de tu campaña presidencial?
No puedo creerlo.
Por que sé que no he dedicado
los últimos dos años de mi vida a semejante locura
y sé que tú no eres tan estúpida.
Fue una decisión...
Marcus o la presidencia.
O una cosa o la otra, pero no ambas.
No tienes que tener ambas.
Tienes que ser poderosa.
Tienes que cambiar el mundo.
¡No puedes ser vulnerable
ni débil, ni estar comprometida con alguien de ninguna manera!
No voy a escucharte.
No lo viste. ¡No pudiste verlo!
Así que hice lo que tenía que hacer. ¡Hice mi trabajo!
Y tomé la decisión por ti.
Dijiste que querías el Despacho Oval, Mellie,
y era mi trabajo conseguírtelo.
Hay sacrificios.
Marcus era uno de ellos.
Cyrus me ofreció la vicepresidencia.
Lo sé, ¿vale?
Quiero decir que no lo iba a aceptar.
No podía aceptarlo de ninguna manera.
Pero...
Hemos terminado, Olivia.
Buena suerte en tu camino de regreso a la Casa Blanca ahora
porque sin mí...
no tienes absolutamente nada.
Tengo veinte minutos antes de tener que volver al Capitolio.
He estado intentando llamarte. Tengo buenas noticias.
Diecinueve.
Abby me ha ofrecido ser secretario de prensa de la Casa Blanca.
Vale.
¿Me has escuchado?
Tienes un trabajo.
Pero ahora tengo el trabajo.
Es la Casa Blanca, Mellie.
En este tipo de situaciones un "felicidades" no está mal.
¿Cuándo te vas?
Hoy.
Vale entonces.
Mellie.
Debiste decírmelo.
Lo acabo de hacer.
Que eras infeliz aquí.
- No lo era. - En vez de hacerme creer
que esto era algo que querías.
como si fuese una idiota.
Mellie, deberías estar orgullosa.
¿Es eso lo que les dices?
¿"Les"?
¿Qué pasa contigo?
No me lo creo.
Debería estar orgullosa. Orgullosa.
¿De qué?
¿De permitirte usarme como un escalón?
¿Una viñeta en tu currículum?
¿Perdona?
Tengo curiosidad.
Cuando dejes de secretario de prensa,
¿qué vas a hacer entonces?
¿Organizar tu propio espectáculo político? Te llamarán de la televisión.
¿Vas a escribir un libro? ¿Una autobiografía?
Eso sería fascinante.
Personalmente me encantaría escucharlo todo sobre
cómo capitalizaste la muerte de Brandon Parker
para lanzar tu fallida campaña para la alcaldía.
¿Y qué te llevó exactamente a
acostarte con la mujer del alcalde de Washington?
Tal vez lo que realmente buscas, es un puesto en el gabinete.
Tiene que ser eso, ¿verdad?
Deja que te pregunte algo, Marcus.
¿A cuántas mujeres crees que vas a tener que follarte
para conseguirlo?
Eres increíble.
Pero no estoy equivocada.
Estás... equivocada.
Enhorabuena por tu ascenso, Marcus.
Te lo has ganado.
Espera, ¿es eso lo que estás pensando?
¿Que debería casarme con Charlie?
Porque ayer, pareció como que tú...
Estoy pensando que tenemos un montón de fotos...
Miles de horas que revisar.
No, no tenemos que hacerlo. Podéis parar.
Recogedlo. Hemos acabado.
Puedo hacerlo. Solo necesito...
No importa porque ya no tenemos una candidata.
- Así que recoged. - ¿Nos rendimos?
¿Y qué hay de la verdad, la justicia, el país, etcétera?
¿Cuál es tu problema?
¿Mi problema?
De aquí para allá,
titubeando y perdiendo el tiempo sobre si casarte con Charlie.
- Es una gran decisión. - ¿Y?
- Y la tomé rápidamente, sin pensarlo. - ¿Y?
- Y él ha sido horrible, hizo cosas terribles. - ¿Y?
Y...
¡y es mayor!
Y de alguna manera te quiere.
Y de alguna manera tú lo quieres,
y buscas excusas porque tienes miedo.
No tengo miedo. ¿Entonces qué?
¿Qué te detiene de aceptar algo
que la mayoría de la gente nunca tiene?
¿Qué?
Comparte tu vida.
Porque tú no estás atada al poder.
Porque vives fuera del radar.
Porque eres libre.
Porque puedes.
Se te está ofreciendo lo normal, incluso tal vez la felicidad.
El hecho de que te estés cuestionando si debes aceptarlo,
francamente, es molesto.
¡Vive!
Tienes que vivir, amar y ser feliz.
¿Sabes lo que daría alguna persona...?
Vale, vale. Joder.
¡Lo entiendo!
¡Preparados! ¡Listos! ¡Fuego!
Charlotte, he quedado con Fitz para hablar de Cyrus.
Senadora Grant, está en una reunión.
Le diré que está usted aquí.
Gracias. Y, ¿Charlotte?
¿Puedes ver si Marcus Walker está dentro?
También me gustaría verle.
Claro.
¡Señor Walker!
¿Senadora Grant?
Estaba aquí.
¿Te dolió tanto cuando dejaste a Fitz?
Sí.
Liv.
Huck, déjanos solas. Estamos tomando una copa.
He visto el metraje del vídeo de Jennifer.
Vais a querer ver esto.
Lamento interrumpir.
Hay algo que necesitáis ver.
¡Odio el hecho de que alguna vez confié en ti!
¡Lo que hiciste es malvado!
¡Inexcusable!
Por favor, Frankie.
No lo entiendes.
No, lo que tú no entiendes
es que en el momento en que sea elegido presidente de los Estados Unidos,
mi primera orden
será encerrarte en la cárcel más fría posible.
¡Por encima de mi cadáver
vas a tener que pasar para salir con lo que has hecho!
Frankie.
Bueno, ¿qué piensas?
¿Es hora de que el departamento de justicia
investigue el asesinato de Frankie Vargas?
Abby, ponme con el fiscal general.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-