76 DÍAS HASTA LA TOMA DE POSESIÓN PRESIDENCIAL
¡Cyrus! ¡La centralita de la Casa Blanca!
¿Azul o roja?
¿Vas a contestar?
Eso puede esperar. En 20 minutos voy a estar en la Casa Blanca.
En 19 si me dices qué corbata llevar.
¿Qué?
¿Parezco nervioso?
Pareces... tú.
Por primera vez desde la noche de elecciones, pareces tú.
Me gusta.
Señor presidente.
Cyrus Beene.
¿Se cierran las persianas?
¿Qué? ¿Persianas? No tengo persianas.
Tengo persianas venecianas hechas a mano.
Ciérralas y cierra la puerta.
Pelirroja...
Apaga la WiFi, llama a un abogado, llama a un controlador,
un solucionador, alguien que hable por ti,
porque en 30 segundos, ya no hablarás con nadie.
Yo voté en contra.
Buenos días.
El FBI está ampliando la investigación
de la muerte del gobernador Francisco Vargas.
¿Está diciendo que Nelson McClintock
no disparó a Frankie Vargas?
- ¿Es...? - En absoluto.
Simplemente estamos ampliando la investigación.
- ¿Para incluir a quién? - A todos y cada uno.
¿Incluso a Cyrus Beene?
A todos y cada uno.
Coge a Ella. Llévala arriba.
¿Así que Cyrus Beene es sospechoso del asesinato de su compañero de campaña?
- ¡Llévate a Ella ya! - Todos y cada uno.
Es todo lo que tengo que decir por el momento
y ahora me gustaría presentar a nuestra directora del FBI,
Angela Webster, que dirigirá la investigación.
¿Están investigando a Cyrus Beene?
No puedo hacer comentarios al respecto por ahora.
¡Sr. Beene!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Ahora no tenemos vicepresidente. - Conozco al hombre perfecto.
¡Cyrus Beene!
¡Fuego! ¡Fuego!
Me llamo Jennifer Fields.
Fue Cyrus Beene. Él mató a Frankie Vargas.
En cuanto sea elegido presidente de los Estados Unidos,
mi primera orden
será ponerte en la celda más fría posible.
300 horas de metraje de Jennifer,
2.200 horas de las cámara de la sede de Vargas...
Y veintisiete mil millones de vídeos de la campaña en Instagram.
Ahora cualquier idiota con un teléfono móvil piensa que es Ken Burns.
Sabéis que tengo un pequeño proyecto de película en mente.
- ¿Sí? - Tú, yo, Barbados y una videocámara.
Estuve en Barbados una vez.
Charlie, no vamos a hacer un vídeo sexual.
Estábamos intentando convertir en arma la fiebre del dengue.
¿Quién ha hablado de un vídeo sexual?
Es una película romántica, Robin.
Baños de burbujas, paseos por la playa,
rondas de disparo en el campo de tiro...
Bueno, si surge el sexo...
Estás loco.
¡Tenemos que centrarnos!
Aún no sabemos de qué iba la pelea entre Cyrus y Frankie.
Cierto.
Bien, pues he empezado a hacer una línea de tiempo.
Las grabaciones de Jennifer empiezan el 4 de octubre.
¿El 4 de octubre? Espera.
4 de octubre, 4 de octubre...
fue el día en que Cyrus ganó los debates vicepresidenciales
El almirante Ballard no tuvo ningún problema con la universidad gratuita
cuando se trataba de la suya.
Tan solo no quiere que otros estadounidenses
tengan las mismas oportunidades que él.
Almirante Ballard, teniendo en cuenta sus raíces,
esperaba un poco más de usted.
Todos vosotros, celebradlo rápido.
A las cinco en el autobús.
Eh.
¡Mi chico!
Todas las cadenas de televisión hablan de ti. Noqueo técnico.
- Brillante. - ¿Quién es esta?
Golpeó bien a Ballard con el Tratado de libre comercio de América del Norte.
Le hizo sudar como Nixon en los años 60.
¿Quién eres?
Jennifer Fields.
Jenny es el nuevo miembro de nuestro equipo.
Recién salida de Harvard, la número uno de su clase.
Estudié vídeo y comunicación en Harvard.
- Harvard, sí, entiendo. - Se va a unir a nosotros.
Ahora tenemos una videógrafa.
Alguien tiene que documentar esta histórica campaña.
Estamos eligiendo al primer presidente latino
en la historia de nuestra nación.
Voy a llevar a Jenny... Jennifer...
Ponerla en contacto con nuestros medios de comunicación.
- Vamos. - Encantada de conocerle.
¡David Rosen!
El fiscal general de los Estados Unidos.
¡No! No lo haré...
Vale.
Olivia Pope me la está jugando.
Está intentando culparme del asesinato de Frankie.
Está intentando robarme la presidencia.
Eso es a por lo que va aquí
y no voy a dejar que pase, ¿vale?
Solo necesito un minuto y hacer algunas llamadas.
Conseguiré solucionarlo.
Y respondiendo a tu pregunta...
no, no lo hice.
No te preguntaba eso.
Sí.
Lo hiciste.
¿Qué está haciendo aquí atrás, señora?
¡Suélteme!
¡Lo conozco! ¡Lo conozco!
Gracias a Dios.
Diles que... somos amigos.
¡Cyrus!
Me arrastré por el césped para llegar aquí.
Mis manos tocaron la tierra.
Déjame entrar.
¿Qué quieres, Liz?
¿Qué quiero?
Quiero ayudar.
No. No, no quieres. Te conozco.
Tú no eres de la clase que ayuda.
Eres una serpiente.
Eres literalmente...
una serpiente en la hierba.
Lo que sea que quieras, ¡no!
¿Cuántas veces has llamado a David Rosen esta mañana?
Supongo que... ¿dos, tres, seis? ¿Contestó a alguna de tus llamadas?
¿Alguien ha contestado a tus llamadas?
Esto es lo sé.
Sé que ahora mismo estás absolutamente jodido.
Sé que la prensa está lista para colgarte
y sin alguien de tu parte,
nunca serás presidente.
Así que ¿qué quiero?
Quiero ayudarte.
¿Y?
¿Y qué?
¿Y cómo vas a ayudarte tú?
Jefa de gabinete.
- Bien. - Bueno.
Vas a reunirte con el presidente.
Bueno, ¿cómo ha pasado esto y por qué?
¡Liv!
Cyrus.
Buen trabajo esta noche.
Bueno, tu chico no me puso las cosas fáciles,
- eso es seguro. - Sí que te las puso.
Tenemos que trabajar algo más,
pero aun así, fue impresionante.
Estuviste impresionante.
Gracias.
Te echo de menos.
Cuando todo esto haya acabado,
nos tomaremos una botella de Du Bellay,
nos reunimos en el Lincoln Memorial
y beberemos por esto, porque...
Lo sé.
¿Estás sorprendida?
¿Qué?
Te sorprendió que yo sea impresionante.
"Estuviste impresionante"... Estabas sorprendida.
Fue un cumplido, Cy.
- ¿Lo fue? - Sí.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Cómo fue un cumplido?
Estoy diciendo que has cambiado,
has evolucionado, has madurado.
Has conseguido ser bueno en esto.
Ya no soy
el trol bajo el puente que gruñe y resopla,
¿ahora este cerdo lleva pintalabios
y mira la danza del mono?
Eso no tiene ningún sentido.
Sí, tiene sentido.
Lo tiene.
Vale. Estoy sorprendida.
Pensé que no funcionaría.
Estaba equivocada.
Estoy diciendo que estaba equivocada.
Mírate.
Has florecido.
Así que puede que ponerte en la candidatura de Frankie
no fuera lo peor...
¿Ponerme en la candidatura?
¿Me he puesto yo?
¿Eso es lo que piensas?
Bueno...
Vamos, Cyrus.
¿Yo me puse en la candidatura?
¿Vamos a fingir que...?
Soy yo.
Te conozco. Ambos nos conocemos.
He hecho su política.
he ocultado sus secretos, he dirigido su país.
Os he visto a los dos toquetearos el uno al otro
como en una película porno barata.
Y ninguno de vosotros ni siquiera me vio jamás.
Me parece bien.
Piensa lo que quieras de mí.
Ciertamente tengo toda clase de opiniones sobre Olivia Pope.
Así que cree lo que quieras.
¿Pero esto?
Que me puse yo mismo en la candidatura democrática
para vicepresidente de estos Estados Unidos...
ni siquiera lo digas en voz alta...
no vuelvas...
a repetirlo jamás.
No sé lo que has hecho para manipular a Frankie,
qué método utilizaste,
con lo que lo chantajease para que te pusieras en esa candidatura
y no me importa, pero a los Estados Unidos le importará.
Así que voy a indagar hasta encontrar algo.
Será mejor que te cuides.
Adiós, Olivia.
Abby.
Bien. Está equivocado.
- No estoy equivocado. - ¡Está equivocado!
Señor, abriendo esta investigación a Cyrus Beene
basada en un correo de voz aleatorio
y veinte segundos de grabación en vídeo
que claramente están fuera de contexto...
He tomado una decisión.
No ha pasado ni un día de esta noticia
y el Dow Jones ya ha caído 400 puntos.
Nuestros mercados globales están en caída libre.
El mundo clama por saber qué diablos está pasando
y no podemos decírselo.
No podemos decirles que el presidente de los Estados Unidos
ha permitido que su examante le lave el cerebro para que crea que
su exjefe de gabinete es un asesino...
- Ten cuidado. - Están jugando con usted.
Estas elecciones son por todos vosotros.
Por cómo va a ser vuestro futuro.
Así que este noviembre, despertad. Votad.
¿Cómo ha estado eso, Jenny?
¿"Despertad"?
Muy bien, ¿eh? Me lo ha enseñado mi hija.
- Por favor, no. Por amor a ella. - ¿No?
Vale, ¿qué te parece:
Mi programa de universidad gratis es una locura?
No.
Vale, vale.
¿Qué tal: Saludos, jóvenes,
os habla el fósil prehistórico Frankie Vargas...?
Se estaban acostando.
Totalmente. Única explicación. Debido a que no era divertido.
Tío, debe haber sido muy molesto para sus compañeros de campaña.
Hablad con sus amigos. Quiero saber si y cuándo
Cyrus se enteró de lo de Frankie y Jennifer
y qué hizo al respecto.
Gracias por venir.
Esto puede tener dos salidas ahora.
Podemos cerrar la investigación
y tú serás arrestado, juzgado, condenado y ejecutado
por el asesinato de Frankie Vargas.
O puedes dar un paso atrás.
Renuncia.
Por salud, pena, lo que sea... no importa.
A cambio de lo cual... Por el bien del país...
haré que cese la investigación y quedarás libre
y puedes vivir el resto de tus días
con la paz que puedas encontrar.
Esas son las opciones.
Usted...
¿de verdad cree que maté a Frankie?
No importa lo que yo crea.
Me importa a mí.
Es el momento de hacer un trato, Cyrus.
Es un simple "sí" o "no" a la pregunta.
No estás en posición de hacerme preguntas.
¿Quiere hacer un trato?
Vale.
¿Qué tal este?
Me retiro ahora mismo si lo hace Mellie.
Nos retiraremos y
dejamos que el país elija un nuevo presidente.
Llame a Liv.
Vea lo que dice.
No necesito llamar a Liv.
No, no lo necesita.
Por... porque ya sabe lo que va a decir.
Nunca renunciaría a su oportunidad en el Despacho Oval.
A ella no le interesa la justicia ni la verdad.
A ella no le interesa
hacer lo que sea mejor para el país.
Ella solo quiere ganar.
Esto no va sobre Liv.
De todas las cosas ofensivas que me ha dicho,
esa podría ser la peor porque eso insulta a mi inteligencia.
No voy a renunciar.
Por el bien del país.
¿Recuerda lo que tan generosamente me entregó
la noche que dispararon a Frankie,
lo que usted llamó "lo más hermoso del mundo"?
¿Estados Unidos?
Me lo voy a quedar.
No está a salvo con usted.
"Por el bien del país".
Te diré lo que es bueno para el país, Fitz...
Tu renuncia al cargo.
¿Lo que pienso?
Estamos fuera de peligro para el fin de semana.
De ninguna manera puede seguir adelante con esta investigación
con esa clase de prensa ahí afuera.
¿Qué...?
No creas que lo olvidé. ¡Hora de leer el libro!
¿Ves? Te dije que todo se resolvería...
Señor presidente.
Diga.
Hola, Cy.
¿Tom?
Recuerdas mi nombre.
Pensé que quizá al no saber nada de ti,
podrías haberlo olvidado.
No deberías de haberme llamado.
No pensarías que iba a quedarme en mi agujero, ¿verdad?
Quizá deberías.
Quizá me subestimas tanto que nunca se te ocurrió
que podría tener mis propias expectativas en todo esto.
Escúchame, Tom...
Me utilizaste, Cy.
Yo no te utilicé.
Me utilizaste y me hiciste daño.
Otra vez.
Y ahora tengo esta opresión en mi pecho
y lo único que me hace sentir mejor,
el único pensamiento que me da un ápice de consuelo,
es el saber que en cualquier momento
puedo quitarte todo
simplemente con abrir la boca.
Voy a arreglarlo, Tom.
Lo prometo.
¿Tom?
¡Alto!
¡Atrás!
- ¡911! - Solo quiero hablar.
¿Por qué no lo ha dicho?
En ese caso... ¡Ojos! ¡Codo!
No estoy aquí para hacerle daño.
¿Vale?
¡¡Ingle!!
He venido para ayudarle.
Usted era amiga de Jennifer Fields.
Le dije a Jenny que una jamás se lía con su jefe,
especialmente cuando tu jefe se presenta para presidente.
Pero a ella le gustaba de verdad.
Solía decirme cuánto disfrutaba a su lado,
cuánto solía hacerle reír.
Y entonces...
Entonces fue despedida.
¿Despedida?
¿Le parece esto un despido?
Entonces, el hombre que golpeó a Jennifer...
¿Fue Cyrus Beene?
Este tipo era mucho más terrorífico.
Solo voy a estar 36 horas en Washington y...
Te eché de menos, Tom.
Tú me abandonaste.
En cuanto te pusieron en la candidatura.
He visto tu debate.
Estuviste brillante.
Presidencial.
¿Vais ganando?
- Sí. - Eso es bueno.
- Tal vez. - ¿Tal vez?
Ya he pasado antes por esta situación.
Esta gente...
los candidatos...
Frankie parece diferente.
Se parece más a Fitz de lo que jamás podría haber imaginado.
Una mirada de adoración
de una imbécil de Harvard con una cámara...
y se queda hechizado.
Intenté separarlo de esta mujer, pero... no.
Estamos a esto...
Estamos muy cerca.
¿Me has oído? ¿Te das cuenta?
Estoy muy cerca de la vicepresidencia
y esta chica me va a joder lo que he ganado,
por lo que he... sangrado,
por lo que literalmente he matado.
Yo podría.
¿Podrías qué?
Ocuparme de la chica.
Hacer que se vaya de la campaña.
Ese no es...
el porqué te llamé.
¿Cómo se llama?
Quizá...
hay algo que no veo.
- ¿Otro ángulo? - ¿Cómo se llama?
Puede que...
no haya nada y solo me estoy volviendo paranoico...
Dame su nombre.
Jennifer Fields.
¿Podemos marcharnos ya?
Porque estoy muy seguro de que en este sitio no sirven
lo que llevo anhelando durante mucho, mucho tiempo, Cyrus.
¡Tenemos suerte de que no entendiera lo que significaba!
¿Quién le dice a una niña de 6 años
que no tiene lo que se necesita para ser una científica?
Tengo un problema.
Un racista, ese es quién.
Ella es inteligente...
Más inteligente que la mayoría de los niños de su clase.
Y a esa profesora suya, ya le daré su merecido.
- Tengo... - Cuando seas presidente...
Tengo un problema, Michael.
vas a hacer algo sobre los prejuicios generalizados
hacia los niños de color en el sistema educativo.
Michael, tengo un problema.
¿Y si Ella estuviera en una escuela pública?
Ese profesora se habría ido con...
Michael.
- ¿Qué pasa? - Ayúdame.
Cariño, ¿qué pasa?
Tom.
Por favor, deberías... solo...
No, no, no. Cuando tú... Cuando me rogaste...
Me rogaste que... volviera, me dijiste que Tom se había acabado.
¡No más Tom!
Eres repugnante.
- La he jodido. No quería hacerlo. - Mentiroso.
Te creí.
Te quiero.
Estás loco y tienes todo el derecho,
pero no puedes enloquecer... No en este momento.
Ahora no. Tom ha vuelto.
Y Tom no es una persona normal, Michael.
Ha vuelto y no se va a ir.
- No, yo... no puedo hacer esto. - Michael, espera, ¡por favor!
¡Por favor!
Sé que...
te he hecho daño de maneras inimaginables.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quiero... no quiero ser una mala persona.
No soy... no soy una mala persona.
Solo he cometido errores.
Esto... todo esto,
todo esto es porque he cometido errores.
He cometido un terrible error.
Cyrus, ¿qué has hecho?
¿Mataste a Frankie Vargas?
No.
No me lo digas.
No quiero saberlo.
No quiero saberlo jamás.
¿Está hecho?
Jennifer Fields no volverá a ser un problema.
Tom, es una civil.
Quería que se fuera, pero no...
Apenas tuve que levantar la voz.
Quítate el abrigo.
Vamos a celebrarlo.
Realmente hacemos un equipo asombroso...
¿verdad, Tommy?
Sí.
Frankie Vargas...
Es débil.
Es un normal.
Tú eres un hombre excepcional.
Te pertenece ser el primero de la candidatura.
Frankie será un gran presidente...
Solo porque te tiene a ti.
El trono te pertenece.
Eres un rey, Cyrus.
Puedo ayudarte a tomar lo que es tuyo.
¿Lo quieres?
¿Qué...
qué estás diciendo?
Ya sabes lo que estoy diciendo.
Frankie ha sido bueno conmigo.
Entonces ya ha cumplido.
¿Quieres ser el presidente de los Estados Unidos?
Quiero ser el presidente de los Estados Unidos.
¿Tom Larsen?
La QR-24 de reconocimiento facial lo captó en una cámara de la calle
del barrio de Jennifer la noche en que la golpearon.
Coincide con la descripción de la amiga.
Vale, entonces es el matón de Cyrus.
No prueba que Cyrus lo utlizara para matar a Frankie esa noche.
Lo prueba si somos capaces de situar a Tom en Filadelfia
la noche que dispararon a Frankie.
Rastread los movimientos de Tom.
Averiguad dónde estuvo esa noche y hacedlo rápido.
¡Vamos!
Hola, quería verme, señor.
Yo...
solo vine a por mi cámara.
Eso es todo.
Jennifer...
¿nos disculpas un segundo?
Ella era una amenaza para usted, señor.
Para tu candidatura,
- para todo por lo que hemos trabajado. - ¿Una amenaza?
¿Lo estás diciendo en serio?
Os he visto a los dos, Frankie.
Sabía cómo iba a acabar esa historia.
Mira, ¡¿de qué demonios estás hablando?!
¡Soy un hombre felizmente casado, Cyrus!
¡Quiero a mi mujer!
¡No pasó nada entre esta chica y yo!
¡Jamás iba a pasar nada!
Me das asco.
Hemos acabado.
Frankie, ¡no seas ridículo!
Sabes que yo...
nunca haría nada que te hiciera daño.
Todo lo que hago es para ayudarte...
Ayudarnos, ayudar al país.
¡Lo que hiciste es una vileza!
¡Imperdonable!
Frankie, por favor, no entiendes...
¡No! Lo que no entiendes es que en el momento
en el que yo sea elegido presidente de los Estados Unidos,
mi primera orden
¡será encerrarte en la cárcel más fría posible!
¡Para librarte de lo que has hecho vas a tener que pasar por encima de mi cadáver!
Frankie...
Vamos. ¡Vamos!
Frank... ¡Frankie!
Casi mataste a esa chica.
Jenny era una amenaza para tu presidencia.
¿Mi... qué?
No, ella era una amenaza para Frankie.
Se suponía que ibas a asustarla.
Era una amenaza para ti.
Frankie no importa. Él es el vehículo.
Solo tenemos que llevarlo a las elecciones esta noche
y luego ponemos la pieza final del rompecabezas.
Presidente Beene...
¡No! Mírame.
¿Quieres mirarme?
No vas a tocar ni un pelo de la cabeza de Frankie Vargas.
¿Queda claro?
¡Sí, señor!
Lo pillo.
Sé cuál es el plan.
Es escorpión y la rana.
Todo esto comenzó en Harrisburg y acabará en ese...
¡Tom!
Nadie... ¡Nadie está escuchando!
Joder.
Tú eres quién necesita empezar a escuchar.
No estoy bromeando, ni fingiendo ni conspirando.
Te lo estoy diciendo.
No le toques.
¿Lo has entendido?
¡Necesito que lo entiendas!
Tú no... no quieres mi ayuda.
¡No quiero tu ayuda!
¡No te quiero! ¡Estás muerto para mí!
¡Estás muerto para ti!
¿Estás poniendo fin a esto?
¡Se acabó, Tom!
¡Acabado!
He terminado.
¡Esto... se ha acabado!
Tendré cuidado, ¿vale?
Presidente Beene.
¿Tom?
Gracias por... venir.
¿Por qué...? ¿Por qué no te sientas?
Sé que yo...
te traté mal.
Esto es para compensarlo.
Esto se trata de asegurar que los dos tengamos un futuro.
Por favor... siéntate.
Hemos pasado por mucho juntos,
tú y yo.
Y sé que acabamos muy mal,
pero hemos tenido muchas cosas buenas...
¿Qué quieres, Cyrus?
En el futuro,
necesito que no hables de mí... de nosotros.
Según lo veo, tuvimos un... malentendido
sobre el plan
y no te culpo por eso.
No lo hago.
Pasaron muchas cosas con la campaña...
con nosotros.
Estábamos enamorados.
Al menos yo te quería.
Estaba enamorado... de ti.
De eso es de lo único que estoy seguro.
Y...
aún te quiero.
Y a pesar de tu ira... legítima ira...
Lo que pasó entre nosotros,
espero que puedas reconocerlo.
¿Lo haces, Tom?
Sabes... sabes que a lo largo de todo este tiempo,
¿siempre te he querido?
Crees que soy un perro.
¿Qué? No...
Que acude cuando se le llama.
Y que se puede enviar a la caseta
cuando el dueño quiere invitar a sus elegantes amigos.
En absoluto...
Es mi turno de hablar, Cyrus.
¿Esto es para compensar eso?
- Sí. - No.
Esto va de volver a ponerme la correa.
Se acabó el ser tu puta, Cyrus.
Es el momento de intercambiar los papeles.
Ahora yo estoy en la cima.
¿En serio pensaste que podías ser más astuto que yo, viejo?
¿Un agente entrenado?
Una prueba más de tu arrogancia...
de tu total desprecio por cualquiera
que no haya ido a tus colegios ni entre en tus clubes...
Podemos...
Tom, por favor, baja el arma.
- ¿Por qué? - Solo...
¿Por qué?
¿Parara que puedas cogerla y dispararme?
Te mereces morir.
Más que cualquier otra persona a la que he matado.
Mataste a Frankie por mí, ¿verdad?
Lo hiciste, ¿verdad?
Te dije...
que no lo hicieras, pero...
Te rogué que no lo hicieras, pero yo... debería haber sabido
que irías hasta el final...
que lo matarías para colocarme en el Despacho Oval.
Y lo quería.
Yo quería a Frankie.
Quería a ese hombre.
Nunca quise... te quise.
Jamás.
Te utilicé.
Tú me querías...
y te utilicé.
Abre.
Esta es una manera mucho menos eficiente de matarte.
Aumenta el margen de error.
Aumenta las probabilidades de que vivas...
Gravemente deteriorado, por supuesto.
Hay destinos peores que la muerte.
Mucho peores.
Y tú deberías saberlo.
Me has dado uno.
Y ahora...
voy a devolvértelo.
Cy.
Cyrus.
Al menos desayuna algo.
No quiero que Ella me vea así.
No voy a dejarte.
Tenía planes...
para cuando me convirtiera en presidente.
¿No suena ridículo?
Cuando me convirtiera en presidente.
Yo...
Cyrus...
Mis primeros cien días...
rivalizarían...
con el puto Franklin Delano Roosevelt.
Iba a abordar todo,
desde... la sanidad hasta la reforma energética...
la educación.
para salvar esta precaria economía
con la que Fitzgerald Grant nunca supo qué hacer.
Habría sido un completo transformador.
Tenía... planes.
Las familias tendrían mi foto...
colgando en sus comedores.
Los niños le dirían a sus profesores
que querían ser como yo cuando fueran mayores... yo...
Y no solo los gays.
Es decir, hasta el último niño o niña en este país...
me respetaría.
A mí. Yo.
El gordo que era el último en escoger en clase de gimnasia, Cyrus Beene.
No...
Delirios de grandeza.
Como he dicho...
ridículo.
Todavía podemos solucionarlo.
¿Señor presidente? Elizabeth North.
- Liz. - Señor presidente.
Entiendo que usted y Cyrus llegaron a un acuerdo el otro día
para que renunciara como presidente electo
a cambio de clemencia.
Si la oferta sigue en pie, le gustaría aceptar.
¿Sigue la oferta en pie?
Increíble.
Así que ¿está admitiendo que disparó a Frankie Vargas?
Bajo órdenes directas de Cyrus Beene.
Disculpa.
Vas a tener que repetir eso.
Lentamente.
Tom Larsen ha confesado el asesinato de Frankie Vargas.
Testificará que Cyrus le ordenó hacerlo.
El FBI va de camino hacia la casa de Cyrus en este momento.
Y...
Y con Cyrus en el cárcel, el colegio electoral
no tendrá más opción que votar por ti.
Mellie, eres la próxima presidenta de los Estados Unidos.
Vamos, Els.
Deja que papá se vaya.
Tiene el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra
en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede contratar un abogado,
se le asignará uno de oficio.
¿Lo ha entendido?
Necesito la confirmación verbal.
Sí.
¿David Rosen? No... no estoy convencido.
¿De qué hay que estar convencido, Frankie?
Hará un buen compañero de carrera.
No solo como un demócrata experimentado
sino como parte integral de una administración republicana.
Es el mejor de ambos mundos.
Mira, no conozco al hombre. No confío en él.
Me conoces a mí.
Confías en mí, ¿no?
¿Y bien?
Claro que confío en ti.
¡Entonces sabes que no te llevaría por el mal camino!
Mira, no tenemos más opciones.
¡No hay tiempo para investigar a otra persona!
Puede que no sea necesario.
¿Qué?
Puede que no tengamos que investigar a otra persona
porque tal vez ya sé todo lo que hay que saber
sobre el hombre que quiero como mi vicepresidente.
Eres tú, Cyrus.
Quiero que tú...
seas mi vicepresidente.
¿Hablas en serio?
Sí.
¡No! No, no, no puedo.
No soy...
¡No soy un político!
¡Bien!
¡No soy bueno!
Eso es lo importante. No soy un buen hombre.
Por eso eres perfecto.
¡Nos complementamos el uno al otro!
Tú ves todo lo malo.
Yo solo veo lo bueno.
Estás cometiendo ese error ahora mismo.
Y eres honesto.
¿Ves?
No voy a dejar que digas no, Cy.
Te quiero a mi lado.
Te necesito. Estados Unidos te necesita.
Así que ¿qué dices, Cy?
¿Te unirás a mí en la candidatura?
¿Quieres que me una?
Te quiero a ti.
Tan solo di sí, Cy.
Sí.
Será un honor y un placer, señor presidente.
Hagámoslo oficial pues.
Vamos.
Enseguida voy.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-