NOCHE DE ELECCIONES OTRA VEZ
¡Hola, Filadelfia!
¡Te queremos, Frankie!
Quiero daros las gracias
por pensar diferente.
Gracias por pensar en el mañana, no en el ayer.
En el progreso, no en el declive.
En la igualdad, no en la intolerancia.
En el amor, no en el odio.
En la esperanza, no en el miedo.
Gracias por pensar que podemos ser una nación
de la gente, por la gente y para la gente.
Dios os bendiga.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Gente, esto es...
Le han disparado a Frankie Vargas.
Le han disparado al presidente electo.
Tenemos al Halcón y la Antorcha. Extracción vía oeste...
La diligencia está preparada.
Srta. Whelan, vamos a ir por las escaleras hasta el aparcamiento, ¿vale?
¿Situación del equipo Foxtail?
Foxtail está a nuestras seis.
Nos veremos de nuevo en el castillo.
Tenemos al Halcón y la Antorcha.
Extracción a través de la escalera oeste.
La diligencia está preparada.
¿Situación del equipo Foxtail?
Foxtail está a nuestras seis.
Nos veremos de nuevo en el castillo.
Por aquí a la derecha.
Estamos viendo la diligencia.
La ruta de salida está despejada.
Cuidado con la cabeza, Srta. Whelan.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
No me digas lo que piensas, Ken. Dime lo que sabes.
¡Averígualo!
Ponme al director Webster al teléfono.
Necesitamos respuestas. ¿Aún no sabemos nada de Ballard?
Ken lo ha perdido y Margaret no lo tiene.
¿Has estado en contacto con él?
¿Vas a cogerlo?
Abby.
¡Oye!
No hagas esto.
Eres la jefa de gabinete
del presidente de los Estados Unidos de América.
Ha ocurrido algo insólito
en la historia de este país.
No te vengas abajo.
Tienes que servir a tu país. Tienes que quedarte conmigo.
Te necesito.
¿Entendido?
Tu teléfono... Contesta.
Sí. Pásame a Webster.
La lista de llamadas es de un kilómetro de largo y creciendo.
Quiere que vaya con usted ahora...
Después.
Vale, pero todos están preguntando por usted.
- El secretario de prensa quiere... - ¡Después!
Le ha disparado usted.
Esto no está sucediendo.
No.
Escúcheme...
¿Qué?
Sí.
¿Qué puedo...?
No puedo irme.
Porque soy su mano derecha.
¿Acaso piensa que el presidente no se dará cuenta si me voy?
Mire... Mire, haré otra cosa.
Solo deme otra cosa, pero no puedo...
No hay forma de que pueda...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quiero Santa Barbara.
- 60 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES - Ya hay dos bibliotecas presidenciales
en el sur de California.
¿Sacramento?
¿Ha estado en Sacramento?
¿Qué tiene de malo Sacramento?
No es Santa Barbara.
Tienes una nueva ayudante.
- ¿Julie? ¿Jackie? - Jessa.
San Jose mataría por tener su biblioteca.
Jessa. Me trajo un muffin ayer.
No llevaba sujetador.
Se irá por la mañana.
Estas jóvenes son atrevidas.
Tiene ¿cuántos?, ¿22 años? Es una cría.
Creo que ahora soy más atractivo para las mujeres que cuando tenía 25 años.
¿Qué?
Es el hombre más poderoso del mundo.
A estas mujeres no las excita usted. Las excita su despacho.
Su poder. El poder es sexy.
Gracias por aclarar eso.
Ahora me voy a un almuerzo con sus donantes.
¿Qué pasa con Vermont?
Si la biblioteca se fuera a Vermont,
podría pasar una temporada en la casa.
Está cerca de Karen.
Dígame que está bromeando.
Bibliotecas, fundaciones.
¿Alguien se desvía del guión?
¿Cortar leña? ¿Esquiar? ¿Relajarse?
Sr. presidente, la biblioteca Fitzgerald Grant
será un monumento vivo, que respira...
No solo por su pasado, sino por quién será en el futuro.
Es joven. Nosotros...
Tenemos que lograr mucho más.
Disfruta tu almuerzo.
Gracias por venir.
Apreciamos profundamente su interés
en apoyar la fundación Grant,
así como preservar el legado
del tiempo del presidente Grant en el cargo.
Estamos empezando a buscar un emplazamiento
para la biblioteca presidencial, pero cualquier contribución
que estén dispuestos a hacer en este momento será bienvenida.
¿Acaso tienen una cifra en mente?
250 millones de dólares.
¿Disculpe?
Pensaba que hablábamos de tres.
300 millones.
¿Para una biblioteca presidencial?
Claro que no.
¿Parecemos locos?
No. Yo...
300 millones de dólares.
No para el presidente ni su biblioteca, Srta. Whelan.
No nos interesa formar parte de su equipo.
Sino del suyo.
Tenía la impresión de que esto era un almuerzo de donantes,
que los dos eran de la...
Fundación para la Renovación de los Estados Unidos.
Para ser sincera, nunca había oído hablar de ella.
Pero mi oficina me aseguró que era legal. Por desgracia...
- Mis negocios son absolutamente legales, Srta. Whelan... - Igual que yo.
¿Y están aquí con 300 millones de dólares
para formar parte de un... grupo?
¿Mi equipo? Mi equipo no existe.
Todavía no, al menos, pero la financiación sí.
Toda colocada en una cuenta lobby, controlada por usted y solo por usted.
¿Señor...?
Peus.
- Peus. ¿Y señora...? - Ruland.
He tenido el privilegio de servir al presidente durante...
Durante demasiado tiempo.
¿Cuán harta y cansada está?
De servir a otra persona,
de servir a ese infantil gran hombre
cada necesidad que le venga en gana,
¿o trabajar día y noche
al servicio de la visión de otra persona?
Qué esfuerzo, ¿verdad?
Vamos. Sea sincera.
¿Cómo de animada va a estar al llegar a enero,
cuando sus deberes oficiales se hayan acabado.
Vuelvan en enero, mis deberes para con el presidente
continuarán, Sra. Ruland.
Eso es triste.
Pienso que lo que Marjorie trata de decir es que,
no tiene que hacer eso.
Al menos, no debería.
Tiene ideas, Srta. Whelan.
Tiene una visión, un punto de vista que es enteramente suyo.
El problema es que no todos pueden oírlo.
Está en la sombras, bloqueada por el hombre
para el que considera que es un privilegio trabajar.
Bueno, he venido para decirle que sus habilidades
no se han perdido para nosotros.
Mi fundación... La Fundación para la Renovación de los Estados Unidos...
su enfoque es el futuro de este país.
Y creo que ese futuro es usted, Srta. Whelan.
Así que le ofrecemos trescientos millones de dólares
para que nos cuente sus ideas, su visión, su punto de vista.
Nosotros somos los que escuchamos.
¿Qué es lo que quieren?
Acabo de decírselo.
¿Qué es lo que quiere, señor Peus? ¿Cuál es la trampa?
¿Cuántas ataduras conllevan esta oferta?
Apostaría que al menos trescientos millones.
¿Tengo razón?
Bueno, supongo que eso depende.
- ¿De qué? - De usted.
Si las cosas van bien y cumple nuestras expectativas,
fijamos nuestra vista en un escenario, bueno... más alto.
¿Alguna vez consideró
en presentarse para un cargo público, Srta. Whelan?
Una pequeña información interna...
En esta ciudad, una persona tiene mucho más poder de las sombras
que algún senador estatal o congresista.
¿Qué tal como presidenta?
No puede estar hablando en serio.
Habla en serio.
No soy política.
No es política.
Nunca se ha presentado a nada en su vida.
No encaja aquí.
Está cortada por un patrón diferente.
Ni siquiera reconoce su propia valía.
Imagine que...
Aquí, en esta ciudad, alguien así.
Es precisamente por eso que estamos aquí los tres ahora mismo, Srta. Whelan.
¿Qué tal si se lo piensa?
Eso no será necesario.
Aprecio la oferta, los halagos,
pero... no.
Gracias, pero no.
Buena suerte en construir esa biblioteca, Srta. Whelan.
Que se divierta.
Sé que se supone que debe ser un privilegio,
y soy patriota y todo eso, pero estoy listo para que se haga.
Ya ni siquiera estás durmiendo.
El 1600 de Pennsylvania Avenue, está arruinando todo lo divertido, Ab.
No puedo esperar a tenerte de nuevo para mí.
¿Tal vez tomarte unas pequeñas vacaciones?
¿Quizá una escapada a Hawái?
¿Qué opinas?
Bueno, es agradable. Me gusta.
Nuestras conversaciones... Tan profundas, tan coherentes.
Abby. ¿Hola?
¿Todavía tenemos esa botella de bourbon que nos regaló tu padre?
Red. ¡Vaya!
No sé qué hice para merecer esto.
Hoy has vuelto a subir en los sondeos.
Has aumentado tu ventaja en tres puntos.
Tu actuación en el debate de la semana pasada fue matador.
Eso es cierto.
Bueno, pensé
en que podría pasarme para felicitarte en persona.
¿Qué necesitas?
Nada.
Es una botella de bourbon de dos mil dólares, Red.
¿Qué necesitas?
¿Cómo sabías que Vargas era el indicado?
¿El indicado?
El tipo. Tu tipo.
El que sacaste de una relativa oscuridad.
Por el que dejaste la Casa Blanca y te enganchaste a su vagón.
El indicado.
Algunas personas lo tienen, Red.
Un brillo, carisma, clase.
Por supuesto, la mandíbula fuerte y el glorioso nacimiento del pelo
no hacen daño tampoco.
Fitz lo tenía.
Frankie también lo tiene.
Pero ¿qué te hace estar seguro?
De que tienen lo que se necesita, ¿de que pueden llegar hasta el final?
¿Qué te hace estar seguro?
Cyrus, te hice una pregunta.
¿Ya se lo has dicho?
¿Decirle qué?
Que estás pensando en dejarle, en presentarte.
No estoy pensando en ello.
Sí lo estás. No mientas, Red.
Conozco la mirada. La he visto en muchas muchas caras.
No tiene ni idea, ¿verdad?
No ha llegado tan lejos.
Puede que no lo haga.
Serías una excelente candidata.
No tengo dudas sobre ello.
Tienes la brillantez, el carisma, educación.
Además, ese pelo tuyo... no me hagas hablar.
Pero seamos claros...
Una vez le hayas dejado,
no habrá más sonrisas ni palmadas en la espalda,
ni más whisky sobre esa maldita piel de foca.
No estará orgulloso de ti.
Le habrás abandonado.
Y...
no importa lo buena que sea tu vida, o cuánto éxito tengas,
siempre habrá una parte tuya que...
Bueno...
en realidad nunca volverás a sentirte completa.
Un parte de ti siempre está con él.
Si puedes vivir con eso... hazlo.
Preséntate.
Elévate a las grandes alturas.
Únete a mí aquí con este aire enrarecido.
Si no puedes, no lo hagas.
Nadie va a culparte... especialmente yo.
Me encanta esa foto.
Margare me ha dicho que espere aquí...
¿Qué tal el almuerzo de hoy?
¿Con los donantes?
Oh. Bien. Lo que sea.
¿Estas son sus notas para el discurso del Día del Trabajo?
Ochenta y siete hectáreas a las afueras de Rutland.
- ¿Rutland? - Vermont.
Vale...
Espacio suficiente para la biblioteca cerca de mi casa.
Puedes dirigir la fundación desde Bennington. Está cerca.
¿Quiere que me traslade a Bennington?
Quiero que dirijas mi fundación.
Desde Vermont.
He decidido que es dónde voy a vivir después de las elecciones.
Me llevo a Teddy. Está cerca de Karen.
Nunca he pescado con mosca.
He oído que es lo más difícil, lo más pacífico.
Vermont es el mejor sitio del país para pescar con mosca.
No dices nada.
En realidad puedo aprender a hacer mermelada.
Vale. No.
- ¿No? - ¡No!
Me he partido el culo levantando su fundación.
Me estoy matando para promover su legado,
para conseguir algo que cambie el mundo,
sin el Congreso ni... ni... los tribunales como obstáculo.
¡¿Y usted quiere hacer mermelada?!
¡No!
Quiero volver a ser humano.
No es humano. Es el presidente de los Estados Unidos.
¿Por qué todos los que no son yo
creen que saben lo que debería hacer?
Usted no puede evadirse de la responsabilidad de esta oficina.
¡Es el presidente Fitzgerald Grant tercero hasta que muera!
Estás preocupada por tu carrera, ¿qué es lo siguiente?
Por favor. Eres la mujer más poderosa de Washington.
No te preocupes. Tendrás oportunidades.
Sí, no estoy preocupada. Esto no va sobre mí.
¿Es por mí?
Sí, señor. Usted es el presidente.
¡Siempre va sobre usted!
En seis meses, tendrá el poder, los medios
y la libertad para, literalmente, salvar un pedazo del mundo.
¡Deje de ser un crío y madure!
Te recordaré, Abby,
que he servido obedientemente a mi país
de todas las formas posibles.
He luchado... literalmente luchado... por este país.
Me han disparado por este país.
He perdido a mi hijo por este país.
He entregado mi corazón a este país.
Le he entregado mi alma.
Y mientras tu horneabas tartas para tus profesores de Ciencias Políticas
y dabas vueltas por el campus
pretendiendo luchar por algo,
yo estaba dando todo lo que sabía dar por mi país.
Sé quién soy y lo que he hecho.
Y si quiero alejarme algún tiempo
de esta ciénaga chupasangre,
tomarme un tiempo para mí mismo, decidir yo mismo
en vez de que que la gente decida con sus propios planes
por primera vez en tres décadas,
creo que me he ganado ese derecho.
Olivia nunca irá a Vermont con usted.
Eso... fue bajo.
Más bajo que tú.
Ella no irá. Lo siento.
La biblioteca se construirá en Rutland, Vermont.
Echa un vistazo a los terrenos e infórmame por la mañana.
Puedes irte.
¿Sr. Peus? Abby Whelan.
Estoy dentro.
Exesposa, la senadora Grant, que fue muy popular
como primera dama de California y mantiene su residencia
en US-101 de San Benito en Santa Barbara.
Qué increíble momento, senadora.
Debería estar muy orgullosa.
¿Este momento?
No va por mí, Abby.
Va por todas las mujeres a las que le han dicho toda su vida
que sus sueños, sus deseos son una locura e imposibles
y que el techo está demasiado alto y es irrompible.
Estoy a punto de mostrarles a todas...
que no es cierto.
No por mí ni por cualquiera de nosotras.
¿Y para qué?
Sí, estoy muy muy orgullosa.
¡Esto es!
¡Subid el volumen de la televisión!
¡Más alto!
La BNC está preparada para dar el resultado del condado de San Benito
y del estado de California, y... esto es una sorpresa.
La BNC prevé que el gobernador Frankie Vargas
ganará en el condado de San Benito y en el estado de California
y se convertirá en el próximo presidente de los Estados Unidos.
Increíble.
Bueno, eso es todo, amigos.
Después de uno de los mayores debacles
en la historia política, Frankie Vargas...
No puedo hablar en este momento. Es la apocalipsis.
Bueno, ahora eso depende
de tu punto de vista, ¿verdad?
Frankie Vargas acaba de ser elegido presidente.
Si yo fuera usted,
intentaría bajar mi nivel de pánico
antes de que las cosas se pongan realmente interesantes.
¿De qué está hablando?
La vuelvo a llamar en unos minutos.
Estará muy distraída, muy molesta,
mucho más molesta de lo que está ahora mismo
y podría no querer responder al teléfono.
Eso sería un erro,
ya que necesita responder al teléfono.
Entonces le daré instrucciones
sobre lo que va a hacer seguidamente.
¿Darme instrucciones?
¿Sobre qué?
¿Hola?
Gracias por pensar diferente.
Gracias por pensar en el mañana, no en el ayer.
En el progreso, no en el declive.
En la igualdad, no en la intolerancia.
En el amor, no en el odio.
En la esperanza, no en el miedo.
Gracias por pensar
que podemos ser una nación de la gente,
por la gente y para la gente.
Dios os bendiga.
Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
¡Oh, Dios mío!
Gente, esto es...
Le han disparado a Frankie Vargas.
Al presidente electo...
Le ha disparado usted.
No personalmente, pero veo cómo usted llegaría allí.
Esto no está pasando.
El cuerpo de Vargas está en el St. Anne's Hospital.
Necesitamos que vaya allí y lo bloquee...
al Servicio Secreto, personal médico, autoridades locales.
El único modo de que permanezcan libres esta noche
es siguiendo sus órdenes.
No.
Una de nuestras socias se reunirá con usted allí.
- ¡No! - Ella le dirá qué hacer.
Escúcheme...
BDIC.
¿Qué?
El BDIC... es un pequeño banco de Macao,
utilizado por la inteligencia norcoreana para blanquear dinero.
De ahí es de dónde proviene el dinero.
Ese dinero que le damos... de la inteligencia norcoreana.
De la tesorería de la oficina de financiación del terrorismo
y Delitos Financieros todavía no lo saben,
pero podríamos informar de ello.
¿Sigue ahí?
¿Srta. Whelan?
Sí. ¿Qué quiere que haga...?
El St. Anne's Hospital... Precíntelo.
No puedo irme.
- ¿Por qué no? - Porque soy su mano derecha.
¿Acaso piensa que el presidente no se dará cuenta si me voy?
Es una chica inteligente. Sabrá cómo.
Mire, deme otra cosa.
Puedo hacer otra cosa, pero no puedo...
No hay forma de que pueda...
Dale esto a la secretaria de personal.
Tiene que llevárselo al presidente en 15 minutos.
Mientras esté en la Sala de Situaciones. Es muy importante.
Si ella pregunta de dónde vino, dile que está clasificado.
Abby. Pensaba que ya estarías abajo.
Ya voy.
- En 15 minutos. - Entendido.
Nelson McClintock... las huellas del rifle parecen las suyas.
Lo estamos comprobando.
¿Estamos seguros de que forma parte de una célula terrorista? ¿Dana?
La CIA no tiene información de este tío.
Parece ser autóctono.
Recuperamos un teléfono móvil, pero está bloqueado
y la empresa suministradora ha entablado una batalla legal.
- No van a ayudarnos. - No los necesitamos.
Mi equipo ya lo abrió.
Encantado de que el director de Seguridad Nacional
aparezca en un asunto de seguridad nacional.
Mis chicos me estaban informando.
Hicimos un vacío durante todo el evento,
absorbimos los datos de todos los teléfonos.
McClintock no hizo ni recibió...
¿Abby?
Tienes que ir al hospital.
Quiero este lugar asegurado.
Precintar los ascensores, cerrar los bancos de enfrente,
despejar la planta.
Solo el personal esencial... Ni personal de campaña,
ni prensa, ni familia ni policía local,
nada de floristas, ni camilleros, ni administradores.
Quiero ver solo médicos y enfermeras, agentes, usted y yo.
Eso es todo.
No quiero a nadie más en esta planta.
Y vamos a inhibir las señales de todos los móviles,
WiFi, por cable...
Mis hijos han visto por televisión cómo disparaban a su padre.
¡Tengo que llamarlos! ¡Por favor!
¿Srta. Whelan?
Ahora no.
Tengo un paquete para usted de nuestros amigos.
No.
¿Estamos fingiendo que tenemos opciones?
No sé cuál es tu plan...
- Nuestro plan... - Esto es de locos.
El presidente electo está muerto.
- Sí. - Tu gente hizo esto.
Debería escuchar atentamente ahora.
Este sobre contiene tres balas de largo alcance.
Va a hacer que parezca que fueron sacadas
del cuerpo del presidente electo
y me trae las que realmente están dentro.
No puedo... hacer eso.
Srta. Whelan.
Sí, lo sé... Corea del Norte, cargos criminales.
Adivina qué.
No me importa.
¿Esto? ¿Plantar pruebas?
Se pasa de la raya.
Eso es lo que pensamos que diría.
Ese es su novio, ¿verdad?
¿Leo Bergen?
¿Es su conciencia más valiosa que la vida de su novio?
Lo que me estás pidiendo es imposible.
¿Sabes lo difícil que fue precintar este lugar
cuando todo el mundo lleva una cámara en su bolsillo?
Ya estoy teniendo bastante controlando la situación tal y como está.
Detalles, Abby. Te las arreglarás.
Eres una líder.
Creemos en ti.
Dámelo.
El FBI está pidiendo
todas y cada una de las pruebas pertinentes a la investigación
del asesinato del gobernador Vargas.
Necesitamos las balas que fueron sacadas de su cuerpo.
Las balas siguen en su cerebro, brazo y abdomen,
y la única manera de recuperarlas es realizando una autopsia.
Entonces necesitamos hacerle una autopsia al gobernador Vargas ya.
No, no podemos realizar una autopsia
hasta que la Junta Patológica Central lo ordene.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
- A mí. - ¿Y a qué está esperando?
Al presidente.
¡Pero tiene que hacer algo!
No hasta que esté listo.
Señor, ¡está muerto!
¡No está muerto hasta que yo diga que lo está!
Hemos tenido que trasladar al presidente electo
a la sala de autopsias.
Había pruebas dentro del gobernador Vargas
que eran cruciales para la investigación.
Necesitamos esas balas, comandante.
Espere.
¿Se ha declarado muerto al presidente electo?
Soy consciente del estado del presidente electo,
pero la Junta Patológica Central
necesita una confirmación oficial
antes de realizar una autopsia...
Comandante Morales.
Ha solicitado un traslado a la base Edwards Air Force
en California y le ha sido denegado tres veces, ¿correcto?
Dos veces. Estoy esperando la respuesta de mi última petición.
¿Sabe quién soy, comandante, y para quién trabajo?
Sí, señora.
Le ha sido denegada tres veces.
Sus padres viven en California.
En Pacoima. Pero no sé qué tiene esto...
Sería agradable para sus hijas, Alexis y Natalie,
crecer cerca de sus abuelos.
Sí. Lo sería...
Por desgracia, en Edwards no se necesita otro médico.
A la Base Aérea de Thule, creo, podría necesitar un buen patólogo.
¿Thule? ¿En Groenlandia?
En el Círculo Polar Ártico. Sí.
A las pequeñas Alexis y Natalie les encantará.
Está lleno de nieve.
Veinte horas de oscuridad en invierno pueden ser una putada, pero...
¿Qué pasa aquí?
¿Me está... chantajeando?
Con cada segundo que pasa, la gente responsable del asesinato
de nuestro presidente electo se aleja un poco más.
No estoy chantajeándole, comandante Morales.
Estoy dándole una oportunidad...
Una ocasión para servir a su nación en sus horas oscuras
y ser recompensado con la soleada California.
¿Sabe por qué existe la Junta Patológica?
Para hacer autopsias a los agentes federales.
Pero sus equipos no han llegado
y el presidente ni siquiera ha declarado
al presidente electo todavía muerto.
Pensé que la autopsia del presidente electo
ya se estaba realizando.
Ese es el problema, agente Spaulding. Tiene razón.
Hay un miembro de la Junta Patológica
ahí dentro ahora mismo.
Solo uno. Y sus manos están...
Bueno, no lo culpo por estar nervioso.
Todos estamos nerviosos, pero no estamos hurgando dentro del presidente electo.
- ¿Cómo ha tenido acceso...? - Sí, agente.
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo?
Pensaba que lo hacía todo según las normas.
Oiga, usted no puede estar aquí.
Por favor, suelte el instrumental
y aléjese del cuerpo.
Estoy en medio de algo.
Necesitamos que venga con nosotros, comandante.
Ella me dijo...
Está bien, comandante.
Podrá volver con todo su equipo
en cuanto el presidente apruebe la autopsia.
Él no olvidará sus servicios de hoy.
Vamos.
Señora, yo vigilaré al presidente electo
hasta que llegue todo el equipo de la Junta Patológica.
Gracias, agente Spaulding.
¿Dónde está Leo?
Supongo que si mis amigos están satisfechos,
tu novio debería estar de vuelta
en un par de horas.
¿Abby?
Abby.
¿Leo?
¡Oh, Dios mío!
Y los hijos de puta me robaron el reloj de mi abuelo.
Leo, ¿qué ha pasado?
Fue una cosa de locos.
No tengo ni idea. Perdí el conocimiento.
No recuerdo nada.
¿Nada?
La policía me encontró en un callejón en Southeast
y me trajo a casa.
¿Y qué dijo la policía? ¿Tienen alguna pista?
Ni una.
Vamos a levantarte.
Vale.
Oye, al menos cuando me pregunten
dónde estaba cuando dispararon a Frankie Vargas,
tendré una gran historia.
Leo.
Lo siento mucho.
¿Por qué? No fue culpa tuya.
Sí, señor presidente.
Espere. ¿Qué?
Dios mío. Ha sido Cyrus Beene.
Él mató a Frankie Vargas.
Es el único mensaje que faltaba en el buzón de voz del FBI.
Y menos de un día después, explotó su cabaña.
Es Cyrus. Él lo hizo.
Mató a Frankie.
Srta. Whelan.
¿Están inculpando a Cyrus?
Supongo... ¿Encontraron el mensaje de voz?
Si hubiera sabido que ese era el plan...
¿Qué habría hecho? ¿Dejar que muriera su novio?
Usted es una mujer brillante, Srta. Whelan,
pero no tiene agallas para la sangre.
Cyrus sería presidente.
¿Están inculpando a Cyrus?
No tiene agallas para la sangre.
Cyrus sería presidente.
Usted es una mujer brillante, Srta. Whelan,
Vale, no sé
cómo puede ayudar la ASN, más allá de lo que ya hemos hecho...
No busco la ayuda de la ASN, Jake.
Busco la tuya.
El Sr. McClintock ha confesado que
ha disparado a Frankie Vargas.
Buenas noches.
Las elecciones se han terminado.
Te equivocas.
- No me equivoco. - ¡Te equivocas!
Señor, abrir esta investigación a Cyrus Beene
basada en un mensaje de voz casual
y veinte segundos de metraje de vídeo
que claramente están fuera de contexto...
He tomado una decisión.
Estás siendo manipulada.
La orden fue cumplida por el propio fiscal general,
quien acompañó al vicepresidente electo Beene
hasta la penitenciaría federa de Maryland Hamilton.
Dime que no estás pensando seriamente en hacer de esto
un caso de pena capital contra Cyrus.
La jefa de gabinete no toma estas decisiones.
Las toma el presidente.
Apoyo plenamente la decisión de nuestro fiscal general
de pedir la pena capital para Cyrus Beene,
No se merece castigo menor por un crimen de esta magnitud.
¿Qué?
David, soy Abby. Necesito hablar contigo.
Es domingo. No estoy trabajando.
Eres el fiscal general de los Estados Unidos.
Siempre estás trabajando.
Te odio.
Esto es importante. ¿Por favor?
Dame un minuto.
Odio interrumpir un momento heroico.
¿Creías que íbamos a dejar que fueras
al fiscal general
e hiciera una súplica por la vida de Cyrus Beene?
¿De qué estás hablando?
Mírate, haciéndote la tonta.
Crees que puedes ser más lista que nosotros.
Como si hubiera algo que puedas hacer
para lo que no estemos preparados.
Muy ingenua.
Pero supongo que debías serlo
si creíste que podrías en realidad llegar a ser presidenta algún día.
No serás la primera persona en subestimarme.
Lo dice cada perdedor que construyó una carrera
a cuenta de las influencias de otras personas.
Vete ahora mismo.
Porque el fiscal general de los Estados Unidos...
Mi amigo David Rosen... va a salir por esa puerta
y voy a darle información
que os va a poner a ti y a tu gente en una caja de cemento
hasta que os llegue el momento de ser juzgados por traición.
Oh, Abby.
Soy una auténtica hija de puta.
Tú solo lo has interpretado en la televisión.
Estaré en primera fila cuando te lleven a la silla.
Increíble. Ya conoces a Samantha.
Hola, guapo.
Es la mejor, Abby...
Es la mejor.
Vamos a tomar un aperitivo. ¿Quieres acompañarnos?
Abby quería hablar.
¿Sí?
¿Qué es lo que querías?
Puede esperar.
Está bien.
Hay una reclusa de alto nivel a la que necesito que ayudes.
Deberías pedírselo a Olivia.
No puedo pedírselo a Olivia.
Estoy...
Tengo un montón de trabajo en este momento.
Me encantaría ayudar, pero...
¿Y si tuviera algo a cambio?
- ¿Algo que quisieras? - Huck.
¿Quieres a Cyrus fuera de la cárcel, verdad?
Crees que es inocente.
¿De qué estás hablando?
Jennifer Fields está viva.
Repítelo.
Jennifer Fields...¿la mujer de la cabaña?
Está viva.
Todavía no debes saberlo y no puedo decirte
dónde está ahora mismo, pero está a salvo.
Y cuando sea el momento oportuno, tal vez pueda arreglar una reunión.
Porque una de las cosas que ella puede hacer
es ayudar a exonerar a Cyrus.
- Parece mucho peor de lo que es, Red. - Cyrus...
¡Nada de contacto!
Tom Larsen no fue el que disparó a Frankie.
Me tendió una trampa, lo que significa que soy inocente.
Así que si has venido...
He venido a decirte que te creo.
Eres inocente, Cyrus.
¿Qué estás haciendo?
Voy a luchar por ti.
¿Qué significa...? ¿Qué significa eso, Red?
Solo tienes que saber no voy a rendirme.
He venido para hacer un trato.
No está en la mejor posición de hacer tratos
ahora mismo, Srta. Whelan.
Es mejor de lo que piensa.
Tengo algo que quieren... Información que necesitan.
Se la daré, y les aseguro que valdrá la pena.
Solo necesito que saquen a Cyrus de la cárcel.
¿Qué es?
¿Sacarán a Cyrus de la cárcel?
¡¿Sacarán a Cyrus de la cárcel?!
Si la información es tan buena como dice,
trato hecho.
Jennifer Fields está viva.
¡Oh, Dios mío!
Vas a sacarme de aquí.
Voy a salvarte la vida.
Lo que sea necesario.
¿Está hecho?
Jennifer Fields está muerta.
¿Y Huck?
No se preocupe, Srta. Whelan.
No tendrá ni idea de que formó parte de esto.
Lo dijiste tú mismo, Cyrus.
Soy un ejército.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-