Gracias, Huck.
Dios mío.
¿Jennifer?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué sabes de ellos?
Nada. No sé nombres.
No sé lo que hacen, dónde trabajan o dónde viven.
No sé nada de ellos.
Solo sé que usaron a tu padre
para matar al presidente electo de los Estados Unidos.
Y quiero saber por qué.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿La trajiste aqui? ¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿De qué hablas? ¿A quién buscas?
Jennifer Fields. Se ha ido
¿Qué?
Y los que estamos aquí somos los únicos
que sabían dónde estaba.
Huck sabía dónde estaba. Fue a verla esta mañana.
¿Por qué fue Huck a ver a Jennifer?
Llevó a Meg a verla.
¿Estáis pensando lo mismo que yo?
Directamente al buzón de voz.
Huck no suele apagar el móvil
y no deja que se agote la batería.
- ¿Charlie? - Ya estoy allí.
Meg podría ser el topo.
Más le vale a esa perra no haberle tocado un pelo a Huck.
- ¿Qué es esto? - Las personas que estabas buscando...
Averigua quiénes son y tráeme a Huck.
Lo quiero aquí de vuelta.
Ninguna señal de lucha.
Algo sucedió. Puedo sentirlo.
Nada.
Mira, estará bien, Robin.
Probablemente fue a buscar algo para comer.
- Empieza a pulverizar. - Pierdes el tiempo.
Empieza a pulverizar.
Apaga las luces.
Dios mío.
Mira toda esa sangre.
Oh, Dios mío, ¿qué le hizo?
- Robin, lo siento. - No.
No, esto no está sucediendo.
- Huck está bien. - No lo creo.
Basta. No está muerto.
- Solo digo... - No está muerto, ¡¿vale?!
¿Liv? ¿Qué haces?
Huck, él... se ha ido.
- ¿"Se ha ido"? - Ha desaparecido.
Está saliendo con esta chica, Meg.
Esta mañana, fue a buscarla para ver a alguien,
y ahora desapareció.
Escucha, ya conoces a Huck... A veces se pasa al lado oscuro.
Se cae del carro y luego iba y venía.
No, Abby, esto no... esto... esto no es eso.
Hay gente.
- No los reconozco. - No, claro que no.
Eso no es...
Estoy aquí porque necesito ayuda.
Necesito acreditación de alto nivel de seguridad.
- Para encontrar a Huck. - Sí.
No tengo la mejor relación
con la novia de Fitz.
La directora del FBI, Webster.
Así que, esperaba que pudieras llevarle esta foto
para que hagan un reconocimiento de imagen
y lo comprueben con su base de datos.
Puede que el FBI encuentre algo que nosotros no podemos.
El FBI está un poco ocupado ahora,
investigando el asesinato del presidente electo.
Huck está desaparecido.
Huck podría estar muriendo justo ahora... nuestro Huck.
Tienes razón. Lo siento.
Sí, se lo haré llegar a Webster.
Gracias, Abby.
¡Oye!. Presta atención.
¿Cuánto tiempo queda?
Alrededor de dos minutos y medio.
Entonces tienes que moverte, Huck.
¿Sigue en el maletero=
Me gustaría ver dónde estarías tú.
No el el maletero, eso tenlo por seguro.
Por favor.
Huck, ¿qué conducía?
Huck, no te atrevas a abandonarme.
¿Me oyes?
¡¿Me oyes?!
Sí. Te oigo.
¿Qué estaba conduciendo?
Un Camry... Corolla, quizá.
Vale, buscaremos un Camry. Un viejo modelo... ¿dices del 2000?
Puede.
Características de un modelo estándar Camry del 2000...
Dos tomas de corriente de 12 voltios cada una...
Conveniente... apertura manual... ¡vaya mierda!
Pero sí, ventanillas automáticas.
Hablamos del mejor de los casos... Todo el mundo lo entiende, ¿verdad?
Huck, ¿llegas a las ventanillas desde el maletero?
Tío, en realidad necesitas que te vean eso.
No, no. Las unidades de control se sellan contra la humedad.
- No lo hace sumergible. - ¿Cuál es nuestro plan B?
No tengo un plan B.
Huck, tienes un plan B.
¡Aire, Huck! ¡Aire!
14,7...
25... 25...
30... 30...
32...
Digamos que hay nueve metros...
Podrían ser nueve metros a cero grados centrígrados,
73,3 centímeros de mercurio deberían poner el PSI en 14,7,
lo que significa 300 kilos por metro cuadrado.
¡Eso es!
300 kilos.
Puedo abrir la puerta.
- ¿Puedes? - Ahora no.
No cuando todavía queda aire en el coche.
No cuando hay 300 kilos por metro cuadrado de presión
con las puertas cerradas.
No podría ser humanamente posible
ir contra eso con heridas como la mía, pero...
Si puedes esperar hasta que la presión interior del coche
sea igual a la de afuera...
- Entonces lo tenemos. - Puedes abrir la puerta.
Puedo abrir la puerta.
Huck, ¿y si las puertas no se abren?
Liv, los cálculos son correctos.
Las puertas se abrirán.
- ¿Y si te equivocaste? - No estoy equivocado.
¿Y si te quedas sin aire
antes de que puedas abrir la puerta?
No voy a quedarme.
En el momento en que el coche esté completamente sumergido,
sin bolsas de aire,
lo intentaré.
Está atrapado en algo.
¿Cómo se puede estar atrapado en algo en el agua?
¿Atrapado en qué?
Rocas... y barro.
No puedo abrir la puerta.
No. ¡No, no, no, no, no, no!
- Huck, ¡tienes que hacer algo! - ¡No!
Odio decirlo: "Te lo dije".
¡Haz algo!
Así no es el modo en que vi el final de tu historia, hijo.
Este no es el fin.
¡Es el final!
Te entrené. Te formé. Te enseñé.
¿Fui un tonto al creer que me estabas escuchando,
poniendo atención?
¡Me niego a creer que me hiciste perder el tiempo!
Lo siento.
¿Qué?
¡¿Qué vas a hacer?!
¿Qué puede hacer? Es patético.
¡No puedo! ¡No puedo!
Ríndete ya. Es inútil.
Ella está aquí para distraerte.
¡Estoy aquí para acabar el trabajo!
- Papá... - Piensa, hijo.
La vista en el objetivo, soldado.
Te quedan diez segundos de aire,
once si tienes suerte.
Él no es muy afortunado.
No te rindas.
Tienes todas las herramientas que necesitas.
¿Lo ves, verdad? La herramienta exacta.
Solo quiero descansar la cabeza.
Exactamente. Descansa tu cabeza.
Adiós, Huck.
No puedo nadar tan lejos.
No puedo hacerlo, Liv.
¿Liv?
¡Liv!
¿Qué has hecho con Huck?
Estás haciendo las preguntas equivocadas.
Voy a darte cinco segundos.
Si no me dices dónde está Huck,
juro que...
Está muerto.
Fíjate... Menos de cinco segundos.
¿Sigues ahí?
- ¿Por qué? - Lo tuyo no es razonar por qué.
¿No lo sabes? Lo tuyo es solo actuar o morir.
Eres un aminal.
Soy una chica trabajadora con un sueño, igual que tú.
Hiciste un trato, Srta.Whelan...
Jennifer Fields por Cyrus Beene.
Hiciste tu parte y si quieres que nosotros hagamos la nuestra.
te estarás calladita y continuarás colaborando.
No quieres que Cyrus muera en la cárcel, ¿verdad?
¿Dónde está el cuerpo de Huck?
¿Sabes qué? No me llames más.
No me gustas.
- Eres anodina. - Por favor, solo dime dónde está.
Ese hombre es mi...
amigo.
Y yo creía que el piso de Meg se suponía que estaba protegido
por uno de los sistemas de seguridad de Huck.
- O han entrado a robar... - O está cubriendo su rastro.
Vale, esta chica forma parte de esto, no hay duda.
Ha arrancado el panel de control del sistema de seguridad.
Vale. ¿Qué haría Huck?
¿Qué tal la nube? Sí.
Huck haría copias de seguridad de todo con la nube.
Huck nunca usaría la nube.
No cofia en la nube. La nube es basura.
Si tuviera copias de seguridad en algún lugar, sería en...
¿Qué? ¿Dónde estarían?
Gracias, Huck. Gracias, gracias.
- ¿Qué es eso? - La nube puede chuparlo.
A Huck le gusta guardar copias en un portátil sin conexión.
¿Sí?
¿Abby?
Mire, siento molestarle,
pero acabo... quiero decir, usted y yo nos llevamos bien.
Bromeamos. Nos contamos cosas.
Pero usted es también mi jefe, y eso es difícil de ignorar, lo sé.
Es difícil separarlo. Pero...
Pero ahora, durante el día,
durante quince minutos, ¿cree que podría intentarlo?
¿Cree que podría dejar de ser mi jefe
y ser solo mi amigo?
Porque en realidad necesito un amigo ahora mismo.
Necesito hablar a un amigo y usted es...
Estos días, usted...
Usted es el único amigo que tengo.
Cierra la puerta.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué estás haciendo aquí?
Huck ha desaparecido.
¿Cómo puedo ayudar?
Estamos trabajando en ello.
No hay nada que puedas hacer,
Vuelve al trabajo. Te mantendré informado.
Sí, lo harás...
Porque estaré sentado en la mesa de conferencias
hasta que sepa algo o me necesites.
Marcus...
¿Puedes sentarte aquí conmigo?
Te has vuelto blando.
No lo sabes.
¿Quieres morir?
No tengo nada con lo que hacerte picadillo,
pero podría mirar hasta que tus órganos se te paren
por falta de oxígeno o pérdida de sangre.
Eso podría ser divertido.
No empieces a creer en ti mismo.
Cállate.
Oye, ¿sabes qué hora es?
Mira en tu reloj.
Vamos, mira.
Son las 07:52.
7:52.
7:52... 7:52...
7:52, 7:52.
Cállate.
Vamos oscuridad, eres un coyote, hermano.
Estabas mejor en el maletero.
Van a encontrarme.
¿Qué fue eso?
Van a encontrarme.
Nadie te está buscando.
- Vete. - Ni una sola persona.
¡Largo!
¡Dije "largo"!
¡Soy una buena jefa?
¿Quieres culparte por esto?
¿Soy una buena jefa?
Olivia, hace tres años,
yo estaba en lo que fuera tocando fondo.
Estoy donde estoy gracias a ti,
porque siempre me has respaldado.
Huck también lo sabe.
Sabe que lo apoyas.
Oye. Aún no hubo suerte identificando a tu misterioso dúo,
pero conseguí algo sobre esa chica, Meg.
Liv, hay algo que necesitamos...
¿Qué te dije?
Yo... yo...
¡¿Qué te dije?!
¿Liv?
¿Qué te dije?
- Liv, yo... - ¡No te vuelvas a cruzar!
Lo siento, Liv, lo siento...
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Dónde está Huck? - ¡No lo sé!
Cuéntame todo.
Liv, ¡por favor!
¡Todo!
¿Dónde está?
Jennifer por Cyrus... Ese fue el trato que hice...
Eso es, lo juro.
Entonces, ayúdame a entender.
Mataste a Huck e inculpaste a Cyrus.
¿Por qué? ¿Qué te dieron?
¿Qué has conseguido por vender a tu familia?
No tenía ni idea de que le harían daño a Huck.
Y tú tienes tanta culpa
como yo de que Cyrus se pudra en la cárcel.
He hecho todo lo que he podido por sacarlo
mientras que tú has hecho todo lo posible por mantenerlo dentro,
te volviste ciega ante su inocencia
para proteger a tu padre,
para proteger su lugar en el Despacho Oval.
Sabías que Cyrus era inocente, pero aun así...
Huck podría estar muerto.
Mi Huck.
¿Quieres de verdad sermonearme en este momento?
¿Crees que estoy de humor?
¿Crees que no puedo coger una silla
y rompértela encima?
No estoy excusándome.
Solo estoy pidiendo...
Rogándote que me perdones,
como yo te he perdonado a ti.
Todos lo hemos hecho una y otra vez.
No me digas que eres la única a la que perdonan.
Solo te pido que lo veas así y que lo intentes, por favor inténtalo.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Puedes ayudar a encontrar a Huck?
¿Sí o no?
No.
Entonces eres inútil.
¿A dónde crees que vas?
¿Crees que te voy a dejar salir
para que puedas ir a buscar la protección de tus amigos?
Entra ahí.
Entra ahí
y espera a que Quinn averigüe lo que hiciste
y, Abby, no le diré que pare.
No te salvaré de ella.
Aplaudiré lo que sea que elija para expresar su rabia.
Así que será mejor que reces a Dios
para que cuando encontremos a Huck, esté vivo.
Esa es tu única oportunidad
porque si Quinn quiere tirarse por un acantilado,
yo iré con ella.
Te has metido con la gladiadora equivocada.
¿Quieres decirnos dónde está Huck?
No, no, no, no. Mírame.
Mí... ra... me.
¿Dónde está Huck?
¿Fue este el dedo que apretó el gatillo
cuando le disparaste a mi amigo?
¿No estás segura?
Vale.
Todo el mundo habla al final. Vas a hablar.
Solo que no he dado con el clavo.
Sabes, a alguna gente, puedes hacerle
lo que sea que quieras por debajo del cuello
porque es su cara lo que quieren proteger.
Es la primera cosa que la gente protege en una pelea.
Puedes entrenar a alguien para que controle el dolor,
pero la vanidad...
Eso es algo más profundo.
¿Quieres decirme dónde está Huck?
Ahora... voy a quitarte esta cinta,
y me vas a hablar de Huck.
No me sorprende que Huck me quisiera a mí en lugar de a ti.
- ¡Dime dónde está! - ¡No! ¡No, no, no, no, no, no!
¡Habla! ¡Habla! ¡Habla!
¡No!
Tranquila.
Está muerta.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
Buenos, por fin atravesé el código vertical
y el programa rotativo que utiliza Huck
para codificar la señal de localización que emite desde su teléfono.
Bien. Eso es bueno, ¿verdad?
Bueno, esperaba que lo sería, pero la última señal de Huck
lo sitúa en el motel dónde estaba Jennifer.
Siete horas ya, sin señal.
Eso solo significa que su teléfono está apagado o perdido.
No son necesariamente malas noticias.
Malas noticias.
¿No pudisteis encontrar a Meg?
La encontramos, pero te prometo que no va a hablar.
¿Qué hiciste?
¿Te sentiste bien?
Espero que sí.
Porque ahora no tenemos pistas...
Cero, ninguna.
Meg era nuestra última esperanza de encontrar vivo a Huck.
Liv.
Vale. ¿Y ahora qué?
Está muerto.
Llevamos mucho tiempo haciendo esto.
Huck está muerto.
Fuera.
Ya, no puedo hacerlo.
Charlie, si sabes lo que es bueno para ti...
Nunca sé lo que es bueno para mí.
En realidad no es así cómo me enrollo.
Ahora no es el momento.
Tienes que hacer algo.
Por ellos, por todos ellos. Te necesitan ahora.
Quinn... especialmente Quinn, te necesita ahora,
así que tienes que hacer algo.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué, Charlie? ¿Qué es exactamente lo que piensas que debo hacer?
Arreglar esto. Arreglarlos.
Ya sabes, todo lo que hace "Olivia Pope",
la cosa del discurso donde te metes con ellos
y te pones seria y malvada.
¿Malvada?
Bueno, yo... sí, creo que eres una especie de malvada.
A veces en realidad no eres muy agradable conmigo.
Dije a veces.
Ya sabes, con esas pisadas y los...
¿Qué son esos... guantes de ópera, verdad?
Eso es demasiado pero funcionan,
para esa cosa tuya, la de gladiador de sombrero blanco que haces.
Arréglalos.
Huck está muerto, Charlie.
No puedo arreglar a nadie.
Quinn va a querer ver un cuerpo.
Lo entiendes, ¿verdad?
No va a estar bien hasta que vea un cuerpo,
hinchado, podrido, lleno de pus, un cuerpo auténtico,
así que tienes que seguir buscándolo, Olivia.
Él querría ser encontrado.
No puedes rendirte.
Tú no te rindes... Eso no forma parte de ti.
La cuestión es que tú, sobre todas las cosas,
haces milagros
y eres una hacedora de milagros.
Mira lo que pasó conmigo.
Voy a ser el marido de alguien.
Podría ser un padre.
Me tienes aquí haciendo cosas buenas,
lo que significa que el infierno se ha congelado.
Has logrado lo imposible.
Has congelado el infierno... Milagro.
No puedes renunciar. No puedes renunciar.
Los hacedores de milagros no renuncian.
El asunto también requiere que hables tú.
Todos, a la sala de reuniones, ¡ahora!
No nos rendimos.
Es Huck, nuestro Huck.
Nos pertenece.
Se merece volver a casa con nosotros,
y eso significa si está vivo o muerto.
No importa lo que haga falta. No importa cuánto tiempo lleve.
El infierno podría congelarse, y adivinad qué.
- No te importaría. - No me importaría.
Estamos tirando de lo imposible.
Estamos haciendo lo que hacemos.
Y si es necesario,
si lo que tiene que ocurrir es un milagro...
entonces que así sea.
Hagamos que el milagro ocurra.
Esto no es una petición...
¿Dónde estás, Huck?
No es solo Huck.
¿Qué?
No es solo Huck.
- No es el único que está ahí afuera. - Jennifer.
También está con él. Donde quiera que esté ella...
Está Huck.
Así que centrémonos en buscar a Jennifer.
Tenía un teléfono.
Se lo di por si acaso.
Puedes localizarlo, triangular su señal.
Podemos encontrar a Huck. Podemos traerlo a casa.
Su móvil dejó de enviar la señal hace horas
lo que podría significar que lo haya apagado,
pero también podría significar que está dañado.
El último registro de señal fue... como a unos 45 metros por ahí.
¿Algo?
Deberíamos de haber ido con ellos.
Tengo que hacer algo.
Robin.
Se supone que tenemos que vigilar a Abby.
¿Qué quieres decir?
Eso fue lo que me dijo Liv antes de irse.
Eso es raro.
¿Por qué demonios querría que te vigiláramos?
Lo siento.
¿Qué hiciste?
Yo... Quinn,
¡Quinn!
¡¿Fuiste tú?!
Vale, ¡calmaos! Vamos.
¡Te mataré!
Ahí. ¡Ahí!
- Jake, ¿está...? - Huck, ¿puedes decir algo, amigo?
- Está bien. Estoy aquí. - ¿Huck?
Estoy aquí ahora. Está bien, Huck. Huck.
Está bien.
Todo está bien. Ya estoy aquí.
Está bien.
¿Está bien?
Está estable por ahora y respira por sí mismo.
Pudimos quitar las balas y parar la hemorragia.
Pero ¿está bien?
Su amigo perdió mucha sangre esta noche,
poniéndolo en riego de un daño cerebral permanente.
Deberían estar preparados
por si despierta con un trastorno severo
o no vuelva a despertar.
Ahora mismo, el descanso es lo mejor para él.
Y para todos ustedes.
Deberían irse a casa y tratar de dormir algo.
Liv.
Oh, mierda.
¿Cómo está?
Liv.
Podría morir.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
¿Cómo está tu equipo?
¿Necesitan algo?
Ellos... dependerán los unos de los otros.
Si el muere...
lo superarán juntos.
¿Y Abby?
¿Qué hay de Abby?
Ella me lo contó.
Todo.
Eso fue egoísta.
No se obliga al presidente a guardar ese tipo de secretos.
Eso te hace cometer traición.
Necesitas perdonarla.
Sé que no quieres escucharlo, pero, Liv...
Alguien le metió tres balas a Huck
y lo dejó por muerto
en el fondo de una cantera.
Se mantiene vivo gracias a las máquinas.
¿Me estás diciendo que tengo que perdonarla?
A Abby, ¿la persona que lo metió en esa cama de hospital?
No tengo que perdonarla.
Me perdonaste a mí.
Eso fue diferente.
Yo te perdoné a ti.
Sabes qué te pasa cuando estás en el Despacho Oval.
Sabes qué puedes llegar a hacer
con el fin de quedarte allí.
Pero también sabes cómo salir.
Te necesita.
Si alguien puede rescatarla, si alguien puede salvarla,
es la única persona que salió.
Es Olivia Pope.
Dios, ¿cómo pudiste ser tan tonto?
¿Cómo puedes cuidar de todos los que te rodean
y no ver el peligro buscándote justo ante tus ojos?
¿Qué demonios está mal contigo?
¿Cuántas veces tiene que pasar esto?
Cuándo vas a darte cuenta
de que las únicas personas que realmente te quieren
están justo a tu lado, ¿eh?
Dios, responde a eso, idiota.
De acuerdo.
Tienes un punto ciego.
Bueno.
Pero eres un idiota.
Bueno.
De ahora en adelante, yo cuidaré de ti.
Cubriré tu punto ciego, lo prometo.
Solo necesitas...
no morir.
Nunca te lo perdonaré si te mueres.
Lo siento mucho, Huck.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-