El Colegio Electoral se reúne en cuatro días
para elegir al próximo presidente de la nación.
- Sí. - Y con Cyrus Beene acusado
por el asesinato de su compañero candidato...
- ¡Eso es! - los electores no tienen más opción
- que apoyar a la candidata - ¡David! ¡Sí, vamos, sí!
republicana Mellie Grant.
- ¡Así! - Varios de esos electores
ya han comprometido
a un tercer candidato...
¡Simplemente es increíble!
¿Era una antigüedad? Vaya.
No te disculpes.
Así es como toda mesa sueña con acabar...
En un...
Dime, ¿tienes sed?
Estoy muerta de sed.
Vale.
Soy yo.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a volver a entrar, y vas a estar completamente tranquilo,
y le dirás a tu novia que tiene que irse
porque ha surgido algo que requiere de tu atención.
Lo sé, lo sé. Grita realmente bien.
Pero también ayudó a matar al futuro presidente
y a incriminar a Cyrus por su asesinato.
Es mucho que asimilar.
Intenta actuar de forma natural...
porque, David, si sospecha que lo sabes,
te matará.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuáles son las opciones?
Senadora, no hay opciones.
Me estás diciendo que renuncie a la presidencia.
Desearía no tener que hacerlo.
Es decir los Estados Unidos. Yo no renuncio a ellos.
Ese no es mi trabajo. Mi trabajo es pelear por ellos.
Mi trabajo es hacer este mundo mejor para ellos.
Frankie Vargas ganó las elecciones.
Estoy luchando. No abandonando, Olivia.
Esta no es nuestra fiesta, senadora. ¡No es nuestro momento!
La Casa Blanca les pertenece a Frankie y Cyrus.
Le pertenecía a Frankie.
¿Me estás diciendo que Cyrus Beene debería dirigir el país
porque Frankie ha muerto?
Él no ha muerto. Fue arrebatado.
Se lo llevaron de su legítimo lugar.
Cyrus fue su elección.
Tenemos que hacer lo correcto.
Si alguien merece llevar el sombrero blanco ahora mismo...
¿Sombrero blanco? Por el amor de...
¡Deja de ser una mártir!
¡¿Como si nunca hubieras asesinado a nadie?!
¡¿Como si nunca hubieras robado un Despacho Oval o dos?!
¡Esto es el Despacho Oval!
¡He nacido para esto! ¡Es mío!
No quieres ganar de esta forma.
¡Sí, quiero!
¡No quieres! ¡Sé que no quieres!
Porque si lo haces así,
robas el Despacho Oval así,
sabiendo que el asesinato es la única forma de ganar,
no serás mejor que esa gente.
Y sé que eres mejor que ellos.
Conozco tu interior.
Eres mejor persona que la mayoría.
Eres inherentemente... buena.
Es por eso que habrías sido una gran presidenta.
Anoche, el Departamento de Justicia
recibió la prueba definitiva de que el presunto asesino, Tom Larsen,
no estaba en Filadelfia la noche
en que fue asesinado el gobernador Frankie Vargas.
Cyrus Beene es inocente de todos los cargos
relacionados con el asesinato de Frankie Vargas.
En nombre del Departamento de Justicia,
permítanme decir que lamentamos profundamente la acusación
y el encarcelamiento de un hombre inocente,
especialmente en un caso tan sensible como este.
¿Qué significa esto para el voto del colegio electoral?
El voto... La votación tendrá lugar según lo previsto.
¿Podrá Cyrus Beene
convertirse en el próximo presidente electo del país?
Esa es una cuestión para los electores.
Si eligen votar por Cyrus Beene,
entonces, sí, podría convertirse en el próximo presidente electo del país.
Mientras tanto, Cyrus Beene será puesto en libertad,
con efecto inmediato.
Esto es real.
Sí, es real.
Mellie está asolada...
como debería estar, pero con el tiempo...
se pondrá bien.
Tiene que estarlo.
Mañana por la mañana, Mellie hará su comunicado.
Cederá la presidencia a Cyrus Beene y...
Liv.
Ven aquí.
Quería esto.
Necesitaba esto.
Te merecías esto.
Buenas noches, Fitz.
Buenas noches, Liv.
Sé que no es una casa,
pero dada la cantidad de medios acampados delante de tu puerta,
creo que estarás de acuerdo en que esta es una mejor opción.
Hice que la Casa Blanca emitiera una declaración en tu nombre,
pidiendo privacidad en este momento difícil.
La prensa, como sabes, lo ignorará,
que es por lo que hay servicio secreto apostado afuera,
justo al final del pasillo.
Mantendrán la guardia.
Más bien vigilarán y deberías estar a salvo aquí.
Mi ayudante te traerá más ropa por la mañana.
¿Hay algo que quieras, en especial?
¿Algo que necesite?
A Ella.
Necesito ver a mi hija.
¿Traerla aquí?
Ya lo pregunté.
Michael no lo permitirá.
Pero volveré a preguntar.
No es necesario.
Red, ahora me gustaría estar solo.
Por supuesto.
Sé que todo esto es muy... nuevo.
Pero no estás solo libre, Cyrus.
Eres el próximo presidente de los Estados Unidos.
Descansa algo.
Ábralas.
Los ojos del mundo están ahora puestos en la senadora Mellie Grant,
cuyo equipo ha convocado una conferencia de prensa para esta tarde.
A raíz de la exoneración de Cyrus Beene
y su liberación de la cár...
Conozco ese suspiro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ese es el suspiro de un jinete de un campeón
cuyo caballo sobre el que cabalga va a ser vendido
y es por lo que tienes que tener tus propios caballos.
Significa qué más vas a guardar en tus establos.
- ¿Tengo razón? - Estoy cediendo, Liz.
¿Por qué? ¿Por qué estás dando vueltas?
Ahora que sabemos que Cyrus es inocente...
No sabemos nada.
¿Cuál de ellos te convenció?
¿Cyrus? ¿Fitz? No, lo sé.
Fue Olivia.
Tú perteneces al Despacho Oval y lo sabes.
No es así de simple.
Hay otras cosas, complicaciones.
¿Complicaciones? ¡Esto es Washington!
¿Crees que alguna vez las complicaciones detuvieron a Fitz?
¿Por qué has venido realmente?
Ni siquiera te caigo bien.
No me gusta la gente.
Pero, lo creas o no...
te respeto.
Has sobrevivido más en esta ciudad
de lo que nadie hubiera podido esperar.
¿Pero renunciar a un puesto que es tuyo?
¿Por las complicaciones que solo un hombre puede manejar?
Eso es debilidad.
Si hubiera sabido que retrocederías tan fácilmente,
nunca habría votado por ti.
Mellie acaba de romper los diez "trending topics".
Todo el mundo quiere saber lo que va a hacer.
Bueno. Todos estamos listos para esta tarde.
Discurso de concesión en el Lincoln Memorial.
¿Estás bien? ¿Necesitas agua? ¿Quizá más almohadas?
No estás sangrando en mis sábanas otra vez, ¿verdad?
Estoy bien.
- Oye. - Oye, ha dicho que está bien.
¿Es esa mi bata?
- No. - Sí. Dijo que se siente como el dinero.
Solo lávala cuando hayas acabado.
Pensé en una opción.
Dejamos que los electores decidan por sí mismos.
Mellie.
Tan solo piensa en ello, Liv.
Ya no hay nada que pueda hacer.
Ya hemos hecho todo lo que podemos para dirigir una campaña fenomenal.
Ahora le corresponde a esos 538 electores
decidir quién va a ser el próximo presidente.
Ahora tenemos que dejar que el sistema...
Que la Constitución... haga esto.
Mellie, ya habíamos llegado a un acuerdo en lo que tenemos que hacer.
Vas a dar ese discurso esta tarde
en el Lincoln Memorial.
No necesito simplemente dar la vuelta y conceder más, Liv.
Todo lo que necesito hacer es sentarme
y ver al colegio electoral hacer historia.
¿No es maravilloso?
No, no lo es, porque no sería justo.
¿Justo?
¿Para quién?
Para el país.
Para Cyrus.
Mellie, estaría en completo y total acuerdo contigo
si no fuera por la gente que amañó estas elecciones.
Si no fuera por Cyrus teniendo que ir a la cárcel
por un crimen que jamás cometió.
No hay nada que podamos hacer para cambiar nada de eso.
¿Estás segura?
Sí. Lo estoy.
Liz North dice...
¡¿Liz... North... dice?!
Mellie.
No puedo hacerlo, Liv.
Simplemente no puedo.
Esos electores no van simplemente a olvidar
que nunca han visto las fotos policiales de Cyrus.
Esta ya no es una lucha justa.
Cyrus ha pasado por todo esto.
Ha sido perjudicado
Entonces ayúdalo por eso. Arréglalo para él.
Si alguien puede hacer las cosas justas, eres tú, ¿verdad?
Así que, haz lo mejor que puedas.
Haz lo que sea que te sientas obligada a hacer.
Pero que sepas que...
voy a hacer lo mismo.
Lo siento de verdad, Olivia, pero mi decisión está tomada.
Que tengas un buen día.
Cyrus Beene. Nuestro nuevo cliente.
Y el hombre más odiado de los Estados Unidos.
No una vez que hayamos terminado.
No una vez que hayamos lanzado una ráfaga mediática
que les recordará a los electores que Cyrus
no solo es inocente, sino que tiene experiencia.
Presidencial.
Los electores de nuestro país
no deberían ser engañados por esta supuesta prueba.
Mellie Grant es vuestra presidenta,
no este asesino que lo consiguió con un tecnicismo.
Todo lo que el presidente está diciendo es que EE. UU. tiene una opción ahora.
¿Una opción? ¿Entre una mujer de estado elegante y experimentada
y un cerdo gordo que de alguna manera logró
colarse por entre los barrotes de su celda de la cárcel?
Cyrus Beene es inocente, simple y llanamente.
El FBI tenía suficientes pruebas para arrestar a Cyrus Beene por asesinato.
Simple y llanamente. ¿Qué tal si seguimos
con la candidata no arrestada por asesinato?
Llámame anticuada,
pero ¿es eso mucho pedirle a alguien
que busca el cargo más importante de la tierra?
Hola.
Te traje dos trajes. Uno es azul y el otro...
No me van a quedar bien.
¿Qué?
Los trajes no me van a quedar bien.
No perfectos, al menos. He perdido siete kilos
gracias a la dieta reglamentaria de la mejor comida de la cárcel.
Cyrus, ¿puedo pasar? ¿Podemos hablar?
No.
De hecho, si mal no recuerdo,
me dijiste que nunca volverías a hablar conmigo.
¿Lo recuerdas, Liv?
Lo siento.
Por supuesto que lo sientes.
Bueno, gracias por eso.
Eso ha sido algo,
pero tengo algunas cosas que atender, así que nos vemos por ahí.
¿Has oído hablar del elector en Virginia?
El que habla de incredulidad.
Hay una posibilidad de que cambie su voto de Mellie hacia ti.
Él cree que tú deberías ser el presidente.
¿Tienes algo que decir sobre eso?
Que el tipo suena como un idiota. Adiós.
Primero, es este tipo, luego otro elector en Florida.
Otro en Iowa. Texas.
Todavía estás en esto, Cyrus.
¿Puedes soltar la puerta?
Mellie, sin embargo, no va a dejarlo sin pelear.
La puerta. Suéltala.
Tienes que ducharte. Afeitarte. Vístete.
¡Tienes que salir de aquí y ganar esto!
¡Suelta la maldita puerta!
Te ruego que me escuches. Créeme.
Te dije que estaba a punto de morir. ¿Y qué hiciste?
¿Qué hiciste, Olivia? Me diste por muerto.
Ahora estás aquí.
- Cyrus... - No no no no no.
Tienes que entender algo.
No tienes esta oportunidad.
No vas a conseguir nada más de mí.
Se acabó. Esto se acabó.
Ahora soy un excondenado a muerte.
Fui acusado de asesinato.
Fuiste completamente exonerado.
¿Crees que a alguien le va a importar una mierda eso?
Deliras. Estás enferma.
No. No. Esto se acabó. Déjame en paz de una maldita vez.
No puedo.
- Sí, podrás. - No, no puedo.
Porque estás equivocado. Esto no se acabó.
Esto está lejos de haber acabado.
Y te lo probaré, Cyrus.
Puedes no creerme ahora, pero...
¡Espera!
El caso Vargas es un desastre.
Llevo en el teléfono sin parar desde que soltaron a Cyrus.
No puedo creer que tenga que volver a empezar.
No puedo ni imaginarlo.
Pero sé que puedes manejarlo.
Bueno, ¿qué quería Olivia?
¿Disculpa?
Olivia Pope.
He oído que estuvo en la Casa Blanca.
Hablar.
Obviamente.
Disculpa, tengo la mente en este discurso.
Tengo que darlo mañana en la Conferencia Conservadora de Acción Política
¿No crees que es un poco extraño
que un día Olivia mueve cielo y tierra para enterrar a Cyrus,
y ahora, de repente, ¿es su valedora?
No lo había pensado.
¿No te mencionó nada?
No.
¿No trabajaba aquí Olivia
cuando Tom Larsen era un agente del Servicio Secreto
en la Casa Blanca?
Creo que sí. No estoy seguro.
Bueno, ¿se mantuvieron en contacto?
Porque si hay conexión entre ellos,
entonces eso explicaría el comportamiento de Olivia.
Me encantaría trabajar, pero si no vamos a hacerlo,
definitivamente no quiero hablar del
funcionamiento interno del cerebro de Olivia Pope.
Muchas gracias por haber venido.
Antes de que haga esto, necesito saberlo,
¿estás segura al cien por cien de que Cyrus es inocente?
Apostaría mi vida en ello.
¿Papá?
¿Qué pasa, papá?
Ha pasado mucho tiempo. Tenía ganas de verte.
¿Puedo enseñarte algo?
Esta es la última pieza que pondré.
Sandra y yo...
acordamos que esta sería la pieza final.
Una forma adecuada para completar su historia.
Tengo a la viuda de Frankie Vargas esperando.
Necesito volver al trabajo. Cyrus está...
- Dentro. - ¿Qué?
Métete dentro del recuadro.
Su sistema de vigilancia, como otros,
es simplemente una cuadrícula... Una cuadrícula imperfecta.
Me llevó bastante darme cuenta.
Muchas noches sin dormir.
Contando pasos, dando vueltas,
escuchando el sonido de las cámaras moviéndose cuando yo lo hacía.
Estos recuadros son puntos muertos.
Tienes que dejar de hacer lo que estás haciendo.
Tienes que dejar de intentar hacer a Cyrus presidente.
Le voy a devolver lo que le arrebataron.
No hay nada que devolver.
Cuando esta gente te lo quita, se acabó.
- Se terminó. Para siempre. - No me lo puedo creer.
No te lo quieres creer.
Esta gente no puede ganar.
¡Ya han ganado!
Si Cyrus Beene es elegido presidente,
¡te matarán!
Tienes que retirarte, Olivia.
No abandonaré. Voy a ganar.
No hay victorias.
Lo único que hay es vida y muerte.
Sigo siendo útil para esta gente
porque asumo que creen
que tengo algún nivel de influencia sobre ti.
Si eso desaparece, si sales por esa puerta
sin hacer caso de mi consejo,
ya no les soy útil.
Me habré extinguido.
Ha sido maravilloso verte, papá.
Nos veremos muy pronto.
Te lo prometo.
Olivia.
La supervivencia del más apto, ¿no?
Cyrus Beene no ha sido nada más
que un fiel y leal seguidor y amigo
de mi marido, Frankie Vargas.
Deberíamos estar todos agradecidos porque al final ha demostrado
ser el hombre inocente que es...
El hombre por el que votamos.
El hombre en el que creía mi marido
y eligió para llevar a cabo su visión para el pueblo estadounidense.
Es hora de que Cyrus Beene ocupe su legítimo puesto como presidente
y termine esta pesadilla nacional de una vez por todas.
Gracias, Sra. Vargas, por compartir...
Tenemos unos interesantes resultados de encuestas esta mañana.
Parece que Cyrus Beene, gracias en gran parte
al respaldo de Luna Vargas de ayer,
puede tener alguna opción con los electores.
Si yo fuera la senadora Grant ahora mismo,
estaría buscando alguna forma de parar el impulso de Beene.
Aquí estamos con Michael Ambruso,
el distanciado marido de Cyrus Beene.
Bien, Michael,
conoces a Cyrus, yo diría, mejor que nadie, ¿cierto?
Supongo. Sí.
¿Crees que él mató a Frankie Vargas?
¡Liv!
Bueno, se han retirado
todos los cargos debido a nuevas pruebas.
Sí, lo sabemos.
Pero lo que a mi público y a mí nos gustaría saber es,
¿crees tú, Michael Ambruso, que Cyrus Beene
asesinó al gobernador Francisco Vargas?
No. No creo que Cyrus matara a Frankie Vargas.
Pero...
Cyrus no es un buen hombre.
Es un mentiroso. Un tramposo. Un manipulador.
Sus mentiras no conocen límites.
Todo nuestro matrimonio era sobre él. Sus necesidades.
Yo no era un compañero ni un amante.
Era su amo de casa, su niñera.
Recogía a su hija del colegio
y su ropa tirada por el suelo.
Y por la noche, lloraba hasta que me dormía en una cama vacía
porque el hombre al que juré querer y proteger
no se molestaba en quererme o protegerme.
Así que, no, Cyrus Beene no acabó con la vida de Frankie Vargas,
pero sí arruinó la mía.
Y por eso, él no tiene mi voto.
Bueno, ahí lo tienen, amigos.
Michael Ambruso, con sus propias palabras,
diciendo que el sueño de "hasta que la muerte nos separe"
acabó en la urna electoral.
Qué vergüenza.
Cyrus estuvo en la cárcel por una mentira,
y tú acabas de utilizar su familia para acabar con él.
No fui yo... ni Elizabeth
porque, como tú, acaba de llamar,
preguntando si lo había hecho, cosa que no.
Si alguien tuviera que estar avergonzado, Liv, eres tú.
Ella está mintiendo. Quiere que la vean como a la chica buena.
Noble. Es la única forma en la que ella disculpa lo que ha hecho,
que, a decir verdad, es totalmente deplorable.
Ya he visto a Mellie mentir antes. No era eso.
Ha sido otra persona.
¿Quién?
¿Liv?
Ayer fui a ver a mi padre.
¿Y?
Me dijo que parara. Que si no lo hacía, le matarían.
Así que fue tu padre.
Él lo hizo.
Sería tan fácil...
No.
Una palabra a Angela y todo queda decidido.
No vamos a acusar a mi padre.
Es culpable.
Y débil y viejo y atrapado.
"Todos hemos hecho cosas terribles".
Esas fueron tus palabras para mí.
Perdoné a Abby. Ahora es tu turno.
Debemos centrarnos en Cyrus.
Lo metimos en la cárcel, lo abandonamos,
lo dejamos morir.
Cyrus nos necesita.
No tengo hambre.
Déjalo ... ¡Déjalo fuera!
Maldición.
¿Puedo pasar?
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
No...
¿Ahora bebes cerveza?
No bebo cerveza.
Alguien destiló esto
y lo vertió en un barril para envejecer antes de que naciéramos.
Es quizás el mejor del mundo.
Dame otra.
¿Es bueno estar libre?
Es extraño.
Me lo puedo imaginar.
No, no puedes.
¿Cómo era?
¿La cárcel?
Un infierno.
Puro infierno, especialmente porque...
Lo sé.
Me atacaron en la cárcel.
Esa basura me dio una paliza.
Me dejaron por muerto.
¿Qué?
Un guardia me vendió.
Dejó que algunos seguidores de Frankie me cogieran.
Me dieron puntos en la cabeza, me rompieron una costilla.
Un chico borracho me golpeó accidentalmente con un remo
en el internado.
Es aproximadamente lo mismo.
Sabes por qué estoy aquí.
Olivia te envió para que peleara por el Despacho Oval.
Lo siento, Cyrus.
Lo aprecio, señor.
¿Recuerdas lo que te di en el hospital
la noche del asesinato?
Eso creo.
Los Estados Unidos.
Todavía siguen ahí, Cyrus.
Son tuyos.
Y como tu presidente, te pido que lo aceptes.
¿Puedes hacerlo?
¿Está listo para ser presidente, señor?
No merezco ser presidente.
No pasas una década en Washington
sin cometer algunos pecados.
He cometido más que algunos.
Así que, cuando me metieron en la cárcel, lo comprendí.
Cuando mis amigos me abandonaron y mi marido me dejó...
eso tenía sentido.
Todo tenía sentido.
¿Qué más daba que no hubiera matado a Frankie?
Mentí.
Perseguía mis propósitos.
Decepcioné a mi hija.
¿En la cárcel, entonces? ¿Un cargo de traición?
Fue...
Fue casi un alivio porque sabía que era indigno.
Excepto hace tres días,
que fui liberado, exculpado,
me dijeron: "sal ahí, Cy,
diles que mereces ser presidente".
Pero sé que no lo merezco.
Curiosamente,
eso es lo que finalmente me convenció de venir aquí ...
porque nadie "merece" ser presidente.
Ciertamente no las personas que más a menudo tratan de ser presidentes.
Excepto Frankie.
Era... diferente.
La gente lo vio.
Por eso ganó.
Y quizás es por eso que lo perdimos.
En su ausencia, os ofrezco algo mucho más exiguo...
Mis defectos... y mi servicio.
Frankie Vargas amaba este país.
Encarnaba lo mejor de nuestros valores...
Diversidad, humildad, bondad.
Indigno como soy,
sus esperanzas se han convertido en mi brújula.
Y por eso estoy aquí...
para haceos una promesa.
Si soy elegido para servir como vuestro presidente,
me esforzaré por honrar el legado de Frankie,
para ser digno del cargo que era legítimamente suyo.
¿Qué demonios?
Pensamos que era hora de que conocieras a tus benefactores.
¿Estás trabajando para ellos?
Estamos trabajando juntos.
Soy Theodore Peus. Me alegro de conocerte por fin.
Esto es una locura.
Si crees que voy a estrechar la mano a estos asesinos...
Tienen los votos.
¿Qué quieres decir con que "tienen los votos"?
Los electores, se han ocupado de eso.
¿Ocupado de eso?
Los electores son seres humanos, senadora.
Presiona los botones correctos y cederán a tus demandas.
¿Así que les habéis amenazado?
Les han retorcido el brazo sin hacerles daño.
Lo que importa es que vas a ser presidenta.
¿No es fantástico?
Deshazlo.
- Mellie... - Deshazlo.
No quiero ganar de ese modo o siquiera tener esta conversación.
De hecho, me gustaría que abandonarais mi despacho.
Todos vosotros. ¡Ahora!
¿Habéis oído lo que he dicho?
¿Estás familiarizada con la guerra de Troya, senadora?
Os he pedido que os vayáis.
Es en la que los griegos se colaron dentro de las puertas enemigas
- dentro de un caballo de madera. - ¿Rachel?
Rachel se ha ido a dar un paseo.
Tú eres nuestro caballo, senadora, nuestro camino a la Casa Blanca.
Serás presidenta,
pero nosotros estaremos al mando porque nos tienes miedo.
Me temo que estás atada a nosotros.
De acuerdo, primero, no le temo a nadie.
Segundo, nunca daréis un paso en mi Casa Blanca
y mucho menos decirme qué debo hacer.
Quizá solo deberíamos...
Tercero, haré que mi misión sea
que os juzguen y cuelguen por el asesinato de Frankie Vargas.
Eso no puede ser. ¿Lo he dejado claro?
Hagamos esto.
Tomémonos esta noche para pensar las cosas.
Y entonces cuando hayamos tenido la oportunidad de calmarnos un poco
y tomarnos un respiro...
Primero, ahora nos tienes miedo.
Segundo, la señorita Ruland es tu nueva jefa de gabinete
ahora que la señorita North ya no está disponible.
Le informarás directamente a ella.
Tercero, si avisas a las autoridades
o intentas ceder la presidencia a Cyrus,
mataremos a tus hijos.
¿Lo he dejado claro?
¿Senadora?
Sí. Sí.
Creo que nuestro trabajo aquí está hecho.
Enhorabuena, senadora, vas a ser presidenta.
¿Qué es esto?
La orden que voy a emitir
para arrestar a Olivia Pope.
¿Con qué motivos?
Mi equipo ha descubierto un gran pago a Tom Larsen
de una cuenta bancaria asociada a Olivia.
Todo está ahí.
Estoy seguro de que no es lo que parece.
¿Estás seguro? Porque yo no.
Tom Larsen dijo que mató a Frankie Vargas.
Y este dinero hace parecer que Olivia le pagó para hacerlo
para poner a su candidata en la Casa Blanca.
Angela.
He venido por cortesía.
Sé que tú y ella tenéis una historia.
Solo quería que supieras que mis manos están atadas.
No tengo más remedio que detenerla.
Has hecho de Olivia tu objetivo desde el principio.
Estás cegada.
¿Perdón?
Sabes lo que quiero decir.
Y es tan ridículo y tan insultante
que vas a tener que decírmelo para entenderlo de verdad.
Esto no es sobre verdad y justicia.
Es sobre algo más.
Chico, soy la directora del FBI,
no cualquier chica a la que han humillado en el baile de graduación.
Voy a presentar esta orden
y Olivia Pope va a responder a mis preguntas.
Espero que puedas respetar eso, respetar cómo hago mi trabajo.
Y espero verte luego.
No te lo dije por teléfono.
Eso fue inteligente, ¿verdad?
Pensé que me dirías que no hablara, así que no he hablado,
y que intentara no moverme, pero me he movido.
Lo siento, pero...
¡Mellie! ¿Qué ha pasado?
La rubia... mató a Elizabeth.
Y ahora la rubia es mi jefa de gabinete, creo.
Sí. Sí, eso fue lo que dijo.
Dijo que es mi jefa de gabinete y el hombre...
¿Peus?
El hombre dijo que los electores habían sido comprados o sobornados o...
O amenazados y dijo que habían amañado sus votos.
Y dijo que soy la próxima presidenta de Estados Unidos,
justo como soñaba, solo que en la versión de pesadilla y...
No es demasiado tarde.
Si han amañado a los electores, podemos seguir el dinero...
- Si te cogen haciendo eso... - Saber quién les financia, publicarlo.
Hay un procedimiento, canales adecuados...
¡Te matarán, Liv!
¡Han matado a Elizabeth!
¡Han matado al presidente!
Si matas a un presidente para lograr lo que quieres, ¿qué es una arregladora?
¿Un elector? ¿Un niño? ¿Teddy? ¿Karen?
¿Tus canales apropiados
de la ley y precedentes y decencia?
¡No les importan!
¡Mellie! ¡Respira!
Vamos a sacarte de aquí.
Me tengo que ir.
No te vayas.
Jake está aquí, Jake cuidará de ti.
Oye, mírame.
Mírame.
Así.
Lo siento mucho.
Siento mucho este... desastre.
Todo es culpa mía.
No debí confiar en ella.
Soy tu vicepresidente.
Soy tu protector.
Limpio tus desastres políticos,
recibo las balas políticas por ti,
limpio los desastres que dejas atrás.
Es mi deber, así que no te disculpes conmigo.
Estamos juntos en esto.
Solo es un bache en un largo camino para ti y para mí, ¿de acuerdo?
Ahora, lo primero es lo primero.
¿Guardas un traje de repuesto o un vestido en el armario?
Bien, porque voy a pedirte que te quites este
despacio y con cuidado.
Vamos.
Así.
Fitz.
Angela va a arrestarte.
Tiene el dinero que pagaste a Tom.
Le dije que no era lo que parecía,
pero se negó a aceptarlo.
Creo que esto se ha convertido en algo personal para ella
de un modo que no nos ayuda a ninguno de los dos.
Puedo hablar con David Rosen para que lo obstaculice.
Si es necesario, puedo pedir la dimisión de Angela.
Preferiría no llegar a eso,
pero si es el único modo de parar este sinsentido, que así sea.
¿Has oído lo que te acabo de decir?
Angela está cursando una orden para tu arresto mientras hablamos.
Bien.
¿Bien?
Eso es.
Así es como ganamos.
Olivia...
Han comprado a los electores.
Peus y Ruland, para Mellie.
La única forma de pararlos
es hacer que los electores no puedan votar por ella,
que deje de ser una opción.
Si la jefa de campaña de Mellie Grant
es arrestada por inculpar a Cyrus...
- Tenemos otra opción. - No habría forma
de que los electores pudieran votar por Mellie.
¿Cómo demonios permitiría que cayeras por esto
cuando tu padre es culpable?
Arrestar a mi padre no lo solucionará. Hemos hablado de...
¡Arrestar a tu padre lo solucionará!
El FBI necesita una cabeza de turco.
¡No hay ninguna maldita forma
de que te deje ir a la cárcel de por vida...
cuando él es culpable y tú no!
¡De ninguna manera!
No te estoy pidiendo permiso
y tú no me dices lo que tengo que hacer.
Si hay algo que deberías saber ya
- es que tú no... - ¿No lo ves?
¡Te perdería!
Para siempre.
Tu padre es culpable.
Mi padre morirá.
¡Si va a la cárcel, si lo ven como una amenaza,
si creen que hablará, lo matarán!
¡Mi padre morirá!
¿Así que todo esto... es por él?
¿Arrestas a mi padre,
me impides que sea la cabeza de turco por esto?
¿Por hacer lo que tengo que hacer?
También me perderás para siempre.
Entonces supongo que, de cualquier forma, esto es el final.
Supongo.
Siempre tienes razón.
Siempre eres la más lista de todos.
Hasta ahora mismo.
No.
No lo hagas.
Lo siento.
Hoy finalmente los estadounidenses tendrán la conclusión
de lo que han sido unas elecciones trágicas y tumultuosas.
Porque en unas pocas horas
el senado se reúne para certificar los votos de 538 electores,
quienes todos juntos, elegirán a nuestro próximo presidente.
¿Qué estás diciendo?
Digo que el Despacho Oval aún puede ser tuyo.
¿Tienes algo más fuerte que esto?
Olivia, ¿qué demonios estás haciendo?
Lo que sea necesario.
Es la única forma de evitar que Mellie se convierta en presidenta
y evitar que esa gente
consiga lo que ha estado persiguiendo todo este tiempo.
Si yo caigo, ella cae y también ellos.
Tú has hecho el máximo sacrificio, Cyrus.
Es hora de que yo haga lo mismo.
No puedo permitirte hacerlo.
No tienes elección, señor presidente.
El jefe adjunto del FBI acaba de venir a mi despacho
y me ha dicho que Olivia Pope no va a ser arrestada
y que ahora él dirige la investigación
informándote a ti directamente.
Tú has hecho esto.
En vez de transferirte a la oficina de campo en Omaha.
Esto eran negocios.
O simplemente puedo aceptar tu dimisión.
¿Te das cuenta de que estás interfiriendo
con la investigación federal
del asesinato del presidente electo?
No. ¿No te has enterado?
Tenemos a un sospechoso en custodia.
¡Papá!
Señora.
Necesito hablar con él.
No, no es así.
¡Se apartará y me explicará
por qué tiene esposado a un paleontólogo,
o se lo explicará al presidente de Estados Unidos
cuando acepte su dimisión!
¿Cuál de las dos?
Señora, estas órdenes vienen de la Casa Blanca.
Te tenemos.
De acuerdo con los requisitos de la Constitución,
los miembros del congreso, del senado,
y de la cámara de representantes se han reunido
en sesión conjunta con el propósito
de contar los votos de los electores
para presidente de los Estados Unidos de América.
¿Querría el portavoz representante
del estado de Alaska acercarse, por favor?
Los electores debidamente elegidos por el estado de Alaska
han votado por el siguiente resultado.
Para presidente de los Estados Unidos de América...
Mellie Grant.
Texas vota con el siguiente resultado...
Mellie Grant.
Lo siento, Cyrus.
Montana vota con el siguiente resultado...
Mellie Grant.
¿De qué tienes que disculparte, Red?
Tennessee vota con el siguiente resultado...
- Mellie Grant. - Todos ellos.
Dakota del Norte vota con el siguiente resultado...
Mellie Grant.
California vota con el siguiente resultado...
Mellie Grant.
¡Te dije que dejaras en paz a mi padre! ¡Te lo dije!
Y por algún motivo, has encontrado muy difícil de creer
que si tengo que elegir entre él y tú,
¡vas a perder!
¿Quieres dejar de gritarme?
Has visto que tu padre era puesto bajo custodia. Mi custodia.
Está a salvo, Liv.
Ahora tú y yo podemos enfocarnos juntos en hacer caer a Peus.
Los certificados de todos los estados
se han abierto y leído.
Mellie Grant será nombrada presidenta de los Estados Unidos
para el periodo que empieza el 20 de enero.
Dios bendiga a nuestra nueva presidenta...
Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-