¿Cómo está el desayuno?
Justo como un atardecer en los Campos Elíseos.
¿Cómo te encuentras?
¿Dices después de ser esposado y encarcelado por Fitzgerald Grant?
Digo ahora que estás libre de esa gente.
Estás a salvo, papá.
A salvo... por ahora.
Sí, has ganado algo de tiempo,
pero sigues subestimando a este enemigo.
No se me puede proteger, no me puedo esconder.
Lo único que puedo hacer para conservar mi cabellera, Olivia,
es huir.
Rowan.
Señor Pope, señor presidente.
¿Cómo te encuentras?
En realidad no le importa,
y a mí me importa poco para responder.
Mi padre estaba diciendo que...
Que agradezco la protección
y la hospitalidad, señor presidente.
pero necesito ir a París.
¿A París?
O a Zanzíbar.
No podrán encontrarme en Zanzíbar.
¿Parezco un agente de viajes?
No quiere saber lo que creo que parece.
¿Podemos por favor...?
Fitz solo estaba diciendo que...
No me importa. No importa.
No quiero oír nada sobre ninguna misión suicida
que no tengo intención de unirme.
Tengo que irme.
Papá.
Lo siento.
Puede comer todos los cruasanes que quiera.
Incluso puede andar por el edificio,
y nos terrenos anejos.
Pero estos dos hombres le seguirán a dondequiera que vaya.
No cometa ningún error, señor Pope,
sigue siendo un prisionero.
Al menos allí tenía a mi... dinosaurio.
Ya puedes irte.
¡Márchate!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Está hecho? - Sí.
Lo siento, Liv. Lo...
- ¿Qué has hecho? - ¡Oye, oye! ¡Apártala!
¡Te mataré!
Cyrus Beene es inocente de todos los cargos
relacionados con el asesinato de Frankie Vargas.
Cyrus Beene será puesto en libertad,
con efecto inmediato.
¿Más café?
- Estoy bien. - Vale.
Las noticias locales.
Leo, estoy bien.
Vale.
- ¿Qué? - Nada.
Solo... dime qué he hecho.
Nada.
Eso significa que es algo que no he hecho.
¿He olvidado poner el...?
No todo trata sobre ti.
Dirijo un maldito país, Leo,
y no cualquier país... Uno superpoderoso.
Mantengo a flote los Estados Unidos de América,
lo que significa que mantengo el mundo a flote,
así que imagina que los defectos de mi novio
están muy abajo en la larga lista de cosas
que absorben mi cerebro.
Hiciera lo que hiciera, lo siento.
Lo juro...
¡No es por ti!
Sí, Bill, sí que creo que el país está frustrado
y, sinceramente, enfadado
por lo que ha pasado con estas elecciones.
Al final,
la gente votó a mi marido para el cargo.
La gente quería sus ideas, sus valores para liderar este país.
Y en su lugar tenemos a alguien que no han elegido
y eso da miedo.
El miedo engendra miedo.
Cuando la gente se siente marginada y sin importancia,
hace cosas para recuperar su poder
por cualquier medio necesario.
Apelo a la Casa Blanca para que una a este país
y se asegure de que no se olvide a la gente.
Mira quién ha vuelto.
Hola.
¿Quieres un poco de café?
No.
¿Hoy viene Quinn?
Dímelo tú.
No lo sé.
Por eso lo pregunto.
Bueno, parece que vosotros dos
compartís todo últimamente.
Pero ni siquiera he estado aquí.
Lo sé, Quinn ha estado ahuecando tu almohada
y metida en la cama contigo.
Solo me estaba ayudando.
Sí, es de mucha ayuda.
- Charlie... - Ahórratelo.
Siento haberte arrastrado hasta aquí,
pero pensé que alguien debería decir unas palabras.
Sé que Elizabeth y tú estabais muy unidos.
¿Dónde está?
Estás sobre ella.
Nunca ibas a saberlo.
Sí, esa es la idea.
- Exactamente ¿cuántos cuerpos tienes...? - David.
Vale.
No sé qué decir.
Pasé un tiempo con Elizabeth... Muchísimo tiempo.
Pero no creo que la conociera en realidad.
Nadie la describiría como una "persona que comparte algo",
pero sinceramente creo que bajo toda esa fuerte crítica
y ambición ciega,
tenía un buen corazón.
Sé que tenía la capacidad de ser una buena persona...
a veces.
Le importaba todo una mierda.
Algo querrá decir.
Solo sus caballos y su hija.
Dios.
Jane.
No lo puedo imaginar.
David, ¿sabes quién hizo esto, verdad?
Entiendes que no podemos perderla de vista,
lo que significa que tienes que mantener...
Entiendo. Estoy bien, Jake, en serio.
Portátil, teléfono móvil, tableta, ayudante...
Todo completamente nuevo, reluciente y nuevo...
Un pequeño "felicidades por el nuevo cargo" regalo de nuestra parte para ti.
Y, qué, ¿todos están cargados
con dispositivos de rastreo y minúsculos explosivos de
los que debería intentar huir?
Todos excepto Bridget.
A ella le gustan más los cuchillos.
Si esto es una nota de suicidio, estaré terriblemente decepcionada.
Nombres de posibles nombramientos del gabinete...
Me gustaría que Wagner de Estado y Bennett del Tesoro.
El Senado puede favorecer a Miller para Defensa, pero...
Bueno, ¡mira a Betty Bossypants!
¿No es adorable?
Tienes que permitirme hacer algo.
Y lo haré.
¿Por qué tipo de salvaje me tomas?
Solo creo que cuanto antes comencemos
a discutir mi gabinete...
Nuestro.
¿Qué?
Nuestro gabinete.
Dijiste "mi".
La palabra "mi" ya no está en nuestro vocabulario.
Y para no preocuparse, Mells... Nuestro gabinete será genial.
Pero primero, tenemos una vacante mucho mayor para ocupar.
¿Vacante? ¿Qué vacante?
- ¿Qué? - Hay alguien aquí para verte.
- ¿Quién? - No te dejaré estar a solas con él.
¿Con quién?
Theodore Peus.
Sé quién es usted, y lo que sea que vaya a decir aquí,
le sugiero que vaya al grano.
Hemos decidido que Jake Ballard
ya no es una opción aceptable para vicepresidente.
Me gustaría que se asegurara de su dimisión.
Ambos sabemos que no voy a hacer eso.
Hemos tenido el despacho de Mellie en el Senado lleno de cámaras desde primarias.
Difícil ser vicepresidente
cuando vas por ahí encubriendo asesinatos en cámara oculta.
Y si Jake no se retira, ¿va a publicar estas fotos?
Sí.
Publíquelas.
¿Disculpe?
Publíquelas.
Uno, si sabe algo de mí,
sabría que soy muy buena en dar la vuelta a las cosas a mi favor.
Dos, ¿fotos del vicepresidente de Mellie de pie sobre un cuerpo ensangrentado?
Estoy muy segura de también la haría fracasar a ella.
No tendrá a Mellie.
Nadie consigue lo que quiere.
Tenemos una lista muy corta para el sustituto del Sr. Baallard.
Estoy segura de que está entusiasmado por compartirlo conmigo.
¿Quién?
Yo.
Solo yo...
y estoy tremendamente emocionado de servir a nuestro país.
Estoy seguro de que usted se encargará del resto a partir de ahora.
Sr. Peus, muchas gracias
por finalmente mostrarme su cara.
Va a hacer que sea mucho más dulce
cuando acabe con usted y con todos los que le rodean.
¿Qué hacemos?
No tengo ni idea.
No voy a renunciar.
Entonces vas a la cárcel durante una larga temporada.
Se supone que soy el tipo de dentro, ¿verdad?
Se supone que debo proteger a Mellie.
Seguirás protegiendo a Mellie.
Solo que lo harás como director de Seguridad Nacional.
De todos modos serás más valioso ahí.
Te matarán.
Si no dejas el cargo,
te matarán.
Me gustaría verles intentarlo.
No digas eso.
Ahora es nuestra oportunidad, Liv.
Tu padre se ha ido, ahora está a salvo.
Finalmente tenemos la oportunidad de hacer caer a esa gente.
Ahora es el momento de hacer algo, de hacer nuestro movimiento.
No se ha ido.
Mi padre puede estar a salvo, pero aún está aquí.
¿Dónde?
¿En la Casa Blanca?
¿Fitz no le ha dejado irse?
Bueno, eso es...
Jake, tienes que renunciar.
Ese es nuestro movimiento.
Lo que pase después, lo resolveremos.
Siempre lo hacemos, ¿no?
¿Qué?
Liv dice que estamos listos para hoy, así que estad preparados.
Bien.
No fui a casa anoche.
Me pone enferma ser cruel con Leo.
Cada vez que le miro veo a Huck y...
Lo que sea, creo que está empezando a odiarme.
¿Estamos listos para hoy? ¿Eso es todo?
Sí.
Tenemos que estar listos para hacerlo hoy
y necesito que me ayudes con la rueda de prensa de Jake.
¿Desde cuándo la prensa es responsabilidad mía?
Desde que Liv está tratando con el cliente
y Charlie está desaparecido.
¿Puedes acceder al BNC?
¿Charlie está desaparecido?
No vino a casa anoche, pero estoy segura de que está bien.
Probablemente olvidó contarme sus planes.
¿De acuerdo?
Sí.
Está bien.
Entonces puedes...
La rueda de prensa de Jake, estoy en ello.
Servir a este país ha sido mi sueño toda mi vida.
Pero seguir ese sueño significa saber cómo es mejor servir,
que es por lo que esta mañana he dicho a la presidenta electa Grant
que no voy a ser su vicepresidente.
Según la declaración del almirante Ballard,
estas elecciones tan tumultuosas
han influido en su decisión de retirarse.
Tengo que irme.
La presidente electa tiene un gran día en la Casa Blanca.
Si tuvieras alguna idea de la cantidad de trabajo
que dejó Elizabeth North al irse...
Es decir, ¿quién hace eso?
¿Quién se larga de la ciudad así?
Supongo que la presión pudo con ella.
Eso o finalmente se hartó
de acostarse con media ciudad para ascender
y decidió mudarse a un sitio más tranquilo.
Ella se lo pierde.
Sí.
Bueno...
estoy lista para unirme a la lucha.
Llámame.
Seguro que lo haré.
Está de camino a la Casa Blanca.
La interpretación usual de la constitución
es que el presidente electo tiene el poder
de nombrar por sí mismo a su vicepresidente.
Por mi parte, esperaré el anuncio esta tarde
con tanto interés como ustedes.
Dos preguntas más. Ashley.
Toma tu declaración para tu nuevo vicepresidente.
Ajústate a ella, no respondas preguntas
y, ya sabes, diviértete.
Veamos esa sonrisa ganadora de Mellie.
Señor presidente, qué honor.
La presidenta electa y yo estamos emocionadas
de que nos permita hacer este histórico anuncio.
Puedes dejar de actuar.
Sé quién eres y lo que has hecho.
Estupendo.
Así no tenemos que perder el tiempo
fingiendo que usted está al mando aquí.
Este juego acabará mal para ti, nos aseguraremos de eso.
Abby, no lo hagas.
¿Acabar? Apenas estamos empezando.
Ahora, como podéis ver,
la presidenta electa está deseando
anunciar a su nuevo vicepresidente,
¿así que vas a dar a la prensa el aviso de dos minutos
o tenemos que hacerlo nosotras?
Todo el mundo, ¡nos movemos!
Señoras, quítense los tacones ahora mismo.
- Ahí vamos. - ¿Qué está pasando?
Necesito que todo el mundo siga el ritmo.
Señora.
¿Qué está pasando?
Un dron ha entrado en el espacio aéreo de la Casa Blanca, señor...
Parece armado.
Nos movemos.
No, me quedo con la presidenta electa.
El protocolo es claro, nos movemos.
Principales seguras en el búnker cinco.
No tengo señal, necesito contactar con Mellie.
Todas las señales móviles están bloqueadas en el espacio aéreo.
¿Para evitar que alguien detone una bomba de forma remota?
Correcto, señora.
Exijo estar con la presidenta electa.
Señora, no tiene la autoridad o la acreditación
para hacer ninguna exigencia.
Si te hace sentir mejor, yo tampoco.
Todo el mundo está en su sitio, señor, el edificio es seguro.
Bien. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Máximo 75 minutos hasta que quitemos el confinamiento.
Alguien tiene que decirme lo que está pasando.
El dron es nuestro, señora presidenta electa.
Estamos haciendo un montaje para recuperarte.
¿Deberíamos empezar?
Si se acaba de unir a nosotros,
probablemente ya habrá oído...
Un dron ha entrado en el espacio aéreo de la Casa Blanca
solo unos minutos después de que llegara la presidenta electa
para anunciar su nueva elección para vicepresidente.
La fuerza aérea dice que no se han concedido permisos para ese vuelo
y el punto de origen del dron
aún no ha sido identificado.
Corresponsales de seguridad dicen que los francotiradores de la Casa Blanca
probablemente tienen recelos para abatir el aparato misterioso
por miedo a lo que pueda llevar.
Vamos al video.
El dron parece estar ahora planeando
con algo debajo.
Aún no hay respuesta de qué es ese algo
o de quién está pilotando el dron.
Charlie, ¿dónde estás?
Vaya, despacio.
¡Deja de dar consejos!
Lo siento.
Realmente nos vendría bien tu ayuda,
así que llámame, o mejor aún, ven aquí.
Cuando viste a Charlie ayer,
¿te pareció que estaba enfadado conmigo?
No.
¿Estaba nervioso o de mal humor?
Deja de hablar, intento concentrarme.
Estoy preocupada por Charlie.
Mira, puede que te esté evitando.
¿Qué? ¿Por qué?
Charlie piensa que tú y yo...
Que seguimos sintiendo algo por el otro
todavía o de nuevo o... no lo sé.
Lo que sea.
Eso es ridículo.
Sí, lo sé.
En posición de aterrizaje.
De acuerdo... justo a tiempo.
Tres, dos, uno.
Aterrizado.
El dron acaba de aterrizar.
El escuadrón de bombas se está colocando en posición.
Nos da algo más de una hora.
¿Dónde están mis hijos?
Están con el servicio secreto, Mel.
Karen y Teddy están a salvo, los dos.
Estamos en protocolo de confinamiento. ¿Dónde está mi informe?
Quiero un informe cada cinco minutos...
Dónde están, con quién están
y cómo se encuentran cada cinco minutos.
Hazlo.
Vale, gente, si vamos a liberar a Mellie
y recuperar la Casa Blanca,
tenemos que mantener a Peus lo más alejado posible.
No puede ser vicepresidente.
¿Cuáles son nuestras opciones legales?
¿Para bloquear a Peus?
Es la enmienda 25,
así que Mellie nombra y el congreso confirma.
Y el congreso lo confirmará.
Si esos monstruos pudieron comprar electores,
pueden comprar congresistas.
Siempre puedes nombrar otro vicepresidente,
alguien aparte de Peus.
Solo necesitamos un candidato.
Yo tengo uno en mente.
¿Me vais a decir que ninguno lo ha considerado siquiera?
¿Una lista uniendo a Grant y Beene?
No es la idea más absurda, ¿no?
Gracias.
¿Qué es esto?
Olivia pidió que fuera parte de la conversación.
¿Para qué?
Yo disparé a Frankie Vargas.
Entonces, de acuerdo.
La pregunta es, ¿a quién queréis que dispare ahora?
Asumo que eso es por lo que estoy aquí.
Necesitáis que mate a alguien más.
No somos mejores que los que pelean contra nosotros, ¿o sí?
No es por eso por lo que está aquí.
¿No? Entonces supongo que volveré abajo.
No irás a ninguna parte.
Papá, necesitamos tu ayuda.
Si hay alguien que puede encontrar una forma de salir de este lío,
eres tú.
Entonces dilo.
Papá.
No tú, querida. Él.
Dígalo, señor presidente.
Necesitamos su ayuda.
Continúe.
Tácticamente, estratégicamente,
usted podría ofrecernos una nueva perspectiva.
¿Nos ayudará?
No.
Te dije que esto era una mala idea.
No seré parte de una misión suicida.
Mi padre quizá piensa
que ya hemos perdido, pero yo no.
¿Dónde estábamos?
60 minutos y contando.
En la elección de otro vicepresidente de la presidenta electa Grant.
No funcionará. Tiene que ser Peus.
Empezarán a matar personas si elijo a alguien más.
- Mellie... - Nosotros provocamos esto, Olivia.
Empezamos a empujar esta roca hacia la colina
en el momento que dijimos sí a Defiance.
¿Qué es Defiance?
Me siento un poco sediento.
¿Este encierro permite a sus detenidos beber?
Nunca debimos hacerlo.
- ¿Qué esperaríamos que pasara? - Cállate, Mellie.
¡No me digas que me calle!
- Mi vida está en juego. - De acuerdo.
Quizás si hubieses escuchado a Olivia
y cedido la presidencia, no estaríamos aquí ahora.
Apuesto a que eso te hubiera encantado.
Sé a quién puedes disparar ahora... a ella, mátala a ella.
- La cárcel no te ha cambiado, Cyrus. - El plan, chicos.
Solo digo... que quitarte de la ecuación...
- Eres repugnante. - Problema solucionado.
¿A eso llamas ganar?
- ¡Es suficiente! - Inútil.
¿Qué has dicho?
He dicho "inútil", como todos en esta sala,
como tú, como ese intrascendente,
vano e inútil intento
de deshacerse del problema que tenemos.
¿Sabes que quería arrestarte y ponerte en máxima seguridad?
Pero ella me rogó... Me rogó que te perdonara.
El único motivo por el que estás aquí,
el único motivo por el que aún estás de pie es por ella.
Muestra a tu hija algo de respeto, maldita sea.
Fitz.
¿Y qué pasa con usted, señor presidente?
¿Debo respetarle,
al hombre que podía haber arrestado al asesino de su hijo,
pero cambió esa oportunidad por un barato revolcón en el heno?
Por eso me ha perdonado, ¿verdad?
¿Para poder comprar de nuevo su billete a la cama de mi hija?
Solo soy calderilla para usted,
un arrugado billete tirado a los pies de una stripper.
Debías saber todo eso por tu padre.
Tranquilo, tranquilo.
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Hay una sola palabra, Olivia,
que he oído pronunciada
por más de unos cuantos hombres desafortunados
una y otra vez...
"Piedad". Normalmente es en voz baja, leve.
A veces tengo que inclinarme
y poner la oreja justo en sus labios
para poder oír esa dulce y pequeña palabra...
piedad...
claramente envuelta en angustia...
indudablemente marcada por la vergüenza.
Sin embargo, lo importante de eso, Olivia,
es que en el momento en que es susurrada, el sufrimiento se disipa.
La agonía se apaga.
Ahora, voy a escuchar,
si cedo o no, es poco importante
Lo importante
es que todos los hombres cansados, desesperados y desafortunados
lo han admitido ante ellos mismos
eso que sabían y mantenían en secreto durante tanto tiempo.
Han perdido.
Ahora, ¿dónde encuentro un trago?
Llevamos cinco minutos.
Liv.
No lo hagas.
Seguiremos al tanto de la emergencia
en la Casa Blanca, donde los artificieros acaban de llegar
para evaluar al dron que permanece en el césped de la zona sur.
Hasta que no evalue la situación,
la residencia permanecerá cerrada.
¿Te ha mandando mi hija a buscarme?
No, solo me preguntaba
si podrías con algo mas fuerte.
Yo sé que puedo.
¿Me lo prestas un segundo?
Esto es increíble.
Fitz lo instaló durante su primer mandato...
Su regalo a los próximos presidentes.
Esto era una peluquería, si no recuerdo mal.
Aquí.
¿Cuál tenemos que abrir primero?
Tiene que haber algo malo en mí.
Las mujeres que me gustan ...
Hay estas fuerzas de la naturaleza, tornados.
Nuestras relaciones no tendrían que acabar devastándonos.
O, ya sabes, terrorismo nacional.
Ya sabes, las mujeres con las cintas en el pelo
y sus jerséis a juego con los zapatos.
Ellas llevan perlas, ¿encantador?
¿Las que les gusta organizar cenas?
Exacto.
Solía pensar que mi vida sería mejor, más sencilla,
si me atrajeran
ese tipo de mujeres.
Son solidarias, tranquilas, alegres... fácil, ¿sabes?
Me digo a mí mismo, "¿por qué no me enamoro de una?"
Ya.
La cuestión es,
que cada vez
que me encuentro con una de esas esposas con diadema,
contenta de estar a la sombra de su marido
haciendo lo que se les dice, todo lo que quiero decir es,
"¿Qué rayos te ha pasado? Despierta"
No hay nada malo en ti, David.
Solo te atraen mujeres que no llevan diadema ...
Mujeres poderosas, de las que suben el listón
y te hacen saltar para llegar allí.
Mira a tu alrededor. Estamos en la Casa Blanca, David.
Si no fuera por esas mujeres,
nunca habría llegado hasta aquí.
Tú no serías Fiscal General de los Estados Unidos.
Serías profesor de historia.
He sido profesor de historia.
Ahora no.
No. No, no lo soy, señor presidente.
De acuerdo entonces.
Asegúrate de que te quiere.
Si ella te quiere ...
ella podrá ser el tipo de tornado que quiera.
Esta es una gran botella.
Pensé que te gustaría.
A esto es a lo que se reduce todo...
beber vino en el sótano
mientras las decisiones importantes se toman arriba.
Tú estás prisionero, yo acabo de salir de la cárcel.
Solíamos ser intocables.
Yo tenía el Despacho Oval, tú estabas por encima del Despacho Oval.
¿Deberíamos abrir otra?
Buena idea.
¿Algo más suave esta vez?
¿Quizá un Pinot Noir?
¡No, no, no, no, no!
Un garnacha.
Lo que prefieras.
Sin embargo, debe sentarte peor a ti.
¿Peor?
Esa sensación...
Ser reducido a nada, viendo esas dentelladas.
La evolución natural...
Los depredadores más feroces
siempre son los más propensos al cambio.
El más mínimo movimiento en la cadena alimentaria y...
son eliminados para siempre.
No me puedo creer
que el gobierno de Estados Unidos tenga un Andres del 87.
Un regalo del presidente francés.
Lo que siempre me ha gustado de ti,
por lo que siempre nos hemos llevado bien,
es porque en el fondo, queremos las mismas cosas.
En el fondo...
somos patriotas.
¿Esa gente?
Nos ha encerrado a los dos.
Nos han machacado.
Tienes que quitarte el sombrero ante ellos.
Veo mucho Chianti,
pero nada de garnacha... ¡No veo ninguna!
¿Realmente crees que puedes matarme
o es una forma retorcida de suicidarte?
¿Quieres morir, Cyrus?
¡Este país necesita a Frankie Vargas!
Yo...
necesito a Frankie Vargas.
Él era mejor que nosotros.
Era mejor.
Realmente siento tu pérdida.
Tenemos que volver al trabajo.
No finjamos que somos un equipo unido.
¿Deberíamos rendirnos?
¿Por qué demonios, exactamente,
estás luchando, Liv?
¿Es por justicia?
¿Por el Despacho Oval? ¿Lo sabes siquiera?
Por Jake... ¿Por él?
¿Qué?
¿Cuándo habéis vuelto a acostaros juntos?
¿Crees que esto es por Fitz?
No lo sé, Olivia, ¿pero cuándo no lo es?
No tengo tiempo para esto.
Mira, yo no sé mucho, y soy bastante retorcida,
pero sé que hacer lo mismo una y otra vez
cuando sabes el resultado, es la definición de locura.
Preferiría que no me llamaras loca
y me abstendré de llamarte patético
y débil y celoso.
Lo siento.
Ya sabes... él no es la respuesta.
Sabes que este sitio, esta cárcel, no es tu sitio.
No estoy buscando a alguien que me salve.
¿Estás segura?
Yo le salvé,
te he salvado a ti,
y no tengo tiempo de sentarme a cuidar de tus sentimientos
porque tengo que salvar a Mellie.
Ojalá pudieras dejar todo eso de lado y ayudarme.
¿Cómo lo llevas?
Genial, es fantástico.
Mellie.
Todos pueden planear y conspirar todo lo que quieran,
pero el arma apunta a mi cabeza.
Un movimiento en falso y...
No les dejaré.
No creo que haya...
No les dejaré.
¿Crees que hice lo correcto al luchar por el Despacho Oval?
¿O crees que Cyrus tiene razón,
que solo estaba siendo codiciosa?
Depende. ¿Te vas a sentar aquí y deprimirte
o vas a hacer del mundo un lugar mejor?
¿Luchas por la igualdad, proteger el medioambiente?
Mis manos están atadas.
Sabes que no puedo hacer nada ahora mismo.
Mellie, vas a ser presidenta.
Tienes el poder, aunque estos tontos lo reconozcan o no.
Hasta que decidan golpear mi cabeza con un palo de golf.
¿Por qué no solo dejé que Cyrus lo tomara?
Porque eres Mellie Grant.
No te rindes.
¿Sabes lo que le estaría diciendo a Cyrus ahora mismo
si él estuviera en tu lugar?
¿Si le hubieses dejado ganar?
Le diría que vaya a casa.
Le diría que es muy interesado y egoísta,
que no puede ver claramente.
Pero tú...
eres fuerte y transparente, paciente, exigente.
Tú eres una líder.
Así que, vamos a encargarnos del arma que apunta a tu cabeza.
Te necesitamos para hacer tu trabajo.
Estamos recibiendo un reporte...
Han retirado el dron.
¿Por qué seguimos aquí? . Estoy segura de que hay una buena razón
¡Averígualo! Seguro es por nuestro nivel de autorización.
Y se nos está diciendo ésto ahora...
Me estás mintiendo.
Yo sé lo mismo que tú.
Me estás diciendo que no puedes acceder al presidente...
Su propia jefa de personal...
¿Aun después de haberse aclarado la situación?
Yo no hago las reglas.
Créelo o no, hay cosas fuera de tu control...
en la Casa Blanca aun en mi nivel.
No cuando yo tenga el control.
Y si me estás mintiendo,
si te atreviste a jugar conmigo
manteniéndome aquí por alguna razón...
¿Matarás a Leo? Ya no estamos juntos.
Te dirigiría a mis amigos, pero gracias a ti,
también los perdí, así que amenázame todo lo que quieras.
No me queda nada que puedas quitarme.
El dron ha sido despejado por el equipo de bombas.
No creo que podamos mantener esta farsa por mucho tiempo.
No tienes otro dron en tu bolsillo, ¿o sí?
No necesitamos otro dron. Estos son insectos, cucarachas.
¿Por qué estamos escondiéndonos?
Deberíamos enfrentarnos a ellos y aplastarlos.
- Contraatacarán. - ¿Y qué?
No sé si lo has notado,
pero ¿el tipo de ahí con el traje azul?
Tiene a toda la milicia a su disposición.
Vamos a pelear sangre con sangre.
No es decisión nuestra.
¿No es decisión nuestra?
Mellie es la presidenta electa.
Si los atacamos, ella sufre las consecuencias.
Si ella no está de acuerdo con eso...
¿Quién dijo que no estoy de acuerdo? Estoy harta de perder.
Si atacan, contraatacamos aún más fuerte.
¿Qué estás sugiriendo?
Voy a nombrar mi propio vicepresidente.
No.
¿Qué?
- Cy... - No quiero.
Entonces, no es Jake, tampoco Cyrus.
¿Quién queda?
Tiene que ser alguien puro, alguien intachable,
alguien que sea lo suficientemente valiente para meterse en este lío
y no amedrentarse en la pelea.
Quinn, ríndete. Ya terminó.
O terminará pronto.
Lo tienes. Buena suerte.
¿Todo bien con ella?
Sí.
Estamos oficialmente retrasados.
¿Quieres una mordida?
¿Huck?
¿Qué?
Pregunté si quieres ir a cenar.
Bueno, eso depende.
¿Preferirías salir conmigo...
o con Charlie?
¿Por qué lo preguntas?
Acabo de obtener la ubicación de Charlie.
Robin, ¿qué estas...?
Mastica. No quiero que te ahogues.
Tengo algunas cosas que decir.
Huck me contó vuestra conversación de ayer.
Mira, lo entiendo, él y yo tenemos una historia.
Fue confuso el que casi le perdiera.
Tengo muchos sentimientos en los que tengo que trabajar.
Robin, yo no...
No, sigue masticando. Lo que digo es que
no quiero que actúes como si no estuvieras preocupado por nada.
No te culpo por sentirte amenazado.
Viste algo, era amor.
Pero no era esa clase de amor.
El amor de Quinn y Charlie.
Mira, no quería perder a Huck.
Nunca voy a querer perder a Huck. ¿Pero tú?
Tú... no creo que ni pudiera vivir sin ti.
Es por lo que quiero casarme contigo.
Eres mi vida.
Eres mi corazón.
Corta el rollo, Robin, te estás poniendo en ridículo.
Lo siento, tienes un poco de...
Lo siento.
La situación en la Casa Blanca parece estar bajo control
mientras el servicio secreto limpia lo que ha quedado en la escena,
un duro contraste con los sucesos de antes
- cuando un no autorizado... - ¡Por el amor de Dios!
Están resumiendo ahora y aún estamos aquí.
¿Cómo se siente ser tan completamente inútil
que a nadie le importa venir a por ti?
Acabamos de recibir noticias de que en cualquier momento
la presidenta electa Mellie Grant
va a hacer un anuncio desde la sala de conferencias de la Casa Blanca.
Vayamos en directo.
¿Qué anuncio? ¿Qué demonios está haciendo?
Esa es la primera cosa que aprendes.
Los presidentes rara vez hacen lo que quieres que hagan.
Son como críos en ese sentido... Tienes que vigilarles.
Vaya día, ¿verdad?
Y no solo un día... una semana, un mes, una campaña.
Y en cuanto crees que se ha acabado,
una nueva duda aparece.
Ya he tenido suficiente
y estoy segura de que los estadounidenses están hartos,
y por eso estoy orgullosa de anunciar mi elección
para vicepresidenta de Estados Unidos.
Luna Vargas.
Estoy segura de que tienen un millón de preguntas y...
¿Te gusta estar en el servicio secreto?
¿Lo encuentras gratificante?
Porque se ha acabado si no abres esa estúpida puerta ahora mismo.
Voy a ser tu jefa, hijo de...
¡Ya era hora!
Olivia Pope.
Qué agradable conocerte al fin.
He recuperado a Mellie.
Ahora soy su jefa de personal
y tú eres ahora nuestra prisionera.
¿Eso es cierto?
¿Dónde debemos meterla? ¿En Guantánamo?
Demasiado agradable. ¿Quizá algo frío y húmedo
a unos miles de metros bajo el Pentágono?
¿Te importa hacer el honor?
De todos los errores que has cometido...
Tu error fue pensar que podías coger lo que es mío.
Y podrías cometer ese error de nuevo,
recuerda esto.
No puedes coger a Olivia Pope. Olivia Pope te coge a ti.
No veo a Peus poniéndose muy contento con esto.
Va a estar furioso. ¿Estás lista para la pelea?
Es lo menos que puedo hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-