Puedo confirmar eso, sí, temprano por la mañana,
las fuerzas de Estados Unidos desmantelaron exitosamente
todos los drones restantes.
Carol.
¿Qué hay acerca de los responsables?
Desafortunadamente, no soy capaz de decir
nada más en estos momentos.
Lo importante para recordar,
es que la amenaza desapareció.
¿Alguna otra pregunta?
Con todo esto en el pasado,
¿en qué se va a centrar el presidente Grant
en sus últimos días de cargo?
El presidente va a continuar siendo
apasionado y entusiasta
con una larga lista de intereses que aún espera afrontar.
La transición de poder
va a ser tanto exitosa como fácil,
no solo para la presidenta electa
sino también para el país.
Hoy, los estadounidenses deberían estar emocionados
por lo que les espera en el futuro,
vigorizados por las promesas del mañana.
Bueno...
¿qué te parece?
Me parece que me deberías haber dicho
lo que una dama de honor tiene que hacer.
¿Es demasiado? ¿Insuficiente?
No.
Te ves hermosa.
No tengo demasiadas oportunidades
para pararme frente a ustedes, hermosas personas
y, bueno... evitar sus preguntas.
Pero, por mi parte, soy más optimista que nunca
acerca del futuro de este país.
Tal vez tengamos una semana y media restante aquí,
pero no hemos terminado.
No estamos siquiera cerca de haber terminado.
Quedan nueve días más de esto.
Nueve días más.
Créanme, gente, que cuando terminemos...
lo sabrán.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sr. Rosen, de todas las personas que esperaba que me despidieran,
usted no estaba en la lista.
- ¿Se irá? - Sí.
Retirándome.
Mi trabajo aquí está hecho.
Al fin.
Se dirige
al Museo Americano de Historia Natural
y yo, a playas de arena blanca,
aguas azul cristalinas.
Confío en que no estás aquí
para evitar que eso suceda.
- No. No, no. - Bien.
Porque el asesinato de Frankie Vargas
es un caso cerrado, ¿verdad?
Así es. Absolutamente.
No, no estoy aquí ejerciendo ningún cargo.
Estoy aquí...
Bueno, estoy aquí para hablar sobre Samantha,
la mala con cola de caballo.
- Ella y yo, éramos... - Sí, lo sé.
Estoy tratando de averiguar cuál es su nombre verdadero.
Me dijo uno durante la interrogación...
Grace Dennis... Pero era otro falso.
¿Alguna vez te dijo algo
o dejó algo atrás,
que me pueda ayudar a identificarla?
¿Un recibo de tarjeta de crédito?
Tenía un cepillo de dientes en mi baño, rojo.
Lo tiré.
Ahora me gustaría haberlo guardado.
Podría pasar su ADN por el sistema,
identificarla de esa forma.
O tal vez, Sr. Rosen,
¿es tiempo de seguir adelante?
Si supieras lo que se siente ser usado,
que alguien pretenda amarte
y luego te usen para tratar de entorpecer la democracia...
Pero te irás de viaje
y estoy robándote tiempo.
Buen viaje.
Espera.
Yo...
Puedo tener algo que podría ayudar.
¿Estas son todas las peticiones de perdón?
Necesito elegir qué prisionero convicto
perdonar antes de que acabe la semana.
Tienes docenas de personas
que podrían hacer esto por ti.
Estoy siendo concienzudo...
Manos a la obra.
Estás siendo irresponsable.
Porque tienes miedo.
¿Miedo? ¿De qué?
De Abby.
De confiar en Abby.
Quiero que esto se haga bien.
Tienes que hablar con ella, Fitz.
Tener la conversación difícil.
O dejas que regrese o la dejas ir.
¿No tienes a otra presidenta a quién desafiar y molestar?
Sí.
La agenda de hoy...
Tienes a Marcus a las 11:00.
Te va a preparar para la entrevista con la BNC,
te dirá el tipo de preguntas que es probable que te hagan.
Luego, a las 14:00 vendrá Ackerman por los indultos.
Su ayudante me avisó anoche
sobre qué peticiones estará apoyando.
Podría quedarme...
Para decirle cuáles recomendaría.
Ya se están encargando.
¿Por qué no te tomas el resto del día y trabajas desde tu casa?
Todo está bien aquí.
¿Trabajar desde casa? Señor, no hagamos esto.
- ¿Hacer qué? - "Trabajar desde casa".
¿Cuándo trabajé desde casa?
¿Cuándo he hecho algo
que no sea servirle y servir a esta oficina?
¿Realmente quieres que responda eso?
Le pedí que fuera mi amigo.
Le conté sobre todas las cosas horribles que hice,
porque necesitaba un amigo y estuvo de acuerdo
y ahora me lo está poniendo en contra.
Le pidió a Liv que me perdonara.
Y lo hizo.
¿Por qué usted no puede?
De acuerdo.
Me iré y trabajaré desde casa.
Ya que no podemos decidir un solo lugar para nuestra luna de miel
visitaremos el ABC del Caribe...
Aruba, Barbados, Cuba..
No tendremos tiempo de ir a todos esos lugares.
No puedo estar tanto tiempo alejada de la oficina.
¿Qué oficina? Las elecciones acabaron.
Mellie está a punto de presentar juramento.
y no hemos tenido un caso desde hace años.
Créeme, Robin,
Olivia ya tiene un pie fuera de la puerta.
¿Liv se va?
Por supuesto que no.
No hay O.P.A sin O.P.
Exactamente mi punto...
Una vez que entre a la Casa Blanca,
sayonara, muchachos.
No hay forma de que Liv nos cierre.
Este es su legado, ¿verdad, Huck?
No lo sé. Tal vez.
Chicos, la señal es evidente.
Esto pasaba todo el tiempo en B613.
¿Te acuerdas de Belize? Esa fue una hermosa avanzada.
Tuvimos una buena carrera por seis, siete meses, ¿verdad?
Tirolesas, bajadas de cuevas,
asesinatos políticos...
Fue... Fue una fiesta.
Y cuando te quieres dar cuenta, es la última llamada.
las luces se encendieron
y supimos que teníamos tiempo para un último trago
antes de irnos a casa.
¿Qué son estos?
- Peticiones para perdón presidencial. - ¿Las mías se aprobaron?
La Casa Blanca quiere ejecutar un perdón de alto nivel,
algo limpio con poco retroceso.
Investiguen, encuentren algo.
Necesitamos un caso fácil
que se haga ver bien al presidente.
Tanto hablar de tu sayonara.
¿Ves? Liv no se va a ningún lado.
¿Qué pasa contigo?
Te ves...
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Puedo pasar?
- ¿Por qué? - Gracias.
- David... - Lo siento.
Necesito poner esto en el congelador o en la nevera,
pero no hay espacio en mi congelador o en mi nevera,
y pensé Abby tiene un enorme congelador y nevera,
lo que es extraño porque ella no tiene comida en ningún lado.
¿Por qué es eso?
¿Por qué tienes una enorme nevera si no la usas?
- Comes. Te he visto comer, así que.. - David, basta.
¿Qué está pasando?
Necesito poner la caja en un lugar frío.
- ¿Qué hay en la caja? - No quiero decirte.
- Más te vale que me digas. - No quiero decirte.
- Más vale que me lo digas. - ¿Conoces el dicho
- "Ten cuidado con lo que deseas"? - David.
- Ten cuidado con lo que deseas. - Dame eso.
- No, Abby, Abby...¡Abby! - ¡David, basta!
Cállate y siéntate.
¡Siéntate!
¿Qué es esto?
David, ¿Esto es algún tipo de broma, o...?
David...
¿Esto es una cabeza humana?
Sí.
¿De dónde sacaste eso?
- Fue un regalo. - ¿Regalo?
De Rowan.
El padre de Olivia, el experto superespía asesino
- te dio una cabeza de regalo. - Sí.
- ¿Fue tu cumpleaños? Porque... - Abby.
Comienza a hablar, con palabras,
palabras informativas que me digan algo.
Quería saber quién era...
Samantha.
Perra con cola de caballo.
- Así que, ¿fuiste a ver a Rowan? - Fui a ver a Rowan.
Pensé que tal vez él sabría algo,
o tendría algo que me pueda ayudar a identificarla.
Rastrearla, averiguar su nombre verdadero.
¿Y lo que él tenía era su cabeza?
Ese hombre me aterroriza. No iba a discutir con él.
Me da una cabeza, acepto la cabeza.
Digo: "Gracias por la cabeza."
- Agarro la cabeza y me voy, ¿correcto? - Correcto, David.
Entonces, ¿nevera o congelador?
David, vivo aquí.
Este es mi hogar y esa es una cabeza humana.
Llamé a Jake.
Está en camino.
Va a recoger el ADN
y hacer lo que sea que que la gente de la ASN hace con una cabeza,
y ya está, se acabó.
Sabremos de una vez por todas quiénes fueron estas personas.
Sabremos qué querían.
Tendremos respuestas.
Me dijo que quería tener hijos conmigo, Abby.
Nevera.
Elegimos a Noah Baker para tu entrevista final
porque está interesado en su legado,
no para clavarle a la cruz.
Esta es mi última oportunidad
de hablarle al pueblo estadounidense.
Bueno, Clinton habló de
convertir el déficit en un superávit
y balancear el presupuesto,
"W" honró a aquellos
que lucharon para hacer más seguro a nuestro país luego del 11/9
en sus últimas semanas.
Y ambos se compararon con Thomas Jefferson.
Omitiría a Jefferson si estuviera en su lugar.
Entendido.
Voy a ir por Lincoln.
"Casi todos los hombres pueden soportar la adversidad,
pero si quieres poner a prueba el carácter de un hombre
dale poder."
- Fuerte. - Creo que sí.
Me gusta este enfoque.
Deberías ser compasivo,
sin miedo a discutir sus defectos.
¿Mis defectos?
A eso se refería con esa cita, ¿no?
No.
Claro que no.
Quiero hablar sobre Clarence Parker,
que el poder que me dieron estos últimos ocho años
es a través del pueblo...
A través de sus historias, a través de sus tragedias,
fuimos capaces de aprobar legislación como la de Brandon Bill
responsabilizando a los oficiales de policía,
haciendo más seguras nuestras ciudades...
Un homenaje para las personas de Rosemead.
Todos van a amar eso,
excepto las personas de Rosemead.
¿Por qué no?
Esas personas estaban muriéndose de hambre
y les dio una pequeña rebanada de pan duro
porque todo el mundo estaba mirando.
El desempleo está en su nivel más bajo en una década.
Un número récord de personas
pasaron de la asistencia gubernamental
a la fuerza laboral.
Las personas de Rosemead y de todos lados
están mejor que cuando asumí el cargo.
Basado en los números.
¿Hay otra cosa en la que me pueda basar?
¿Ha estado en Rosemead en los últimos ocho años?
¿Filadelfia del Norte, Chicago Sur, la D?
¿La D?
Eso es un no.
Estás diciendo que los números están mal.
Estoy diciendo que solo son números.
Clarence Parker no es un número.
Y tampoco habla por cada persona negra en Estados Unidos.
¿Con quién piensas que estás hablando?
Si cree que está en la dirección correcta, señor...
Es su discurso.
¿Necesita algo más?
Eso es todo.
Robert Edward Barnes...
"Bobby" para sus amigos supremacistas blancos.
¿Bobby el racista?
¿Quieres que el presidente perdone a un bombardero de iglesia?
Sé que nos gusta el desafío, pero...
No, el racista no... Shaun Campbell,
el que tiene cadena perpetua por matar al racista.
Bobby Barnes puso esa bomba casera bajo un banco
justo antes de la misa del domingo.
Escuché las explosiones desde mi casa.
Mató a ocho personas... Mujeres, niños.
Todos conocíamos a alguien que murió.
Todos sabíamos quién lo hizo.
Pero a pesar de toda la evidencia en su contra,
Bobby el racista fue absuelto
por un jurado de blancos.
Esta es mi cara de sorprendido.
Sabía que esto me sonaba familiar.
Esto es de esa podcast, ¿verdad?
"Ojo por Ojo"
Nunca lo entendí.
Era un terrorista y salió libre.
Creo que de donde soy deberíamos estar acostumbrados a ese tipo de cosas,
pero no cambió el hecho de que queríamos justicia.
Teníamos hambre de ella.
Los policías lo sabían, y también lo sabía Bobby.
Y él... nos lo refregó en la cara.
Bobby el racista regresó a casa
a la bienvenida de un héroe entre sus compañeros racistas.
No pasó mucho tiempo
antes de que él y su cuadrilla de poder blanco
anduvieran corriendo por el barrio
como los malos de "El duro."
Una noche entraron a un bar
en donde Shaun estaba tomando un trago.
Cuéntame sobre la pelea del bar.
Así es como lo llamó esa podcast,
pero no llegué tan lejos.
Dejaron claro que no era bienvenido allí,
hubo intercambio de palabras
y me fui antes de que algo pasara realmente.
Y esa fue la última vez que lo vi, lo juro.
La mañana siguiente,
Bobby el racista fue encontrado colgado de un árbol.
¿Fue linchado?
- Eso es... - Karma.
Todo lo que la policía tenía era la palabra de los borrachos del bar,
y el amigo de Barnes, Donny Logan, el cantinero.
Logan dijo que vio a Shaun cerca del bosque
donde el racista fue encontrado.
Él fue el caso completo de la fiscalía.
Sin evidencia física... ¿Nada?
No necesitaban nada. Shaun era negro.
Y de la misma parte de la ciudad que esa iglesia.
Chicos, creo que debe haber algo mal con nuestro sistema de justicia.
Se pone peor.
Por el linchamiento,
acusaron a Shaun de crimen racial,
convirtiéndolo en un delito federal.
¿El asesinato del racista fue un crimen racial?
Es demasiado irónico, incluso para mí.
No lo colgué de ese árbol.
No lo haría.
He visto las fotos, escuché las historias.
Solo un animal como Bobby podría matar a alguien así.
Shaun ha perdido dos apelaciones
y la Corte Suprema se negó a oír su caso.
Un indulto es su última oportunidad.
Dile al presidente que... ¿este perdón?
No es solo por mí.
Es por todos los chicos en casa.
Necesitan justicia también, Srta. Perkins.
No le deje olvidar eso.
Mira, es de alto perfil,
es un grotesco error de la justicia
y sé que encontraremos algo que pruebe que Shaun es inocente
porque lo es.
Cumple con todas las condiciones, Liv.
Sí, suena prometedor.
Genial.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Dónde debemos empezar?
¿Liv?
Tengo que aprobar las elecciones de Mellie para el gabinete,
pero ustedes no me necesitan.
Pueden manejar esto, ¿cierto?
Cierto.
Bien.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Como dije...
No tenemos que irnos a casa, Robin, pero no podemos quedarnos aquí.
Piénsalo...
Esto es todo lo que somos, solo partes.
Una cabeza, un brazo, un pie...
Quiero decir, besaste esos labios,
y ahora son solo partes.
- Abby. - ¿Demasiado?
- Sí. - Bien.
Recuerda esto la próxima vez
- que quieras traer una cabeza a mi casa. - Bueno.
Esto debería ser suficiente para darnos una coincidencia de ADN en 24 horas,
pero mientras tanto, vamos a ponerla en el hielo. ¿Qué?
Por si acaso tenemos que volver
- por muestras dentales. - No.
No voy a poner una cabeza cortada en mi refrigerador.
Podríamos utilizar el congelador.
- El congelador está bien, ¿verdad? - No, ese no es el...
¡Soy la jefa de gabinete
de los Estados Unidos de America!
Y yo soy el director de la NSA,
y él es el Fiscal General,
y si estas paredes pudieran hablar.
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es...
- Es una cabeza. - Cierto.
Y volveré mañana por ella.
Mientras tanto, no contestes tu puerta.
Jake, no. Esto solo... Está mal.
Abby, no creo que debas intentar
dictar lo que está bien y lo que está mal
a cualquiera de nosotros, nunca más.
Espera, ¿a dónde vas?
A mi cuarto. He terminado.
Entonces, ¿qué quieres que yo...?
Deja de hablar, David.
Me gusta Owens para Defensa.
Ex jefe de la AID.
y un general retirado de cuatro estrellas.
Va a tener el apoyo de los dos partidos.
Concuerdo.
¿Qué hay sobre Azad para Estado?
Me inclino más para Ifill.
Tiene más experiencia que Azad.
Deja a ambos por ahora.
A ver quién encaja mejor luego de que investiguemos.
Buena idea.
¿Qué hay sobre el director de comunicaciones?
Creí que estábamos debatiendo
sobre posibles elegidos para tu gabinete.
¿Por qué sacaste el tema del director de comunicaciones?
Puede que no sea una posición en el gabinete,
pero es un cargo importante.
Me preguntaba
si Marcus estaría interesado.
Sería un ascenso.
Lo sería.
No, Liv, ese barco ya partió.
Marcus y yo terminamos.
¿Estás segura de eso?
Absolutamente.
No puedo.
- No va a pasar. - Tal vez no ahora,
pero ¿dentro de cuatro u ocho años?
Mellie...
No tiene porqué estar acabado.
Bueno, secretario de educación...
Lopez es nuestro favorito.
Solo hay dos cámaras de tráfico en el barrio de Shaun.
y ninguna lo captó caminando a casa esa noche.
Para la sorpresa de nadie.
El condado de Rockingham todavía usa registros en papel.
Así que el hackeo queda afuera.
- Lo siento, amigo. - Podría ir allí
y exigir que la policía entregue
todo lo que tienen del caso de Shaun.
Eso es algo que haría Liv.
¿Has intentado llamarla?
Ella confía en nosotros para resolver esto por nuestra cuenta.
Si ella cree que podemos hacerlo, podemos hacerlo.
¿No contesta tus llamadas?
No.
Yo no me sentiría tan mal, Robin.
La chica de la podcast estuvo investigando por dos años.
y tampoco había llegado a ninguna parte.
No recuerdo a Donny
siendo entrevistado para la podcast.
Eso es porque no lo fue.
Se negó a cooperar.
Él es literalmente lo único
que conecta a Shaun con el asesinato de Barnes.
¿Piensas que está mintiendo?
Si lo está y podemos probarlo,
tendremos todo lo que necesitamos para convencer a Liv del perdón.
Tengo la dirección del bar.
¿Quién quiere ir de viaje a la ruta?
¿Donny Logan?
¿Quién pregunta?
Queremos hablar contigo
sobre el asesinato de Robert Edward Barnes.
Eras un amigo suyo, ¿verdad?
Claro, conocí a Bobby Barnes.
Difícil no conocer a Bobby
después de lo que le pasó a esa iglesia.
¿Pero usted fue el testigo
que ayudó a encerrar a Shaun Campbell?
Condenadamente cierto.
¿Qué puede decirnos de esa noche?
¿Qué hay que decir?
Ese chico entra aquí, empieza a tener problemas con Bobby.
Más tarde esa noche, Bobby está colgado.
En la versión que oímos,
Shaun ya estaba aquí cuando entraron usted y Bobby.
Mire a su alrededor, señorita.
¿Parece que él pertenecía aquí?
Si hubiera sabido cuál era su lugar,
no hubiera habido problemas.
¿Quién demonios son ustedes?
Yo no tengo que responder a sus preguntas.
No estás respondiendo.
Estás mintiendo,
mientras la vida de un hombre inocente pende de un hilo.
¿Un negro inocente?
No existe tal cosa.
Fuiste tú.
Tú mataste a Bobby.
Planeaste poner la bomba, pero Bobby recibió el crédito.
Debe haber sido genial
cuando pareció que Bobby iría preso por ello,
pero salió, se convirtió en héroe.
¿Así que lo pusiste en su lugar?
Supongo que sí...
¿importa?
Bajaron a Bobby de un árbol,
ese chico negro está en la cárcel,
y yo estoy aquí,
como Dios lo quería.
El chico de color
hubiera terminado tras las rejas de todas formas.
¿Cierto, chicos?
¿Cómo diablos supiste que él lo hizo?
No lo sabía.
Aprendí mirando a Liv.
Sugiero que te vayas.
Y llevate al "nacho" contigo.
Lo sabía.
Podía oler la transpiración en tu espalda.
Mi prometida me invitó en caso de que hubiera problemas,
y realmente esperaba que los hubiera.
A tu esquina.
Huck.
Vamos.
¡Huck!
¿Qué?
Ahora podemos irnos.
¡Ustedes... racistas!
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Comprar un barco?
¿Empezar a hacer viajes de pesca en aguas profundas?
Eso requeriría
lidiar con estúpidos seres humanos.
¿Por qué pasaría mi día
lidiando con estúpidos humanos
- cuando...? - Entonces pescar solo.
Mejor para todos los involucrados.
Pescar, leer, viajar...
Suena asombroso.
Justo lo que necesitas.
Pareces feliz de verme ir.
No es como si esto fuera un adiós.
Tendrás... ¿tres semanas de vacaciones?
No. Esto es un adiós.
Es lo que necesitas.
Ahora que estás por tomar el poder
no me puedes tener por aquí.
¿Cuál es la única regla?
¿La única regla que importa
para mantener tu posición de poder?
Sin familia.
¿Podemos no ser dramáticos en público, por favor?
No tendríamos que ser dramáticos
si me escucharas.
Ahí vamos.
En donde estarás
no hay lugar para otros, para el amor.
Es fácil decirlo antes de tener el poder,
pero luego lo tienes.
Y tu cabeza comienza a expandirse,
diciéndote que puedes hacer lo que sea,
que te mereces todo,
que te has ganado el derecho a la felicidad,
al amor, a la familia,
que ahora podrías romper la regla de oro.
Y ahí es cuando sabes que has fallado.
Es por eso que debo irme,
porque si no terminarás arriesgando tu lugar
en la cima del poder por mí.
¿Más café?
- Retírate. - Yo sí tomaré.
Gracias.
No soy tú.
Tú piensas en mí como una extensión tuya.
Tú eres una extensión mía...
Mi sangre.
Ambiente, experiencia,
crianza sobre naturaleza...
No hice las cosas que tú hiciste,
visto las cosas que viste.
No te culpo... Sandra, mamá...
Errores. Lapsus en el criterio.
¿Errores?
Si mamá fue un error,
eso me convierte en un error también.
Sé que no piensas eso.
Eres más inteligente que yo y estoy orgulloso de ti.
Lo tienes...
el despacho Oval,
y no como Primera Dama.
Mi niña.
Tómate un descanso y vuelve.
Podemos reconstituir las cenas del domingo,
discutir los problemas del día,
resolver los grandes problemas juntos.
Tú eres más inteligente pero yo soy más sabio.
Este es el adiós.
Adiós, Olivia.
Adiós, papá.
¿David?
David, deja de merodear y entra.
No puedo dormir abajo con esa...
Con su cabeza tan cerca.
- Podrías irte a casa. - No me iré a casa
y te dejaré sola con esa cabeza.
- Soy un buen tipo. - Gracias.
De nada.
Métete.
¿Qué, vas a dormir en el piso?
De acuerdo.
Hoy estuve conduciendo por ahí con una cabeza humana en mi auto.
Creía que era una buena persona antes de todo esto.
Creí que llevaba el sombrero blanco.
Yo era la ley, la ley era yo.
Lo creía.
Abby, era un verdadero creyente.
Quería formar una unión más perfecta.
El Despacho Oval era un lugar
donde las más altas aspiraciones de nosotros, el pueblo estadounidense
podrían vivir a salvo.
El presidente era alguien para ser admirado.
Había honor aquí y yo era un campeón.
Era parte de eso, ¿sabes?
Eso ya no está.
La cosa es que nadie se lo robó.
Solo...
Lo entregué, se lo di a ella.
Soy este idiota que...
No lo sé.
Este idiota que estaba solo y solitario
entonces vio algo brillante y cálido.
Y lo tomaste.
Lo tomé.
Me hacía sentir que... era algo.
Y ahora sigo pensando: ¿por qué yo?
¿Cómo supo elegirme?
¿Me miró y solo lo vio,
vio que era lo suficientemente ambiciosa,
despiadada y cruel
para meter mi brazo
y sacar las balas del cuerpo de un hombre
que hubiera sido presidente?
Nunca pensé que yo era una buena persona, David.
Pero no sabía que pudiera ser malvada.
¿Quieres pinchar nuestra cabeza del congelador con palillos chinos?
¿Qué?
¿Quién dice eso?
Una oportunidad única en la vida.
Quinn, estás en mi oficina.
Shaun Campbell es inocente.
Encontramos al asesino...
Un racista rústico
que pensó que Bobby estaba agrandado.
¿Qué haces en mi oficina?
¿Qué...?
No has estado aquí. Nos quedamos sin tiempo.
Tenemos que llevarle esto al presidente.
- ¿Llevarle qué? - El indulto.
¿Siquiera me escuchaste?
Estaba escuchando. No oí ninguna prueba.
Bueno, no pudimos encontrar la pieza final exactamente,
pero, Liv, sé que es inocente.
Solo...
tengo un presentimiento.
Quieres que tome
un polvorín racialmente sensible de un caso cerrado
a un presidente saliente con un legado que proteger
porque tienes un presentimiento?
¿Desde cuándo el legado del presidente
es nuestra preocupación?
Nunca lo firmaría.
¿Qué haces?
Intentando volver a trabajar.
Tú trabajas aquí.
Tu nombre aún está en esa puerta
así que tengo que asumir que aún te importa ayudar a la gente,
- salvar gente, ¿cierto? - Deberías irte.
¿Cuándo todo eso se convirtió en un montón de mierda para ti?
¿Cuándo dejaste de ser gladiadora y de llevar el sombrero blanco
y de obligarnos a arriesgar todo
porque sentías algo en tus entrañas?
- Quinn... - ¿Algo de esto aún te importa, Olivia,
o tu única preocupación por estos días
es poder permanecer en ciertos círculos de poder?
Tú no entras aquí, no me gritas,
y ciertamente yo no te doy explicaciones de nada.
Yo soy yo.
Y no arriesgaré la reputación de esta firma
sin una prueba certera de inocencia.
Tú eres tú.
Tienes tu propia oficina.
Está al final del pasillo.
Sal de la mía y cierra este caso.
¿Debemos entrar?
¿Robin?
¿Cómo se supone que
mire a los ojos a un hombre acusado erróneamente
y le diga que se quedara en prisión
el resto de su vida?
Sabes, no le estás diciendo
nada que ya no sepa.
Lo miré a los ojos
y le dije que lo sacaría.
Y... fallé.
Le fallé.
OPA está acabado,
pero siempre va a haber otra misión.
Siempre va a haber otro trabajo.
Digo, mírame.
El B613 terminó y aquí estoy aún trabajando.
Mira, aún podemos hacer muchas cosas grandiosas juntos.
Como mudarnos a Tahiti y ser asesinos a sueldo.
O, sabes, podríamos
proteger a los tahitianos de los asesinos.
¿Quieres ser una gladiadora en traje de baño?
Mira, mi punto es que solo porque Olivia
cambie su sombrero blanco por la Casa Blanca
no significa que tengamos que dejar de ser gladiadores.
No, es verdad.
Imagínalo en ropa interior.
Eso ayudará con el deslumbramiento.
Ya lo conocí antes, Marcus.
No en el Despacho Oval, no...
Ese lugar hechiza a la gente.
Estuvo revisando una de sus peticiones de perdón...
Pidió hablar con usted.
Adelante.
Lo siento. Tengo la garganta seca.
Esto es...
Redondo.
Eso escuché.
¿De dónde sacaste eso?
Olivia.
Nos dio varios
y nos pidió que encontráramos uno fácil.
Elegimos este.
Shaun Campbell.
Fue encarcelado por matar al bombardero de iglesia en Virginia.
Conozco el caso.
Bueno, es inocente
y creo que debería perdonarlo.
No lo creo, lo sé...
Sé que debería perdonarlo.
Porque él no hizo lo que dicen que hizo.
- ¿Y en qué te basas? - Mi instinto.
Y eso tendrá que ser suficiente para usted,
porque es todo lo que tengo.
¿No debería decirme esto Olivia?
Si ella creyera que es un caso fácil, sí.
Pero no lo cree, así que yo se lo estoy diciendo.
Espera. Lo siento.
¿Olivia no piensa que debería perdonarlo?
No.
Piensa que será malo para usted,
y lo será, señor. Malo.
La gente hablará, protestará,
y será una distracción.
Pero también será lo correcto.
Gracias por venir.
Marcus, dime cuando estés listo
para continuar con la preparación para la entrevista.
¡No!
¿No?
No me voy a ir, señor,
no hasta que acepte firmar esa petición.
¿Te das cuenta que hay hombres ahí afuera
que te dispararían felizmente
- por adoptar esa actitud conmigo? - Sí,
y pueden hacerlo cuando quieran.
No cambia el hecho de que me voy a quedar acá parada
hasta que usted firme esa petición.
Es solo una petición.
Una petición que Olivia Pope, tu jefa...
No es mi jefa.
No esta Olivia.
No.
Esta Olivia trabaja para la presidenta electa.
Esta Olivia quiere que las cosas sean seguras.
Esta Olivia necesita proteger las relaciones.
Y asegurarse de que el país está de su lado.
Esa no es mi Olivia.
Mi Olivia trabaja para la gente.
Mi Olivia mueve el avispero porque nadie más lo hará.
A mi Olivia no le importa un carajo su legado
o pavimentar el camino
para una suave transición de poder.
Mi Olivia hubiera entrado por esa puerta
y lo hubiera forzado a aceptar esa petición.
¡Esa es mi Olivia!
Pero ya no está aquí.
Así que yo estoy en su lugar.
Soy yo la que entra por esa puerta,
soy yo la que lo fuerza a aceptar esa petición,
yo la que le exige que la firme.
Así que adelante.
Llame a sus perros.
Pero no me voy a ir hasta que agarre una maldita lapicera
y le dé a Shaun Campbell lo que le corresponde... señor.
Toma asiento.
No esa silla... Esa es mi silla.
Siéntate ahí.
¿Ya estás empacando?
¿Por qué esperar?
Me gustaría que te quedes en mi administración.
Eres un buen secretario de prensa,
pero serías un fantástico director de comunicaciones.
Director de comunicaciones, vaya.
¿Qué dices?
Digo: "Gracias",
pero el otro presidente Grant
me ofreció un puesto para dirigir su fundación.
Ya veo.
Dale, Marcus.
Esta es la Casa Blanca.
¿No es este el lugar donde preferirías estar?
No.
Este es el lugar donde tú quieres que yo esté.
Marcus...
No entré a la política para ganar poder.
Lo hice para hacer una diferencia.
Si quieres hacer una verdadera diferencia,
quédate aquí. Conmigo.
Hacemos un gran equipo, ¿recuerdas?
Yo no soy Olivia Pope.
Adiós, señora presidenta electa.
Le deseo lo mejor.
Y el presidente parece olvidar
que él también ha hecho cosas horribles.
Para ser una persona que da indultos
es bastante implacable.
¿Jake?
Ahora vamos.
¿El análisis de ADN?
Tiene un nombre y una dirección.
Gertrude...
¿Su nombre es Gertrude en realidad?
Su departamento.
- No es lo que esperaba. - ¿Qué esperabas?
Basándome en cómo pasábamos el tiempo juntos...
No quiero saber.
Les muestro estas fotos porque parece que
tu tierno corazoncito necesitaba un cierre,
pero la decoración fue de hecho
lo menos interesante de mi visita.
Saqué esto de la pared detrás del interruptor de la luz.
Ella borró la memoria,
pero pude recuperar
los objetos más recientes de la RAM.
Recibió este texto.
"Le recordaría a tu amigo Peus
que su trabajo no está concluido.
Su deuda no está pagada.
No me decepcionen de nuevo."
"No me decepcionen..."
Entonces Peus y la perra misteriosa...
No era su operación.
Obedecían órdenes de otra persona.
Sabes, antes de asumir el cargo,
estás decidido a hacer muchas cosas.
Y luego llegas ahí y aprendes la dura verdad...
El gobierno se trata de negociar.
Cuando no estás regateando o construyendo consensos,
estás apagando incendios.
¿Dice que es difícil de ambas formas?
Algo que merece la pena, sí.
Y he escalado varias de esas montañas.
La ley Brandon, por ejemplo.
La ley Brandon es una pieza legislativa
de la que estoy orgulloso.
Pero para ser honesto, Noah, podría haber hecho más.
He sido el hombre más poderoso de América,
y aun así he descuidado
a algunos de los hombres y mujeres de este país
que más necesitaban de la ayuda del gobierno.
Afortunadamente, tengo más días,
así que empezaré mi última semana en el cargo
con una serie de indultos presidenciales
y hay uno en particular que quisiera resaltar,
en el cual un joven, Shaun Campbell,
fue condenado en un crimen federal
por el asesinato del bombardero de la iglesia, Robert Edward Barnes.
Y déjame ser claro...
La gente se enfadará por este indulto,
pero cuando miro los hechos del caso de Shaun,
no solo veo duda razonable.
Veo duda probable.
Y esa no es la manera
en la que se supone que funcione nuestro sistema.
Así que, Shaun Campbell consigue una segunda oportunidad.
Sí.
Y espero que yo también,
porque revisando estos casos
me demostraron cuántos de estos jóvenes en este país
están en prisión por carencia de un juicio más justo.
Y es por eso
que cuando deje mi cargo en una semana
comenzaré una fundación
que ayude a apelar casos como el de Shaun
donde hay signos de una condena tendenciosa
o una inadecuada defensa.
También ayudaremos a las familias que experimenten inseguridad financiera
como resultado de que un miembro de la familia
fuera arrestado o encarcelado.
Familias olvidadas en ciudades como Philadelphia,
Chicago y la D.
Para muchos norteamericanos no hay red de contención,
no hay segundas oportunidades.
Y voy a trabajar para cambiar eso.
Entonces, en ese caso,
¿cómo quiere que los norteamericanos se refieran
al legado del presidente Fitzgerald Grant?
Pregúntame de nuevo en una década.
Por ahora,
me gustaría que dijeran: "apenas está comenzando".
- Quinn... - Nos diste un caso
y nos pediste que lo manejáramos y eso es lo que hice.
Lo manejé.
Hice lo que era lo mejor para el cliente,
no lo que era fácil o políticamente eficiente,
porque un indulto
afectará al presidente o a Mellie.
¿Pero este indulto?
Este indulto le da a un hombre inocente
que nunca tuvo un juicio justo, una oportunidad en la vida.
Y lo siento si no es el perfecto que querías,
pero no podríamos ser gladiadores si solo nos dedicamos a lo fácil.
Tomamos riesgos.
No puedes solo irte.
- Ni siquiera has estado por aquí... - Nuestras cuentas bancarias,
carpetas de clientes, contactos de alto nivel.
¿Por qué me dices esto?
Conducir esta firma
significa ir en contra de la Casa Blanca a veces.
En ocho días,
eso significará ir en mi contra.
Necesitaba saber que podías manejarlo.
¿Qué?
¿Esto era una prueba?
Esto era una prueba.
Gracias.
Gracias a ti.
Ahora, tengo trabajo que hacer.
Por supuesto, disculpa.
Volveré a mi oficina.
¿Quinn?
Esta es tu oficina ahora.
¿Qué harás con ella?
¿Tirarla al Potomac?
¿Esperar que una familia de cangrejos
se haga una panzada con ella?
No eres malvada, Abby...
Ni cerca.
Revisé las filmaciones de seguridad del edificio de Gertrude.
Alguien entró en su departamento
durante el tiempo que estuvo en custodia nuestra.
- Pude identificarla. - ¿Cómo?
Cámaras de la calle... no importa cómo.
Lo que importa...
es que sé quién es el más malo.
Señor, tiene que acompañarnos.
¿Por orden de quién?
Mía.
Estoy aquí.
Ahora dime, ¿por qué estoy aquí?
Peus recibía órdenes de otra persona.
No. Terminé.
- Libre. - Eres la única opción.
La conoces mejor que nadie.
- No es mi problema. - Dijiste nada de familia.
Dijiste que estaría más segura si te ibas, ¿cierto?
Bueno, ¿quién me va a proteger de ella?
¿Qué sabemos de sus planes?
Con solo ocho días para la asunción,
la seguridad durante el desfile y los salones de baile
se fortalece...
El Servicio Secreto no deja nada al azar
mientras la nación se prepara a celebrar
a la primera presidenta
y esperando mitigar la preocupación pública...
Pégame. Arriba y sucio.