¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Mi discurso para la cena de Al Smith.
Esta parte de Sally Langston será suceso.
¡Suceso!
¿No ha revisado su email esta mañana, no?
¿Qué? ¿Qué email?
Pero es la cena de Al Smith,
el momento de pavonearme con mi lado cómico
y que me hagan memes o lo que sea
y lo reproduzcan en los shows nocturnos y matutinos
y generar entusiasmo por mí
dentro de la fiesta y entre los donantes.
Sé lo que es la cena de Al Smith.
Fui el año pasado y tu irás el año que viene.
Pero este año, te necesito en Lisboa
para la cumbre de piratería digital.
¡Envía a Rosen! Rosen puede manejarlo.
Rosen va también, pero necesitamos la presencia de la Casa Blanca allí.
Y yo iría pero
la recaudación de fondos en Fénix se acaba de cambiar.
Mellie, no entiendes.
Mi discurso es oro, te lo digo.
Genial. Envíaselo a Jake.
Jake.
Ha sido tan amable de tomar tu lugar en la cena.
Sí, haré lo mejor que pueda.
La recaudación de fondos en Fénix se cambió, ¿no?
Bueno, las cosas cambian. Hay que adaptarse.
Bien.
Ya veo.
Me estás apartando,
intentando arrebatarme la nominación desde abajo...
¿Tú estás en esto también
o eres demasiado tonta para ver lo que está haciendo aquí?
Cuidado.
Nadie va tras de ti.
Solo que la piratería es un crimen serio que perjudica nuestra economía.
Tu participación y liderazgo
en la lucha contra ella es algo que puedes continuar
cuando sea tu momento.
Mi momento, por si no lo has advertido,
muy lentamente, poco a poco, está convirtiéndose en su momento.
¡Para! Es un estúpido discurso.
No es un estúpido discurso.
Es un discurso muy gracioso.
¡Es el discurso perfecto!
Y ni diablos se lo entregaré a este aficionado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
David Rosen y Cyrus Beene,
yendo a Lisboa a luchar contra los piratas.
Piratas digitales.
Intentaba hacerlo sonar sensual.
¿Guardaste tu Dramamine?
No lo necesito.
Eso es lo que siempre dices y luego lo lamentas.
¿Por qué no crees que es sensual?
Es una cumbre de piratería digital, David.
En la que se presentan algunas de las mentes legales más brillantes del mundo.
Hablamos de Kerkow, Sherner.
Incluso Gergenschlag estará allí.
Porque nada es más sensual que un hombre llamado Gergenschlag.
Dime, ¿no tienes planes el jueves a la noche, no?
¿No, por qué?
Hice una reserva en Qui.
¿El jueves?
Ese lugar es bastante lujoso.
- ¿Qué celebramos? - Nada.
Ambos hemos estado trabajando mucho.
Pensé que podríamos disfrutar una linda noche afuera.
- ¿Te parece bien? - Seguro.
Ese bastardo me lo va a proponer.
No lo sabes.
La única razón por la que la gente normal va a Qui
es si van a comprometerse.
Bueno, lamento decírtelo,
pero ustedes no son gente normal.
Son celebridades de Washington.
- Al menos David lo es. - Gracias por eso.
Mi punto es que no somos gente de restaurantes lujosos,
somos gente de comida para llevar.
¿Quizás él esté cambiando?
Quizás. Es un jueves.
Digo, quién se compromete un jueves, ¿cierto?
Bueno, sabes, no sería tan difícil llegar al fondo de esto.
Espiar sus cookies. Buena idea.
Espera. Mira su...
¿Hablan de hackear a David?
Solo iba a mirar su historial de navegación.
Déjame revisar los gastos de su tarjeta de crédito.
¿Al menos que no quieras que lo hagamos?
Tomaré eso como un sí.
Bienvenido a bordo del Air Force Two, Sr. vicepresidente.
¿No pudiste librarte de este viaje de placer tampoco, Molly?
No me lo perdería por nada del mundo, señor.
Ballard será el invitado de honor esta noche
en la cena de Al Smith,
el primer jefe de gabinete en tener ese honor desde 1991.
¿Así que este es el Air Force Two?
- Es lindo. - Es un basurero.
¿Qué? Tienes cable, bebidas,
y una provisión ilimitada de M and M's rojos, blancos y azules.
Eso es genial si tienes 10 años.
El Air Force One, ese es un avión.
Este es un hotelucho pulgoso volador
lleno de perdedores sin posibilidad de notarlo.
Mira.
Ni la TV anda.
¿Qué diablos fue eso?
Bienvenido a las ligas menores, Rosen.
¿Señor?
¿Qué diablos, Molly?
¿Estás entrenando a un piloto novato?
No, señor. Perdimos control del avión.
¿Error mecánico?
Al avión no le pasa nada,
pero no tenemos control sobre él,
y perdimos todas las comunicaciones con tierra.
¿Entonces se trabó el piloto automático o...?
No, señor.
¿Entonces qué?
El avión está volando.
Alguien está volando el avión. ¿Quién?
Es así. No lo sabemos, señor.
Parece que hemos sido hackeados.
Una compra con medida de anillo en Joyería Bret Keith,
cargada a la tarjeta de crédito de un David Rosen.
También hizo reserva
en seis restaurantes diferentes antes de decidirse por Qui.
¿Joyería Bret Keith?
No sé qué es más ofensivo...
el hecho de que David me lo proponga
o que vaya a hacerlo con un anillo que compró en el centro comercial.
Esto es una locura.
No es tan loco, ¿no? Digo, puede ser más rápido...
Sí, pero no tan rápido si estás enamorado.
¿Qué diablos les ha pasado?
Solían ser oscuros y tenebrosos.
Ahora son todos tiernos,
lo que para ser claros, puede ser incluso más tenebroso.
¡Abby! Querrás ver esto.
¿Qué es todo esto?
Feliz cumpleaños, mamá.
¿Qué? Hoy es...
27.
Bueno, mira eso.
Traje tu favorito foie gras sellado de entrada...
seguido por blanquette de veau...
y luego un soufflé de queso.
Y un Bellay porque, bueno, si no es bueno mejor nada.
Podría terminar en el hospital.
No hay manera de que me termine toda esta comida.
No tienes que hacerlo.
¿Tú? ¿Te quedarás a comer conmigo?
Sí.
¿Por qué?
¿En serio?
Me encantaba cuando era tu cumpleaños.
Podía pasar días pensando que te regalaría.
Y luego te hacía una tarjeta
y, cada año, actuabas sorprendida.
Cada año.
- ¿Vas a atender eso? - No.
¿No? ¿Y si es importante?
No lo es.
¿No tienes algún caso en la Corte Suprema con el que lidiar?
Lo único que tengo que hacer hoy...
es celebrar el cumpleaños de mi mamá, ¿bien?
En este momento, somos renuentes
a referirnos a la situación como un ataque.
Hasta donde sabemos, podríamos enfrentarnos
a algo tan inocuo como una falla mecánica.
Podemos confirmar, sin embargo,
que entre los pasajeros de la aeronave que no responde
está el vicepresidente Cyrus Beene
y el fiscal general David Rosen.
Ahora, haré lo mejor para contestar las preguntas que pueda.
Ashley.
¿Cómo pudo ocurrir esto?
¿Cómo pudimos perder al Air Force Two?
Los detalles aún están llegando.
El avión aún está en su curso original,
pero hemos perdido la habilidad de comunicarnos con ellos.
Hemos intentado reestablecer una conexión satelital,
y no ha habido respuesta a un chirrido de emergencia del transpondedor.
¿Y el vicepresidente y los pasajeros, están bien?
No hay manera de saberlo.
Podrían estar incapacitados o bien.
- Solo no lo sabemos. - Lo que sí sabemos es que no es una falla.
Antes de que dejara de comunicarse, el sistema ACARS del Air Force Two.
informaba que se dirigían a 90 grados norte, 0 grados este...
el Polo Norte.
La idea de alguien de un chiste.
Entonces el avión está bajo el control de alguien más.
En todas las probabilidad, nos enfrentamos a
un escenario de rehenes o secuestro.
Si lo es, podemos esperar recibir demandas
de la gente responsable.
Necesitaré información para compilar respuestas
y soluciones tácticas si es un escenario de rehenes.
Señora presidente, sin respuesta
de los sistemas del avión o la tripulación,
es imposible saber si siquiera reciben nuestras señales.
Podríamos estar gritando en el viento.
Entonces sean creativos.
Tiene que haber una manera de comunicarse con ese avión.
Encuéntrenla.
Todos, por favor.
Sus sugerencias son apreciadas,
pero como explicó la coronel,
toda comunicación con tierra
es simplemente imposible en este punto.
Insistí en explicarles toda la situación
así no permanecían en la oscuridad,
haciendo una situación alarmante aún más terrorífica.
Ahora, saben lo que nosotros sabemos.
Estamos en esto juntos.
Sin embargo, no estamos solos.
Les aseguro que la Casa Blanca está en esto.
¿Cómo lo sabe?
El GPS también está caído.
Deben haber sido alertados tan pronto como ocurrió eso.
Ahora, Maria, puedes apagar el teléfono y
dárselo al agente Grayson.
Lo siento, Sr. vicepresidente pero aún estoy trabajando.
Me temo que debo insistir.
Lo mismo va para todos los demás.
El malware que nos aisló
fue introducido desde dentro del avión.
Es probable que el teléfono o la computadora de alguien
estuviera infectada antes de abordar.
Como precaución, la tripulación pasará
recolectando todos sus dispositivos.
Les agradecemos su cooperación.
- Esto es mi culpa. - ¿Perdona?
Creo que yo traje el virus al avión.
¿Tú? ¿Cómo?
Ayer a la mañana, mi computadora desapareció.
Sé que piensa que siempre estoy perdiendo las cosas, así que...
¿Entonces no dijiste nada?
Fui por café y cuando volví estaba en mi escritorio.
Pensé que alguien la había encontrado.
Hannah, necesito que pienses cuidadosamente.
¿Quién estaba en mi oficina mientras todo esto ocurría?
Están volviendo.
Quizás los pilotos han recobrado el control del avión.
En caso de emergencia,
el protocolo es proceder hacia el aeropuerto comercial más cercano.
Ese sería Logan.
En su actual aproximación se dirige directamente a D.C.
Es por eso que no hay demandas de rescate.
Están usando el avión como un misil.
Esto no es un secuestro. Es un ataque.
- ¡Rosen! Ven aquí. - Dijeron que se cayó.
Ah, se terminaron las negociaciones.
- Señor... - Es solo un corte. Estaré bien.
Ven, siéntate.
Tengo que hablar contigo.
Gracias, coronel.
Puede irse ya.
Sé de dónde vino el virus.
¿Lo sabe?
Fue Hannah.
Su computadora desapareció en la Casa Blanca ayer,
luego apareció mágicamente.
¿Y qué dijo el Servicio Secreto?
- Nunca se las di. - ¿Nunca se la dio?
- Señor... - Cállate.
Bueno, ¿por qué no se la dio?
Porque...
Creo que esto es obra de Jake Ballard.
¿Jake Ballard, el jefe de gabinete de la presidente?
¿"El" Jake Ballard?
Él y yo hemos estado enfrentados últimamente.
Y escucha esto... la computadora de Hannah desapareció
casi en el mismo momento que Ballard pasó por mi oficina
para discutir algunos puntos a tocar en la cumbre.
Ballard trabajó en la NSA.
Literalmente nadie en este país tiene más recursos
u oportunidad de montar una artimaña como esta.
Me quiere afuera.
Pero solo el Congreso puede remover a un vicepresidente, así que...
Problema resuelto.
Pero él y yo nos llevamos bien.
Claramente tú no importas.
El punto es que no confío en él,
ni confío en el Servicio Secreto
ni en nadie que reciba un cheque
firmado por el gobierno federal.
Si vamos a sobrevivir esto,
necesitamos ayuda de nuestros amigos civiles,
gente que de verdad le importe si vivimos o morimos.
Esa gente están por ahí
y nosotros aquí sin internet
o ninguna otra manera de contactarlos.
Entonces vamos a tener que corregir eso, ¿no?
¿El virus? ¿Lo tienes?
El virus está en esta computadora.
Necesitamos que lo saques de esta computadora y se o envíes a alguien.
¿La coronel Fleisher debería estar en este reporte?
No podemos confiar en la coronel Fisher, teniente.
No podemos confiar en nadie.
Teniente, debe haber una manera
de enviar un email, un texto...
¡El Servicio Meteorológico Nacional!
Hemos recibido actualizaciones
del Servicio Meteorológico Nacional,
lo que significa que su antena aún debe funcionar.
Si no puedo conectar uno de los routers de WI-FI
a la antena del SMN, quizás pueda...
¿Funcionará, teniente?
Será lento. No tan lento como el dial-up, pero...
Sí, señor.
- Tiene que funcionar, señor. - De acuerdo.
¿Hablas en serio? 16 agencias de inteligencia reunidas
y ninguna tiene idea de quién está detrás de esto?
Tiene que ser Corea del Norte.
Allí se les enseña a los chicos a hackear en jardín de infantes.
Eso es...
- El cortafuegos. - ¿Qué sucede?
Alguien está subiendo malware a nuestra red.
Está trasmitiendo.
Funciona.
Excepto... maldición.
¿Maldición? ¿Maldición qué?
Lo atrapó su cortafuegos.
Podría matar el virus antes de que supieran qué tienen.
¿Puedes adjuntar un mensaje?
Diles que este es el virus que se apoderó del Air Force Two,
que pueden usarlo para liberar el avión,
y luego diles que no confíen en la Casa Blanca.
Espere, deberíamos agregar una cosa más,
algo específico para que sepan que proviene de nosotros.
¿Alguna sugerencia?
Esto es lo último que necesitamos hoy.
Ponlo en cuarentena y destrúyelo.
¡Espera! Paren todos. Otra subida está entrando,
"Virus que se apoderó del AF-2. Usarlo liberar avión. No confiar CB"
¿Quién diablos es Gergenschlag?
¡Es David!
"Estamos en eso."
Y ahora esperamos.
Están aproximadamente a 2500 kilómetros con rumbo este,
aún en trayectoria directa a D.C.
A su actual velocidad,
nos alcanzarán en 3 horas, 20 minutos.
¿Cómo vamos rastreando el hackeo?
Todos los equipos están encargándose. Aún nada.
Andrews tiene a dos F-15 en espera,
aguardando órdenes para atacar.
Lo sé.
Quizás debamos derribar este avión.
¿Les doy la orden de despegar?
Despejen el cuarto.
¡Ahora!
Quiero al Air Force Two en tierra ahora mismo.
- Y yo también. - ¿Tú también?
Porque hace cuatro segundos hacías un plan para destruirlo.
Tenemos que planificar para lo peor. No significa que dejemos de intentarlo.
¿Me dices que el B613, la ASN,
cada recurso que tenemos en nuestro arcón para la ciberguerra
no pueden detener a un hacker?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Sí, o esta es tu forma de sacar la basura?
Te conozco.
Jake, conozco tu historial.
Sé lo que sientes por Cyrus,
Hay una cosa llamada RS-522.
2 milímetros detienen tu corazón en 10 segundos.
Con el historial cardiológico de Cyrus,
nadie hubiera ni pestañado
si se caía muerto de un ataque cardíaco.
¿Por qué haría todo esto,
montar este gran espectáculo y matar una docena de personas inocentes,
cuando dos gotas en un vaso de agua
podrían hacer exactamente lo mismo
y darle a los teóricos de las conspiraciones
un montón menos con que alimentarse?
Quizás porque tienes algo con los aviones.
¿No es así cómo mataste a Rashad, después de todo?
¿Cierto?
Quizás es tu fetiche. Quizás te excita.
Señora presidente, de la orden, despliegue los aviones caza.
Es la única decisión que puede tomar aquí.
¿En serio? ¿Qué tal esta decisión?
Te quiero fuera de mi salón de conferencias.
No te quiero ni cerca de esto.
Me encargaré de ti luego.
El virus está diseñado para montarse en
la señal satelital del Air Force Two y redirigir sus controles
a la ubicación del hacker.
Lo que significa que la IP del tipo malo figura en alguna parte de su código.
Si la encontramos y lo desconectamos resolvemos el problema.
Más fácil decirlo que hacerlo. Es una aguja en un pajar.
¿No puedes solo ir a "Editar"
- y cliquear en "Buscar"? - No.
Son medio millón de líneas de código, Abby.
Bueno, quizás pueda ayudar. Soy una lectora muy rápida.
Solo necesito saber qué buscamos.
Nosotros nos encargamos.
Abby, traeremos a David a casa,
pero tienes que dejarnos trabajar ahora.
Quizás deberías esperar en tu oficina
y yo te mantendré informada, lo prometo.
¿Hablas en serio? No me hablas como si fuera una mujer cualquiera
que necesita un sillón para desmayarse
para no desparramarse en el piso.
- ¡Quiero ayudar! - Sé que sí, pero no puedes.
Y tú también lo sabes.
No pude contactar a Olivia en su celular.
¿Debería probar con su casa?
No, está bien.
Gracias, Rachel.
Sí, estaba preocupada por Annalise al principio,
pero no hay manera de que ese caso
hubiera sido oído sin ella.
Tiene tanta pasión y...
¿Por qué estás aquí?
¿Perdona?
No puedes jugársela a un jugador.
Así que dime, ¿por qué estás aquí?
Estoy aquí porque es tu cumpleaños
y quería hacerlo especial.
¿Con un poco de comida francesa básica y este soufflé superseco?
Si querías darme comida francesa real,
me hubieras regalado un pasaje en primera clase a París,
una valija llena de dinero
y uno de esos abrigos elegantes que usas.
Y me hubieras dejado salir de esta prisión.
¿Es culpa?
¿Es por eso que estás aquí?
Hiciste todo el camino hasta la Corte Suprema
para liberar a todas esas personas negras
y dejas que tu propia madre siga en prisión.
Es como irónico.
O quizás solo hipócrita.
De verdad creí que podía venir aquí y solo...
tener un día, un maldito día encantador...
con mi madre, porque es su cumpleaños.
¡No es mi cumpleaños!
¿Qué?
¿Por qué crees que estaba sorprendida cada año
cuando venías y decías "¡feliz cumpleaños, mami!
Tenía tantos alias en ese entonces.
Diablos, no podía recordar cuál era cuál,
así que solo dejaba que tú me lo dijeras y te seguía la corriente.
No te hagas la sorprendida. Lo sabías.
- No, no lo sabía. - Por favor.
Eres un chica lista, Livvie.
Si lo pensabas un segundo,
te hubieras dado cuenta de esto hace mucho tiempo.
Pero no, te gusta vivir en un mundo de fantasía
con una mami que te habla con voz de bebé.
Mami está tan orgullosa de ti.
Mami sabe lo difícil que debe ser esto para ti.
Ven a llorar al hombro de mami.
¿Eso es lo que quieres?
¿Qué sucede?
¿Mami hirió tus sentimientos?
¿Qué pasa?
Han estado repitiendo la misma información durante una hora.
Creerías que tienen
algo nuevo ya.
Es la Casa Blanca.
¿Mellie?
Bueno, mi día es bastante de mierda.
Sí, eso he estado viendo.
Estoy un poco sorprendido de que llamaras. Imaginé que estarías ocupada.
Sí, honestamente no estoy segura de por qué llamé.
Si tuviera que adivinar,
quizás solo querías hablar con alguien
que sabe lo que se siente ser presidente.
Quizás.
¿Quieres que te diga lo que yo haría?
No.
Lo imaginé.
Gracias, Fitz.
Señora presidente.
Se está poniendo seria su relación, ¿no?
Con la pelirroja... ¿Abby?
Eso creo, al menos para mí, de algún modo.
Ella puede ser difícil de leer.
Bueno, tienes buen gusto, Rosen, te reconozco eso.
Y haces bien de ponerte serio con ella.
Deberías ponerte serio.
No deberías ni por un segundo
dar por sentada a una mujer como ella.
En el momento que lo haces, la pierdes.
Créeme.
F-15.
¿Alguna probabilidad de que estén aquí para escoltarnos seguros?
esto significa una cosa y solo una cosa...
Ballard está ganando.
Nadie aprieta el gatillo sin que yo lo autorice, ¿entendido?
Estamos implementando procedimientos de emergencia como precaución.
Bien, ¿preguntas?
¿La presidente Grant ha hablado con el vicepresidente Beene?
Toda comunicación con la aeronave está caída.
¿El objetivo de los hackers es la Casa Blanca?
Estamos preparados para cualquier contingencia posible.
Ashley.
¿Qué hay de los rumores de que
la presidente Grant tiene desplegados aviones caza?
Como dije, estamos preparados para cualquier contingencia posible.
Oye.
Quinn me envió a darte una actualización.
Escribí un script que
analizará las trayectorias lógicas para...
Aún estamos trabajando en eso.
- Podría ser en cualquier momento. - O podría no se nunca.
Vamos tan rápido como podemos, Abby.
- ¿Más rápido que un misil de un F-15? - Eso no lo sabes...
¿Qué crees que significa "no confíen en la Casa Blanca"?
Yo fui la secretaria de prensa.
Usas una frase como "explorando todas las opciones disponibles"
para cubrirte el culo,
porque ya tomaste una decisión... y es de las malas.
Si David me hubiera pedido que me casara con él
hubiera hecho lo mismo.
¿Volarlo con un misil?
Hubiera dicho que lo pensaría,
dejarlo creer que esa decisión
era mucho más difícil de lo que realmente era.
Me hubiera cubierto el culo
para que con suerte no lo hiriera tanto
cuando tuviera que romperle el corazón.
No es un mal tipo.
No, para nada.
Sé por lo que pasaste antes,
y quizás el problema sea que
no tienes ningún buen recuerdo de estar casada.
Quizás solo necesites nuevos... recuerdos.
Bueno, supongo que tengo suerte,
porque el avión de David está por ser derribado.
Eso sí lo recordaré.
Tendré ese recuerdo hasta el día que muera.
Tenemos que hablar con la presidente.
- No. - Tenemos señal.
SI le decimos la verdad a la presidente...
- ¡La verdad no nos ayuda! - ¿De qué hablas?
¡Jake Ballard ha tomado el control del Air Force Two!
¡Lo está dirigiendo a Washington!
Si hablamos con la presidente, si sabe que él está haciendo esto...
¿Qué hará? ¿Le dirá a la ASN?
Él ha elegido a su sucesor.
Él la controla.
Controla todo.
Entiendo tu aversión a ser derribado.
Es un final horrible para una historia horrible.
Incluso peor que eso
es ser usado como bomba contra tus conciudadanos.
Eso es lo que ocurre se llamamos a Mellie y nos metemos en su cabeza.
Ella dudará, intentará hablar con Jake.
Perderemos tiempo. Ella dudará de sí misma.
Y en cuanto te das cuenta estamos cayendo hacia
Dupont Circle a 965 kilómetros por hora.
En vez de 39 funerales, serán miles.
Tus amigos son inteligentes.
Aún pueden conseguirlo.
¿Pero?
Necesitamos prepararnos para lo peor.
Esto es extraño.
Prendí mi teléfono antes
y por un segundo pensé que tenía WI-FI.
¿Tiene un teléfono?
Disculpe, señora, pero voy a tener que confiscárselo.
Mire.
Sé que tiene un trabajo que hacer, pero yo también.
Así que si tienen un router de Wi-FI que funcione en este avión,
si hay una señal,
envíela a la cabina principal.
Por favor.
La gente tiene derecho a saber lo que pasó aquí.
Es momento de que ocupe su asiento, señora.
Gracias.
Todos los pasajeros, por favor ocupen su asiento
y ajusten sus cinturones.
Bueno, chicos, no tengo dudas
de que la Casa Blanca estará trabajando hasta el último segundo posible
para llevarnos a casa a salvo,
pero aquí estamos.
No puedo imaginar
que algunos de ustedes dijeran adiós a sus seres queridos esta mañana
pensando que no los volverían a ver.
Sé que yo no.
Si hubiera sabido dónde estaría ahora mismo,
hubiera llamado a mi hija.
Diablos, incluso hubiera llamado a mi ex
para decirle que tenía razón sobre
eso que nunca quise admitir.
Pero de hecho, no estoy aquí para hablarles de arrepentimientos.
Estoy aquí para hablar de patriotismo.
Sé que suena un poco viejo y antipático
pero escúchenme. Vivimos un tiempo
donde se nos pide muy poco como ciudadanos.
Damos nuestras libertades por sentadas,
todas esas decisiones que tomamos a diario
con motivo de perseguir nuestra felicidad individual,
cómo y a quien alabamos,
a quién amamos,
lo que decimos, escribimos y leemos,
incluso si confiamos o no en nuestro gobierno.
Creemos que se nos deben esas libertades.
Y olvidamos que la libertad en sí misma tiene enemigos,
enemigos a los que les gustaría ver
a nuestra sociedad hermosa, valiente y pluralista
reducida a un régimen construido sobre el miedo, la violencia y la opresión.
En este momento de la historia, menos de uno cada 10 estadounidenses
han tomado las armas por su país.
Como individuos en esta orgullosa nación individualista,
cada vez menos de nosotros son llamados a servir.
Hoy, para cada uno de nosotros en este avión
eso ha cambiado.
No sabemos bajo que premisa
este avión fue secuestrado,
pero podemos estar seguros de que el que esté detrás de este ataque
es un enemigo de la libertad.
Esos aviones afuera
representan el compromiso de nuestro gobierno
de proteger a nuestro país y a sus ciudadanos.
Desafortunadamente hoy,
puede que sea su deber
tomar medidas para prevenir que este avión
se estrelle contra un centro altamente poblado,
matando a miles de estadounidenses en tierra.
Sé que ninguno de nosotros
habría elegido este final para sí mismo,
es por eso que espero que podamos pensarlo como honorable.
Nuestro sacrificio ayudará a mantener a nuestros ciudadanos seguros.
Mantendrá seguro a nuestro país.
Todos tenemos cosas por las que vivir.
Esto es algo por lo que morir.
Estoy orgulloso de hacer eso
con todos ustedes,
mis compatriotas estadounidenses.
¿En serio? ¿Nadie responde su teléfono ahora?
¿Por qué no te sientas y te calmas?
No puedo calmarme porque sabes cuál es el protocolo
- cuando un avión es secuestrado, ¿cierto? - Derribarlo.
- Exactamente. - ¿Entonces?
Lo manejarán de la manera que lo manejan.
No te preocupes por algo que no puedes controlar.
Toma asiento, Livvie.
Vamos.
Toma asiento.
Tómatelo con calma y relájate.
Mami está tan orgullosa de ti.
Mami sabe lo difícil que esto debe ser para ti.
Ven a llorar al hombro de mami.
¿Qué te pasa?
¿Crees que disfruto jugando este juego contigo,
mi única hija?
Pero no te gusta escuchar.
Es inapropiado.
Directamente embarazoso.
Te crie para ser mejor que esto
y en cambio tú lloras
por la gente que te sacó a patadas de la Casa Blanca,
preocupada por lo que les pueda suceder.
¿A quién le importa?
Tu caíste entonces que caigan ellos.
¿Qué tal si dejamos de celebrar este falso cumpleaños
y empezamos a celebrar eso?
¿A dónde vas?
Dime que no tienes absolutamente nada que ver con esto.
No tengo nada que ver con esto.
Deme un orden.
Dígame lo que necesita de mí.
He estado y siempre estaré
al servicio del presidente.
Nos doy cinco, 10 minutos máximo
antes de que den la orden de disparar.
Nos estamos quedando sin océano rápido.
Seguiremos intentando, no importa qué.
Sí, señor.
¿Sedante?
Dramamine.
Siempre creo que mi estómago es más fuerte de lo que es.
Abby lo sabe.
Debe haber deslizado esto en mi bolsillo
antes de que me fuera esta mañana.
Quizás ella no sea tan difícil de leer después de todo.
Nos queda un minuto.
Será a su orden, señora presidente.
Esperen para disparar.
¿Qué fue eso?
Retiraron los jets.
Están en posición de disparar ahora.
- 30 segundos. - Señora presidente, tenemos que...
- Ella lo sabe, general. - ¡Silencio!
Ha sido un placer servir con usted Sr. vicepresidente.
Sr. fiscal general, igualmente.
- ¡Entré! - ¿Entraste?
- Entró. - Eso significa...
- ¡Aún tenemos que destruirlo! - ¡Muévete!
Intenten comunicarse con el avión de nuevo.
Señora presidente...
Hace un momento, estaban transmitiendo un video, maldición.
¡Inténtenlo una vez más!
¿Air Force Two, nos copia?
Abby...
Solo hazlo ahora mismo.
¿Qué?
No estaba de acuerdo pero lo pensé
y luego tu avión casi se estrelló
- y ahora estoy de acuerdo, creo. - Abby...
Pero tienes solo que pedirlo, no intentes embellecerlo.
Nada de "hazme el honor· o "el resto de mi vida"
o "el hombre más feliz del mundo" y definitivamente nada de rodilla.
- Abby... - No tienes que mostrarme el anillo.
No es un comercial de una joyería.
Y no esperes al restaurante.
No quiero sentirme como que estoy actuando para extraños.
Como sea, ¿cuándo va a ser un mejor momento que ahora,
cuando casi moriste pero no lo hiciste.
y es una hermosa noche para estar vivo
y yo estoy tan feliz de verte?
Así que hazlo ahora mismo.
No te lo propondré, Abby.
Pero... la ida a la joyería...
Es el cumpleaños de mi mamá.
Reservas en seis restaurantes...
Eres quisquillosa para comer.
Eres quisquillosa para comer, acumulas jabones de hotel,
piensas que los podcast dan miedo, usas medias de lana en la cama
y cuando eras más joven cometiste un error
y terminó en un matrimonio que te hizo muy, muy infeliz.
Te conozco, Abby.
No te lo propondría a menos que quisiera perderte.
Tomaste la decisión correcta.
Lo sé.
¿Ahora quieres saber qué hubiera hecho yo?
No, en realidad no.
Hace solo horas, parecía seguro
que el vicepresidente Cyrus Beene estaba a punto de ser víctima
del más audaz ataque terrorista de la historia americana.
Pero por los relatos de los pasajeros,
Beene emerge más que como víctima de sufrimiento como héroe.
Cuando el resto estábamos en pánico, él estaba totalmente calmo.
Beene también tuvo un lugar de honor
en las declaraciones de la presidente Grant esta mañana.
Finalmente, quiero agradecer al vicepresidente.
La fortaleza que demostró hoy
es exactamente por lo que lo elegí para el puesto.
Es lo que lo hace tan extraordinario en ese puesto.
Es por lo que espero que su futuro
será más extraordinario.
Trina.
¿Qué diablos es esto?
¿Te gusta el abrigo?
Qué gracioso chiste, Livvie.
No es un chiste. Lee la tarjeta.
Vuelo GWA 551. Banco Swiss Alliance; número de cuenta y código de seguridad.
¿Qué es esto?
Es tu pasaje de ida a París,
junto con un número de cuenta en un banco suizo
con suficiente dinero para que comas
solo la mejor comida francesa
todos los días por el resto de tu vida.
¿Nena, qué haces?
Te estoy dando lo que quieres.
Ya no quiero jugar
a esta versión retorcida de mami y yo.
No puedo vestirte
y hacerte jugar conmigo en tu falso cumpleaños de espía.
Tienes razón, es impropio, vergonzoso.
Yo soy mejor que eso.
Así que felicitaciones, ma.
Ganaste.
Sí. Sabes...
Mi cumpleaños de verdad es el 27.
Entonces feliz cumpleaños, ma.
¡Liv! Eres tan amable de pasar.
Solo quería visitarte y ver cómo estabas.
Aún esperando que se calmen mis nervios, pero...
Creo que voy a estar bien.
¿Qué?
¿Por qué conformarse con el Air Force Two?
¿Disculpa?
Bueno, yo...
El terrorismo es espectáculo
y tienes la decisión y los medios
para secuestrar una aeronave militar ejecutiva.
¿Por qué conformarse con el Air Force Two
cuando puedes hackear al Air Force One?
No puedo ayudarte a entender el ataque, Liv.
Todo lo que hice fue sobrevivirlo.
Y luego seguir viviendo para tu "extraordinario futuro".
Mellie fue demasiado amable.
No mencionó a Jake para nada en el discurso.
Pobre tipo.
Sí.
Se perdió la cena de Al Smith y todo.
- Apesta para él. - Casi apestó para ti.
Digo, ¿esos F-15 deben haber estado,
qué, a segundos de haber abierto fuego sobre ti
y toda la gente en ese avión?
Qué manera de apostar, Cy.
Apostar es para tontos, Liv.
Bueno, ¿es solo un poco prematuro no crees?
¿Montar todo esto,
convertirte en un héroe nacional, para qué?
¿Tu apuesta presidencial dentro de siete años?
¿Siete años?
¿Crees que Mellie se irá en tres?
¿Aún es un largo tiempo, no?
Me conoces, Liv.
Tengo muchas virtudes.
La paciencia no es una de ellas.
¿Qué planeas hacer, Cyrus?
Gracias por pasar.
¿Qué planeas hacer?
Siempre un placer.
Siempre un placer, Sr. vicepresidente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-