De acuerdo.
Bienvenido a casa, señor presidente.
Gracias, Luther.
El ex-presidente Fitzgerald Grant
llegó a Rutland, Vermont, hoy para
empezar su vida fuera del gobierno.
¿Te has llegado a preguntar, de qué está hecho?
¿Grant imitará a Jimmy Carter
y florecerá fuera del gobierno
o se desvanecerá como George W. Bush?
¿Podéis imaginar a una figura
tan carismática y centro de atención prosperando en un pueblo pequeño,
siendo un Joe América corriente?
Eso no es lo que yo me pregunto.
Lo que quiero saber es algo sobre ese beso.
No, en serio, ¿es ese beso
de hoy con Olivia Pope en la Casa Blanca
una despedida natural o el indicador de cosas que están por venir?
- Bueno... No lo sabemos. - Bueno.
- Drama. - Mantendremos un ojo encima.
Sí, tú también lo estabas pensando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
DÍA 1
Buenos días, Sr. Presidente.
Buenos días.
¿Quiénes sois?
¿Qué es eso?
Sr. Presidente, mi nombre es Tad.
Un placer, Ted. ¿Las cajas?
Es Tad en realidad.
El señor Walker me contrató. Soy su ayudante.
Esas cajas son de algunas cosas de la Casa Blanca,
de su almacén en Santa Bárbara.
El señor Walker pensó que usted podría comenzar
a clasificar algunos objetos para el Instituto Grant.
Esta es su empleada de hogar, Linda.
Martin se encarga de los jardines.
Jeff será su cocinero.
Rhonda estará con usted cuando yo no pueda.
Ted.
Es Tad.
¿Dónde estabas trabajando antes de esto?
Ayudante principal del senador Boyd.
- Un tipo genial. - Sí, señor.
Lo primero que necesito que hagas por mí...
Cualquier cosa, señor.
es despedir a todas estas buenas personas.
Asegúrate de que todos reciban una indemnización de un año.
¿Señor?
Después llamaré al señor Boyd
y me aseguraré de que recuperes tu trabajo.
Suena como si me estuviese despidiendo.
Lo estoy haciendo.
Después de que tú les despidas a ellos.
Esto es una experiencia valiosa.
Puede llamarme Ted. No me importa.
Gracias por tu servicio, Tad.
He pasado ocho años
siendo alimentado, vigilado, halagado.
No llevaba mi propio bolígrafo,
ni iba a hacer la compra.
Puedo contar con los dedos de una mano el número de veces
que he hecho un sándwich de pavo.
Me gustan los sándwiches de pavo.
Quiero hacerme mis propios sándwiches de pavo.
Otra cosa más... voy a conducir.
Usted es libre para utilizar su vehículo
en los jardines, señor, pero...
Por mucho que me encantaría ver a la prensa practicar sus titulares breves
con una foto mía conduciendo en círculos por el jardín trasero...
sabes que no estoy hablando de eso.
Ningún presidente ha conducido por carreteras públicas
tras dejar el despacho, señor.
Es bueno saber que puedo seguir haciendo historia.
¿Tiene usted una tarjeta de Fresh Mart, señor presidente?
¿Disculpe?
Una tarjeta de Fresh Mart.
Creo que no.
¿Qué tal si uso mi tarjeta en su lugar esta vez
y usted puede rellenar este formulario
y traerlo la próxima vez que venga?
Es muy amable por su parte.
355,16 dólares.
De acuerdo.
Simplemente pásela por la máquina de ahí mismo.
Rechazada.
Déjeme ver.
¿Ve esta pegatina?
Necesito activar una tarjeta de débito.
Fitzgerald Grant III.
¿En serio?
Siento haberle decepcionado.
Ha estado durmiendo bajo esta estatua
diez días.
Dígale a todo el mundo la razón.
Es hora de que Estados Unidos afronte su violenta historia racista.
El general Raymond Cyst fue un héroe de la guerra revolucionaria,
pero también fue uno de los propietarios
de esclavos más atroz y vengativo que se conoce.
Tuvo hijos esclavos,
lo que dulcifica la verdad.
Este hombre violó a mujeres que mantenía prisioneras
y encarceló a sus propios hijos.
¿Por qué no está eso documentado junto a este monumento?
¿Por qué, como hombre negro, se me pide
que rinda homenaje a alguien
que me hubiese mantenido encadenado encantado?
Unas declaraciones duras,
pero, ¿cuánto tiempo tiene pensado estar aquí fuera?
Dormiré bajo este frío helador
hasta que esta estatua sea retirada.
Ahí lo tienen.
Soy Chad Buddenholzer. Ahora volvemos al estu...
Ha contactado con el buzón de voz de Marcus Walker.
Deje un mensaje.
Hola, Marcus, llamaba para saber cómo estás.
Espero que estés pasando unas buenas vacaciones.
He olvidado cuándo dijiste que volverías, pero...
llámame cuando tengas un segundo.
Vale. Adiós.
Buenos días.
Hola.
¿Qué vas a hacer hoy?
Trabajar.
¿Puedes no trabajar hoy?
Tómatelo libre.
Enséñame La Habana,
después vamos a mi hotel y nos divertimos en la piscina.
No puedo faltar al trabajo.
Y no querría tener que lidiar con los problemas
de tu hotel de todas formas.
¿De qué estás hablando?
No te preocupes.
No se me da bien eso.
Los hoteles como el tuyo...
no son para personas como yo.
Es un hotel... es para todo el mundo.
Uno de los pilares del negocio de la hospitalidad
es aceptar a todo el mundo,
y tú serías mi invitada.
Si aparezco contigo, van a echar un vistazo
al color de mi piel y asumir que soy una jinetera.
¿Una prostituta?
Tú discutirías con ellos.
Yo estaría avergonzada en mi propia ciudad.
La realidad es que no quieren a cubanos negros
perturbando el buen rato de los turistas.
Se supone que no debéis ver Cuba.
Se supone que debéis ver el país que ellos quieren que veáis.
Yo soy negro.
Lo siento, guapito.
Tú eres gringo.
¡Señor Walker!
- Señor presidente. - Bienvenido a Vermont.
Me alegro de que estés aquí.
¿Por qué nos detenemos?
Para echar un vistazo a tu futuro.
Ahora mismo estás viendo un campo vacío.
En 2023, estarás mirando a
la biblioteca presidencial Fitzgerald Grant III.
¿Tú has hecho esto?
El acuerdo se cerró ayer.
Llevó mucho trabajo.
Pero es perfecto.
Quiero que esto sea más que un simple museo.
Veo un ala dedicada a Brandon Parker
y a la conservación de los derechos civiles de este país.
Creo que sería genial, señor presidente.
Tenemos una verdadera oportunidad de cambiar vidas.
Sin restricciones, sin política.
Este es nuestro próximo capítulo, Marcus.
Va a ser uno bueno.
¿Otro kilómetro?
Sí, señor.
Mellie Grant ha decidido
qué ley intentará derribar,
y es, de hecho, una oferta de paz
para la oposición.
Según se informa, la Casa Blanca está trabajando en una versión modificada
de la ley de educación de Francisco Vargas,
que proporcionará la universidad gratuita a todos los estadounidenses.
- Sin embargo... - Es ambicioso.
- Puede que Mellie me necesite en esto. - No puedes.
La lucha por esta ley se va a poner fea.
Imagino que no sería mal recibido
si hiciese una declaración que ayudase a avanzar las cosas,
ganarse al público.
Cien días.
Una falta de respeto para la nueva presidenta
que está intentando alejarse de la sombra
del presidente anterior...
con quien estaba casada.
Además, usted tiene muchas cosas que hacer.
¿Cuánto has avanzado con esa lista?
Odio pedir dinero a la gente. ¿Qué estoy ofreciendo a esa gente?
Se ha preparado todo para usted.
Celebraremos una cena de donaciones aquí el próximo mes.
Llámelos, haga la invitación.
250.000 dólares el cubierto,
después, en la cena, hablaremos sobre dinero de verdad.
Algunos tipos están dispuestos a dejar cinco millones
solo por tener un ladrillo con su nombre
en el vestíbulo de su biblioteca.
¿Qué es esto?
No sabía que le gustaban las armas.
Gobernador Fitzgerald Grant.
Fue un regalo.
¿De quién?
¿Qué más?
¿Quiere hablar de otra cosa?
Hablemos sobre Olivia.
¿Qué ocurre con Olivia?
¿Cuánta presencia va a tener en su biblioteca?
¿Presencia?
No pretendo ser insensible...
Lo que significa que estás a punto de serlo.
Monica apenas tuvo presencia en la biblioteca de Clinton,
y él recibió críticas por ello.
¿Estás comparando a Monica Lewinsky con Olivia Pope?
No lo hago. Para nada.
Es justo a lo que me refiero.
Olivia trabajó en la Casa Blanca,
le aconsejó, llevó sus campañas, vivió con usted.
Fue la primera novia de la historia de los Estados Unidos.
Se mantuvo firme frente a los estadounidenses
y les aseguró que usted estaría bien después de que le disparasen,
y ahora es la jefa de gabinete
de la presidenta que le sucedió.
Olivia es Hillary Clinton, Beyoncé, Oprah,
y Sista Souljah en una sola persona.
Le pondré un disco de Sista Souljah algún día.
Creo que haces referencia a cosas
que sabes que no conozco para intentar demostrar algo.
Todo lo que digo es que Olivia es importante.
La gente, el mundo... se preocupa por Olivia.
Cuando estaba de camino al aeropuerto la semana pasada,
había una casa con "Olitz"
escrito en la fachada con luces de Navidad.
- ¿Qué? - Su nombre y el de ella, creo.
Eso lo entiendo. Es solo que... es una locura.
Nosotros...
Usted debe decidir qué porciones
de su relación quiere destacar
y si ella va a tener su propio ala.
¿Cyrus recibe su propio ala?
¿Besuqueó a Cyrus en South Lawn
- delante de 40 millones de personas? - He pasado ocho años
en el despacho más poderoso del mundo,
dirigiendo la nación más poderosa del mundo,
y básicamente me estás diciendo
que se me ha recudido a un hombre que quiso a una mujer.
Bienvenido a la difícil situación de casi todas las mujeres con éxito
en la historia de la humanidad.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un bar?
¿Disculpe?
Vamos a un bar, a beber una copa.
Quiero salir de la casa.
La cabeza de Luther va a explotar.
Hay un protocolo y unos preparativos que deben realizarse,
y es difícil hacerlo sobre la marcha.
Entonces tú harás las gestiones.
Una copa, después volveremos y haremos algo de trabajo.
Dos cervezas, por favor.
Sin problemas, señor presidente.
¿Ha estado siguiendo esto?
La muchedumbre apareció después de que Kendrick Lamar retuitease a Steve.
Un joven valiente.
He visto a una persona negra en Vermont,
y sale en televisión.
¿Has estado contando personas negras?
Toda la gente negra cuenta.
Nos gusta saber que si la gente empieza a ponerse exaltada
con capuchas y antorchas tiki,
tenemos a alguien de nuestro equipo cerca.
Gracias.
Está deliciosa.
Ese solía ser yo.
Hace cinco años yo era él... Steve.
Causando problemas, promoviendo el conflicto,
poniendo luz sobre la ignorancia y la injusticia.
Ese chico literalmente está dispuesto a congelarse hasta morir
para conseguir la atención del alcalde y del gobernador.
Suena como si lo echases de menos.
Parece frío, pero...
sí.
Tal vez.
No sé.
¿Cambié la vida de más personas
gritando arriba y abajo por las calles de Rosemead
o en la Casa Blanca?
Sé lo que debería pensar, pero...
sinceramente, no lo sé.
Vamos a hacer cosas grandes.
Tan pronto como podamos salir de aquí,
vamos a marcar la diferencia.
Te necesito.
Somos un equipo.
¿Has hablado con ella?
No.
¿No has hablado con Mellie?
Pensé que estabas hablando sobre Liv.
Yo no he hablado con Olivia.
Yo no he hablado con Mellie.
¿Qué ocurrió entre vosotros dos?
No. No, no.
No voy a hablar sobre salir con su ex mujer.
¿No es de lo hablan los hombres en los bares?
No.
De acuerdo.
Creo que Mellie es una persona increíble.
Va a ser una presidenta maravillosa.
Ese es su objetivo.
Está...
centrada en eso.
Puedo respetarlo.
No necesita ninguna distracción.
Liv y yo lo intentamos
Y lo intentamos.
Ella no está aquí.
En algún momento tienes que pasar página.
¿Usted ha pasado página?
¿Crees que no lo he hecho?
Estoy preguntando.
Como he dicho... ella no está aquí.
Olivia era mi directora de comunicaciones.
Dirigió mi segunda campaña.
Así es como debería ser mostrada.
Igual que Cyrus.
Olivia no definió mi presidencia.
Si eso es lo que quiere.
Es la verdad.
¿Terminamos esta y volvemos?
¡No! Tomemos unas pocas más.
Esas llamadas pueden esperar hasta por la mañana.
Seis donantes enormes para su biblioteca.
Ya han dado 250.000 dólares por el cubierto,
pero queremos más.
Jim Whale es el tipo al que queremos apuntar.
- Tiene los bolsillos más llenos. - Entendido.
No encuentro mis gemelos.
Gracias.
Sabes que podemos contratar un ayudante.
Me gusta hacer las cosas por mí mismo.
Steve está perdiendo a su público.
¿Quién?
El chico que intenta conseguir un encuentro con el alcalde
para que retiren la estatua del general Cyst.
El tiempo está empeorando.
Podríamos presionar fácilmente
al alcalde Shumpert con una reunión.
Siento empatía por el chico,
pero lo último que debemos hacer en nuestro nuevo pueblo
es meter las narices en la política local.
Particularmente en una cuestión tan complicada y divisiva.
¿Lo es? ¿Complicada?
Acabemos con esto.
Para dejarlo claro, no me gusta mucho el golf.
Y mientras íbamos al primer soporte del Pebble Beach...
El primer ministro, yo,
y el dos veces campeón del Masters, Bubba Watson...
yo me encuentro bien.
Pero entonces Bubba saca su palo de golf nuevo,
y me pilla echándole un vistazo
y me dice que tengo que probarlo.
Yo estoy aterrorizado en ese punto,
pero él sigue insistiendo.
Y recuerdo que mi padre solía tener una norma,
no discutir con tipos llamados Bubba.
Así que la seguí.
Puse el soporte, coloqué la bola, practiqué el swing.
Todo parecía ir bastante bien.
Y yo pensaba, "tal vez pueda lograr esto".
Así que moví el palo a toda potencia
y lo enterré en el suelo
medio metro por detrás de la bola,
arranqué un trozo enorme de hierba.
En serio, fue como
un cañón explotando en el césped de Gettysburg.
Y la cosa con estos palos profesionales
es que la flexibilidad de su eje es una locura.
Era como un muelle, así que ese maldito palo
salió disparado de mis manos y empezó a volar por el aire.
Y a partir de ese momento, todo ocurrió a cámara lenta
porque el palo de Bubba se dirigía directamente
al primer ministro de Japón,
específicamente a la cabeza del primer ministro.
Y mientras yo estaba allí desesperado mirando,
el único pensamiento que pasaba por mi mente era...
"¡ahí va nuestro acuerdo!".
¿Que le dijo usted?
¿Al primer ministro?
¿Qué podía hacer?
Le pedí un tiro extra.
Salud.
Es un puro excelente.
¿Romeo y Julieta?
Cortesía de nuestro amigo Marcus.
Fue a Cuba recientemente.
Muchas gracias, chico.
Mire, Jim, sé que no siempre
hemos estado de acuerdo en muchas cosas...
Señor presidente, yo le subestimé
cuando estuvo en el despacho.
Esta vez me gustaría apostar por usted.
No tengo miedo de subir al carro.
Bueno, cuando el güisqui se seca,
es hora de que yo haga lo mismo.
¿Sabe? No sería un buen político
si permitiese que se fuera sin firmar un cheque.
Entonces supongo que vamos a necesitar más güisqui.
No debería haber dejado marchar al servicio.
Marcus.
¿Qué?
Consíguenos otra botella.
El Bowmore. 25.
Puede cogerlo usted mismo.
Le encanta la independencia, ¿verdad?
Bueno...
mi médico dijo que tengo el colesterol LDL en 181,
podría hacer algo de ejercicio.
¿Qué ha sido eso?
No puedes marcharte.
Todavía no te he despedido.
Siempre he querido decir esto...
no puedes despedirme porque renuncio.
¿Cuál diablos es tu problema?
Mi problema es que estoy atrapado
en un pueblo frío como el culo con un hombre triste y solo
que no puede hacer nada por sí mismo.
¿Esto es porque te pedí que cogieses una botella de güisqui?
¿No dije por favor?
No. No lo hiciste.
Lo haré la próxima vez.
Ese no es el asunto.
¿Cuál es el asunto?
Olvídalo.
¿Por qué estás tan enfadado?
¿Tienes que preguntar?
No, ahora no... siempre.
Siempre estás cabreado por algo.
Siempre crispado, siempre buscando algo
o alguien con lo que estar enfadado.
No todo el mundo va a por ti, Marcus.
Lo siento, ha sido inconsiderado por mi parte, pero...
Por supuesto que hay un pero.
Trabajas para mí.
Y debes comportarte de manera profesional.
Si tienes un problema, me hablas en privado.
¿Comportarme?
¡¿Comportarme?!
Déjame adivinar... he dicho algo mal.
No puedes controlar quién eres.
Estás demostrando lo que digo.
Que soy un hombre negro enfadado.
¡Que eres un ser humano amargado!
¡No sabes nada sobre mí
a excepción de que mantengo internet funcionando,
organizo tus días y me río de tus historias!
¿Sabes cuántas veces en los últimos dos meses
he tenido que escucharte hablar sobre Bubba y sus malditos palos de golf?
¡Seis!
¡Seis veces!
¡Odio a Bubba Watson y ni siquiera le conozco!
Dijiste que éramos un equipo. Que me necesitabas.
¡Pero no pensé que eso quisiese decir
que iba a ser un sirviente glorificado!
Esto no es el Buckingham Palace,
y puedo asegurarte que tú no llevas una corona en la cabeza.
Tú no sabes nada sobre mí.
Eres un narcisista enfermizo,
el peor tipo de arrogante,
¡porque ni siquiera te das cuenta de que eres arrogante!
Lo he dado todo por mi país.
Te he escuchado decir eso antes.
¿Es cierto? ¿Es verdaderamente cierto?
No necesito defender mi historial ante ti.
¿Tu historial?
¿Tus éxitos? ¡Son de Olivia!
Una mujer negra te alzó,
y tú estás gritándole a todo el mundo
lo bien que vuelas.
¿Y qué ella recibe a cambio?
Una reputación manchada.
Coges a la primera mujer
que ha conducido con éxito una campaña presidencial
y la conviertes en otra prostituta negra rompehogares.
Supongo que podrías llamar un éxito a eso,
¡excepto que las personas como tú
han estado haciendo eso a las mujeres negras durante siglos!
Yo sé quién soy.
Qué soy, qué he hecho.
No intento constantemente
cultivar y mantener una imagen
que pudo haber sido real en su día,
pero que no está ahí desde hace mucho tiempo.
Nadie te suplicó que salieses de las calles de Rosemead
y te presentases a alcalde... esa fue tu elección.
Nadie hizo que saltases de OPA a la Casa Blanca.
Eres un farsante.
Si Olivia ha creado a alguien de esta habitación, fue a ti.
Una pregunta, Marcus...
¿fuiste a Cuba para iniciar una revolución?
¿Hiciste algo con respecto
a las cientos de miles de personas
que viven en la pobreza en ese país?
¿O bebiste ron barato
y te tumbaste junto a la piscina en tu hotel de lujo?
¡Si quieres ser un activista, puedes serlo!
Pero no quieres.
Tú quieres estar en este juego.
Jugando con los chicos mayores. Quieres lo que yo tengo... poder.
Y te has enganchado a cualquier persona que podías
para ayudarte a avanzar hacia esa meta.
Olivia, Mellie, ahora yo.
¿Poder? Eres un chiste.
Tú eres un cobarde.
En el lugar del que vengo,
tienes la posibilidad de retirar eso.
Eres un cobarde.
- Dilo una vez más. - ¿Vas a pegarme?
No, porque no te atreverás a decirlo otra vez.
Eso pensaba.
Lárgate de aquí...
cobarde.
¿Es eso lo que querías?
Suéltale.
¡Está bien!
Perdón por las molestias.
Otra razón por la que estoy aquí hoy...
quisiera comenzar diciendo unas palabras
sobre los trágicos eventos...
¿Sí?
De acuerdo, sí.
Pásamele.
Hola.
Es tarde.
Lo sé.
Perdón, eso ha sonado...
¿cómo estás?
Estoy bien.
¡Bien!
Sí.
¿Marcus?
Voy a renunciar.
¿Qué ha hecho?
No tiene ningún tipo de respeto por mí,
y sinceramente, es un vago.
Estás en la fase dos
de una relación con Fitzgerald Grant.
¿Fase dos?
La fase una es cuando te mostraba
que era pasional, capaz, inspirador,
cuando te hacía sentir
que podrías conquistar el mundo con él.
Te enamoras de Fitz Grant III.
Igual que hice yo, igual que Liv.
Fase uno.
Fase dos...
te das cuenta de que es exactamente lo que fue criado para ser...
ingrato, egoísta, desmotivado.
Te preguntas por qué estás con él
y dónde fue a parar tu propia vida
y por qué renunciaste a todo por él.
La fase dos es larga, y es dolorosa.
Pero sobrevivirás.
Y por último, la fase tres.
Cuando te das cuenta
de que él tiene algo que tú no tienes...
que casi nadie tiene en la Tierra.
Es magia. El mundo responde ante ella.
Lo intentarás,
pero nunca serás capaz de aprenderlo tú mismo.
Simplemente le verás en acción y...
entenderás por qué estás ahí.
Es desafiante y complicado,
pero es un billete dorado para cambiar el mundo,
y es tuyo.
No renuncies.
- No te rindas con él. - Mellie...
Es un buen hombre
con un don increíble que no pidió.
Ha vivido toda su vida
en el ojo del huracán, ¿y ahora?
El tiempo ha cambiado.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Tengo que dejarte ahora.
Sí.
¿Marcus?
Gracias por llamar.
De nada, señora presidenta.
Adiós.
Cierra la puerta.
Ahora dirígete hacia allí y cierra esas cortinas.
Dame el arma primero.
Hijo, si quisiera matar a otro presidente,
hubieses muerto hace 30 segundos.
¿Qué ocurre?
No has visto nada extraño en la casa
desde que has llegado, ¿verdad?
Los ruidos, ¿ruidos metálicos?
¿Luces?
¿Un sensor que no puedas explicar?
No.
¿Ecos mientras usas el teléfono?
¿Interferencias con la televisión por cable?
¿Un agente nuevo del servicio secreto?
- No. - ¿Alguien trajo
un artefacto nuevo que no habías pedido?
¿Una lámpara nueva? ¿Una televisión?
Esto es una locura.
- ¡Responde a la pregunta! - ¡No!
¿Qué problema tienes?
Mi hija.
Olivia Pope.
Ella...
es mi problema.
También es tu problema.
Es el problema de todo ser humano
con vida que se preocupe por nuestra república.
Has sido abusado, robado, engañado.
¿Embaucado?
¿No es eso lo que viene a continuación?
Me encanta esa película.
"Habéis sido abusados, robados, engañados, embauca...".
¡Te ha robado!
Olivia ha robado el B613 de tus propias manos.
Te encanta esa película.
Chico, la película a la que deberías estar prestando atención
es la que protagoniza Olivia estando al mando.
Olivia. ¿Está al mando?
No te creo.
¿Qué parte no crees? ¿Que es capaz de engañarte
o que es capaz de estar al mando?
Porque si no lo crees... ¡yo la engendré!
Pero ella no es como tú.
Si gestiona el 613, si ella está al mando,
lo va a hacer bien.
Gestionará todo el asunto de manera diferente.
Ella es diferente.
Yo tenía controles y balances.
Tenía limitaciones. Olivia no tiene ninguna.
Es su trono, su corona.
Ella está al mando, el despacho oval le pertenece.
Es la dictadora de un país
que no sabe que ya no existe.
No se hará a la manera estadounidense.
Se hará a la manera de Olivia.
No existe la verdad.
Solo existe lo que Olivia nos hará creer.
¡No hay justicia!
¡Solo es Olivia
matando a la vicepresidenta Luna Vargas en la investidura presidencial!
¿Quién domina el mundo?
Una chica.
Debes hacerte cargo de esto.
Me marché de Washington.
Cumplí con mi tiempo. Es mi pasado.
Olivia es mi pasado.
Si estás diciendo la verdad,
si ella está al mando...
entonces encárgate tú.
¡Presta atención!
No puedo encargarme de nada.
Ya no estoy al mando.
No tengo poder.
Y tengo que irme.
Se dará cuenta si no estoy de vuelta antes del amanecer.
Simplemente quiero...
pensé que estaba criando a una campeona.
La esperanza de Estados Unidos.
Realmente lo pensaba.
Tal vez la discipliné demasiado duro,
o la enseñé demasiado bien.
Mi hija se está escapando.
La mujer que queremos
está desapareciendo en la oscuridad,
y yo solo quiero...
ayuda.
Necesito que me ayudes.
Necesito que la ayudes a ella.
Tráela de vuelta antes de que se haya ido.
Decide rápido,
porque no le queda mucho tiempo.
¿Qué está haciendo?
Mi padre me dio este arma.
Un par de semanas después de que me eligiesen como gobernador.
Fue un regalo.
De acuerdo.
Cyrus me dijo una vez que...
algún día, cuando toda la atención hubiese desaparecido,
cuando estuviese fuera del despacho y ya no fuese presidente,
usaría esta pistola para volarme los sesos.
No lo hará.
¿Verdad?
No.
No lo haré.
Me diste un buen puñetazo.
Apenas puedo mover la mandíbula.
Dije algunas cosas.
Lo hiciste.
Yo también.
No nos conocemos muy bien el uno al otro.
Deberíamos trabajar en eso.
Sí.
Marcus.
¿Sí?
¿Olivia es el centro de todo el mundo o solo del mío?
Cuando terminen los primeros cien días,
necesito volver a Washington durante un tiempo.
¿Tengo permitido hacer cualquier pregunta?
No te gustarán las respuestas.
Antes de que nos vayamos,
me gustaría hacer algo significativo.
Estaré encantado de ayudarle con eso, señor.
Steve.
¿Qué estás haciendo aquí?
Normalmente recibo una respuesta más amable, pero lo entiendo totalmente.
Fitzgerald Grant. Un placer conocerte.
Deberías irte.
¿Por qué?
Porque no quiero que todas estas cámaras
vean cómo me marcho.
¿Renuncias?
Perdí.
Ya no le importa a nadie.
La única manera de perder es renunciar.
Estás haciendo lo correcto, algo que no es fácil.
Tengo tanto frío.
Lo sé.
Puedes hacerlo.
Te hemos traído algo.
Esos parecen muy desgastados.
Gracias por tu servicio, Steve.
Y buena suerte.
Señor. Disculpe.
¿Le importaría?
¿Una foto para Instagram?
Sin problema.
Por último, hoy hay movimiento en el enfrentamiento de más de cien días
entre el estudiante activista Steve Candles y los mandatarios de Vermont
en torno a la retirada de una estatua conmemorativa dedicada
al controvertido general de la guerra revolucionaria, Raymond Cyst.
La alcaldesa de Rutland, Susan Shumpert, ha accedido
a sentarse con Steve después de que la visita
del expresidente Fitzgerald Grant
reavivase el entusiasmo público sobre la causa de Steve.
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-