¿Por qué?
¿Por qué insistes en hacer las cosas tan difíciles para ti mismo?
¿Crees que disfruto castigándote?
No lo hago, pero no parece que aprecies lo generosa
que he sido contigo, los privilegios que he permitido.
- Olivia... - No abras la boca.
Hablar conmigo es un privilegio,
ser capaz de trabajar en tu dinosaurio es un privilegio,
la habilidad de hacer cualquier cosa... salir de paseo,
leer un libro, usar el baño sin vigilancia
es un privilegio.
Y hasta que seas capaz de demostrarme
que aprecias las cosas agradables,
no se te permitirá tenerlas.
- ¿Me oyes? - Te oigo.
¡No!
¡Hablar conmigo es un privilegio!
Tú no tienes privilegios.
¿Me entiendes?
Bien.
Es importante que me entiendas.
Es importante que escuches,
con mucho cuidado, porque tú vas
a darle un mensaje a Fitz de mi parte.
¿Estás preparado?
Vete a casa.
¿Qué significa eso? ¿"Vete a casa"?
Vuelve a Vermont esta noche.
No dudes, no hagas la maleta, simplemente vete.
Y una vez que estés allí, quédate allí.
- Voy a hablar con ella. - No.
Hablar con Olivia es un privilegio
y si no te vas a casa esta noche,
es un privilegio que perderás permanentemente.
Siento haberte metido en esto, hijo.
No debería haberlo hecho.
Ahora vete a casa.
Por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenas tardes, queridos estadounidenses.
La noche pasada, las fuerzas rebeldes de Bashran dieron un golpe de estado,
apoderándose del palacio presidencial en la capital
y matando a cientos de soldados en servicio
y civiles inocentes.
Debemos usar nuestro poder militar para eliminar a esos rebeldes violentos
del poder y reinstaurar al presidente Rashad,
el legítimo líder bashrani.
Esto no es solo por la paz en Oriente Medio, sino por la paz global.
¿Defender a Bashran? ¿El enemigo de largo recorrido de Estados Unidos?
¿Quién de entre todos sus consejeros cree realmente que enviar
soldados estadounidenses para luchar contra insurgentes de gatillo fácil
es una buena idea?
Esto no es despertar a un nido de avispas,
es dar un golpe a un oso con armas nucleares.
Sabíamos que el anuncio no se recibiría calurosamente.
- Pero estos números... - Son preliminares.
Se puede convencer a los estadounidenses
de que esta guerra es por su bien.
No son los estadounidenses por los que debemos preocuparnos.
¿Por qué dices eso?
Constitucionalmente, solo el congreso de los Estados Unidos
tiene autoridad para declarar la guerra.
No importa lo que quiera la gente
y, sinceramente, no importa lo que quiera la presidenta.
Sin la aprobación de todo el congreso, la guerra no empezará.
Se puede convencer al congreso. Haré algunas reuniones.
Recordar a esos tipos de la colina que la guerra
es buena para los negocios y que las encuestas son más difíciles de leer
enterradas bajo montones de dinero.
Tal vez es hora de que yo regrese a Bashran,
conocer a mi enemigo cara a cara.
Será ejecutado.
Denos tiempo.
Le devolveremos su país, se lo prometo.
Quédese...
Yasmeen.
- ¿Su sobrina? - Si voy a quedarme,
es necesario que salga de la universidad.
Cualquiera que venga a por mí también irá a por ella.
Necesito a Yasmeen en algún lugar en el que mis enemigos
no pensarían mirar.
Vale, Yasmeen, puedes quedarte aquí por ahora.
Siéntete como en casa.
Pero primero, necesitamos todos tus dispositivos.
Vale, claro.
Dadme un minuto para hacer algunas llamadas,
mandar algunos correos electrónicos.
Me habéis sacado en mitad de clase.
No tuve la oportunidad de decirle a nadie dónde iba.
Bien. Mantengámoslo así.
Mira, sé que es mucho.
Confía en mí, todo esto es por tu propio bien.
Vamos.
Las mismas reglas que en el cine.
Si se ilumina o hace ruido, entra en la caja.
Recuperaré estas cosas cuando vuelva a Dartmouth, ¿verdad?
Voy a guardar todo esto.
Lo siento, Yasmeen, pero no volverás a la universidad.
Quieres decir, ¿nunca?
¿Es eso lo que me estás diciendo ahora mismo?
Tu tío casi fue asesinado en la Casa Blanca.
Si esa gente pudo llegar hasta él allí,
pueden descubrirte...
dónde vives, dónde vas a la universidad.
Está preocupado.
Entonces sí. Eso es todo lo que tenías que decir... sí.
De acuerdo, ¿alguna idea de dónde acabaré?
Tan pronto como haya un plan en su lugar,
volverás con tu tío a...
- Bashran. - En algún momento, sí.
Mira, va a estar bien, Yasmeen, lo prometo.
Nuestro trabajo, nuestra única preocupación, es mantenerte a salvo.
Vamos a estar aquí para ti sin importar lo que ocurra.
Tengo una reunión con los miembros del comité de los servicios armados
esta tarde para abordar las últimas noticias de la inteligencia bashrani.
Podrían inclinarse a apoyar la guerra
si les aseguramos que las bajas estadounidenses
serán mínimas.
¿Liv?
Podría haber una forma más sencilla.
El golpe fue organizado por una coalición de
dos partidos políticos de Bashran, Asha y ZTF.
Hasta ahora han compartido el poder con éxito,
pero si uno de sus líderes es asesinado y el otro partido
es culpado por ello...
Llevaría a una verdadera guerra interna,
el golpe de estado implosiona, Rashad aparece de repente como un héroe,
recupera su palacio, restablece el orden.
No habría ni una sola pérdida estadounidense.
Te dije que volvería más sencillo.
Estar al mando.
¿Qué estás haciendo?
- Lo que sea necesario. - ¿No recibiste mi mensaje?
Recibí tu mensaje y me quedo.
Esa no es una opción.
Lamento haber tenido que llegar a esto.
¿Llegar a qué?
Olivia.
Aquí. Ahora.
¿Qué le has contado?
Todo.
Se lo dije todo.
¿Mataste a Luna Vargas?
Él no debería habértelo dicho.
- Dios mío. - Tenías la posibilidad de negarlo.
Él te quitó eso.
Para. Necesito... para.
Luna era una madre, una amiga.
Te quería muerta.
Estuvo detrás del asesinato de su marido
y tú eras la siguiente.
Hay otras maneras de arreglar las cosas.
Hice lo que tenía que hacer y ahora soy yo
la que lleva esa carga para que tú no tengas que hacerlo.
No.
Si esto sale a la luz, yo caigo con ello.
Lo que se hace en mi nombre está hecho por mí, Olivia.
Si tú conspiras contra el gobierno,
yo conspiro contra el gobierno.
Si tú asesinas,
yo asesino.
Solo existe un nosotras.
¿No es eso lo que me dijiste tú?
Así que, ¿dónde estaba yo cuando mataste a Luna?
¿Dónde estaba yo cuando desviaste fondos
del Pentágono para relanzar tu...
¿cómo lo llamas? ¿El B613?
Te estaba protegiendo.
¡Ciérralo!
Esto se acaba ahora.
Ciérralo y consígueme la aprobación del congreso
sobre la guerra en Bashran de la manera tradicional.
De la manera difícil, honesta y legal.
No es la manera inteligente. No funci...
¡Ya basta!
Si vuelvo a escuchar hablar del B613, Olivia,
que Dios me perdone, no seré tan indulgente.
Vete.
Consígueme mi guerra.
¿Juegas al cribbage?
No me mires así.
Eres una millennial sin acceso a internet.
Estoy aquí para ayudarte.
Entonces devuélveme mi teléfono.
No puedo hacerlo.
Mira, esto es por tu propia seguridad.
Si intentas usar tu teléfono, ellos lo rastrearán.
Así que, para tu protección, hemos eliminado todas las tentaciones.
- ¿Cómo? - Lo hemos incinerado.
- ¡¿Qué?! - Lo siento.
Espero que tuvieses copia de todos tus mensajes.
¡¿Qué demonios?!
Cálmate. Solo estamos intentando mantenerte a salvo.
Lárgate. ¡Yo nunca pedí vuestra estúpida protección!
Señor vicepresidente, intenté detenerle.
Laser Beene, le dije que me estabas esperando.
Todo bien, Hannah, estaba esperándole.
Va a ser mi sombra en las reuniones de hoy.
¿Qué hay en la agenda?
Estoy preparado para aprender.
Parece nervioso, senador,
pero quiero que sepa que lo entiendo.
Le estoy pidiendo que vote "sí" a llevar a nuestro país a la guerra.
No es una petición pequeña.
No. No, claramente no lo es.
Senador, a mí no me gusta la idea de otra guerra sin fin
en el otro extremo del mundo,
y estoy seguro de que a su electorado tampoco.
Pero puedo decirle que la presidenta Grant
tiene la completa creencia de que esta guerra tendrá fin.
La victoria no es solo posible, es un resultado seguro,
y con ella, lograremos finalmente el tratado sobre armas nucleares
que se ha eludido durante décadas.
Tal vez.
Senador, espero no sonar insensible,
pero hay otra ganancia potencial en esto.
Con cualquier guerra, hay contratos logísticos que realizar,
lo que significa que hay empleos para crear,
lo que podría resultar en muy buenas noticias
para ambos, usted y su electorado.
Bueno, es un punto muy interesante.
¿Está sugiriendo que usted podría tener alguna influencia
en relación a dichos contratos?
¿Señor vicepresidente?
Mis disculpas.
Sí.
Creo que nos entendemos, senador.
¿Qué me dice?
¿Puedo contar con su apoyo?
¡Te di un solo trabajo!
Y yo lo completé.
Le di el mensaje a Fitz tal y como pediste.
Claramente fallaste porque fue a la Casa Blanca
y le contó todo a Mellie.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Entiendes lo que significa eso, ¿verdad?
Que Mellie sabe lo de Luna Vargas, el B613, todo sobre ello.
Habla.
¿Qué quieres de mí?
¿Que siga pasando las notitas entre tú
y tu noviecito como si fuésemos niños de nueve años
en el patio de la escuela?
¡Te dije lo que quería!
¡Y yo lo hice!
Y a pesar de eso, no he recibido nada.
¿Quieres que se te recompense
por conspirar a mis espaldas?
¡¡Quiero mis huesos!!
Lo que eres...
en lo que te has convertido,
cada cosa en relación a ti me pone triste.
No hay huesos para ti.
Vale, yo cogeré los anillos, Charlie está con la tarta,
y Huck, ¿te parece bien conseguir las flores?
Sí, pero creo que no le gusto a la florista.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Le hice un cumplido sobre sus tijeras de podar.
- Eran muy afiladas. - Vale, tú coges los anillos,
yo me encargaré de las flores, Charlie sigue con la tarta,
Abby, tú te ocupas de Yasmeen esta noche.
- No está aquí. - Asegúrate de que se quede aquí.
- Bueno, ¿has mirado...? - Miré en todas partes.
Se ha ido.
¿Quién se supone que estaba vigilándola?
Salí un momento para escribir mis votos.
Bien. Espero que los terminases.
- Tengo un borrador. - No será fácil localizarla.
Le quitamos su teléfono.
¿Empezamos por las cámaras del vestíbulo y seguimos a partir de ahí?
No será necesario.
Maldición, mandó un mensaje desde mi teléfono.
Mandó nuestra ubicación.
Puedo usar los metadatos
para rastrear con quién contactó.
Traeré el coche.
Lo siento. Empezó a llorar
y la dejé un poco de privacidad.
Lo he estropeado, ¿vale?
Más vale que la encontremos nosotros antes de que lo haga otro.
No sé ni cuántas veces he estado en este bar.
Nunca lo había visto tan muerto.
Resulta que así es
cuando un expresidente quiere tomar una copa.
Gracias.
Salud.
Entonces...
¿te ha estado tratando bien?
Asumo que los dos estáis trabajando juntos.
B613.
Señor presidente...
Puedes hablar conmigo con libertad, Jake.
Las cosas deben ir lentas en tu mundo ahora mismo, lo entiendo.
Las cosas en mi mundo no podrían ir mejor.
Tengo mi instituto, estamos haciendo un gran trabajo.
- Estoy bien. - Me alegra escucharlo.
Te estaba preguntando sobre ti.
¿Cómo estás?
Estoy genial.
Entonces, ¿Liv te está manteniendo ocupado?
Probablemente deberías parar ahora.
Vale.
No se habla del trabajo. Lo entiendo.
¿Cómo van las cosas por casa?
¿Tenemos permitido hablar sobre eso?
¿Cómo está tu mujer? ¿Cómo está Vanessa?
Estás perdiendo el tiempo.
¿Intentando ponerme al día con un viejo amigo?
Estando aquí en D.C. Estás perdiendo el tiempo.
Le dijiste a Mellie todo sobre los oscuros y profundos secretos de Liv,
y ahora me traes aquí, dices que es para invitarme a una copa.
¿Por qué?
¿Avisaste a Mellie y ahora es mi turno?
- No. - Quitando todos los juguetes de Liv.
Eso estaría bien, ¿verdad?
No va a pasar.
No voy a perder el tiempo, no cuando ella es una causa perdida.
No crees eso.
Sé que no crees eso.
No tienes ni idea
de con qué o con quién estás tratando.
Estás tratando de volver en el tiempo,
hacer que ella encaje en una imagen que no puedes permitirte perder
en lugar de permitir que se convierta en la persona
que siempre estuvo destinada a ser.
¿Y qué persona es esa?
La comandante.
Gracias por la bebida. Siempre es un placer.
No, absolutamente no.
El hombre quiere ser un faro de esperanza.
Todo lo que te pido es que lo dejes...
Me estás pidiendo que me siente frente al presidente Rashad,
el líder mundial más elusivo en el planeta en este momento,
y que se lo ponga fácil tras años de posicionarse
en el lado equivocado de las cuestiones de derechos humanos.
Su registro es menos que perfecto.
No sé lo que piensas que es esto,
pero no puedes llamarme cuando quieras
y esperar que haga justo lo que quieres.
Lamento que las cosas entre nosotros no estén funcionando
de la forma en que te imaginaste.
Quizás me confundiste con el tipo de mujer
que escribe tu nombre en una libreta con corazoncitos.
No estoy segura de lo que hice para darte esa impresión,
pero me disculpo si herí tus sentimientos.
No estamos hablando de sentimientos,
estamos hablando de que me dices cómo hacer mi trabajo.
No te estoy diciendo cómo hacer tu trabajo.
Te estoy diciendo que tienes una oportunidad
de hacer lo correcto.
Tienes la oportunidad de jugar un pequeño papel en el bien mayor.
Yo no puedo hacerte aparecer. La decisión depende de ti.
¿Quieres construir la paz, o quieres
bajarle los pantalones a un hombre en televisión para fastidiarme?
¿En qué lado de la historia quieres estar?
Esto no es solo sobre mí o mi ego.
Esto ni siquiera es sobre la gente de Bashran.
Esto se trata sobre los rebeldes,
juraron destruir a los Estados Unidos,
han tomado el control y ahora están a punto
de tener acceso a armas nucleares.
Esa amenaza es real.
Derrotar a estos rebeldes y devolverme al poder
es la mejor y francamente la única forma de lidiar con eso.
Muchos estadounidenses no ven la diferencia entre usted
y esos rebeldes.
Leen sobre su historial de abusos contra los derechos humanos,
cómo trata a mujeres e inmigrantes en Bashran.
De hecho, tengo que ser franco y decir que muy seriamente
he considerado no invitarte al programa porque
no podría decir que no estoy de acuerdo con ellos.
Ya veo.
Entonces, hice algunos deberes.
Y la verdad es que en secreto,
fuera del ojo público, desvía fondos
para abrir refugios para mujeres maltratadas,
ofrece refugios seguros para los refugiados perseguidos
en países vecinos.
¿Por qué eres tan tímido acerca de pregonar estos esfuerzos?
Hay largas tradiciones de discriminación en mi país
contra mujeres,
contra minorías.
Estamos haciendo progresos, pero hay muchos
como estos rebeldes que quieren arrastrarnos hacia atrás.
Veo un futuro brillante para Bashran
con oportunidades para todos.
Pero no podemos hacerlo solos.
Necesitamos la ayuda de la nación más poderosa del mundo
para luchar contra estas fuerzas de la oscuridad
y garantizar la seguridad y la democracia para todos nosotros.
Estados Unidos tiene su propia historia complicada
con el cambio y quienes se oponían a él.
¿Qué?
Quería asegurarme de que estás viendo esto.
A veces debido a la ignorancia...
Cyrus hizo muchos progresos en el congreso ayer.
Estoy bastante segura de que esta entrevista va
- a recorrer un largo camino hacia... - Liv.
¿Sí?
Realmente me gustaría escuchar el final de esto.
Imposible sin cambio.
Esto será una lucha, pero fue tu propio general
George Patton quien dijo,
"Mejor luchar por algo
que vivir para nada".
Veo a alguien...
alguien más claramente hizo su tarea.
Muchas gracias por su tiempo, señor vicepresidente.
Entre el pequeño discurso de Rashad antes
y sus palabras alentadoras justo ahora,
creo que estoy lista para dejar de lado mis dudas.
Senadora Klein, gracias a usted por su apoyo y su voto.
Oye, otra más.
Entonces, ¿ahora decide prestar atención?
¿Qué quieres decir?
Has estado jugueteando con el teléfono durante dos días.
Si quieres sentarte y jugar videojuegos,
hazme un favor y quédate en casa.
Come churros en pantalón de chándal
y pasa un buen rato mientras hago mi trabajo
y consigo su guerra a la presidenta.
No estoy jugando videojuegos.
Bueno, en redes sociales, lo que sea.
¿Qué estoy mirando?
Tengo un algoritmo que uso
cada vez que estoy considerando un nuevo producto.
Saco un montón de números en investigación de consumo,
etcétera, etcétera y me dice si merece la pena o no
seguir adelante.
Y nunca se ha equivocado.
¿Y qué?
¿Has estado trabajando todo el tiempo?
Lo he hecho. Para ti.
Y la información es clara, Cyrus.
Esta guerra, es un producto horrible.
Está bien, ¿recuerdas esos teléfonos
cuyas baterías explotaban hace unos años?
La compañía tuvo que cambiar a millones de ellos.
Les costó miles de millones.
El año pasado, lanzan un nuevo modelo que corrige
el problema, excepto que nadie quiere comprarlo
porque solo recuerdan el último producto horrible
que la compañía les vendió.
Entonces, ¿qué sugieres?
Vendes a las personas un producto malo,
y vas a encontrar que es difícil
hacer que vuelvan a comprar algo tuyo otra vez.
Muéstrame esos números de nuevo.
Aquí.
¡¿En qué estabas pensando fugándote sola de esa manera?!
Hay personas por ahí que te querrían muerta.
- No estaba sola. - ¿Quién diablos es ella?
Esta es Gillian, su novia.
Las encontramos a las dos en una parada de descanso en la I-70.
¿Llamaste a tu novia?
Charlie, no estás en posición de estar molesto ahora.
Ni siquiera ibas a dejarme decir adiós.
Tuve que hacer algo.
Bueno, estoy segura de que todo esto es muy romántico,
pero lo único que has hecho es poner a Gillian en peligro también.
No le he contado a nadie dónde estoy, lo juro.
Y soy la única de la universidad que sabe quién es ella realmente.
Sus secretos son mis secretos.
Si alguien quisiera hacerte hablar de verdad, hablarías.
Todo el mundo lo hace... al final.
Por favor, dejad que nos vayamos.
¿Dejar que os vayáis? ¿Estás loca?
Iremos a algún lugar donde nadie nos conozca...
cambiaremos de nombre, empezaremos de cero.
- Sí. - ¿En serio?
Hablaba con ella y estaba diciendo,
"sí, está loca". Esto es ridículo.
Lo he hecho antes. He estado fingiendo
ser una universitaria estadounidense durante tres años.
Puedo hacerlo otra vez.
Os encontramos en un área de servicio.
¿Realmente crees que lograrías salir del estado
antes de que alguien hostil te atrapase
y te despedazase parte a parte o peor?
Lo único que vais a hacer vosotras dos
es sentaros aquí hasta que yo averigüe qué va a ocurrir después.
Quinn, ¿has oído alguna palabra de lo que ha dicho?
Está aterrorizada. Por eso se escapó.
La gente hace estupideces cuando tiene miedo.
Ya veo. ¿Por eso le diste tu teléfono?
- ¿Por qué tenías miedo? - ¿Qué? No, yo...
Has dicho que "la gente hace estupideces cuando tiene miedo".
Tú debías estar muerto de miedo
para hacer una estupidez como esa.
Toc, toc.
Cyrus. Gracias a Dios. Necesito buenas noticias.
Han estado escaseando.
Bueno, tristemente no creo que eso vaya a cambiar.
No tienes los votos.
El congreso está dividido al cincuenta por ciento.
Vas a enfrentarte a un empate.
Eso no debería suponer un problema.
En caso de empate, el vicepresidente ostenta
el voto definitivo.
Por eso estoy aquí...
para decirte que el vicepresidente
va a votar "no".
¿No?
Así es. No.
Vale.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Es lo que no quiero... lo que no quiere Estados Unidos. Guerra.
Cyrus, tienes que detenerte y necesitas pensar,
porque si no me das lo que quiero,
lo consideraré un acto de guerra.
Y sé que tú entiendes
por qué no querrías tenerme como enemiga.
Bueno, eso ha subido de nivel rápido.
- ¿Esto te parece entretenido? - No.
Todo es muy aterrador.
Estoy seguro de que puedo esperar que tus matones del B613
aparezcan en mi puerta en mitad de la noche.
Ningún vicepresidente está a salvo de la ira de Olivia Pope.
Pero, ¿qué pasa después?
Si me haces daño, me has perdido para siempre.
Todavía no cuentas con mi voto, pierdes tu guerra
y pierdes a un aliado.
Pierdes a un amigo.
Nadie puede gobernar en solitario, Liv.
Yo sigo siendo tu amigo.
Y como tu amigo, te estoy diciendo
que esta guerra está perdida.
Estados Unidos no la quiere.
Yo no la quiero.
Tú tampoco deberías quererla.
- ¡Muévete! - Olivia.
¿Has oído las noticias? ¿Tu gente ya te ha informado?
- Siéntate. - ¿No?
Entonces permíteme que les ahorre el tiempo.
No vamos a ir a esta guerra,
lo que significa que no vamos a conseguir este tratado,
lo que significa que Oriente Medio seguirá desarrollando
sus cabezas nucleares, lo que significa que no solo las vidas
de incontables ciudadanos estadounidenses
se pondrán en riesgo, sino el mundo entero.
He dicho que te sientes.
¡¿Cuándo te he escuchado yo a ti?!
¿Estás contento ahora?
¿Te hizo sentir bien
correr al despacho del director y chivarte de mí?
Sí.
Estoy encantado.
Estoy entusiasmado. Me siento genial.
Le dije a Mellie la verdad.
En algún lugar del camino perdiste tu sombrero blanco.
Yo solo acabo de devolvértelo.
Ya veo.
¿Crees que me he convertido
en una zorra mandona y hambrienta de poder que cree que puede jugar
y usar a la presidenta como peón?
Fitz, he estado haciendo eso durante años.
Al menos desde que te puse a ti en ese despacho.
Escúchate a ti misma.
Te robé el B613 en tu propia cara.
En realidad fue más fácil de lo que pensaba.
Pero otra vez, lo pones todo tan fácil.
¿Pensabas sinceramente que podrías venir aquí,
hacerte amigo de mi padre, arrastrarte como un gusano hasta mi vida
y marcar algún tipo de diferencia?
Lo siento, Fitz.
Lo siento de verdad.
Pero no puedes.
Puedes decir todas las cosas horribles que quieras.
No voy a irme a ninguna parte.
¿Cuánto me va a costar? ¡¿Cuándo vas a marcharte?!
Cuando vea a alguien que reconozca.
Cuando vea a Olivia Pope y cuando tú también lo hagas.
Hazme un favor y háztelo a ti misma...
infórmame cuando regrese.
Las noticias de hoy desde el Capitolio son que la presidenta Grant
no tiene los votos que necesita para su propuesta de resolución
autorizando la intervención militar en Bashran.
El revés supone un verdadero golpe para la administración Grant,
que esperaba reinstaurar al depuesto presidente Farid Rashad
y reanudar las negociaciones sobre un tratado nuclear
con el país vecino de Dakal, Bashran.
De ningún modo vas a regresar a Bashran.
No tienes el apoyo o la protección
- de los Estados Unidos... - Entiendo tus preocupaciones,
pero no puedo abandonar mi país.
¿Te refieres a un país cuya gente se ha vuelto contra ti?
¿Cuyo gobierno ha sido empujado al caos y la confusión
por anarquistas esperando para poner tu cabeza en un palo?
Es mejor que esconder la cabeza en la arena
y pretender que nada de esto está sucediendo.
No te estoy pidiendo que finjas.
Te estoy pidiendo que no mueras.
- Señora presidenta. - Yo no...
¿Qué?
No sé cómo podría ser más clara.
Usted...
es una líder apasionada y brillante.
Pero esta no es su lucha...
o su país o su llamada.
Ya le dije que mi mayor temor es fallar a mi gente.
Y no volver a Bashran para proteger a los ciudadanos
que han puesto su fe en mí todos estos años
me convertiría en un fracaso.
En un cobarde.
Gracias a Dios que estás aquí.
Dios, espero que hayas traído algo de músculo contigo
porque esta chica no va a ir fácilmente
a las bonitas noches de Bashran.
Necesito que te quedes con Yasmeen un poco más.
¿Estás segura?
Porque hay una hamburguesa general Lee de beicon
con tu nombre si te la llevas contigo ahora.
Lo siento, todavía no. No durante un tiempo.
La situación en Bashran, todos nuestros planes, cualquier esperanza
de acuerdo nuclear... es un desastre ahora mismo.
Sí, bueno...
Esto también es un desastre, si te hace sentir mejor.
- Yasmeen nos abandonó. - ¿Qué?
No te preocupes. La encontramos a ella y a su novia.
Sí, muy intenso.
Ahora toda la oficina me odia porque voy a mandar
a la novia de vuelta a la universidad y destrozo el amor juvenil
floreciente o lo que sea.
Es duro ser la jefa.
Es verdad, pero me culpo a mí misma esta vez.
Estaba tan preocupada por mi estúpida boda
que no traté a Yasmeen como a una clienta.
No la pregunté, "¿qué quieres?".
¿Qué?
Espera, un segundo.
"¿Qué quieres?". No se lo preguntaste.
Ya sabes... la regla principal.
El manual básico de Olivia Pope.
Me hubiese ahorrado muchos problemas si simplemente
hubiese hecho esa simple pregunta.
¿Qué quieres?
Pero da igual. Vivir y aprender.
Sería más dura conmigo misma si no fuese tan difícil
ser yo ahora mismo.
¿Quieres estos aros de cebolla?
Me harías un favor...
Estoy bien. Gracias.
Buenas noches, Quinn.
Adiós.
Bueno, me voy.
Espero no haberte avergonzado.
Cosas fascinantes, de verdad.
Quédate. Tómate una copa.
¿En serio?
En serio.
Te debo una.
Por ti...
por salvar a los soldados estadounidenses
de ir a un lodazal
y por salvarme a mí de ser el tipo que les enviase allí.
Ni lo menciones.
Ya sabes, si las cosas se ponen mal,
siempre elegiré los datos antes que el tacto.
Digo lo que siento y siento lo que digo.
No es el mejor atributo para la política, supongo.
Es un defecto encantador,
uno que he llegado a admirar.
¿Qué estás diciendo, Cyrus?
Nunca hubiese dicho esto hace unos días.
Pero creo que podrías ser bueno de verdad en política.
¿Lo dices de verdad, Cy?
Sí, Fentsie.
¿Qué quieres?
¿Perdón?
Es algo que nunca te he preguntado.
Algo que debería haberte preguntado hace mucho tiempo.
- Actuaste a mis espaldas. - Lo sé.
No volverá a ocurrir.
Pero para poder ayudarte,
necesito saber cuál es el objetivo.
Así que, ¿qué quieres?
Sabes lo que quiero.
- Recuérdamelo. - ¿Me vas a hacer decirlo?
¿Es eso lo que necesitas?
Esto no trata sobre mí.
Quiero al presidente Rashad.
Le quiero vivo. Le quiero a él.
De acuerdo.
Y quiero ese tratado.
Quiero que Estados Unidos vuelva a sentirse a salvo.
Quiero que el mundo vuelva a sentirse a salvo.
Quiero esta guerra. Lo quiero todo.
Entonces construiremos una coalición internacional,
empezaremos una campaña real aquí en casa para vender la importancia
de esta guerra a los estadounidenses.
- Olivia... - Y respecto al congreso,
encontraremos la manera de hacerlo sin ellos.
No vamos a iniciar una campaña.
No vamos a hacer un discursito de rebajas
a los estadounidenses.
Eso nos llevaría meses y no disponemos de ese tipo de tiempo.
El presidente Rashad no dispone de ese tipo de tiempo.
Estará muerto y enterrado en cuestión de meses, así que no.
Lo siento, pero...
necesitamos hacer algo ahora.
¿Qué estás diciendo?
No estoy diciendo nada.
Yo soy la presidenta.
No necesito saber ningún detalle.
Lo que necesito es garantizarme
cierta apariencia de negación.
Considéralo gestionado, señora presidenta.
Señora presidenta, ¿solicitó verme?
Sí.
He organizado un viaje para usted mañana.
Pero no a Bashran. A Turquía.
Señora presidenta el plan era volver a Bashran.
Lo sé, pero es más seguro entrar a Bashran desde Turquía
que desde Estados Unidos, especialmente porque
usted volverá como presidente.
¿Disculpe?
¿Cómo ha...?
No puedo entrar en detalles, pero puedo garantizarle
que este golpe de estado no se mantendrá.
¿Está segura de ello?
Tiene usted mi palabra.
Bueno, gracias.
Estoy seguro de que organizar esto no fue fácil.
No lo fue.
Pero era necesario.
Despedirme de usted va a ser mucho más difícil.
Mellie, esto no es un adiós.
Volveré.
Estoy comprometido con este tratado.
Yo también.
Y con usted.
Yo también.
Usted tiene su país
y yo también.
- ¿Qué significa eso? - Significa que enviaremos
a tu tío a casa para que pueda ser reinstaurado como presidente.
¿Y yo puedo volver a la universidad?
Lo siento, tu tío piensa
que estarás más segura en Bashran.
Para él es fácil decir eso.
Si crees que estoy en peligro ahora, mira lo que pasa
cuando le diga a mis amigos de vuelta a casa,
"adivinad quién viene al Ramadán".
Mira, lo entiendo.
No parece justo.
Lograste vivir una vida en la que podías tomar decisiones
y ahora parece que te las están arrebatando.
Me las están arrebatando.
De acuerdo, entonces.
Yasmeen, tú eliges.
¿Qué quieres?
Quiero ser yo misma.
Quiero estar con Gillian.
¿Y qué pasa si te digo que la única oportunidad real que tienes
de ambas cosas es que te vayas con tu tío a casa ahora mismo?
No veo cómo.
Pero tú la quieres, ¿no?
¿Y ella te quiere a ti?
Entonces cree en eso.
Escucha, tu tío fue a televisión
y le dijo al mundo que quería cambiar Bashran,
que una vez regrese al poder, las viejas costumbres no se mantendrán.
Si vas con él, puedes ayudar a cambiar tu país.
Y Gillian y tú...
si os quedáis aquí y escapáis juntas,
alguien os encontrará.
Pero así son las cosas.
Puede que no parezca una elección justa,
pero es tu elección.
O pones en riesgo vuestras vidas para estar juntas ahora,
o vuelves a casa con tu tío y confías en el amor
y en tener un futuro.
¿Estamos preparadas?
Rashad va de camino a la base.
Llegará a Turquía mañana por la mañana. El resto...
No necesito saber nada sobre el resto.
Estamos de nuevo en camino, Liv.
Solo nosotras dos otra vez.
Casi.
Todavía necesito que hagas una cosa por mí.
Hola, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
Hola. ¿Cómo va?
Lamento haber tenido que llegar a esto.
¿Llegar a qué?
¿Qué está pasando?
Vete a casa. Vuelve a Vermont.
No dudes, no hagas la maleta, simplemente vete.
Mellie.
Hablar conmigo es un privilegio.
Un privilegio que tú has perdido.
Tienes que estar de broma.
Todas las comunicaciones conmigo serán gestionadas
a través de Geraldine de la Oficina de Planificación y Avance.
No hagas esto.
Ella coordinará el régimen de visitas a los niños
y me comunicará cualquier mensaje que puedas tener.
Lo siento.
Ahora puedes irte.
Bueno, gracias.
Siento todo lo de la fuga.
Bueno, buena suerte, chica.
Fue un placer llegar a conocerte.
No sé qué decir.
Gracias y siento no haber hecho las cosas más fáciles.
¿Cómo se ha tomado tu novia que decidieses volver?
Creo que está orgullosa de mí.
Quiere que sea la Gloria Steinem de Bashran.
Tu país será muy afortunado de tenerte.
¿Qué quieres esta vez?
Solo quiero darte las gracias.
- Como si tuviese elección. - Vamos.
¿De verdad doy tanto miedo?
¿Miedo?
No, yo no te tengo miedo.
Simplemente no me gustas.
Me sentía atraído por ti, por tu poder, por tu belleza.
Todavía lo siento, si soy sincero,
pero cometí un error.
¿Y cuál fue?
Pensar que tenías otras cualidades...
las humanas.
Culpa mía. Te veré por ahí.
Bueno, siento haberla dejado usar mi teléfono.
No te disculpes.
Yo también lo siento.
Tener hijos va a ser muy difícil, ¿verdad?
Tú lo has dicho, Robin.
¡Yasmeen!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-