Señora presidenta.
¿Qué?
Mellie...
Llama a la secretaria de Estado, tráela aquí...
junto con el director de la CIA y del FBI.
Tendremos que informar
también a la embajada de Bashran.
No me toques.
Oval. En diez minutos.
¿Lo tienes?
Sí, señora presidenta.
Está hecho.
Está muerto, él y la sobrina.
Hicimos lo correcto.
¿Verdad?
Hicimos lo correcto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Seguramente hay una entrada para los sirvientes, Hannah.
Puedo estar allí en diez minutos.
No te vas, ¿verdad?
Hay una reunión a la que necesito entrar.
He pedido que traigan mi equipo de seguridad por la parte de trasera.
Resulta que los paseos de la vergüenza
son un poco más complicados cuando eres el vice...
¿Pero qué diablos llevas puesto?
Hice desayuno para nosotros.
Estos huevos son de una gallina muy cara.
El Lamborghini de las aves de corral, así la llaman.
Mírala, negra como el carbón.
La probaré en el coche más tarde.
¿Qué es tan importante en esa reunión
que no puedes disfrutar una tortilla de 3.000 dólares conmigo?
Me temo que es clasificado.
Oh, no tendría nada que ver
con ese tal Rashad o con su avión explosivo, ¿verdad?
Adiós, Fenton.
¿Por qué me estás excluyendo?
No tienes la autorización de seguridad.
Entonces consígueme una. Tú eres mi sensei.
Yo soy tu alumno.
¿Cómo se supone que vas a enseñarme sobre política
si no puedes decirme nada?
Si te lo digo, no puedes decir nada a nadie.
Lo digo en serio.
Esta es una información realmente delicada.
La seguridad nacional depende de ella.
Tienes mi palabra.
Hay un cripta bajo la Casa Blanca.
Warren Harding está allí abajo.
Él y Millard Fillmore.
Vampiros.
Son vampiros.
Pasean por Adams Morgan de noche
buscando cuellos que morder.
Muy gracioso.
Son los Estados Unidos de América, Fentsie.
Hay reglas.
Los cuerpos de Rashad y su sobrina
llegarán a la base de las fuerzas aéreas Andrews
sobre las ocho mañana por la mañana.
Tú estarás allí a las 9:00 para la ceremonia de la Guardia de Honor.
Preparé comentarios.
¿Crees que vas a...?
Comentarios. Estaré bien.
Después 12 sargentos llevarán los ataúdes al avión
para su vuelo a Bashran.
La tradición islámica exige un entierro en menos de 24 horas.
Dada la causa de muerte
y la distancia a su patria, Mellie...
Si no quieres...
Estoy bien. Podemos revisar los comentarios en el camino.
No estaré allí.
Quinn se casa mañana.
Oh, cierto.
Bueno, dale mis felicitaciones.
Sra. Pope, un paquete llegó para usted desde el Smithsonian.
Necesitan una firma.
Gracias, Lucy.
Además, Quinn Perkins ha tratado de comunicarse contigo.
Llamó como cuatro veces.
Nerviosismo por la boda, estoy segura. ¿Ha dejado algún mensaje?
Solo ha dicho que quería verla.
Algo prestado.
Ábrelo.
Prestado del Smithsonian.
Bess Wallace usó esta horquilla
el día que se casó con un granjero de poca monta
que intentó triunfar con una mercería.
Él perdió su tienda.
Cuando fue minero de zinc, la mina cerró.
Cuando fue prospector de petróleo, no había petróleo.
Tenía sus dudas sobre él.
La primera vez que le propuso matrimonio,
ella rechazó a Harry Truman.
Sé por qué llamaste esta noche.
Sé que tienes tus dudas sobre Charlie,
sobre el matrimonio, pero está bien.
Me quedaré contigo esta noche,
disfrutaremos del aire puro
y hablaremos hasta que te sientas preparada,
incluso si tenemos que estar aquí toda la noche.
Sé que Charlie va a ser un padre increíble.
Recuerdo...
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Disculpa?
¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes estar aquí
hablando sobre el matrimonio
y Harry Truman?
Sé que Charlie será un buen padre.
Quinn, ¿qué sucede?
Esto no es sobre Charlie.
Es sobre ti.
El avión, Rashad,
Yasmeen...
Fuiste tú.
Tengo un testigo.
Tú pusiste esa bomba.
Lo que sea que crees que sabes, yo sería muy cuidadosa con respecto...
Me dijiste que la mantuviera a salvo, pero entonces tú...
Ten mucho cuidado al hablar sobre cosas de las cuales no tienes ni idea.
Se estaba graduando de la universidad.
Ella estaba planeado su futuro, ¡su vida!
No estás pensado con claridad. Eso es comprensible.
No puedo imaginar lo que estás sintiendo en estos momentos.
Oh, no se trata de mis sentimientos.
Se trata de ti....
La persona que admiraba más que nadie que haya conocido,
la mujer que pensaba que quería ser.
A veces ser esa mujer
significa hacer la llamada que nadie más puede hacer
por razones que nadie más puede entender.
Porque nadie más podría vivir consigo mismo haciendo lo que...
¡Hago lo que tengo que hacer!
¡Mataste a una adolescente
porque eso era conveniente para ti!
También drogué y dejé inconsciente a una abogada de 28 años,
la llevé a través del país
lejos de su hogar y de su familia,
la dejé en una habitación de hotel con una identidad falsa.
Yo hice aquella llamada. ¿Qué tal resultó?
Me proporcionaste una vida que te venía bien.
¿Qué pasa si lo que te vendría bien fuese mi muerte?
¿Qué estás planeando hacer exactamente, Quinn?
Tu OPA nunca fue sobre la justicia.
La mía lo será.
Lamento lo que ocurrió con Yasmeen,
pero Yasmeen no era tu familia.
Charlie es tu familia.
Yo soy tu familia.
Esa es tu familia.
Y si sabes qué es lo mejor para tu familia,
te sugiero que te vayas a casa, duerme un poco,
cásate, y supéralo.
Te veré en la boda.
Esta era la escena esta mañana en la base de las fuerzas aéreas Andrews,
donde los cuerpos del presidente Farid Rashad
y de su sobrina Yasmeen comenzaban su viaje
de vuelta a su país de origen, Bashran.
Ambos fueron asesinados hace solo tres días
cuando el jet privado en el que estaban
explotó en una pista de la fuerza aérea.
No ha habido una confirmación oficial
sobre quién se encuentra tras el ataque, aunque muchos culpan
a las fuerzas rebeldes bashranis por la tragedia.
- Escucha, no dejes que esto de Quinn se te meta en la cabeza. - No lo haré.
¿Hubiésemos preferido devolver a Rashad al poder?
Sí. Y lo intentamos, pero era demasiado tarde.
La única forma de salvar ese tratado
era hacer un trato con los rebeldes.
La vida de Rashad a cambio del desarmamiento nuclear.
Es un buen trato, si me lo preguntas.
Quinn no puede verlo de esa forma.
Mellie tampoco podría si lo supiera,
pero era lo correcto, la decisión valiente.
Me estás diciendo cosas que ya sé.
¿Crees que hablará?
- ¿Quinn? - Sí.
No.
Ella se casará, tendrá a su bebé.
Todo esto pasará.
¿Te vas?
Iré a recoger a la novia. Está llegando tarde.
Vale, bien.
David.
No te preocupes, no voy a intentar cogerte de la mano de nuevo.
Bien, porque hoy va a ser bastante romántico
y no quisiera que te conmovieses o...
Abby, lo entiendo.
Gracias.
Mejor me apresuro.
Te veré pronto.
Los rebeldes, por supuesto, están negando su participación
y piden a la presidenta Grant que les reconozca
como líderes legítimos del asediado país.
- El mundo ahora... - Liv.
¿Tienes el poema? Te lo mandé por correo anoche.
Debo haberlo perdido.
Se suponía que debías memorizarlo.
Huck, ¿ella ya está aquí?
¿No estaría bien? Acabo de mandar a Abby a buscarla.
El camarero quiere saber dónde poner los macarons.
¿Dónde cree el camarero que debe poner los macarons?
Yo solo soy el mensajero.
Los macarons van en la mesa para macarons, obviamente.
Es el padrino.
Pensé que era la dama de honor.
Eso también. No seas muy duro con él.
Desde este terrible evento,
la mayor parte de la tristeza y la indignación
se ha centrado alrededor de la sobrina de Rashad, Yasmeen,
que estudiaba en la universidad de Dartmouth...
Hola, contactaste con Quinn.
Ya sabes qué hacer.
Quinn. Hola, soy Liv.
Solo quería...
mira, si necesitas hablar, aquí estoy.
Si no es así, te veré pronto.
Y feliz día de boda, Quinn.
Estaban a punto de regresar a Bashran
cuando el avión explotó, haciendo que su joven vida...
Señora presidenta, gracias por celebrar la reunión.
Es un momento difícil para todos nosotros.
Claramente más difícil para unos que para otros, embajador Marashi.
Su presidente está muerto. Usted no.
Discúlpeme, pero yo no tengo el lujo de la desobediencia civil.
La única cosa que me mantiene con vida es mi valor para el nuevo régimen...
mi habilidad para transmitir un mensaje en su nombre.
Entonces, ¿cuál es ese mensaje?
El nuevo régimen
está dispuesto a respetar el tratado nuclear
que usted había negociado con el presidente Rashad.
Paz, señora presidenta, está a nuestro alcance.
Hay dos condiciones.
Primera, debemos asegurarnos de que Dakal
mantendrá su parte del trato.
Si todavía están dispuestos a abandonar
sus competencias nucleares, el nuevo régimen hará lo mismo.
¿Y la segunda?
Los Estados Unidos reconocerán al nuevo régimen
como líderes legítimos de Bashran.
¿Y eso es todo?
Eso es todo.
Toda la bola de cera, como suele decirse.
No hay necesidad de una respuesta inmediata, señora presidenta.
Puede tomarse algún tiempo.
No será necesario. Tengo una respuesta.
Señora presidenta, si puedo...
La única razón por la que acepté esta reunión en primer lugar
fue porque quería que usted diese un mensaje de mi parte.
Dígales que corran.
Dígales que se escondan.
Porque iré a por ellos.
Con la aprobación del congreso o sin ella,
voy a tirar hasta la última bomba estadounidense sobre sus cabezas
para hacerles pagar por lo que han hecho.
Deberías estar yendo a la ceremonia.
¿Sabes cuántas bodas me han obligado a oficiar?
No me importa. Esta es especial.
Si pronuncias mal una palabra,
confundes una introducción con una bienvenida, se te cae un anillo
o fallas al despedir a esta pareja
con algo que no sean los mejores deseos, te juro que...
Mira, es el novio.
- ¿Tienes un segundo? - Realmente no.
Te compré algo.
Ábrelo.
Sí, yo te hubiese comprado un cuchillo o un hacha,
pero Quinn me hizo buscar en Google "los mejores regalos para un padrino".
Gracias, Charlie. No era necesario.
¿Qué? Este es el mejor día de mi vida
y, al menos en parte, te lo debo a ti,
así que gracias por todo.
¿Abby? ¿Vienes de camino con Quinn?
Tenemos un problema. No está aquí.
¿Qué quieres decir con "no está aquí"?
Quiero decir que no está en su piso.
No está aquí. Se ha ido.
Huck.
No, eso no puede ser.
Algo va muy mal.
¿Qué ocurre?
Ha huido, Liv.
Dejó su anillo.
Quinn ha huido.
No. No te lo compro.
Se lo debe haber dejado por accidente.
Sus dedos se hinchan, se quita el anillo
y se le olvidó volver a ponérselo.
- Pasa todo el tiempo. - Claro.
Pero tal vez deberíamos considerar la posibilidad
de que esto sea lo que parece y que se haya ido de verdad.
El dolor tiene formas de confundir a la gente.
Robin ha estado trabajando en sus votos sin parar.
En cada oportunidad que tenía estaba en el ordenador.
Podía escucharlo a través de la puerta...
Entonces, ¿qué, Charlie?
- Si no se ha escapado... - No lo sé, ¿de acuerdo?
Solo sé que no se ha echado atrás.
¿Has logrado contactar con Quinn?
No contesta.
¿Estás segura de que no había una nota, algún tipo de explicación?
No, solo el anillo.
Oye. Devolved eso. La comida se queda fuera.
Todo se queda exactamente como estaba.
La novia va a estar aquí. Solo es un pequeño contratiempo.
Quedaos quietos. Todo se va a solucionar.
Me encantaría quedarme, pero es un día de trabajo.
Vete. Nos ocupamos.
El DJ dice que tiene otro lado al que ir.
- ¿Debo dejarlo ir? - El DJ es el amigo de Huck.
¿Huck?
Estaba justo ahí.
¿Dónde está el anillo? Necesito el anillo de Quinn.
¿Para qué necesitas el anillo de Quinn?
Sí, ¿para qué lo necesitas?
Solo dámelo.
¿Pueden dejarnos la habitación un momento? Gracias.
Huck, ¿qué es eso?
El ordenador de Quinn. Ábrelo.
Hay una carpeta llamada "votos". Entra en ella.
Quinn era muy firme respecto a que no leyese sus votos por adelantado.
Esos no son votos.
Quinn estaba investigando la muerte de Rashad.
¿Eso es sangre?
Es un limpiador.
Del que usas para limpiar sangre.
Quinn no huyó.
Se la llevaron.
Nadie se la ha llevado. Esto es un truco.
Quinn se está comprando tiempo
para poder construir un caso contra nosotros.
¿Qué piensa el equipo?
Que encontró a los bashranis que mataron a Rashad
y se metió en problemas. Puedo mantenerles en ese camino,
pero, Jake, necesito que encuentres a esa chica
y necesito que me la traigas a mí.
Esto es una investigación a toda escala.
- Mira esto. - ¿Encontraste algo más?
¿Alguna nota que haya dejado, su teléfono móvil?
¿Por qué haría esto? Algo tan peligroso,
me lo hubiese contado.
No si sabía que intentarías detenerla.
El móvil de Quinn... debería ser capaz de hackearlo,
ver su última ubicación.
También necesitaremos una línea de tiempo,
todo lo que Quinn hizo desde el momento en el que el avión explotó
hasta cuando dijo ''adiós'' esta mañana.
Mándalos a casa, al catering.
¿Asumo que siguen aquí?
Sí.
No quiero que me cobren extra.
Ya estamos sobre el presupuesto, así que mándalos a casa.
Vale.
¿Tienes idea de cuántos borradores
he tirado haciendo mis votos?
Debo haber escrito 18 versiones diferentes,
páginas sobre páginas.
La primera vez que la vi drogando a alguien,
la primera vez que la vi disparando a alguien,
el primer arma que la compré, el primer machete...
Bueno, en realidad, sobre eso.
Era la cuchilla y una piedra preciosa superextraña
que hacía juego con sus ojos y...
No funcionó. Nada funcionó nunca.
Nada parecía correcto. Nada parecía real.
Nada era suficientemente bueno, no para ella.
Entonces, ¿qué preparaste?
Nada. Decidí improvisar.
Impresionante.
Supuse que haría lo que hago cada noche
cuando la miro dormir.
Me levanto a mitad de la noche.
¿Para verla dormir?
Para hablar con ella, para decir lo que quiero decir.
No hay desacuerdos, no hay interrupciones.
En realidad soy capaz de liberar mis pensamientos
de una manera clara y concisa.
¿Por qué mis votos deberían ser diferentes?
Serían sin ensayar, serían correctos, serían de verdad.
Los mejores votos.
Crees que lo de ver a alguien dormir
es un poco raro, ¿no?
No dije eso.
Soy un chico raro. Ella es una chica rara.
Dos personas raras enamoradas.
¿Qué hay de malo en eso?
Nada.
A Quinn le encantarán tus votos, Charlie,
cuando se los digas.
Ya verás.
Fue a caminar por la noche, lo sé.
¿Cuándo fue eso?
¿22:00? ¿22:30?
Se fue a... ¿cómo lo llaman?
En el parque al oeste de Potomac, donde esas columnas.
Va allí a aclarar sus ideas.
- El Monumento de Guerra al Distrito de Columbia. - Pero, ¿Quinn volvió a casa
después de visitarlo?
Sí, solo estuvo fuera una hora.
Fuimos a la cama. La última vez que la vi fue esta mañana.
¿Alguna pista en las cámaras de tráfico?
No. Pero las fotos del ordenador de Quinn
son en su mayoría de gente que estaba en la pista
cuando el avión de Rashad explotó.
Personal de las fuerzas aéreas, mecánicos de aviones,
el séquito de seguridad de Rashad.
Uno de ellos pudo haber sido fácilmente contratado
para poner la bomba en el avión.
Podríamos pasar sus caras por el escáner...
Mejor todavía, Langley tiene una base de datos
de terroristas bashranis conocidos.
Inventaré una excusa, haré que te la manden.
Podemos cotejar las caras con eso, ahorrar algo de tiempo.
O podríamos llamar al FBI y dejar que ellos lo hagan.
Sentí que debía decir eso.
Su móvil es un camino sin salida. Está apagado.
La última ubicación fue su apartamento.
Estoy hackeando su nube.
Tal vez guardó sus correos de voz y mensajes.
¿La nube de quién?
Hola.
Curtis Prices. Presento un programa llamado...
Sin comentarios.
Ni siquiera te he hecho una pregunta.
En realidad, estoy buscando a Quinn Perkins.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Sin comentarios.
Me dejó un mensaje anoche.
Solo estoy siguiéndolo.
Sin comentarios.
En serio no tienes por qué seguir diciendo eso.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Marcharme, aparentemente. Perdón.
¿Quinn te dejó un mensaje anoche?
¿Qué decía? Por favor, puede ser importante.
Así que, ¿me vas a ignorar a partir de ahora?
No todo es sobre ti. Estoy protegiendo una fuente.
Tu fuente está desaparecida.
¿Quinn Perkins está desaparecida?
Se perdió su boda.
Es mi amiga, está muy embarazada
y está en algún lugar ahí fuera.
Así que, por favor, te lo ruego.
¿Qué decía su mensaje?
Ella...
descubrió algo sobre el asesinato de Rashad.
Algo grande. Dijo que...
estaba segura de que no había explotado por los bashranis.
Fue asesinada por uno de nosotros, un estadounidense.
¿Te dijo un nombre?
Eso es todo lo que tengo.
Lo siento.
Te haré saber si encuentro algo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No estarás pensando en investigar esto?
Una fuente con contactos en la Casa blanca
me llama y me dice que tiene pruebas
de que los bashranis no mataron a Rashad,
que la explosión fue un trabajo interno.
El día siguiente, ¿esa fuente desaparece?
Sí, puedes apostar que investigaré esto.
No puedes. Si se la han llevado,
una investigación de una personalidad de alto rango de la televisión
solo agravará la situación.
No hay manera de saber qué harán los secuestradores
si comienzan a sentir ese tipo de presión.
Podría desenterrar algo
que ayude a devolver a Quinn a casa de forma segura.
- Curtis... - No, no,
ya te he dicho todo lo que sé.
Hay una historia aquí, Liv,
y planeo llegar al fondo de esta.
Bueno. Sabemos que le dejó un mensaje a Curtis.
- ¿Qué nos da eso? - Bueno. No mucho.
Hackeé su nube. Todos sus mensajes parecían estar allí,
pero no había ninguno hacia Curtis.
Debe haber usado un celular desechable.
Claro que lo hizo. Es Quinn.
Te hace desear poder contratar a Quinn para encontrar a Quinn.
Si pudiera hackear el celular de Curtis...
David, tapones.
Puedo encontrar el número del desechable
que Quinn usó para llamarlo, y si tenemos suerte,
ella podría seguir teniéndolo.
Se suponía que estarías de vuelta ahora.
Necesito unas horas más.
Algunas más... ¡Olivia!
Esto es importante para mí.
Estas personas son importantes para mí.
¿Y yo qué soy?
¿Honestamente piensas que estaría aquí
si no fuera absolutamente necesario?
Créeme, no hay nada que me gustaría más
que ver a Quinn Perkins atravesar esa puerta
sana y salva para poder volver contigo.
¡Lo estoy intentado, Mellie! Lo hago.
Deberías haber visto la mirada del embajador Marashi.
El pobre no sabía lo que venía.
No podemos ir tras ellos,
no hasta que estemos seguros de quién está detrás de la explosión.
Lo sabes, ¿cierto?
¿Mellie?
Lo sé.
De todos los días, Olivia.
Encuentra a tu amiga, tráela a casa,
y luego trae tu trasero aquí.
Sí, señora presidenta.
Por favor, dime que la encontraste.
Pero sí encontré lo que sabe.
El sargento Brian Ladd estaba en la pista durante la explosión.
Él vio algo, y luego le dijo algo a Quinn.
Señora Perkins, las noticias sobre quién estalló el avión son incorrectas.
Yo sé quién lo hizo realmente.
Esa es la mala noticia.
¿Cuál es la buena noticia?
Creo que podemos usar esto como ventaja.
Jake pasó las fotos por el escáner.
Uno de los hombres de las fuerzas aéreas, el sargento Ladd,
tiene un historial interesante.
Estuvo en prisión por conspiración.
Inculpar a Ladd no va a ser suficiente.
Necesitamos fingir una conexión con un pez más grande.
Tuve la misma idea.
Luego Ladd pasó los siguientes cinco años
trabajando en la compañía de este hombre.
¿Fenton Glackland?
¿Arruinaremos la vida de un hombre inocente?
No me gusta esto más que a ti.
Pero podríamos conseguir que esta historia concuerde.
Estuvo en la cena de estado
durante la primera tentativa contra la vida de Rashad.
Su cartera es tan extensa
que podría incluir fácilmente activos en Bashran.
El objetivo ahora es encontrar a Fenton Glackland.
Si encontramos a Glackland, encontramos a Quinn. Vamos.
¿Fenton Glackland?
¿Necesitas información sobre Fenton Glackland?
¿Estoy hablando en griego? Sí.
¿Por qué?
Porque Quinn Perkins está desaparecida.
Creemos que es porque estaba investigando
el asesinato del presidente Rashad
y descubrió que Glackland estaba detrás de ello.
Lo siento... ¿qué?
Cyrus, ¿cuál es tu problema?
Estás diciendo palabras que no tienen sentido.
Estoy intentando encontrar a mi amiga.
Necesitamos a la Casa Blanca en esto.
¿La Casa Blanca?
¿Estás aquí porque soy la Casa Blanca?
Sí, ¿por qué más estaría aquí?
Espera un minuto.
Quiero decir, él ha sido mi sombra.
¿Te estás acostando con él?
Cyrus, por amor de Dios,
es la vida de Quinn de la que estamos hablando.
¡De acuerdo, sí! He estado durmiendo con él,
por lo cual, lo siento, esto es absurdo.
Fenton Glackland no podría encontrar dos medias iguales
bajo amenaza de decapitación,
¿sin embargo crees que organizó un golpe en Oriente Medio,
asesinó un líder mundial y secuestró a tu jefa?
Red, he visto al hombre comer pudin como cena dos veces.
Te lo prometo, estás ladrando al árbol equivocado.
No sería la primera vez que el enemigo duerme contigo.
Puedes irte.
Si Quinn sale lastimada o muere
porque tienes sentimientos...
Viviré.
No tienes la autorización de seguridad.
Entonces consígueme una.
Creo que me equivocaba.
Creo que me estaba usando para obtener una autorización de seguridad.
- ¿Qué? - Fenton.
No lo hubiese pensado dos veces.
Ha estado tan interesado en aprender, pero una vez Abby me metió en la cabeza
que tal vez quisiese librarse de Rashad,
es alocado, pero no imposible.
Me presionó para votar en contra de la guerra para reinstaurar a Rashad.
Tiene proyectos en esa parte del mundo.
Cyrus, ¿sabes algo que pueda ayudarnos a encontrarle?
Llámale.
Dicen que si golpeas a alguien con una bolsa de naranjas,
no quedan hematomas.
No lo hagas, por favor. Déjame irme.
Te dije que no conozco a ninguna Kim.
Quinn.
Perkins.
Vale, ¿ves? No sé dónde está.
No sé quién es.
Realmente nunca me creí
todo eso de los hematomas. Pero tú eres el hombre de ciencia.
¿Qué piensas?
- Por favor. - ¡Responde a la pregunta!
¡¿Dejarán hematomas?!
No lo sé. ¿Quizás?
Tal vez la baja densidad de las naranjas
podría absorber el impacto inicial,
dejando intactos los vasos sanguíneos de la superficie.
Interesante.
Vamos a descubrirlo.
¿Has perdido algo?
Esperaba que hubiese encontrado algo concreto,
algo que no estuviese en su ordenador.
¿Encontraste algo? Yo sí.
Investigué a ese sargento, el tipo de Glackland en la pista de aterrizaje.
Informe policial.
El sargento Ladd fue encontrado muerto en su apartamento hace pocas horas.
La causa preliminar de la muerte es una sobredosis de opiáceos,
pero mi apuesta es que Glackland fue a por él.
Está cubriendo su rastro.
No pinta bien, Liv, para Quinn.
No me gusta, ¿qué es este mundo?
No me gusta.
Señora presidenta.
Le convoqué hace una hora. Siéntese.
Si yo conociese, hipotéticamente,
sus actividades extracurriculares...
¿Señora?
Asuntos no oficiales.
Cosas que usted hace cuando está fuera de horario.
Por supuesto. Claro.
Bueno, si yo supiese eso...
y quisiese que los líderes de ese golpe de estado fuesen eliminados,
¿usted podría hacerlo?
¿Hipotéticamente?
Podría.
Y lo haría, si así se me ordena.
Bien.
Pero usted no debería darme esa orden...
porque no puede.
Almirante Ballard, no tengo que recordarle
que usted sirve a la disposición de la presidenta.
Como director de la Agencia Nacional de Seguridad, tiene razón, lo hago.
Pero cuando estoy "fuera de horario",
no trabajo para usted.
Gracias, almirante Ballard. Eso es todo.
Señora presidenta.
¿Señor Walker?
¿Ahora qué?
Gracias por venir.
No pensé que tenía opción.
Siempre puedes decir...
¿Qué puedo hacer por usted, señora presidenta?
Necesito su consejo.
Y estoy aquí para cuando me necesite.
Puede irse.
No. ¿Qué?
¿Qué pasa?
No sé qué hacer... en Bashran.
Puedo reconocer a los rebeldes bashranis,
las personas que derribaron a Rashad,
y llevar paz a esa región,
o puedo enfrentarme a ellos.
¿Y qué te daría eso?
Paz mental.
Puedo honrar a Rashad. Era un gran hombre.
Está muerto.
Lo sé.
Pues pasa página y consigue que firmen tu tratado.
¿Por qué estás siendo tan insensible?
¿Por qué estás haciendo esto tan complicado?
¿Qué pasa si Rashad era un buen tipo?
Él era un hombre y tú tienes la oportunidad
de salvar las vidas de millones en aquella región.
Puedes ser testigo
de la primera generación de niños
que se cría sin el odio de sus vecinos
antes incluso de haber nacido.
¿Cuál es el dilema, además de tu ego?
¿Por qué la gente no puede hacer simplemente lo correcto?
¿Es tan difícil?
Sabes qué es lo correcto, pero intentas buscar
una justificación para hacer lo equivocado.
Toda esta ciudad es tan retorcida.
Es solitario, el Despacho Oval.
Estoy rodeada de gente todo el tiempo, pero estoy sola.
La cima es solitaria.
Sí.
Supongo que tienes razón.
¿Querías algo más?
Buenas noches, Marcus.
- Quinn hizo una seguna llamada. - ¿A quién?
- Curtis Price. - ¿Para qué?
Para decirle que se había visto con quien haya explotado el avión
y que había grabado todo en secreto.
¿Cómo lo sabes?
- Hackeé a Curtis. - Cielos, chico.
¿A qué hora hizo la llamada?
22:19.
22:19, según la línea de tiempo,
estaba en el Monumento a los Caídos de D.C.
Entonces no estaba aclarando sus ideas esa noche como Charlie dijo.
No. Se estaba reuniendo con el asesino de Rashad.
Estaba reunida con Fenton Glackland.
¿Chicos? Fenton Glackland no es la persona.
¿De qué estás hablando?
No estaba en el Monumento a los Caídos de D.C.
a las 22:19 anoche.
Estuvo conmigo toda la noche y en la mañana.
No es la persona correcta. Qué alivio.
Ese monumento debe tener cámaras de seguridad.
Haré que el Servicio del Parque Nacional envíe
lo que tienen de anoche, para confirmar todo esto.
Bien.
Necesito que obtengas esa filmación del Monumento a los Caídos
y la destruyas. No tenemos mucho tiempo, Jake.
Hazlo ahora.
Liv. Tenemos un problema.
Charlie se ha ido.
Parece que está saliendo una pequeña inflamación asquerosa.
Supongo que diremos que eran noticias falsas.
¿Qué piensas?
¿Debería hacer ta-te-ti?
Siempre tuve miedo a los columpios de barras cuando era niño.
Ya sabes, en el patio.
Este es el favorito de Quinn.
Una vez la vi arañar una cara
como si estuviese plantando en el jardín.
Dios, la amo.
Pero en tercer grado, decidí enfrentar mi miedo.
Puse una mano en la barra, luego otra.
Y nada. Me quedé colgando.
Pero ahora que lo pienso,
puede que disfrutes una pequeña cicatriz o dos.
En realidad sumaría algo
a todo ese halo de supervillano que tienes.
El niño más pequeño de la clase vino hacia mí
y comenzó a patearme el trasero.
Pero yo no me soltaba.
Tenía miedo.
¡Soy un cobarde!
¡Siempre lo he sido!
Si supiese dónde está esta mujer, Perkins,
te lo hubiera dicho.
Vale, solo hay una manera de asegurarse.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Parece que te gustan los videojuegos, ¿cierto?
No.
¡No!
¡Oye!
Por tu salud, espero que sea verdad
porque tus días de juegos se han terminado.
- ¡No! - ¡Charlie! ¡No!
¿No ves que estoy en el medio de algo?
¡Charlie! No es él. ¡No es él!
- ¿Qué? - No estaba en ese monumento.
¡No! No.
¿Que diría Quinn si se enterase de que lastimaste a un hombre inocente?
Yo...
Embajador, tome asiento.
Señora presidenta, lo siento,
pero todavía no he... su mensaje.
Lo siento, pero tengo familia en Bashran.
Si vuelvo con esto...
Está bien.
En realidad tengo un nuevo mensaje.
Puede decirle al nuevo régimen que tenemos un acuerdo.
¿En serio?
Bueno...
esas son noticias maravillosas.
Estoy seguro que estarán ansiosos de empezar las negociaciones.
No habrá negociaciones.
Estableceré los términos del tratado nuclear.
El nuevo régimen lo firmará. A cambio,
los reconoceré como los legítimos líderes de Bashran.
Pueden tomarlo o dejarlo.
Gracias.
Cyrus hablará con Glackland,
para intentar calmar las aguas.
No me preocupa Glackland.
Seguimos sin tener un nombre,
y si no es Glackland, ¿quién es?
¿Quién tiene a Quinn?
- Estamos trabajando en ello. - ¿Lo estamos?
Porque parece que
estamos justo donde empezamos.
No necesariamente. La filmación de seguridad
del Monumento a los Caídos de D.C.
de mi amigo en el Servicio del Parque Nacional.
¡Genial! Con algo de suerte, veremos con quién se encontró Quinn
y sabremos quién se la llevó.
Allí está Quinn.
¿Puedes acercarlo?
¿Qué pasó?
Eso es todo lo que hay.
No puede ser todo lo que haya. Las cámaras graban toda la noche.
- Alguien lo borró. - Entonces no tenemos nada.
Vale.
Sí, tenemos que...
sacar toda esta basura de aquí.
¿De quién fue la idea de comprar estas?
He estado así de cerca de un ataque de alergia todo el día.
Pérdida de tiempo. Un poco de ayuda aquí, ¿de acuerdo?
¡Toda esta basura se tiene que ir, ahora!
- Charlie... - ¿Qué? ¡No!
¡¿Qué os pasa?!
¡Todo esto tiene que irse! ¡¿Me escucháis?!
Te escuchamos. Nos haremos cargo.
Más vale.
¿Liv? ¿Estás bien?
La vamos a encontrar, Liv.
Llegaremos al fondo de esto.
Lo siento mucho.
Sí, intentaste advertirme sobre los vampiros.
Bashran estuvo a punto de unirse a su vecino Dakal
para firmar un histórico tratado de desarmamiento.
El tratado pondría fin a una tensión de décadas
rodeando el programa nuclear de los dos países,
que adquirieron armas de destrucción masiva
en los noventa.
La facción rebelde Oshra de Bashran
se ha opuesto durante mucho tiempo al mandato del presidente Rashad...
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
He encontrado algo, justo bajo nuestras narices.
Echa un vistazo a esto.
Huck ya ha visto todas las cámaras de seguridad.
Sí, pero se lo envíe a mis chicos de la Agencia Nacional de Seguridad
para un análisis de todas formas. ¿Ves eso?
- ¿Qué estoy mirando, estática? - No, no es estática.
Es información corrompida de una filmación anterior.
Alguien reemplazó la grabación original.
¿Has sido capaz de recuperarla?
Solo un fotograma.
¿Es esa...?
Quinn, en camino hacia su boda.
Ese es el ascensor de QPA. No se arrepintió.
No está allí fuera montando un caso contra nosotros.
La secuestraron en ese ascensor.
- La pregunta es... - ¿Quién se la llevó?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-