¿En serio?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes lo que es un fidget spinner?
¿Uno de esos juguetes estúpidos que venden en todas las tiendas?
Estoy diseñando el mío.
Con algunas modificaciones, por supuesto.
Huck, yo...
Cuchillas en cada extremo.
Con los rodamientos correctos y unas cuchillas suficientemente afiladas
cortaría a través de la piel y seguiría girando
y cortando y girando.
Muerte por miles de cortes en un minuto.
Genial.
Cuando recuperemos a Quinn,
podrás hacer la prueba de campo en las personas que se la llevaron.
Si recuperamos a Quinn.
Tengo todos mis ordenadores pasando escáneres.
Estoy escaneando la dark web en busca de charlas.
Vamos a encontrarla, Charlie.
Viva.
Entonces, ¿por qué demonios estoy mirando una lista
de partes de cuerpos no reclamadas?
Solo estamos contemplando todas las opciones.
¿Sabes lo que voy a hacer
si alguna vez llego a contactar con la gente que se llevó a Quinn?
Va a ser mucho menos millennial que tú.
Voy a ir al depósito de chatarra
y voy a coger la pieza de metal
más dentada y roñosa que pueda encontrar,
y voy a ir a la ciudad.
Después voy a esperar unos pocos días
y esperaré a que el tétanos se asiente.
Y después volveré a la ciudad más tiempo.
Sí, eso también vale.
Tengo algo.
Treinta y pocos, morena, embarazada de nueve meses.
¿Dónde?
Germantown.
- ¿Quieres que vayamos con...? - No.
Solo estamos contemplando todas las opciones, ¿verdad?
Es importante que reiteres
lo cooperativo que ha sido el nuevo régimen de Bashran.
Enfatiza tu optimismo en seguir adelante y...
Vale, creo que la segunda capa era suficiente.
Gracias.
Liv, no tienes que entrenarme sobre qué debo decir.
Ya he dado tres entrevistas esta semana
y ni siquiera vamos a firmar el tratado hasta dentro de otros dos días.
¿De verdad crees
que 48 horas no es tiempo suficiente para que algo vaya mal?
¿Cómo está tu amiga, por cierto?
La que desapareció.
Es Quinn, ¿verdad?
¿Has oído algo sobre ella?
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
La gente está con ello.
Tú solo necesitas preocuparte para que se firme este tratado.
No tenemos nada. Seguimos sin tener rastros.
Hice que mi equipo analizase cada fotograma de la grabación del ascensor.
Comprobaron las cámaras de exteriores en un radio de seis bloques de QPA.
Y ni rastro de Quinn.
Hasta ahora no tenemos nada.
Haz que revisen todo de nuevo.
- Quien sea que se la llevase era bueno. - Entonces sé mejor, Jake.
Sé mejor.
Olivia, estamos en la búsqueda
y no nos rendimos, no perdemos.
La encontraremos.
Quiero listas de nuestros enemigos, patrullas armadas en alerta.
Quiero satélites, superordenadores,
unidades domésticas de la CIA en esto.
Quiero a esta ciudad entera...
quiero al gobierno federal al completo
metido en una máquina gigante para encontrar a Quinn.
Quiero al monstruo que haya hecho esto. Lo quiero aquí.
Quiero que se enfrenten a la comandante.
Quiero que entiendan en la pelea de quién se han metido
y después los quiero aniquilados.
Sí, señora.
Simplemente encuéntrala.
Sí, señora.
¿Dónde estás?
Este tratado nuclear trata sobre la paz
y no solo para nuestros amigos de Oriente Medio,
sino para nosotros, los Estados Unidos de América.
Aquí tenemos una oportunidad para poner fin de una vez
a un problema con el que el mundo entero ha estado lidiando
durante décadas.
Tengo que concedérselo.
¡Mellie Grant va para ganar!
¿Estás viendo esto?
¿Qué crees que hará este tratado
con sus ratios de aprobación?
¿Subirá más del 60 por ciento?
Demonios, 70 incluso.
Creo que los únicos números por los que deberíamos preocuparnos
están justo aquí.
¿Qué?
- Podríamos utilizarla. - No.
La cantidad de capital político que va a ganar
con este tratado, señor presidente.
Tiene que invertirlo en algo.
Así que, ¿por qué no en lo que estamos haciendo aquí?
Reforma del sistema de criminal y de justicia. Podríamos usarla.
- Es un fracaso, Marcus. - No tiene que serlo.
¿Sabes lo que ocurre cuando voy a la Casa Blanca para recoger a Teddy?
No, señor.
Tengo permitido estar allí un total de ocho minutos.
Ocho minutos para entrar, subir hasta la residencia,
encontrarme con una mujer llamada Geraldine, coger la mano de mi hijo
y después salir escoltado de inmediato.
Tú y yo somos una isla, Marcus.
Si queremos promocionar nuestra agenda, tendremos que hacerlo nosotros mismos.
Charlie, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Es Quinn? ¿Tienes alguna noticia?
Hay un cuerpo en Germantown...
mujer, treinta y pocos, morena, embarazada de nueve meses.
¿Necesitas que vaya contigo?
No puedo.
No puedo ver a otra mujer embarazada muerta.
Lamento haber aparecido aquí pero no tenía otro sitio al que ir.
Estoy segurísimo de que no voy a ir a Germantown.
Estoy segura de que no es ella.
¿Alguna vez has jugado a la ruleta rusa?
Sí, supongo que no.
Bueno, se parece mucho a esto.
Cada Jane Doe embarazada que no es Quinn,
es otra recámara vacía
y me estoy quedando sin recámaras, Liv.
Una de esas veces voy a levantar la sábana y...
Eso no lo sabes.
Necesito que me equilibres.
Porque esos dos Pollyannas que tengo en la oficina no lo harán.
Está muerta, ¿verdad?
Tiene que estarlo. No puedo...
solo necesito escuchar a alguien decirlo en voz alta.
Entonces, tal vez podré superarlo.
Sea lo que sea eso.
Charlie...
¿Qué es?
Olvidé borrar esta tontería de aplicación de "Serás papá".
Me dice que sale de cuentas mañana.
Enhorabuena para mí.
De cualquier modo.
Mírame.
Por lo que sabemos, podríamos tenerla de vuelta mañana.
Cualquier cosa es posible.
Ella era mejor que yo.
Lo es.
Es mejor que tú.
Gracias.
Una vez más, tengo la responsabilidad de recordarle
que no tiene que hacerlo de esta manera.
Tenemos una sala de espera.
Es bonita. Apacible.
Puedo llevarle una fotografía. Bocabajo.
Podrá tomar el tiempo que usted...
Simplemente levanta la estúpida sábana.
Charlie. ¡Charlie!
- Charlie. - Es otra mujer muerta.
- No es Quinn. - Gracias a Dios.
Tal vez todavía siga viva.
¿Eso es mejor o peor?
Gracias por venir, Red.
No pretendo apartarte de la búsqueda.
¿Estás de broma?
Esta es la primera habitación en la que he estado hoy
que no huele a muerte.
¿Qué es esto?
Una vela de pino ponderosa.
Fenton me la envió.
No está permitido encenderlas en la Casa Blanca.
El código de incendios. Pero la esencia... flota.
De todas formas.
Quería hacerte saber que Fenton no va a ser un problema.
Pude convencerle de que retirase
los cargos contra Charlie.
Gracias.
Se ha ido a su rancho de Montana durante un tiempo.
Se supone que la vela le mantiene en mi pensamiento
mientras no está o algo así.
De cualquier modo.
Charlie hizo un verdadero número con él.
Necesita tiempo para recuperarse.
¿Cómo pudimos equivocarnos tanto, Red?
Fenton no es alguien que...
es muchas cosas, pero no es un asesino.
Era la información de inteligencia que teníamos, Cy.
¿El hecho de que alguien de la pista de aterrizaje
trabajase para Glackland?
Era una bandera roja.
Quizá nos adelantamos al llegar a esa conclusión,
pero en aquel momento era todo lo que teníamos para continuar.
Y después de todo venía directamente de la Agencia Nacional de Seguridad.
¿Ballard?
¡Almirante Ballard!
Señor vicepresidente.
Tiene mala cara, almirante.
¿Está pasando unas noches difíciles?
No más de lo normal.
Eso es un sí.
Me refiero a que con Rashad y su tratado
y nuestra amiga desaparecida, la señorita Perkins,
debes estar quemando la mecha por ambos estremos.
Algunas cosas se pueden filtrar por las rendijas.
Como ese amigo, el sargento Ladd.
El que puso la bomba en el avión del presidente Rashad.
Fue tu equipo de inteligencia
el que le conectó a Fenton Glackland, ¿verdad?
Lo que es curioso.
Porque he hecho mi pequeña investigación propia
y no pude encontrar nada
que relacionase al sargento Ladd con Fenton Glackland.
Garantizado, yo no tengo los mismos ordenadores poderosos que vosotros,
pero, ¿es ese el caso?
Charlie secuestró y casi asesinó
al hombre equivocado por ninguna razón.
Bueno, como acaba de decir, señor vicepresidente,
están ocurriendo muchas cosas.
Lo hacemos lo mejor que podemos, pero los errores ocurren.
Escucha. ¿Sabes qué?
Encuentra 15 minutos.
Cierra la puerta de tu oficina. Estírate en el sofá.
¿Una pequeña siesta?
Te lo digo yo, marca la diferencia. Te mantiene atento.
Lo probaré.
¿Alguna noticia?
¿Cómo estás?
El equipo ha pasado a morgues y hospitales.
Morgues y hospitales.
Eso no significa que esté muerta, Liv. No hay razón para que lo esté.
¿Por qué?
Porque las dos únicas personas con razones para matarla
están en esta habitación.
Alguien se la llevó.
Y Charlie está haciendo una ruta
de mujeres blancas embarazadas muertas, Jake.
La encontraremos.
¿Viva?
Nosotros hicimos esto.
Es nuestra responsabilidad. Tal vez...
No lo es.
Es la de los monstruos que se llevaron a Quinn.
Tal vez las personas que se la llevaron no son los monstruos.
Tal vez nosotros somos los monstruos.
No te preocupes por eso.
¿Sabes por lo que yo estoy preocupado? Por Curtis Pryce.
No sabemos lo que Quinn le dijo o lo que sabe.
Es una verdadera amenaza.
Disculpad. Su padre acaba de llamar.
Ha estado intentando ponerse en contacto con usted.
Dijo que era urgente.
¿Qué?
Hay un solomillo premiado en el especial de esta noche.
¿No suena bien?
Quinn Perkins está desaparecida.
No tengo tiempo para ti.
Así que, ¿qué?
¿Qué es tan urgente que...?
Yo tengo a Quinn Perkins.
¿Qué?
Tengo a Quinn.
Es mía.
¿Dónde está?
Hay gente...
hemos estado preocupados.
Dime dónde está y dime por qué...
¿Ese ajuste de cuentas que dije que vendría?
Ese ajuste está aquí.
Quinn Perkins, la única persona que puede derribarte.
La única persona que conoce tu nuevo pasatiempo de asesinar.
La única persona a la que nunca matarías.
Tu punto débil.
Yo tengo a Quinn Perkins, tu caída libre
y la llave de mi libertad.
Jaque mate.
Quiero mis huesos de vuelta.
Yo gano. Tú pierdes.
¿Crees que esto es un juego?
Incluso un trueque.
Tú me das mi libertad, me devuelves los huesos,
yo te doy a Quinn Perkins.
¿O qué?
¿La matarás?
Te llevaste a mi dinosaurio, Olivia.
Esto es la guerra.
Mi plan es matar a Quinn Perkins
a menos que recupere lo que me robaste.
Tú eres su amiga.
Eres la madrina de su hijo.
Te estoy dando la oportunidad de salvar a ambos.
Eres patético.
No tocarás ni un pelo de la cabeza de Quinn.
No harás nada hasta que yo diga que hagas algo.
Tú no tomas decisiones. Tú no piensas.
Tú no das órdenes. Yo estoy al mando aquí.
Tendrás noticias de mí
cuando yo decida que tengas noticias de mí.
Hasta entonces, no toques a Quinn.
Tú te quedas quieto
y esperas a que te digan qué hacer.
No es un farol.
No vuelvas a hacerme perder el tiempo así otra vez.
¿Qué quieres hacer?
Nada.
Puedo formar un equipo, hacer una redada en su casa.
Le esperamos fuera.
Esto es un acto de agresión. Sugiero que respondamos igual.
Esto es un acto de desesperación.
Es débil, viejo, aferrándose al poder.
Mi padre me devolverá a Quinn.
¿Qué pasa si no lo hace?
Lo hará.
¿Están listos para recibirme en el comité de seguridad?
Todavía no, pero a Marcus Walker le gustaría tener cinco minutos.
Vas a firmar el tratado.
Alguien me dijo que hiciese lo correcto.
Fue un buen consejo.
Me encanta escuchar eso.
Porque tengo algunos más.
Abolir las prisiones privadas,
eliminar las condenas mínimas,
acabar con las encarcelaciones masivas.
¿Quieres que trabaje con el instituto Fitz?
Así es.
No va a marcharse de la ciudad, ¿verdad?
No. Y yo tampoco.
Tengo a mis propios consejeros, ¿sabes?
Todo un ala de consejeros.
Lo sé y estoy seguro de que te están diciendo
que con la cantidad de capital político
que estás a punto de conseguir, el cielo es el límite
y estarían en lo cierto.
Con tu influencia, podríamos ser capaces
de conseguir todo lo que hay en esta lista.
Marcus.
¿Por qué estás aquí, de verdad?
¿Para entregarme una carpeta?
Estoy aquí porque sé que la única razón
por la que rechazarías una oportunidad para hacer tanto bien
es porque el nombre de Fitz aparece en la carpeta.
Por despecho.
Estoy aquí porque Fitz no puede estar,
algo que tú y yo sabemos que simplemente es... triste.
Porque tú eres mejor que eso.
Ya veo.
Así que no estás aquí para entregarme una carpeta.
También estás aquí para ser condescendiente.
No es eso... no. Yo.
Hazme un favor. Manda a Rachel de vuelta aquí cuando salgas.
Señora presidenta.
He acabado de hablar contigo, Marcus.
Puedes irte.
Nuevo de los servicios centrales del FBI.
Todas las mujeres sin identificar admitidas en morgues la semana pasada
en los 50 estados.
Esto nos ahorrará muchas llamadas.
¿Pusiste un filtro de embarazo?
Resulta que
cuando estás trabajando con personas sin identificar,
no siempre puedes contar con que haya un útero.
O un torso o...
- Lo entiendo. - A veces solo es un pie o un dedo.
David.
Uno de esos dedos del pie podría ser Quinn.
Lo sé.
He pasado los últimos tres días con personas desaparecidas.
Ahora mismo...
necesito de verdad a una persona presente.
¿Sabes cuál es la parte que más desaparece?
- La cara. - David.
Lo siento.
Es solo que... esas fotos.
Probablemente debería volver a la oficina
y ver si ha aparecido algo en la cámara de pruebas.
Entonces... ¿te ha enviado a cubrir el caso?
Este juego tiene que terminar.
No podría estar más de acuerdo.
Desafortunadamente, todavía queda tiempo
así que haz tu amenaza vacía o...
Ella no me ha enviado.
He venido por mí mismo para advertirte. No vas a ganar esto.
De hecho, ya has perdido.
Olvidas con quién estás lidiando, de lo que es capaz.
Es mi hija. Sé exactamente de lo que es capaz.
No lo sabes. Ya no.
Va a llevar este tren hasta el final de la vía.
Y si tú no te apartas de su camino,
tú y esa mujer inocente
y el bebé de esa mujer inocente, todos seréis aplastados.
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Meter el rabo entre las piernas y pedir un trabajo, como hiciste tú?
Déjala hacer lo peor.
Estaré preparado para ella.
Tal vez no tan preparado como piensas.
¿Fuiste a verle?
- Para darle una advertencia. - Te dije específicamente...
Y para desarmarle.
¿Tú qué?
Le quité todos sus juguetes, sus armas. Todas han desaparecido.
¿Y crees que eso va a marcar una diferencia?
Como mínimo creo que nos dará un poco más de tiempo.
Tenemos que hacer algo, Liv.
Estábamos haciendo algo.
Estábamos esperando.
Estábamos manejando los tiempos.
Y ahora él lo sabe. Sabe que estamos asustados.
Ahora sabe que estamos en pánico.
Cualquier ventaja que pensábamos que teníamos ahora se ha ido.
¿Qué piensas que va a ocurrir cuando se acabe el tiempo?
¿Crees que tu padre va a admitir la derrota
y entregarte a Quinn con un guiño y una sonrisa?
Tienes que dejar de fingir que Rowan no es capaz
de poner una bala en el cráneo de Quinn Perkins.
Lo sé... piensas que tu padre no tiene el control.
Pero yo estoy empezando a creer que tal vez sí lo tiene.
Así que tienes que averiguarlo, Liv, ¿qué diablos estás haciendo?
Házmelo saber cuando lo decidas.
El tiempo casi se ha terminado.
Curtis Pryce.
¿Hola?
Aquí.
Creí reconocer esa voz.
Trabajas para Olivia Pope.
Sí, pero...
Olivia no sabe que te he llamado.
Lo suponía.
Así que...
por teléfono dijiste que tenías información
sobre el asesinato del presidente Rashad.
Si te cuento lo que sé,
Olivia no puede descubrirlo.
La señorita Pope entra ahora.
¿Hola?
Livvie.
¡Qué agradable sorpresa!
Pensé que quizás te habías olvidado de mí.
El trabajo ha estado muy ocupado.
¿Como jefa de gabinete o como comandante?
Ambos.
Te dije que podías tenerlo todo.
¿Cómo estás?
¿Te gusta el apartamento nuevo?
Sí.
Pero realmente no había razones para que me mudase.
El otro estaba bien.
Una vez que descubrí que mi padre estaba maquinando a mis espaldas,
no podía arriesgarlo.
La última vez que te encontró, te disparó.
¿Quién sabe lo que hubiese hecho si supiese que estás aquí?
¿Algo como encerrarme en un lugar al que solo él tiene acceso?
Está todo bien, cariño.
Tengo tele por cable, comida y ninguna queja.
Me alegra escucharlo.
Entonces, ¿qué te trae aquí, Livvie?
¿Qué ha hecho tu padre ahora?
Se llevó a Quinn.
- ¿Quién? - Quinn Perkins.
Una chica morena.
Solía trabajar para mí. Está embarazada.
Sí.
¿Qué quieres decir con que se la llevó?
La secuestró
y se niega a liberarla
hasta que le devuelva su libertad y sus huesos de dinosaurio.
Su dinosaurio...
¡Dios!
No puedes hablar en serio.
Ha puesto un límite de tiempo.
Si no le devuelvo los huesos,
va a matarla.
Vale.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Pensé que tú podrías ayudarme.
Bueno, eso depende.
¿De?
¿Qué voy a sacar yo de esto?
Puedes ser mi madre o una zorra.
¿Cuál vas a ser?
Chica, si no sientas ahí tu culo dramático...
- ¿Qué tiene contra ti? - ¿Quién?
- Esa chica, Quinn. - Nada.
No me mientas.
Si solo fuese tu amiga,
ya hubieses hecho el trueque.
En lugar de eso, estás jugando
a ese juego de la gallinita con tu padre,
permitiendo que ella sufra.
¿Por qué?
Ella sabe cosas.
Así que tiene secretos.
Secretos que está lista para compartir.
Algo así.
Vale. Muy bien.
Entonces solo estás aquí para pedirle permiso a mamá.
¿De qué estás hablando?
"¿De qué estás hablando?".
Estoy hablando del hecho
de que todos tus problemas se acaban si esa puta muere.
No estás preparada para admitirlo.
Todavía tienes esa pequeña dulzura,
pero yo lo veo tan claro como el día.
Esto ha sido un error.
No odies al jugador, cariño. Odia el juego.
Así es como derrotarás a tu padre, cariño.
Así es como te mantienes como comandante
y proteges ese imperio tuyo.
Dejas que pase el tiempo
y no haces nada.
Deja que muera, Livvie.
Déjala morir.
Está hecho.
Una denuncia por desaparición.
Los empleados del programa contactaron con la policía...
¿Podría? Es urgente.
La presidenta ha salido un minuto, señor.
Ser contactado por teléfono.
- Poco después, su... - Esperaré.
fue encontrado abandonado en un terraplén
del río Potomac al suroeste de D.C.
La policía comunicó a la BNC que una botella vacía de whisky
y varias latas de cerveza se encontraron en el vehículo,
pero todavía no hay rastro del señor Pryce.
Una pena.
Toda la mañana buscando el cuerpo.
Un perseguidor constante de la verdad.
Una verdadera pérdida para nuestra nación.
Un tipo como ese básicamente es un chivato profesional.
Uno puede crearse muchos enemigos de esa forma.
¿Estoy en lo cierto?
Abuso de drogas.
Sus compañeros de trabajo no identificaron
nada sospechoso en su comportamiento...
David, has vuelto.
¿Cómo te va?
Bueno, sigo mirando cadáveres,
así que probablemente no querrás acercarte a mí.
- Abby. - Yo solo...
Tú eres el fiscal general de los Estados Unidos.
Ves cadáveres todos los días.
¿Usar eso como una excusa para rechazarme?
Abby, no te estaba rechazando.
Entonces, ¿qué pasa?
El mundo en el que te mueves, tu mundo es terrorífico.
Hoy Quinn está desaparecida.
Antes de eso, dispararon a Huck.
Olivia fue secuestrada. Harrison fue asesinado.
Todo el mundo relacionado con este lugar ha negociado con la muerte.
Si estamos juntos,
¿cuánto tiempo pasará antes de que seas tú el dedo en un archivo?
David.
Yo podría quererte de verdad.
No quiero terminar en la posición de Charlie.
Ninguno de estos dedos es de Quinn.
Lo sé.
Ella es fuerte. Es una superviviente.
Esa es la razón por la que Charlie se arriesgó con ella.
Y cuando la encontremos viva, como sé que la encontraremos,
se casará con ella.
Así que, sí, nuestro mundo es aterrador.
Todos asumimos riesgos.
Hasta ahora esos riesgos han merecido la pena.
Según mi reloj todavía me quedan seis de los ocho minutos.
Estamos bien, Jim. Gracias.
¿Dónde está Geraldine?
¿Dónde está Teddy?
Bajará en un minuto.
Hasta entonces, quisiera hablar contigo sobre algo.
Pensaba que no tenías permitido hablar conmigo sobre nada.
La reforma del sistema criminal y de justicia,
un objetivo que aparentemente compartimos, ¿no?
¿Deberíamos empezar?
- Hola. - Hola.
¿Lo has escuchado?
Curtis Pryce ha desaparecido.
- Vale. - Creen que está muerto.
No necesito saber los detalles.
Tragedias por todas partes.
¿Vino?
Claro.
Buena respuesta.
Estoy cansada.
¿Sí?
Esto es agotador, este juego.
Nunca termina.
No.
¿Sabes lo que creo que es?
El esconderse.
La energía que conlleva esconderse todo el tiempo.
El tiempo termina mañana por la mañana.
Lo sé.
Y también sabes que tienes que decidir qué vas a hacer.
No puedo permitir que Quinn muera.
Sé que resolvería muchos de mis problemas,
pero no puedo hacerlo.
Permitiste que Rashad muriese.
Rashad no era Quinn.
Entonces devuélvele los huesos.
No.
- Son sus huesos, Olivia. - Hoy.
Hoy son sus huesos. ¿Mañana?
Esto se trata del poder.
El poder que lentamente comenzará a imponer.
El poder que lentamente comenzará a ejercer sobre mí
porque fui lo bastante estúpida como para dejarle descubrir
que su teoría, la que trata sobre que él sea capaz
de controlarme secuestrando a mi amiga
para conseguir cualquier cosa que quiera, funciona.
Funciona.
Y él no puede saberlo.
Hoy son los huesos.
Mañana será el B613. Después será Mellie.
Después será la Casa Blanca.
Después será el imperio que yo he construido.
Es todo.
Entonces mátale.
Elimina el problema. Tu padre es el problema.
No estás escuchando.
Escúchate a ti misma ahora mismo.
No puedes dejar que tu padre gane. No puedes dejar que Quinn muera.
¿Dónde diablos te deja eso a ti?
Lo siento mucho, Olivia,
pero no puedes tenerlo todo.
Es tarde.
Probablemente deberías...
¡Deja de esconderte!
Sal de las sombras.
Toma la decisión.
¿Eres la comandante o no?
- Sal de aquí. - Liv.
Vete.
Hice que el personal de escena pusiese marcas
para que sepas dónde ponerte.
Conseguir una simetría adecuada es esencial para el lenguaje visual.
También he recortado el discurso.
Y retoqué alguna de las líneas.
Léelo y asegúrate de que funciona para ti.
Lo haré.
Buena suerte. Te veré después.
Espera. Quédate. Permanece conmigo aquí.
Este es un momento significativo.
Una atmósfera extraña.
Durante 40 años...
sufragando tres guerras que han costado miles de vidas...
seis presidentes de los Estados Unidos han trabajado sin descanso
para llegar hasta aquí, a este momento.
A la paz.
Los seis se quedaron cortos.
¿Y si no hubiese sido por ti?
Yo hubiese sido la séptima.
Si yo hubiese clamado venganza por el asesinato de Rashad,
su muerte no hubiese tenido sentido.
Ahora, gracias a ti,
su muerte es un sacrificio para el bien común.
Viste el gran marco cuando yo no pude.
Tú nos guiaste hasta aquí.
Hasta este momento.
Y sé que es difícil que lo veas
mientras temes lo peor para Quinn.
Pero quiero que sepas...
que eres una campeona.
Y que esto solo es el comienzo.
Solo el comienzo.
Sí.
Esperemos.
¿Esperar? No.
Asegurémonos de ello.
Sí.
Seamos dignas de esos sacrificios.
Tú y yo, juntas.
Dilo conmigo.
Tú y yo, juntas.
Nada, nadie, ningún hombre...
se interpondrá en nuestro camino.
Nada... nadie, ningún hombre,
se interpondrá en nuestro camino.
El tiempo se ha terminado.
Tu padre te ha convocado.
¿Qué va a ser?
¿La libertad de tu padre o la vida de Quinn?
La vida de Perkins... o mi libertad.
Tú no me convocas.
No me presionas o me apresuras.
Este es un asunto importante.
No tienes ni idea.
¡Elige uno, Olivia!
La vida de Perkins o mi libertad.
No vas a matarme.
No tengo que hacerlo.
No serás capaz de vivir con la sangre de esa mujer en tus manos
o con la sangre del bebé que lleva dentro.
No.
Quiero decir que no vas a matarme y deberías.
Deberías matarme.
Es tu única salida de esto, en serio.
Es lo que dirías que hicieran a todos los demás.
Elimina el problema, corta la cabeza de la serpiente.
Yo soy la serpiente.
Yo soy el problema.
Una bala en mi cabeza es tu única oportunidad para la libertad.
Bien.
Ahora todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
Apriétalo.
¡Apriétalo!
Si no estás dispuesto a matarme,
entonces no te quedan cartas con las que jugar.
Yo gano. Tú pierdes.
Todavía te queda alma, Olivia.
No dejarás morir a esa chica.
No te preocupes. No tengo una pistola.
No la necesito.
Tengo mejores armas a mi disposición.
Rojo 52. Olivia Pope.
Esta es una orden de asesinato.
Eli Pope. Tienes su archivo.
247 de Rocking Bird Rodeo. 1,78 metros.
Afroamericano, 72 años.
Alerta al FBI, al DEA, a seguridad nacional
y al cuerpo de Marshals de los Estados Unidos.
A menos que tengáis noticias mías,
la orden de asesinato empieza exactamente en 20 minutos.
Nivel cinco. Disparar para matar.
Tienes 20 minutos para vivir.
A menos que quieras dejar tus juguetes de lado,
sentarte y callarte.
Si te repliegas ahora,
puedo fingir que todo esto no ha sido más que un momento senil.
- La mataré. - Crees que es un farol.
Crees que Quinn y yo somos buenas amigas
y que dejaré que eso nuble mi juicio,
o que ese mini Quinn que lleva dentro
es una personita de la que ya estoy enamorada
así que no podré soportar la idea de que ambos mueran.
Piensas que hay un lado dulce y tierno aquí.
Tú crees eso.
Y te juro por mi vida que no puedo descubrir por qué.
Me diste una madre muerta,
una vida en un internado,
después me dijiste que todo lo que sabía era una mentira.
Me arrebataste al único hombre al que he amado de verdad.
Mataste a su hijo.
Borrabas constantemente mis esperanzas...
mis sueños, mis ambiciones.
Me enseñaste que la única constante
a la que merece la pena aferrarse es a la República.
Me creaste a tu propia imagen.
"La manzana nunca cae lejos del árbol.
Por muy venenosa que sea".
¿Recuerdas eso?
Soy tal y como tú me hiciste.
Ese rayo de luz que piensas que soy
no es una pequeña hoguera, papá.
Es un soplete.
Así que, ¿por qué crees
que elegiría a Quinn por encima de la República?
Tienes que tomar una decisión.
Incluso te daré una bonificación.
Te concedo 60 segundos de gracia.
Tienes 60 segundos para ponerte las sábanas en la cabeza
y convencerte de que todos los monstruos son un sueño.
Después, matarás a Quinn o la entregarás.
De cualquier otro modo, saldré por esa puerta
y pasarás los próximos 20 minutos esperando a morir.
Estás haciendo una farsa.
Creo que eres tú el de la farsa.
Tu juicio está nublado.
Tu lado dulce y tierno está a la vista.
Si soy la que tú esperas que sea,
entonces matar a Quinn y a su bebé
me destruye por completo.
Si ya he terminado,
matarla no te proporciona nada.
Estás fingiendo.
Tu farsa se está revelando. Puedo verla.
Ponme a prueba.
Si Quinn tiene que morir por la República,
entonces tiene que morir.
Los 60 segundos comienzan ahora.
Es tu turno.
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Por favor!
¡Dios!
¿Quieres ver el cuerpo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-