Anteriormente en Scandal...
- ¿Qué? - Tengo a Quinn Perkins.
Quiero recuperar mis huesos.
La vida de Perkins... o mi libertad.
Pruébame.
¡Oh, Dios!
Sí. Me gustaría reportar un incendio.
No lo sé.
Es en ese solar pasando el almacén.
Por favor, dense prisa.
Alguien podría salir herido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La policía recibió una llamada anónima de emergencia anoche.
Descubrieron el cuerpo en un coche robado.
El fuego aún ardía.
La Unidad de Crimen solo pudo obtener una impresión dental parcial.
Pero no encontraron sangre y cabello
en el maletero con los restos.
Es Quinn.
La causa oficial de la muerte son dos heridas de bala...
una en el pecho, otra en la cabeza.
Oh, Dios mío. Su vestido.
Dámelo.
¿Qué hay del bebé? Estaba...
Sí, estaba.
Charlie...
Dime qué necesitas.
A Robin.
Lo siento. No puedo...
Íbamos a llamar Robin al bebé...
nuestra bebé.
Liv.
Todos...
lamento mucho esta pérdida inmensamente trágica.
Yo quería expresar mis condolencias
a todos y cada uno de ustedes,
por si sirve de algo.
Señora presidenta, eso es muy amable.
Charlie, ¿verdad?
Señora.
Quinn trabajó en mi campaña.
Ella siempre fue tan encantadora.
Si hay algo que necesites,
lo que sea,
por favor, házmelo saber.
Realmente lo aprecio, señora.
Este fue el trabajo de un monstruo.
Es incomprensible.
Señora presidenta, regresaré con usted.
Sé que hay muchos problemas urgentes...
Tonterías, Olivia.
Sé que hay arreglos que deben hacerse.
Quédate aquí.
Toma todo el tiempo que necesites.
Quédate con tu familia.
Gracias.
Pensaré en usted, Charlie.
¿Señor?
El FBI contactó para preguntar cuándo es el mejor momento
para darle la información que solicitó.
No necesito la información.
Estoy seguro de que están siguiendo todas las pistas posibles.
Sí, señor.
Hannah.
¿Alguna actualización sobre el tiempo de llegada de Glackland?
El jet del Sr. Glackland aterriza hoy a las 18:50.
Gracias.
Espere. Espere. Espere.
Tuve el almuerzo más espectacular el mes pasado
en la embajada japonesa.
¿Crees que podrías rastrear
el nombre del chef para mí?
- Odio esto. - Lo sé.
No tienes que elegir uno de esos.
Tienen más opciones aquí.
¿Qué tal algo así?
No. Demasiado básico.
- Creo que es elegante. - No, es bueno.
Simplemente no está bien. No es Quinn.
Nada de esto lo es.
Ya sabes, tuve un mentor en Argentina,
un antiguo espía.
Había estado en todas partes y lo había hecho todo
y siempre decía que cuando muriese
quería que cargasen sus cenizas en balas
y que se las disparasen a sus enemigos.
Quinn amaba esa historia.
Sin duda es intimidante, pero...
- Es una locura - Yo iba a decir extremo.
Charlie, no podemos transformar a Quinn en munición.
¿Por qué no? He enterrado a personas...
a mucha gente.
¿Cuál es la diferencia entre lo que hacía yo
y lo que vosotros queréis hacer con Quinn?
Una caja elegante y algunos miles de dólares.
No. Quinn merece más que esto.
Murió como una guerrera.
Le hubiese encantado salir como una.
Olvidadlo.
Charlie...
¿estás seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
Entonces eso es lo que haremos.
Alguien debería escribir una elegía.
¿Podrías?
- Hola. - Hola. Me voy a casa.
Charlie me ha pedido que escriba una elegía, así que...
tiene una idea para el entierro... balas.
Quinn amaba esa historia.
Sí.
Bueno...
¿Alguna vez Quinn mencionó algo sobre una horquilla?
¿Qué?
Está en el informe del forense...
una horquilla antigua
que consiguió mantenerse parcialmente intacta a pesar de...
ni siquiera recuerdo que lo mencionase
y revisamos cada detalle planificando la boda.
¿Te dice algo?
No.
Lo siento.
Te invito a cenar.
Tomé prestado al chef de la embajada de Japón.
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
Fentsie, ¿qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Se acabó, ¿de acuerdo?
Hemos terminado.
Fentsie, estás de broma, ¿verdad?
Esto es una broma.
Sigo diciéndotelo,
tienes un sentido del humor horrible.
Lo siento, Cyrus.
Adiós.
Fue hermoso,
la forma en que la luz golpeaba el cristal,
las grietas.
¿Cómo son capaces
de lanzar esos pequeños prismas impresionantes por toda la habitación
cuando el sol brilla sobre ellos?
Estaban por todas partes.
Lo tenía todo cronometrado...
perfectamente...
justo cuando David estuviese a punto
de pronunciaros marido y mujer.
Te habría encantado.
Fue una boda hermosa, Quinn.
Cuando fui yo,
cuando me hicieron daño,
tú los encontraste.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Voy a hacer lo mismo por ti, Quinn.
Lo prometo.
Tus huesos, como se te prometió.
Espero que mereciera la pena.
No tenía que terminar así, hijo.
No, pero tomaste una decisión...
matar a Quinn.
Yo no tuve elección. Olivia sí.
Le dije mis demandas
y establecí claramente las consecuencias
que habría de no cumplirse dichas demandas.
En lugar de tomarme en serio, me puso a prueba.
Me menospreció y lo disfrutaba.
Jugó con la vida de Quinn Perkins
para quitarme el único resto de felicidad que me quedaba.
Así que quizás deberías preguntar a Olivia
si estos huesos merecieron la pena.
El tiempo lo dirá.
- Perdió a su amiga. - Y yo perdí a mi hija.
Ella también está muerta, así que...
aquí no hay ganadores.
Acabo de enterarme.
¿Cómo estás?
Quinn está muerta.
Estoy genial.
Si no hubieras corrido hacia Mellie,
si te hubieras ido como te dije...
Quizás deberíamos hablar de esto adentro.
Si hubiera tenido la oportunidad de resolver las cosas
en lugar de ser delatada por un niño...
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque soy tu amigo.
Mi...
Eres todo tipo de cosas,
pero no eres mi...
no te quiero como mi amigo.
Vienes aquí con tu bebida
y tus condolencias
¿y crees que
vamos a beber, hablar de viejos tiempos,
ser amigos?
No eres lo suficientemente bueno para ser mi amigo.
Tengo amigos increíbles.
Puedo ver eso.
Almirante Ballard,
esperaba poder tener unas palabras.
Estoy muy ocupado, Sr. Vicepresidente,
y estos pequeños encuentros en los pasillos
- no son lo mío. - Entonces iré al grano.
- Desearía que no lo hiciera. - Fenton Glackland.
- No me dice nada. - ¿En serio?
Porque él vino a casa anoche
y rompió conmigo de la nada.
Siento escuchar eso.
Entonces lo recuerda.
Sr. Vicepresidente, ¿me está preguntando
si tuve algo que ver con que su novio lo dejara?
Supongo que sí.
Verá, he estado haciendo lo que me pidió...
ocuparme de mis asuntos, no salirme de la raya.
Pero siento que usted no está teniendo la misma cortesía conmigo.
Sr. Vicepresidente, desearía poder ayudar.
En cuanto a lo que pudo haber provocado que Glackland
termine con su relación,
se lo aseguro, no tuve nada que ver con eso.
Más allá de eso, odiaría especular.
Después de todo,
no hay explicación para el gusto.
Ahora, si me disculpa.
Demonios, ¿Huck?
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué es esto? - La horquilla de Quinn.
La encontraron en su cuerpo.
La rastreé hasta el Smithsonian.
Pertenecía a una Primera Dama fallecida.
Le pregunté a Liv si alguna vez lo había visto. Dijo que no.
¿Y?
Mira quién firmó para sacarla.
Creo que Liv hizo algo malo.
¿Porque se olvidó de una horquilla?
No es solo la horquilla.
Mira.
Esta es la actividad del móvil de Liv
la noche antes de la boda de Quinn.
¿Has pirateado su móvil?
A las 22:03,
su teléfono se localizó en una torre de comunicaciones de la calle 14.
Adivina qué hay en el camino
a esa torre de comunicaciones de la calle 14.
El Monumento de Guerra al D.C.
- Huck... - ¿Y si fuera Liv
- quien se encontró con Quinn esa noche? - Eso es una locura.
¿Lo es? Piensa bien, Abby.
Cuando Quinn desapareció,
- Liv se hizo cargo de la búsqueda. - Ella estaba preocupada.
O quería manejarnos,
mantenernos alejados de la verdad.
Eso ni siquiera...
¿Por qué Liv haría eso?
¡Porque ella mató a Rashad!
¡Tuvo que ser ella!
Y cuando Quinn se enteró, ¡Liv la mató!
- No. - Ella la mató, Abby.
¡Liv mató a Quinn!
¡Huck, detén esto ahora mismo!
Estás perdiendo la cabeza.
Estás de duelo. Todos lo estamos.
Estás buscando respuestas
y se te están ocurriendo ideas equivocadas
y muy peligrosas.
Estás hablando de Liv.
Liv no mató a Quinn, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, llévate estos documentos insignificantes,
vete a casa y tíralos en la papelera más cercana.
¿Lo entiendes?
Ve.
Discúlpeme señor.
Hay un Sr. Huck aquí para verle.
¿Qué puedo hacer por ti?
Olivia, ella...
sabía que la Casa Blanca
la convertiría en uno de ellos,
uno de los suyos.
¿Uno de los míos?
Pero ella es peor que usted ahora, mucho peor.
Ella ha hecho cosas terribles.
¿Alguna vez has tenido un déjà vu, Huck?
¿Quiere decir si alguna vez siento que algo ha sucedido antes
- incluso si no ha ocurrido? - Ya lo intenté con Olivia.
Ella no quiere saber nada de mí.
¿Qué quieres decir con que intentaste con ella?
Quiero decir que volví por ella.
Intenté ofrecerle una alternativa
a la persona en la que se ha convertido, pero...
Si viniste aquí para pedir mi ayuda,
lo siento.
También piensas que hay algo mal con ella.
Usted lo ve, ¿no?
Veo...
Que Liv ya no es la misma persona.
Pensé que era el único.
Ella ya no es la misma persona.
No.
No lo es.
Huck...
Pensé que me estaba volviendo loco.
No estoy loco.
Gracias.
El Sr. Glackland saldrá en un momento.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
No sabía qué más hacer
ya que no devolviste mis llamadas.
¿Quieres saber por qué?
¿Eso es pedir demasiado?
Mientras estaba en Montana,
hice que mi gente hiciera una pequeña investigación...
Una investigación.
sobre ese tal Charlie,
ya sabes, el loco de las naranjas.
¿Sabes lo que descubrí?
Solía ser un matón,
un sicario por contrato.
Pero, por supuesto, tú lo sabías
porque él solía trabajar para ti.
Conocías a esas personas. Trabajaste con esas personas...
asesinos, mentirosos y matones.
Cerré ese capítulo hace mucho tiempo, Fenton.
Todas esas cosas están en el pasado ahora.
Ya no soy esa persona.
- Solo detente, Cyrus. Detente. - No, es verdad.
¡No te creo!
Hay una cosa en la que siempre he podido confiar
y ese es mi instinto.
Es una verdadera habilidad.
Y mi instinto me dice,
eres un mal tipo.
¿Crees que soy... un mal tipo?
Mira, no necesitamos hacer esto.
Bueno, dime algo.
¿Cómo ganaste todos estos miles de millones de dólares, Fenton?
¿Lo haces honestamente?
¿Juegas todo limpio y cuadriculado
porque eso es lo que te dicen tus instintos?
Nunca lancé un proyecto en el que no creyese de verdad.
Si la idea o el producto no eran lo bastante buenos,
los mejoraba.
Nunca amañé el juego.
Intentaste comprarme con un cuadro.
¿Recuerdas eso?
Pensé que el cuadro era precioso.
Pensé...
que tú eras precioso.
Y por eso te lo regalé.
¡Solo admítelo, Fenton!
Admite que no eres mejor que yo.
La diferencia entre nosotros, Cyrus,
es que si yo pensase que alguien
estaba intentando comprarme con un cuadro...
nunca lo hubiese permitido.
Hola. Mi nombre es Huck, y soy un alcohólico.
Hola, Huck.
He estado sobrio por 46 meses.
Pero mi madrina, mi amiga... ahora no está.
Ella murió.
Podría tomarme una copa ahora mismo.
Pero la copa que quiero,
sé que si la bebo
no seré capaz de vivir conmigo.
Pero necesito ese whisky.
Necesito ese whisky muchísimo.
Hola.
¿Es ella?
Sí.
Nunca me gustó la idea de la cremación.
Siempre parece tan definitiva.
¿Más definitiva que la muerte?
La muerte es bastante definitiva.
Al menos con un entierro sigue habiendo un cuerpo, por si acaso.
¿En caso de qué?
No lo sé.
Por teléfono dijiste que necesitabas que te llevase a casa,
pero tu coche está en el estacionamiento.
Sí.
Estaba bien cuando vine aquí.
Pero cuando me la entregaron
y me di cuenta de que estaba a punto de subir al coche
con una persona muerta y su bebé,
me congelé.
Ya llevas una vida en tus manos
cada vez que te pones al volante.
Además no estoy ayudando a mis pronósticos haciendo este trabajo.
Tú mismo dijiste lo peligroso que puede ser.
Abby, no quería asustarte.
Quiero un ataúd lujoso, algo bonito
y flores, todas las flores.
Quiero que sea agradable y tradicional y bonito.
No quiero ser...
convertida en un arma o, no sé,
disparada por un cañón.
¿Es una opción?
Te sorprenderías.
Yo solo quiero una lápida simple...
"aquí descansa David Rosen".
¿"Fiscal General de Estados Unidos"?
"Ministro de Justicia".
Planeo vivir mucho tiempo.
Ahora, ¿podemos irnos de aquí?
Me temo que si seguimos hablando sobre esto
yo tampoco querré ponerme tras el volante.
Respira.
Soy yo.
Pensé que venir aquí y sentarme en su silla
me ayudaría a escribir una elegía para Quinn.
No.
Pero...
encontré esto.
¿Recuerdas esto?
Quinn debió guardarlo.
Aunque lo recordaba más bonito.
Supongo que eso es lo que ocurre.
Se supone que debíamos protegerla.
Eso es lo que hacemos.
Es lo que somos.
¡Somos gladiadores!
Gladiadores.
Qué estupidez.
Se los comían, ¿lo sabes?
Los leones se los comían.
Y no recibieron elogios.
Ellos...
solo eran un entretenimiento.
Y comida.
Cena y espectáculo.
Eso es todo lo que somos... cena y espectáculo.
Maldita sea.
Intenté escribir una cosa,
algo esperanzador,
algo que ayudase a darle sentido a esto,
tomar algo de perspectiva respecto a esta pérdida.
Pero no hay perspectiva.
No tiene sentido.
No hay un rayo de luz, no hay esperanza.
No sale nada bueno de esto.
Quinn...
la muerte de Quinn...
es...
horrible.
Es todo lo que puedo pensar en decir. Es simplemente horrible.
Lo siento. Yo...
No.
Bien dicho.
Esto probablemente sea ilegal.
Hasta la vista, Robin.
Te quiero.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Relájate.
No te estoy acosando.
Bueno, no necesito tu ayuda.
¿Qué?
Eres rara.
No soy rara.
Lo raro es bueno.
Es el mejor trabajo que tendrás.
Cambiarás vidas, domarás dragones,
amarás la caza más de lo que hayas soñado jamás.
Y no estoy loca.
Soy una gladiadora con traje.
Eso es lo que eres cuando trabajas en O.P.A.
Un gladiador con traje.
¿Quieres ser un gladiador con traje?
¿Quieres tener un bebé? Tengamos un bebé?
Sobre el precipicio.
Nosotros llevamos el sombrero blanco. Nosotros somos los buenos.
No renunciamos. Conseguimos la justicia.
No. Huck tiene razón.
No hay justicia esta vez.
Los buenos pierden y los sombreros se queman.
Descansa en paz.
Olivia está bien.
¿Esto era una prueba?
Era una prueba.
Gracias.
Gracias a ti.
Ahora tengo trabajo que hacer.
Por supuesto, disculpa. Volveré a mi oficina.
¿Quinn?
Ahora esta es tu oficina.
Descansa en paz, Quinn.
- ¿Dónde está Charlie? - Se marchó a casa.
Estábamos conduciendo. No recuerdo hacia dónde.
Le entró hambre y me pidió que parase
en ese sitio vegano de la calle 18.
Odio ese sitio.
Ella era básicamente la que les mantenía el negocio.
Y eso es exactamente lo que les dijo
cuando no le dieron
un extra de salsa pesto kale con de nueces.
Cobran 1,29 por el extra de salsa.
Eso es ridículo.
Y dijo, "¿sabéis
cuántas veces a la semana como aquí
y lo rápido que podría cerrar este sitio?".
- ¿Le dieron la salsa? - Sí.
Por 1,29.
Más vale que Liv se dé prisa.
Vamos a quedarnos sin alcohol antes de que llegue aquí.
¿Llamaste a Liv?
Por supuesto que lo hice.
Iré feliz a comprar otra botella,
¿tal vez pido algo para llevar?
He oído que hay un sitio vegano
con salsa a un precio muy razonable.
Huck, venga, tienes que comer.
¿Cuándo llamaste a Liv?
Vamos, Huck.
Pensé que ya habías dejado pasar esa teoría disparatada.
Lo hice. La he dejado pasar.
Solo estoy preguntando.
¿Cuándo la llamaste?
No lo sé. ¿Hace una hora?
Entonces, ¿dónde está?
¿Quieres hablar?
¿Quieres sentarte?
Liv.
¿Qué necesitas?
Solo una noche.
¿Está todo bien?
No sé a dónde ir.
Bueno...
no podría volver a nuestro apartamento.
Vale.
Todo el mundo nos estaba mandando cosas para el bebé.
Alguien nos mandó un parque.
Era enorme.
Quinn tardó tres horas en construirlo.
No me dejaba ayudar.
Las instrucciones estaban en puñetero sueco.
Y ahora no sé qué haría con eso.
No quiero verlo.
No quiero ver ninguna de esas cosas.
Vale. Dame las llaves.
Ahí va. Tienes que tirar.
Lo hemos roto.
¿Se puede arreglar?
Esto no forma parte del parque.
Creo que estaba escondido dentro.
¿Qué quieres decir con escondido? ¿Qué es?
Charlie.
Quiero volver a entrar.
No entiendo.
Vengo desde el frío, jefe.
- Hijo... - Yo era un buen soldado.
Hice mi trabajo. No hice preguntas.
No tenía sentimientos.
Me gustaba ser aquel tío. Era divertido.
¿Y qué soy ahora?
Soy en lo que Quinn me convirtió con su amor...
este saco triste
que no puede dejar de pensar en su mujer y su hijo muertos.
Apesta. Es lo peor.
Así que venga.
Líbrale de esta miseria. Conviérteme en aquel tío otra vez.
Dame una orden. Ordéname que asesine a alguien.
Estoy preparado. Lo haré.
Este soy yo solicitando una misión, señor.
Deberías irte a casa.
Descansa.
Tómate un tiempo para reflexionar
sobre lo que me estás pidiendo en realidad.
Déjame entrar, viejo.
- Hijo... - ¿De quién es ese bebé?
deberías irte.
¡¿De quién es ese bebé?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-