Mellie. Respóndeme.
¿Qué hiciste?
Lo que tenía que hacer.
¿Tenías que hacer que Jake fuera tu Jefe de Gabinete?
Por favor, dime. Después de todo...
Por favor, dime que no eres tan estúpida.
- ¿Estúpida? - E inocente y temeraria
y necia, pero sobre todo, estúpida.
¿Quieres saber qué sería estúpido, Olivia?
Permitirme seguir creyendo todas tus mentiras.
Seguir jugando este grandioso juego de fingir
que has dispuesto tan hábilmente.
Sería estúpida
si, por un segundo más,
realmente confiara en que solo nos tenemos a nosotras.
Que tú y yo somos hermanas
ahí afuera, haciéndolo por nosotras mismas.
¿Puedes imaginarlo?
Asumo que él te mostró la carpeta de antecedentes.
Jake Ballard tiene sus propias intenciones, señora presidenta,
sus propios complejos.
Esto no se trata de una estúpida carpetita, Olivia.
Se trata de que tú mataste a Rashad.
Sí.
Yo maté a Rashad, pero, Mellie, tú sabes por qué.
Tú dijiste que querías ese tratado.
- Tú dijiste... - No más mentiras.
- ¿Qué pasa contigo? - Yo no...
No mataste a Rashad por un tratado.
No lo mataste por la paz en el Medio Oriente.
Ni siquiera lo mataste
porque pensaste que Rashad era un hombre malo.
Lo mataste porque pensaste que yo era una mala presidenta.
¿Sabes qué?
No tenemos que hacer esto.
Mellie.
- Tienes que irte. - Estás enojada.
- Lo entiendo. - No estoy enojada.
Sería un error permitir que ese enojo
nuble lo que realmente está pasando aquí.
Esto es Jake metiéndose entre nosotras, metiéndose en tu cabeza.
- No dejes... - No estoy molesta.
O confundida.
Olivia, tienes que irte.
No hagas esto.
Tienes hasta el final de la semana
para presentar tu renuncia.
Si por alguna razón decides no hacerlo
caminaré hasta la sala de prensa,
y anunciaré tu despido.
Tienes que irte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Washington está alborotada esta mañana por informes no confirmados
de que Olivia Pope está fuera como Jefa de Gabinete de la Casa Blanca.
No ha habido ningún comentario oficial
de la administración Grant,
lo cual solo ha consolidado el rumor
entre los expertos de Washington, muchos de los cuales ya están especulando
acerca de quién podría ser el reemplazo de la Srta. Pope
si los informes son, de hecho, verdaderos.
¿Jefe de Gabinete?
Deberías estar tan orgulloso, cariño.
Ahora, sé que has sido investigado antes, Jake.
Pero, aun así, tengo que preguntar...
¿Hay algo que necesitemos saber sobre...
cualquier cosa que se nos hubiera pasado anteriormente?
Vanessa y yo tenemos un matrimonio abierto.
- Jake. - Ya veo.
Y con matrimonio abierto, quieres decir...
Ella se estuvo acostando con otro.
Está durmiendo con otra persona.
Vaya, pondremos las cartas sobre la mesa.
Tenemos un trato. Funciona.
No debería ser ninguna preocupación.
Somos cuidadosos. Extremadamente.
Pero en aras de la transparencia,
creo que es algo que debes saber.
No debería ser un gran problema.
Ni que le hubieses pedido a prostitutas rusas
que orinaran sobre ti o algo así.
Jefe de Gabinete, Nessa.
Finalmente estamos obteniendo lo que queremos.
Deberías estar tan orgullosa como yo.
Mientras ella tuvo todas las cartas, nuestras manos estaban atadas.
Pero ahora hay una ventana. Tenemos una oportunidad.
Podemos armar un caso en su contra. Encerrarla para siempre.
Sin la Casa Blanca respaldándola, tenemos una oportunidad real.
- Porque ella ya no controla El Oval. - Sí.
- ¿Y tú cómo sabes eso? - ¿Qué?
¿Cómo sabes que ya no controla El Oval?
Lo vimos.
Estabas sentado a mi lado. Ambos lo vimos en las noticias.
¿Y quién crea las noticias?
¿Quién somete a los medios a su voluntad?
¿Quién crea las historias que son atestiguadas
reportadas y alimentadas al público?
¿Quién decide qué es la realidad?
"Solucionamos problemas, manejamos crisis, salvamos reputaciones" Maldición
Sí, el gigante esta caído, no es porque esté muerta.
El gigante está lamiendo sus heridas, pero solo por un momento.
Ella se levantará de nuevo.
Esa es una de las razones por la que actuamos ahora.
Antes de que se recupere y nuestra ventana se cierre.
No. No, no lo creo.
- Pero... - No.
- Yo solo... - ¡No!
Abby.
- ¿Escuchaste? ¿Sobre Liv? - ¿Estás bromeando?
Mis alertas de Google sobre Olivia Pope se volvieron locas hace dos horas.
Tengo que llamar a David
para ver si los rumores son ciertos.
- ¿Quién es él? - Es del Departamento de Estado.
Es un cliente. O potencial.
Sé que estás en duelo. Todos lo estamos.
Pero la firma está corta de dinero.
Entonces, debemos conseguir nuevos clientes
o comenzar a hablar de cerrar el negocio.
- Lo que con Quinn muerta... - No, no. No, no.
Creo que Quinn querría que hiciéramos lo necesario
para continuar con la firma.
Pero quizás tengamos que buscar bolsillos más grandes.
¿Empleados del gobierno?
No nadan en dinero exactamente.
- Es gracioso que digas eso. - Es una locura.
Ni siquiera hubiera sabido que algo andaba mal
excepto que quería comprar un hot dog
del carrito afuera de mi oficina
y no tenía efectivo, así que fui al cajero automático de la avenida Mass.
Y cuando miré el saldo de mi cuenta
casi me cago encima.
Yo también lo hubiera hecho. 12 millones de dólares.
Se lo dije al banco.
Dijeron que no era un error.
La transacción fue legítima.
Lo cual no tenía absolutamente ningún sentido para mí
hasta que revisé mi correo electrónico.
Esto está en ruso.
"Sr. Bacall, ahora está a nuestro servicio.
Por favor, disfrute de su bono de ingreso.
Estaremos en contacto con más instrucciones".
No puedo entender por qué me querrían.
Usted trabaja en el Departamento de Estado.
Sí, nivel medio.
No he tenido un ascenso en seis años.
No soy nadie.
Esto me convierte en una especie de súper espía.
No puedo entenderlo.
Tendré mucho tiempo mientras paso el resto
de mi vida tras las rejas por traición.
Mira. Me gusta mi vida tal como es.
Es pequeña, pero es mía.
Por favor. Solo quiero salir de esto.
¿Pueden hacer eso?
Señora presidente. Gracias por venir.
Sé que nuestra relación está evolucionando, Jake,
pero para ser claros, no soy alguien a quien puedes convocar.
Disculpe. No, esa no era la idea.
¿Qué?
Nuestra relación está evolucionando.
Si voy a ser su Jefe de Gabinete en funciones,
quiero comenzar desde un lugar de confianza. Transparencia total.
Este ya no es el B613 de Olivia.
Mi información es su información. Mis herramientas son sus herramientas.
Quizás debamos conseguirte mejores herramientas.
Esta es Olivia.
Realmente no quieres hacer esto.
Totalmente es lo que quiero.
Esto solo termina de una manera y lo sabes: tú pierdes.
Te quedaste con la jefatura de gabinete.
Fue una buena movida. Bien jugada.
Pero olvidaste una cosa.
- ¿Sí? ¿Qué cosa? - No puedes cargarte al comadante.
¿No puedes reiniciar el sistema completo para deshacerte del virus?
Podría si fuera un virus. ¿Pero esto?
Esto parece más un phreaking.
- ¿"Freaking"? - "Phreaking." Con P-H.
Allá en los 80, los hackers usaban un silbato
que venía en la caja de cereales para entrar en AT&T
y obtener larga distancia gratis. Es muy de la vieja escuela.
¿Me dices que las computadoras más sofisticadas
del mundo fueron tiradas abajo por un silbato?
Digo que quien hizo esto no nació ayer.
Héctor.
¿No deberías tener un equipo de guardias armados, señorita?
Le apagamos las luces a esos tontos.
No hay forma de que no vengan por ti.
Son solo Jake y un equipo mínimo.
Las verdaderas armas y el dinero aún las tengo yo.
¿Cuánto podemos dejarlos fuera de línea?
¿Cuánto necesitas?
Lo que le tome volver a sus cabales.
Bueno, eso es pedir demasiado.
Mi padre dijo que puedes hacer cualquier cosa.
¿Has hablado con él últimamente?
Él y yo no terminamos muy bien.
Él y yo tampoco terminamos muy bien.
Déjame ver qué puedo hacer.
Bien. ¿Fase 2?
Solo esperando tu luz verde.
Está haciendo un berrinche.
Una vez que el sistema vuelva a funcionar,
le pondré vigilancia.
Asegúrate que no haga nada para avergonzarnos.
Eso no es un berrinche.
Eso es un león hambriento suelto en preescolar.
El vicepresidente Beene pregunta si puede robarle un minuto de su tiempo.
Envíalo.
Termina con eso.
- Sr. vicepresidente. - Almirante.
¿Pasó a ajustar los tornillos, no?
- ¿De qué estás hablando? - Ballard.
¿Qué tiene sobre ti?
¿Es Karen?
¿Se metió en problemas otra vez?
¿Está usando a tu familia en tu contra?
Dime lo que es. Puedo ayudarte.
Increíble.
¿Por qué todos asumen que soy la víctima?
Jake sigue aquí porque aquí lo quiero.
No porque tenga algo en mi contra.
Este es el hombre que mató a Rashad.
A petición de Olivia.
¿A petición...
de Olivia?
Lo que deberíamos darle a ese hombre es una inyección de cloruro de potasio.
¡No un ascenso!
¡¿Qué demonios sucede contigo?!
Liv está fuera y Jake adentro.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Así que te sumas y eres mi vicepresidente
o eres alguien con quien tenga que lidiar.
Pero te prometo.
No quieres ser alguien con el que tenga que lidiar.
Hoy no.
Tienes una cabeza muy grande, pequeña.
Lo cual es muy, pero muy bueno.
Porque significa que tienes un gran cerebro.
Sí.
Sí. Sí.
Mi hija tenía una cabeza muy grande
y un gran cerebro, así que...
Así que estás en buena compañía.
No sé quien esta disfrutándolo más. Tú o ella.
Para ser honesto, yo tampoco.
Tengo que peguntar... ¿Es este el por qué?
¿El porqué?
¿Es esto por lo qué estás en negación?
Sabes que es nuestro momento.
Que tenemos una verdadera oportunidad de derrotar a Olivia.
Pero también sabes que si hacemos eso, Robin y yo nos iremos
y tu casa quedará vacía de nuevo.
No sabes de lo que estás hablando.
Te gusta tenernos aquí.
Te gusta tener un bebé en tu casa.
Eres feliz.
Y te ha ablandado.
¿Ablandado?
Estás perdiendo de vista la meta.
Lo siento. Sé que no quieres oírlo, pero...
no somos tu familia.
No estamos aquí para jugar a la casita.
Estamos aquí por Olivia...
Dije: "Basta".
No quieras jugar a hacerte la dura conmigo, chica.
No me presiones.
No mientras tengo a tu hija en mis manos.
Si hay alguien aquí que malinterpreto la situación,
eres tú.
¿Dices qué me he ablandado?
Difícilmente.
Esta niña...
Esta niña es blanda.
Y su cuello es muy blando.
Imagina si tomara mi mano... Esta mano...
y comenzara aplicar presión justo aquí.
- ¿Cómo te sentirías respecto a eso? - ¡No!
No he hecho nada.
Y, aun así, lo sentiste, ¿verdad?
Esa náusea subiendo desde lo profundo de tu estómago,
a la parte posterior de tu garganta
solo de pensar que alguien podría lastimar a tu hijo.
Eso es biología.
Es el pequeño truco de la madre naturaleza.
Sé que quieres derrotar a Olivia.
No lo permitiré.
No puedo.
Por mi biología,
por mi naturaleza,
No puedo permitir que nadie lastime a mi hija
así como tú no soportarías que alguien lastime a la tuya.
¡Dámela!
Huck, has estado rastreando ese mail ruso por una hora.
Tienes que haber encontrado algo.
He encontrado bastante.
Esto tienen un rastro,
pero es un rastro que se mueve en círculos.
Y cada vez que creo que estoy por
descubrir exactamente quién lo envió,
termino justo en donde empecé.
Es realmente impresionante.
Bien. Robert, amigo, tienes que darnos más información.
Les he dicho todo.
Tiene que haber algo que estás olvidando.
Dios, diría que lo hay.
Recibos de hoteles.
Docenas y docenas de reuniones al mediodía
que parecen habérsete pasado.
De acuerdo. Eso... Eso... no es nada.
Eso no parece nada.
Parece que has estado teniendo reuniones
de las que no querías que supiéramos.
Parece que has entrado aquí
actuando como un pequeño inocente perdido
cuando, de hecho, te has estado viendo con alguien que no deberías.
No, no. Lo entendiste mal.
¿Ella se equivoca, entonces?
Porque si no deberías decírnoslo.
- No es causa de que nos retiremos. - Charlie, es traición.
Como si nunca hubieras cometido una pequeña traición.
¡Esto no es traición!
Tengo un romance ¿bien?
Me estoy acostando con una mujer casada.
- Chicos. - ¿Y por qué no nos lo dijiste?
Porque no es de su incumbencia.
No es relevante. ¡Ella ni siquiera es rusa!
- Chicos. ¡Chicos! - ¿Quién es ella?
Robert Bacall está siendo identificado como la fuente...
Está durmiendo con Vanessa Ballard.
Estamos escuchando de nuestras fuentes que el Sr. Bacall
le ha estado pasando información a agentes rusos,
usando su puesto en el departamento de estado
y su relación secreta con Vanessa Ballard...
esposa del director de Seguridad Nacional Jake Ballard...
para acceder a secretos de estado.
Ahora, el alcance y la seriedad de las filtraciones...
¿Has estado durmiendo con una mujer
que está casada con el director de la agencia de Seguridad Nacional,
y de algún modo no creíste que fuera relevante?
12 millones de dólares han sido pagados a él directamente.
A través del empleo de su marido en Seguridad Nacional,
Vanessa Ballard podría haber tenido acceso
a un abanico de secretos de estado.
En su función de jefe de Seguridad Nacional,
el almirante Ballard supervisa la recolección y análisis
de inteligencia extranjera como parte de su...
Escribí un borrador de tu carta de renuncia.
Dime qué te parece.
¿Atacas a mi esposa ahora?
"Dada la investigación en curso
- a mi esposa, Vanesa... - El comandante tiene dignidad.
he decidido retirar mi nombre
de la consideración para el puesto de jefe de gabinete.
El comandante tiene orgullo.
También renuncio como director de la agencia de seguridad nacional...
¡Esto tiene que terminar! ¿Me escuchaste?
y entregaré mi autorización de seguridad hasta...".
Se me prometió una transición tranquila.
Y ahora parece que la esposa
de mi elección para jefe de gabinete no solo está teniendo un romance...
¡Presuntamente está vendiendo secretos de estado
- al mejor postor! - No está vendiendo secretos de estado.
- Solo está teniendo un romance. - No lo creo.
Estamos lanzando una investigación a gran escala
del asunto, señora presidente.
Si hay alguna evidencia de una violación a nuestra seguridad nacional...
Nuestra seguridad nacional está intacta, señora presidente, se lo aseguro.
También puedo asegurarle que mi esposa no es una espía
y que Bob Becall nunca ha sido espía para los rusos.
¿Entonces cómo llegó ese dinero a su cuenta?
Olivia Pope, Rosen.
Lo está incriminando de espionaje.
Olivia Pope. Señora presidente...
¡Suficiente!
Hoy se suponía que fuera un buen día.
Esperaba este día.
Hoy era el día que se suponía que tendría mi mamografía anual.
¿Saben cuánto he estado esperando
tener mi mamografía anual?
Desde que asumí.
Porque aparentemente nadie ha tenido que programar
una de estas para ningún otro presidente.
Imagínense. Y no es que haya una máquina de mamografía
en la unidad médica de la Casa Blanca.
¡La maldita cosa solo estaría ahí juntando polvo!
Ballard tiene razón, Rosen.
Esta fue Olivia Pope.
Así que lanza tu investigación y pruébalo.
Luego hazlo desaparecer.
No me arruinen este día, caballeros.
Pueden irse.
- Sí, señora. - Señora presidente.
¿Bebiendo solo?
Celebrando, de hecho.
No sé si supiste,
pero Mellie va a despedir a su jefa de gabinete.
¿Sí?
¿Me vas a ofrecer uno de esos?
Ojala pudiera.
Desafortunadamente, no bebo con mis enemigos.
Siento lo que pasó con Fenton.
Si hubiera tenido otras opciones, las hubiera tomado.
Al menos funcionó.
Matar a Rashad vino con un acuerdo de paz anexado.
Hice todo lo que tenía que hacer para proteger eso.
Tú has hecho cosas mucho peores por mucho menos.
Esta historia de Vanessa.
¿Entiendo que fuiste tú?
Hay un golpe en la Casa Blanca.
Jake hizo su movida. Ahora yo he hecho la mía.
Bueno, admiro tu confianza.
La mayoría de la gente que asume el gobierno de EE. UU.
muestra más humildad.
¿Tienes algún arma secreta de la que nadie sabe?
Tú.
¿Yo?
¿Por qué te ayudaría?
Porque eres un adulto.
Sabes cómo funciona el mundo.
Y en el fondo, sabes que lo que hice fue correcto,
porque es exactamente lo que tú hubieras hecho.
Mellie está perdida, Cyrus.
Está escuchando a Jake Ballard, justamente.
Jake Ballard.
Y si él se las arregló para sacarme,
no creas que no hará lo mismo contigo.
Lo siento mucho.
- En serio. Por todo... - Robert. No.
Vanessa dijo que no te importaría.
De otro modo, nunca habría...
¿Cuán difícil es probar que el dinero en la cuenta bancaria de Robert
vino de Olivia y no de los rusos?
Muy.
¿Era una pegunta retórica?
Intentamos rastrear el dinero de muchas diferentes maneras,
e incluso regresando desde el punto sobresaliente lleva directo a
al servicio ruso de inteligencia extranjera.
Oliva es buena para cubrir sus huellas.
Si sabemos que fue Olivia,
¿por qué no se lo filtramos a la prensa?
Porque estaríamos poniéndonos en su manos.
Ir a la guerra con Liv en los medios...
su hábitat natural... sin ninguna evidencia no tiene sentido.
Ella lo dará vuelta.
Yo perderé mi trabajo. Robert recibe la silla eléctrica.
No llegamos allí aún.
Se nos ocurrirá algo. No te preocupes.
Gracias.
Por incluirme en tus preocupaciones.
Cállate, Robert.
Cómete tu melón.
¿Entonces, se terminó?
Esto no tiene que terminar aquí.
Aún podemos demostrarle al pueblo estadounidense
- que esto fue un montaje. - ¿Entonces quieres que eche
a mi jefe de gabinete por incriminar al amante
de la esposa de mi futuro jefe de gabinete?
¡¿Puedes imaginar las repercusiones?!
Hay otras opciones.
Solo necesito un poco más de tiempo.
- ¡No tengo más tiempo! - Señora presidente.
Un poco ocupada ahora, Cyrus.
Esto solo tomará un minuto, almirante.
Estamos en el medio de algo.
¿Y eso va bien?
No muy bien, por sus caras.
Cyrus.
Tengo una salida de esta pequeña situación de Vanessa.
Una manera de devolverle su credibilidad a Jake
para que pueda nombrarlo jefe de gabinete
con impunidad política.
Una manera de que incluso el romance de Vanessa se verá benigno...
dos pájaros de un tiro, por así decirlo.
¿Quieren oírla?
¿O debería volver en otro momento cuando estén menos ocupados?
Así que, para ser claros, ¿está negando categóricamente
cualquier vínculo romántico
en absoluto con Robert Bacall,
este aparente doble agente?
Dios, sí. No, mi marido es uno
de los más altos operativos de la inteligencia
de este país.
Aunque lo quisiera, ¿en serio cree
que podría salirme con la mía engañándolo?
Pero las fotos de usted entrando a su habitación de hotel...
¿Me encontré con Robert Bacall en su hotel esa noche? Sí.
¿Lo acompañé a su cuarto? Sí.
¿Pero por una cita?
No.
Por un engaño.
Seguridad Nacional sospechaba de Robert hace meses,
pero necesitaba una prueba definitiva.
Por casualidad, él y yo nos conocíamos socialmente
de la campaña del año pasado,
así que Jake pensó que yo era la mujer perfecta para la tarea.
Tuve que hacer de espía.
Lo que, déjeme decirle, no es tan divertido como suena.
¿Ese micrófono que te hacen usar? Tan incómodo.
¿Y esas largas conversaciones aburridas para ganarme la confianza de Robert?
Digo, nunca pensé que tendría que trabajar tanto
para seducir a un hombre.
Pero finalmente, esa noche en el cuarto de hotel,
Robert se abrió conmigo.
Una confesión completa.
Creo que estaba...
Bueno, estaba aliviado de tener a alguien en quien confiar.
Y luego solo le dije que me dolía la cabeza
y me fui de ahí.
Le dejé el resto a los profesionales.
Anoche, Vanessa Ballard
abordó su relación con Robert Bacall,
el diplomático del departamento de estado
acusado de ser un agente ruso.
Hablando con Noah Baker, Ballard reveló que ella era parte
de un engaño de inteligencia para exponer al supuesto espía.
La revelación ha aliviado la presión creciente
que demandaba la renuncia de su esposo
el director de seguridad nacional Jake Ballard.
Solo salió en TV nacional
y confirmó al mundo que soy un espía ruso.
¿Qué se supone que haga ahora?
Esta es una lista de abogados defensores que hemos utilizado en el pasado.
No te puedes equivocar con ninguno de ellos, en serio.
Qué... ¿De verdad creen
que los abogados de esta lista serán capaces de librarme de esto?
Serán capaces de brindarte la mejor defensa posible.
O... hay un vuelo a Budapest que sale en cinco horas.
Tú eliges, Bob.
¿Mal momento?
Déjame adivinar.
Viste la entrevista a Vanessa por TV anoche.
Y viniste a bailar sobre mi tumba.
Sí, vi la entrevista, pero no.
Bailar no es una de mis habilidades.
Un memo privado escrito por Mellie al director de la CIA.
Pidiéndole que corrobore la historia que Vanessa Ballard
le contó a Noah Baker anoche.
Es lo que la ley llama "obstrucción de justicia"
y lo que nosotros, los fans de la literatura de hombres lobos,
llamamos una "bala de plata".
- No puedo usar esto. - ¿Por qué?
Cyrus, pedí ayuda para librarme de Jake.
Esto derroca a Mellie.
Será llevada a juicio político.
Sí.
Y adivina quién será presidente si eso ocurre.
¿Realmente le harías eso a ella?
Si va a haber una serpiente en el Oval,
mejor que sea yo.
¿No crees?
Mellie es tu amiga.
Mellie es una amateur.
Pobre mujer.
Ni siquiera se dio cuenta que le estaba poniendo una trampa
cuando le sugerí el falso engaño de la CIA
como manera de salir del lío en que estaban.
No me necesitas para esto.
Eres un chico grande.
Puedes hacer esto solo.
Es una filtración fácil a la prensa.
¿Por qué estás aquí?
Porque tú eres Olivia Pope
y eres mejor en esto que ningún otro.
Tienes la credibilidad.
Y eres la mejor historia.
Recientemente depuesta jefe de gabinete llama a una conferencia de prensa.
En vez de renunciar, dice que ha sido forzada
a dar un paso al costado como castigo por exponer una conspiración.
Llevas este memo, lo muestras delante de las cámaras.
Se forman los comités, se hacen las acusaciones.
Y cuando te das cuenta, juro como presidente.
Te necesito, Olivia.
Tanto como tú me necesitas.
Somos parásitos.
Chupándonos la sangre para seguir vivos.
Esta es la respuesta, Olivia.
Es la diferencia entre tener todo el poder
y no tener poder en absoluto.
¿Cuál preferirías?
No tengo muchas ganas de cocinar esta noche.
Pidamos.
Lo siento, ¿sabes?
Sé cuán frustrada debes estar.
La esposa de Jake Ballard estuvo en TV dando una entrevista.
Le dijo al mundo que era un agente secreto de la CIA,
recabando información.
¿Eso significa algo para ti?
Creo que significa que Liv aún está peleando.
Creo que esto fue un revés, pero es solo cuestión de tiempo
para que intente algo más.
También creo que es solo cuestión de tiempo
para que te contacte pidiendo ayuda.
Lo que significa que tarde o temprano vas a tener
que elegir entre Liv y nosotras.
Y no existe posibilidad que nos elijas a nosotras.
Entonces, te propongo un trato.
Llamaré a Charlie.
Los tres nos iremos,
huiremos a una cabaña en Pennsylvania o dónde sea,
y nadie nos volverá a ver nunca.
Si prometes dejarnos ir,
dejarnos vivir nuestras vidas,
yo te prometo que no iré tras Olivia.
Renunciaré a la justicia que merezco.
Si tu nos perdonas la vida, entonces yo se la perdonaré a tu hija.
¿Trato?
Bien, todos. Démosle a la presidente Grant un poco de privacidad.
Gracias a todos.
El radiólogo llegará enseguida para comenzar con su mamografía.
Gracias, mayor general Owens.
Señora presidente.
Lo siento, Srta. Pope. La presidente...
Está bien, Chelsea.
¿Has tomado tu decisión?
Sí.
No renunciaré.
Siento escuchar eso.
Yo también lo siento.
He programado una conferencia de prensa para mañana a la mañana.
En vez de anunciar mi renuncia,
estaré pidiendo la suya.
¿En serio?
Mellie...
Vine aquí por respeto.
Para aconsejarte por la mejor manera de renunciar.
Ten clase. Muestra elegancia.
Y lo más importante,
asume la responsabilidad de tus acciones.
Porque hay mujeres preparándose,
deseando lo que tú has logrado.
Y como tú fuiste la primera,
cualquier error que cometas cierra la puerta detrás de ti.
Y sé que odiarías que ese fuera tu legado.
Buena suerte con tu examen.
La prevención es la clave de la supervivencia.
- Oye, ¿dónde está Bobby? - Se fue.
Va a probar suerte con la defensa legal.
Bien. ¿Bueno, qué sigue?
¿Seguimos con el próximo cliente?
Deberíamos poner publicidad o...
¿Qué?
Quizás.
O... quizás no.
¿Qué quieres decir con "quizás no"?
Dijiste que la firma estaba en peligro de cerrar.
Lo sé. Pero quizás así deba ser.
Sal de aquí. ¿Estás bromeando, no?
No.
¿Trabajar en este caso sin Quinn? No lo sé.
- Se... - Se sintió mal.
Sin Quinn, se... siente mal.
Entonces quizás sea tiempo de tener la conversación más difícil.
¡¿Qué?! ¡No!
No... Mira, lo entiendo. De verdad.
Digo, quizás este fue solo un mal cliente.
Robert era un gran cero.
El próximo será mejor.
O será peor.
Que mala actitud.
No es lo mismo.
Será lo mismo.
Finalmente...
será exactamente lo mismo.
¿De qué hablas?
Ya vuelvo.
Solo... esperen.
¡Quinn!
¿Por el amor de Dios, qué estás haciendo?
Buscando a Quinn.
¿Qué quieres decir con "Buscando a Quinn"?
Se fue.
Hace una hora. Contigo.
Lo sé, lo sé. Es la más linda.
¿Qué?
¿Qué está ocurriendo? ¿Cómo estás aquí?
Quería que vieras a tu ahijada.
Una vez.
Quinn, por favor.
Obviamente hay mucho que no sé.
Pero hay cosas que tú tampoco sabes.
Entonces, antes...
Sin charla esta vez.
Sin defensas, sin discursos. Sin grandes apelaciones emocionales.
- Ya has perdido. - Quinn.
Morí y volví. Con un arma.
Tienes que oír...
Tu confesión. La escribí para ti.
- Gracias. - Revísala.
Todo está ahí.
Rashad, Yasmeen, conspiración, asesinato, traición.
Vas a firmarla,
entregarla a David Rosen y luego...
Quinn, podemos hablar de esto después, pero ahora estás en peligro.
Pasarás el resto de tu vida en prisión,
donde estarás a salvo en caso de que pierda mi admirable autocontrol.
Desde que moriste, ¿no crees que hubo días
- que deseé estar muerta también? - Sin discursos.
Me lo merezco. Maté a mi mejor amiga.
¡Sin defensas!
La cosa es que... aunque quisiera morir, no puedo.
Soy el comandante. Soy demasiado importante.
Ahora mismo, hay francotiradores del B613
cruzando la calle
y sus miras apuntan a ti.
- Estás faroleando. - En cualquier momento,
se van a cansar de que me apuntes con ese arma,
y van a comenzar a disparar.
- Rowan cayó en tu farol. Yo no. - A menos que bajes ese arma.
Si no bajas el arma, vas a morir.
- Esta vez de verdad, Quinn. - ¡¿Te podrías callar?!
- Cállate, o... - ¡Baja el arma!
¡Bien, Liv!
¡Vete! ¡Ahora!
¡Ve! ¡Ahora!
Señora presidente. Quería verme.
Olivia programó una conferencia para mañana a la mañana.
Ella lo sabe.
Lo de Vanessa. Lo que hicimos.
Y tiene evidencia.
Un documento, así que...
Voy a admitirlo.
Asumir la culpa antes de que las cosas empeoren.
Estoy seguro de que lo que tiene Olivia no se sostendrá en la corte.
- Aún podemos pelear esto. - ¡No!
Se acabó.
Puedo dejar tu nombre fuera de esto, asumirlo yo.
¿Pero una vez que Cyrus sea presidente?
Estás por tu cuenta.
Olivia.
Casi termino. Casi termino.
Casi termino.
Me mentiste sobre Quinn.
Y tú también.
Dijiste que no te importaba lo que le pasara a Quinn.
Que no eran...
¿Cuál fue la frase?
¿"Mejores amigas por siempre"?
Estaba faroleando.
Lo sé.
¿Entonces por qué dejarme pensar que estaba muerta?
¿Me hubieras devuelto mis huesos
- si sabías la verdad? - No.
Bueno, ahí está tu respuesta.
Solo tengo que venderlo.
Ella me odia, papá.
Hay un debate... entre los paleontólogos
sobre si los dinosaurios sentían amor por sus crías o no.
Por muchos años, parecía que no.
Entonces un día, un equipo en Montana
descubrió los restos del Maiasaura
agachado sobre los fósiles de tres pequeños
y 14 nidos de huevos,
protegiéndolos.
Es algo sobre lo que he...
estado pensando mucho últimamente.
Asegúrate de limpiarla dos veces al día.
Intenta no mojarla.
La jefa de gabinete de la Casa Blanca Olivia Pope
estará dando una declaración púbica esta mañana.
No ha habido comentarios sobre lo que pueda decir,
pero los conocedores especulan que estará anunciando
su rumoreada renuncia.
Cuando fui nombrada jefa de gabinete
de la primera presidente mujer de los Estados Unidos,
me embargó un inmenso orgullo y gratitud.
Desafortunadamente...
Desafortunadamente, mi tiempo trabajando para esta administración
ha llegado a su fin.
Desde hoy, por la presente renuncio como jefa de gabinete
de la presidente Mellie Grant.
Esta no es una decisión que he tomado a la ligera.
Trabajar en la Casa Blanca
viene con sus desafíos, ciertamente,
pero también viene con extraordinarias recompensas.
La reforma del Departamento de Justicia.
La universidad gratuita. El desarme nuclear en el Medio Oriente.
Estas cosas parecían sueños alocados
cuando la administración comenzó,
y hoy, son realidades.
Por más orgullosa que esté de lo que hemos logrado juntos,
ahora es tiempo de que continúe hacia otros objetivos.
A encontrar nuevos sueños alocados.
Supongo que no somos los únicos que necesitamos trabajos nuevos.
Abby.
¿Qué?
Pero siempre continuaré apoyando a la presidente Grant
de la manera que pueda.
Porque sus sueños...
sus sueños son más grandes que todos nosotros.
Son del tamaño de América.
Tan diversos y vastos como esta grandiosa nación.
Sus sueños requieren sacrificio...
visión...
coraje.
Y afortunadamente para el pueblo estadounidense,
ella no solo es una soñadora.
Es una hacedora.
Una servidora pública abnegada.
Una líder incomparable.
Es la persona que este país necesita para unirnos,
para guiarnos en los malos momentos y los buenos.
A modo personal,
quiero agradecer a la presidente
por la oportunidad de servir,
por su confianza en mí,
por su amistad.
Espero seguir siendo merecedora de ella.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-