¿Quién puede decirme el mayor error que la gente comete en una crisis?
Una falla en la planificación.
La gestión de crisis no se trata de planear.
Se trata de actuar. Decisiones espontáneas en el momento.
Una estrategia de comunicación inefectiva.
Decir la verdad.
La gente cree que mentimos para ganarnos la vida.
Pero de hecho,
la verdad es a menudo nuestra mejor arma.
¿Alguien más?
No saber que estamos en una crisis.
Muy bien.
Señorita...
Keating.
Annalise Keating.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Srta. Pope. - Srta. Keating.
Esa fue una respuesta muy fundada.
¿Habla desde la experiencia?
Soy abogada defensora.
Enseñé en la Escuela de Leyes Middleton durante años.
¿Profesora Keating...?
- Lo siento. - No.
Me alegra que mis asuntos
nunca captaran su atención.
Estoy representando una acción de clase
que tiene el potencial de reformar nuestro sistema judicial completo.
Tengo cerca de 100 demandantes...
todos mayormente gente de color, pobre...
que han sido encarcelados
debido a defensores públicos desfinanciados.
El caso acaba de ser desestimado por la Corte de Pennsylvania.
Le deseo mucha suerte.
¿Suerte?
Los derechos constitucionales
son violados cada día
en cada corte, en todo el país.
La suerte es para el cereal con malvaviscos.
Yo necesito su ayuda.
No estoy segura de cómo puedo hacerlo.
No soy una abogada en ejercicio.
No necesito otra abogada.
Necesito que este caso sea apurado
para que lo trate la Suprema Corte de los Estados Unidos.
No sé si se enteró
pero ya hace varios meses que estoy fuera de la Casa Blanca.
Las noticias dijeron que se fue en buenos términos.
Así fue.
Pero como que estoy disfrutando mi descanso de la política.
¿Quién habla de política?
Yo hablo de justicia.
Terminar con la nueva segregación racial.
Tome, lea este expediente.
- Yo... - Solo revíselo.
Puede decir que no entonces.
Srta. Pope.
Nuestro país está en crisis.
Juntas podemos solucionarlo.
Reprogramé al banquero fiestero para mañana,
así que hoy solo tenemos al senador de los vergonzantes rayos X
y al lobista con el asunto del lavado de dinero.
Yo también estoy convirtiendo todas las máquinas
a un protocolo de encriptación más fuerte.
Así que eso nos dejara fuera de línea unas horas.
Solo tienes que decirme cuándo.
Estábamos pensando en quizás el viernes a la noche.
Quinn.
¿Oíste algo de lo que dijimos?
Hoy está el senador de los rayos X y el lobista del petróleo lavador de dinero.
Mañana está el banquero fiestero.
Además, Charlie contactó a un par de investigadores
para tener ayuda extra en todas las pistas que estamos siguiendo.
Queremos reunirnos con ellos.
Así que, ¿quizás la semana que viene o...? - Seguro.
Cuanto más pronto mejor.
Bien.
¿Charlie puede encargarse de eso, cierto?
¿Probablemente?
Le preguntaré.
Disculpa. ¿Había algo más?
¿Estás googleando a Liv de nuevo, no?
Está enseñando en la universidad.
¿Enseñando?
Bueno, sabes lo que se dice.
Los que no pueden hacer...
Eres mala.
Liv es peor.
Que le vaya bien.
¿Cierto?
Cierto.
Annalise Keating.
"La" Annalise Keating apareció en tu clase.
¿Entonces sabes de ella?
Liv, es Annalise Keating.
Annalise Keating, ¿una de las mejores abogadas defensoras
y gran profesora de la Universidad Middleton en Filadelfia?
Por supuesto.
Apliqué para cursar la escuela de leyes ahí por ella.
Es una bestia.
Google dice que es una criminal.
Ha sido acusada de algunas cosas.
¿Pero no nos ha pasado a todos?
Quiere mi ayuda en un caso.
Una acción de clase.
Los acusados han sido encarcelados debido a los...
Defensores públicos con demasiado trabajo.
Sí, leí sobre esto.
Le llevé la idea a Fitz,
pero nos desviamos hacia otro proyecto.
- ¿Lo vas a aceptar? - No.
¿Hablas en serio?
¿Hombres negros yendo a prisión porque sus derechos constitucionales
han sido violados? Sí, hablo en serio.
Marcus, ya no estoy en el juego.
Cierto.
Eres una profesora universitaria.
Ten cuidado.
Solo no creo que pueda hacerlo.
Entonces no lo hagas. No hagas nada. Desperdicia tu vida. Tengo que irme.
- Marcus, por qué... - ¿Por qué te respondo las llamadas?
¿Vengo a tomar unos tragos?
¿Vengo a ver el partido?
Sí.
Luego de todo lo que pasó,
¿por qué estás aquí?
Somos negros,
lo que significa que siempre estaré aquí para ti,
y que siempre te apoyaré.
Así lo hacemos.
PROFESOR DE PSICOLOGÍA DECLARADO DESAPARECIDO
RESTOS DE SAM KEATING ENCONTRADOS EN UN BASURAL
LA UNIVERSIDAD AÚN BUSCA AL SOSPECHOSO DEL VOLANTE
Es un buen caso.
Tu informe es sólido, las injusticias son claras.
Es evidente que los derechos constitucionales de estos prisioneros
han sido violados. Algunas de sus historias son bastante conmovedoras.
Siento que un "pero" se aproxima.
Pero hay un problema.
Tú.
Annalise Keating no puede ser la cara de esto.
Hice una pequeña investigación.
Marido asesinado, período en la cárcel...
Fui acusada indebidamente, como muchos de mis demandantes.
Te quitaron la cátedra en Middleton.
Casi fuiste echada de la matrícula por alcoholismo.
Ahora estoy sobria.
Srta. Keating.
Serías el plato fuerte de la prensa nacional
por casi un mes de ciclos de noticias.
Cargos por incendio para la cena, asesinato para el postre.
Incluso si fuera capaz de dar vuelta
esta historia tuya bastante colorida,
aún deberías hacer un milagro
para conseguir que la Suprema Corte siquiera se acercara a este caso.
Estás diciendo que soy un desastre.
Sí.
Creí que eras capaz de mover montañas.
Es por eso que vine a buscarte.
Tu reputación se suponía que hablaba por ti.
Ten un buen viaje de vuelta a Filadelfia.
Si vamos a trabajar juntas,
entonces hay una cosa que tienes que entender.
Esta es mi ciudad, mi juego, mis reglas.
¿Entendido?
Entendido.
- Esta no es una buena idea. - Lo sé.
- Él no te quiere ver. - Lo sé.
No tengo nada que ver con esto.
- Nunca hablamos. - Lo sé.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarte, Olivia?
Una acción de clase.
100 demandantes.
Derechos constitucionales han sido violados.
Estoy al tanto.
¿Por qué necesitas nuestra ayuda?
Es un gran caso.
Una enorme lucha.
No puedo hacerlo sola.
Olivia Pope pidiendo ayuda.
Es la primera vez.
No vine a buscar perdón.
Sé que no te agrado.
Pero también sé
que quieres cambiar el mundo,
que te enferma
que haya gente en este país
que literalmente es castigada
por las desventajas en las que nacieron.
Es por eso que creaste este instituto...
para darles la esperanza
de que su pesadilla americana
se puede convertir en el sueño americano.
Eso es lo que has hecho.
Por eso estoy aquí.
Así que, sí, Olivia Pope
te está pidiendo a ti, Fitz, ayuda.
¿Bien?
Llegaste temprano.
No llegué temprano.
La reunión no empieza hasta las 9.
- Es verdad. - Lo que hace que sea temprano.
No llegué temprano.
Estoy lista.
- Buenos días. - Buenos días.
Srta. Pope, es un honor.
Ella es mi asistente, Michaela Pratt.
No puedo ni expresar lo mucho que esto significa para mí.
Excepto que ya lo has hecho.
Encantada de conocerte, Michaela. Annalise, él es Marcus Walker.
- Bienvenida a D.C. Srta. Keating. - Gracias por recibirme.
Buenos días a todos.
- Sr. presidente. - Buenos días, señor.
Tú debes ser Annalise.
Sí, hola, Sr. presidente.
Llámame Fitz.
No, gracias, señor presidente.
Hola. Soy...
- El 44. - ¿Perdón?
El 44. El presidente número 44.
- Ese soy yo. - Sr. presidente, antes de empezar,
queríamos agradecerle por aceptar ayudarnos.
Este asunto es...
Uno importante. Lo sé.
Afortunadamente, presidente Grant también lo cree.
¿Presidente Grant?
- Esa sería el otro presidente Grant. - ¿Ella aceptó reunirse con nosotros?
Sí.
Eso es fantástico.
Si podemos obtener el apoyo de la Casa Blanca en nuestro caso,
entonces la Corte Suprema nos incluirá en su lista de casos,
sin dudas.
Vamos a trabajar.
Bienvenidos. Qué bueno verlos a todos. Fitz, Marcus.
Señora presidente.
Srta. Keating, es un placer conocerla.
¿Es su primera vez en la Casa Blanca?
Sí. Gracias por reunirse con nosotros.
Gracias a ustedes por venir.
Estoy ansiosa por oír sobre su caso.
¿Toda esta gente es inocente?
Quién sabe.
Nunca se les ha dado una defensa justa
porque no podían pagarla.
Si pudiéramos conseguir que la Corte Suprema escuche este caso,
si pudiéramos ganarlo,
podemos cambiar el sistema y podemos hacerlo ahora.
Usted y yo estamos de acuerdo, Srta. Keating.
El sistema tiene que cambiar.
Pero no ocurrirá de este modo.
Señora presidente, es un caso sólido, si la Casa Blanca solo
hiciera presión en los jueces para que lo oyera.
No me malentienda. Me gusta el caso. Solo que no me gusta la corte.
Si pone este caso frente a la conformación actual del tribunal,
no ganará.
Hay rumores
de que al menos un par de los jueces más conservadores
pueden considerar retirarse.
Marsh, quizás Kensington.
Para esta altura el año próximo,
podría estarse enfrentando a un juego completamente diferente.
¿El año que viene?
Ni siquiera sabemos
si estos jueces se van a retirar.
¿Va a demorar la justicia para esta gente
basándose en un rumor?
Basándome en certezas.
La certeza de que si avanzamos con esto ahora,
no seremos escuchados.
Y todo el trabajo que ha hecho será para nada.
¿Todo el trabajo que hice? Déjeme contarle del trabajo que hice.
¿Señora presidente, puedo hablar con usted en privado?
- Olivia, no... - No. Está bien.
Sí.
Por favor, déjennos el cuarto.
Srta. Keating, gracias.
Siento mucho que no hayamos podido ayudarlos.
Señora presidente, gracias por su tiempo.
¿Por qué aceptó tener esta reunión
si sabía que iba a decir que no?
Primero,
acepté esta reunión como favor hacia Fitz.
Y segundo, no dije que no.
Dije no ahora.
Este no es el momento para castigarme.
¿De verdad crees que soy tan poca cosa?
Creo que pone es el freno en
algo que deberías querer.
Y tiene que haber una razón.
Quiero que este caso proceda en un año
cuando de hecho tenga una oportunidad de tener éxito.
La única razón por la que quieres que este caso suceda ahora
es porque necesitas una victoria.
Necesitas una victoria
mientras haya oportunidad para ti
de recuperar alguna influencia en esta ciudad.
Más allá del trabajo ocasional de docente, está eso.
Señora presidente, yo no...
Adelante. Dime que me equivoco.
No sería la primera vez que te paras en este cuarto
y me mientes en la cara.
Vamos a ir a la Corte Suprema
con o sin usted.
Si haces eso,
encontrarás
un adversario en la Casa Blanca.
No sería la primera vez tampoco.
Eso fue rápido.
¿El radiólogo dijo sí al pago
o vamos a tener que apretar un poco los tornillos?
No podría decirte. Suena jugoso, sin embargo.
Seguro que está tranquilo por aquí.
¿Todos se reportaron enfermos o...?
Estamos encargándonos de casos.
¿Puedo ayudarte, Jake?
¿Almirante? ¿Comandante?
¿Cómo se supone que te llame por estos días?
Hay un caso abriéndose paso
hacia la Suprema Corte, Perkins.
La presidente Grant preferiría que se detuviera antes de llegar.
¿Y?
¿Vienes a nosotros cuando tienes al B613?
Pensé que tendrías un interés personal en este caso.
¿Cuál es el caso?
Es una acción de clase para una reforma del sistema de justicia criminal
abogado por ni más ni menos que Olivia Pope.
Sí, bueno, eso va a ser un gran no.
No tengo interés
en nada que tenga que ver con Olivia Pope.
Tu historial de navegación no dice lo mismo.
¿Cuántos artículos sobre Olivia has leído este mes?
¿20? ¿30?
¿Estás espiando mi historial de internet?
El tuyo y el de casi 300 millones de nuestros compatriotas.
Mira, este es el asunto.
Si Liv consigue una victoria con este caso,
le abrirá un camino
directo a las antesalas del poder.
¿De verdad me dirás
que estás dispuesta a quedarte parada y ver que eso ocurre?
¿La presidente se negó a ayudar?
La presidente Grant ha tomado su decisión.
Nada de lo que hagamos cambiará eso.
Lo dejó bien claro.
¿Eso es todo?
Eso es lo que gano por tener a Olivia Pope en mi equipo...
resignación.
Se suponía que la convencieras.
¿Qué pasó cuando dejamos el cuarto?
- No importa. - A mí me importa.
¿De qué hablaron?
¿De qué crees que hablamos?
Hablamos de ti.
¿De mí?
¿Crees que la presidente no obtiene un informe completo
de cada persona que entra en su oficina,
especialmente cuando esa persona tiene un pasado como el tuyo?
Annalise, ella ya había tomado una decisión
antes de que siquiera abrieras la boca.
¡Esa mujer es imposible!
Está apasionada con el caso.
¿Y yo no estoy apasionada con el caso?
No es mi culpa
que Mellie haya elegido ser malvada.
No es la culpa de Annalise tampoco.
Quizás pueda volver y hacer cambiar de opinión a Mellie.
- O quizás no necesitemos a Mellie. - ¿Qué?
Deshacernos del intermediario.
Poner presión nosotros en la Suprema Corte.
La Enmienda Decimocuarta
garantiza la protección igualitaria bajo la ley.
Lo que es simplemente imposible
si los defensores públicos
no son capaces de tener los mismos estándares
que sus contrapartes privadas.
La Corte Suprema debe actuar para corregir esa injusticia...
Necesitas una mayoría
para ganar un caso en la Corte Suprema.
Pero para ser oído solo se requieren cuatro jueces.
Estúpida "regla de cuatro".
El juez Gutiérrez ya ha expresado
su apoyo por el equipo de Liv.
Solo necesita tres más.
Por suerte, Kensington and Marsh
son súper pro derecho de los estados.
No hay forma de que contemplen este caso.
Lo que nos deja estos seis.
Si conseguimos que cuatro estén de nuestra parte,
Annalise Keating estará acabada.
Por supuesto que el juez Ribas cree en el derecho de defensa,
pero la Constitución no dice nada
del derecho a la buena defensa.
Ella es una constitucionalista estricta.
No me diga.
Los defensores públicos tienen demasiado trabajo y poco salario,
resultando en una exorbitante cantidad de acuerdos de culpabilidad.
Gente inocente está dispuesta a ir a la cárcel
simplemente porque es pobre.
No hay duda de que el sistema no funciona.
¿Pero el gobierno federal debería
involucrarse en un programa estatal?
Absolutamente no.
Es por eso que sentenciaremos que el caso vuelva
a la corte del circuito de Pennsylvania.
Disculpe, Sr. Walker,
pero tengo asuntos más urgentes que atender.
¿Su señoría, qué podría ser más urgente
que el 90 por ciento de los acusados
sean incapaces de pagar una defensa competente?
Discúlpeme.
Aguarda.
¿Jueza Bass?
Tres adentro. Falta uno.
Así que todo depende de...
el juez Mark Spivey.
Por supuesto. Siempre es el voto cambiante.
Una incógnita. No se puede predecir qué hará.
Y nunca revela cómo sentenciará de antemano.
Acabo de hablar por teléfono con el secretario de Spivey,
y está de acuerdo contigo, Liv.
Con un poco más de presión mediática puede ser influenciado.
Bien. Programemos una entrevista conmigo y Noah Baker.
No creo que sea una buena idea.
No, tienes razón, debería ser una mujer.
¿Quizás Francesca Hunter?
No, digo que no creo que sea buena idea
que tú hagas la entrevista.
Yo la debería hacer.
- ¿Tú? - Sí.
Es mi caso. Ponme en cámara.
Si hago eso, te destrozarán.
Traerán a colación todos tus pecados pasados.
Bien. Que vengan.
Estoy cansada de esconderme en las sombras.
La verdad es nuestra mejor arma. Tú lo dijiste.
La verdad puede ser impredecible. A esta altura, lo más importante
es apegarse al mensaje y vendérselo a juez Spivey.
¿Así como se lo vendiste a la presidente Grant?
- ¿Estás cuestionando mi táctica? - ¿Debería hacerlo?
¿Y si ambas hacen la entrevista?
Juntas.
¿Disculpa?
Annalise, puedes transmitir la pasión detrás del caso.
Apelar a las emociones de Spivey.
Y si la entrevista comienza a dar un giro
hacia problemas personales,
entonces la Srta. Pope, puede volver a dirigirla
a lo más importante... este caso.
¿Cierto?
Eso es exactamente lo que iba a decir.
De acuerdo.
Bien.
Gracias a Dios.
Si hacemos esto bien,
esta entrevista podría ser el empuje
que Spivey necesita para oír el caso.
- La arreglaré. - Yo llamaré a la gente de Spivey
- para asegurarnos de que la mire. - Genial.
Por favor, dime que conoces a un buen peluquero.
¿Me estás diciendo que Spivey está limpio?
¿Nada de búsquedas raras de porno? ¿Ni un libro de biblioteca aterrador?
El tipo está tan limpio que es extraño.
Si no podemos bloquear a Spivey podríamos estar en problemas.
A Liv le está yendo súper en los medios.
El público quiere una reforma.
Olivia piensa que puede conseguirlo
haciéndoselo tragar a la Corte Suprema.
Quiero decir, ¿por qué no?
Siempre lo consiguió.
Esa Liv, también. Nunca nada le hace mella.
Debe haber mugre de Spivey en algún lugar.
Quizás es solo un hombre de principios.
- O es inteligente. - Charlie tiene razón. Es inteligente.
Lo suficiente para guardar su ropa sucia en un server separado.
Encuéntralo.
Gracias.
¿No han encontrado nada del juez Spivey?
Todavía están buscando.
Ellos son buenos.
Conseguiremos algo que podamos usar
para empujarlo hacia nuestro lado de la valla.
- Nuestro lado de la valla. Maravilloso. - Sí, señora.
¿Y ella?
- ¿Ella? - Encontrará una manera.
Aunque consigamos que Spìvey esté de nuestro lado,
Olivia encontrará la manera de cambiar las cosas en nuestra contra.
De nuevo. Es lo que ella hace. Gana.
No sin la Casa Blanca de su lado.
Presta atención. Estamos de su lado.
La dejé renunciar.
La dejé conservar su dignidad.
Todos aún creen que Olivia Pope es Olivia Pope.
La competente y confiable mano derecha del rey.
Porque dejé que siguiera siendo Olivia Pope.
No la aplasté.
Y esta es mi recompensa.
Qué desagradecida...
Usted tuvo que ayudarla.
Si el público sabía las verdaderas circunstancias
detrás de la destitución de Olivia Pope, no la habría lastimado solo a ella.
- Nos habría lastimado a nosotros también. - Una herida superficial.
Habríamos encontrado la manera de manejarlo
de una forma u otra.
Al final, hubiéramos estado bien.
Estaremos bien.
Señora, si sugiere
que filtremos esa información ahora...
¿Nosotros? ¿La Casa Blanca?
¿Filtrar el despido de Olivia?
No estaría a nuestra altura.
¿Pero tú estás trabajando con su antiguo equipo, no?
Sí.
¿Está a la altura de ellos?
Sí, señora presidente.
¿Entonces aparece en su casa a las dos de la mañana
con la otra chica en el asiento de atrás?
Sí. Entonces, empiezan a discutir.
Fue todo un escándalo.
Así es tu familia.
No, solo un primo. No todos son así.
Todos tenemos un primo de esos.
- O tía. - O tío que solía ser proxeneta.
- Y luego encuentran a Jesús. - Tengo dos de esos.
¿Puedes subir el volumen?
Las fuentes dicen que
el interés de la antigua jefa de gabinete, Olivia Pope
en la acción de clase de la justicia criminal
se basa en una venganza personal contra la presidente Grant
debido a que la Srta. Pope fue expulsada de la Casa Blanca.
No puedo confirmar ni negar rumores
de que Olivia Pope fue despedida de la Casa Blanca.
Pero sí diré que la presidente Grant
no estará trabajando con la Srta. Pope
en ningún reciente ni futuro proyecto.
Dijiste que te fuiste en buenos términos,
que yo era el problema de este caso.
Pero en realidad eres tú.
Me mentiste.
¿Pueden darnos un minuto?
¿Y?
¿Es verdad?
No mentí.
Mi renuncia fue complicada.
Suena como que lo estás dando vuelta.
Tú viniste a pedirme ayuda...
Porque creí que también mordías además de ladrar.
Pero en cambio descubrí a una impostora presuntuosa
que me juzgó desde el primer momento que me vio.
- Nunca te juzgué. - Me juzgaste inmediatamente.
Igual que un hombre blanco en una sala de conferencias
mirándome de arriba a abajo
porque mis caderas son muy anchas y mi piel muy oscura.
- Así que vamos a tocar ese punto. - ¿Piensas que somos almas gemelas
solo porque alquilaste un salón de belleza por unas horas
en la parte negra de la ciudad? Por favor.
He lidiado con bastantes mujeres de color pretenciosas como tú.
Pasan la mayor parte de su vida en un internado,
Universidades de Ivy League,
con un caballo entre las piernas
y una cuchara de plata en la boca.
No eres la única que sabe googlear.
Me llamaste desastre, ¿recuerdas?
Pero a mí me suena
que a pesar de todos tus intentos fallidos
de pararte más alto que yo en tu pequeño pedestal,
somos lo mismo.
Así que sé sincera, Olivia Pope.
¿Por qué dejaste la Casa Blanca?
¿Sabes?, tu color de piel y tus medidas
no son la razón de que a las personas no le gustes.
Eres tú, Annalise Keating.
Eres una abusiva que insulta a los demás
y después se pregunta por qué no te ayudan.
Pero oye, ¿solo intentas ser sincera?
¿Verdad?
¿Qué tal te está funcionando? Puede que no sea tan genial
si tienes que subir tu pobre trasero al transporte público
para rogar por mi ayuda.
Puedes creer que sabes quién soy y cómo soy,
pero no te equivoques.
No somos lo mismo.
Así que permíteme presentarme.
Mi nombre es Olivia Pope.
Y no tengo que darle explicaciones a nadie.
Menos a ti.
Kevin, puedes regresar.
Terminamos.
No te preocupes por tu lavado y peinado.
Me aseguraré de cargarlo
a mi presuntuosa tarjeta platino sin límite.
- Yo pagaré por mi maldito cabello. - Bien.
Aún sin comentarios de Olivia Pope
a las alegaciones
de que fue despedida de la Casa Blanca.
Informados en Washington se preguntan
sobre qué podría haber pasado
detrás de las puertas del Oval,
como Pope se convirtió en paria
y por qué mintió al respecto
en su anuncio de renuncia.
- La Casa Blanca... - ¿Puedes creerlo?
La Casa Blanca está jugando sucio.
No fue La Casa Blanca.
- Con más preguntas que respuestas... - ¿Esto lo hiciste tú?
Bueno, técnicamente fue Quinn.
Yo por carácter transitivo.
Bien. Entonces es un sí.
No fue personal.
Ella necesita ser detenida
por el bien de nuestra nación.
¿Detenida?
Está tratando de reformar nuestro sistema judicial,
el cual como Fiscal General de los Estados Unid...
Mellie quiere la misma reforma. Solo que en un momento más seguro.
Claro, pero tal vez jugar a lo seguro sea el problema.
Respeto el razonamiento de la presidente Grant,
pero un "momento más seguro"
no es mandar a alguien a prisión por 20 años
por una simple acusación de posesión.
Pero había un relato
que está siendo cuestionado.
- Abby... - ¿Qué?
Está bien extrañarla.
Con la Casa Blanca o con movimientos calculados...
No la extraño. Solo no confío en ella. ¿Bien?
Bien.
¿Qué es lo que crees que conseguirás con esto?
Ahora mismo, por el momento,
sería feliz solo con encontrar mis llaves.
Mira eso.
Ahora, muévete, por favor.
Estás del lado incorrecto en esta pelea, Quinn.
Estoy del lado que importa... el de mi cliente.
¿Tu cliente? ¿La Casa Blanca?
¿Es con quién estás trabajando para negarles sus derechos
a 90 personas indebidamente encarceladas, cierto?
Yo no soy la prensa, Liv.
No me darás vuelta.
No estás aquí porque te preocupe esa gente.
Fuiste echada del juego y quieres reingresar.
No finjas que tienes otra cosa en mente más que tú.
Quinn...
¿Eso es gracioso?
No es gracioso.
Es irónico.
Tú no estás en esto por tu cliente.
Estás en esto por mí.
Estás en esto para vengarte.
¿Y qué si es así?
Creo que es más que merecido.
¿No crees?
Dijiste que tu QPA buscaría la justicia.
No te alejes de eso.
No te comprometas solo porque me odias.
De verdad vas a querer irte
antes de que haga algo de lo que me arrepienta.
Ya lo has hecho.
Aceptaste el caso.
Te garantizo que, de una forma u otra,
te arrepentirás.
¿Necesitas algo?
¿Qué?
¿Necesitas algo para tu entrevista de mañana?
No.
No vas a ganar esto.
Haré lo que pueda con la entrevista.
Pero no puedo cambiar mucho. No será suficiente.
Ella tiene problemas.
Grandes problemas
con los que necesita regresar a Filadelfia
tan pronto como sea humanamente posible.
Esa mujer...
Creo que la única con grandes problemas aquí eres tú.
Fitz, no estoy de humor.
Yo tampoco.
Ya sabes lo importante que es esto.
Sabes cuánto tiempo nos ha llevado llegar aquí.
Y lo siento mucho, pero Annalise Keating...
Por el amor... Esto no se trata de Annalise Keating.
Esto es sobre Olivia Pope.
¿Dónde diablos está ella?
Tú viste las noticias.
Se acabó.
No acepto eso.
Tú no aceptas eso.
¿Un par de periodistas saliendo por TV diciendo cosas malas sobre ti?
Qué único. Qué diferente.
Aire raro que estás respirando ahora mismo.
¿Olivia Pope contra la Casa Blanca?
Eso es nuevo.
¿Obligada a trabajar con alguien que no soportas,
alguien con quien no estás de acuerdo,
alguien que te enrostra tus cosas malas?
Lo hice antes, Liv, transité por eso,
y tú nunca te doblegaste.
Ni una sola vez.
Entonces por qué estás sentada aquí,
- actuando como si... - Porque ya no soy esa persona.
Ya no soy la mujer que tú...
Las cosas son diferentes ahora, Fitz.
¿Por qué tomaste este caso?
Olivia.
Responde la pregunta.
Porque es importante.
Tomé este caso porque es importante.
Porque quieres cambiar el mundo.
Porque quiero cambiar el mundo.
¿Está bien?
Está bien.
Ahí tienes.
Sigues siendo tú.
Ellos simplemente no lo ven.
Tú simplemente no lo ves.
¿Qué es eso?
Solo algo que podría hacerte sentir mejor.
- ¡Abby! - ¿Qué?
Charlie encontró algo sucio de Spivey.
Esto es bueno.
Hay una razón por la que este tipo mantiene sus secretos bien enterrados.
La Casa Blanca controlaría a Spivey con esa información.
Liv nunca va a saber qué la golpeó.
Está acabada.
¿Qué?
No lo sé, es solo...
Estoy de acuerdo con jugar sucio. Pero somos gladiadores, ¿cierto?
Cuando jugamos sucio es por una buena razón.
Esta es una buena razón.
Por supuesto que lo es.
Bien.
Creo que estarías contento
con lo que encontramos sobe el juez Spivey.
Casi habla por sí solo.
Esto es buen material, Perkins.
- Sabía que lo lograrían. - Oye.
Nunca me dijiste...
¿Por qué la presidente está tan en contra de que un caso como este
llegue a la Corte Suprema?
¿Creíste que esto era por el caso?
No, yo...
Teníamos la chance de finalmente deshacernos de Olivia Pope.
Es lo que todos queremos, ¿no?
Sí.
Por supuesto.
Que tengas un buen día, Perkins.
¿Estás seguro de que esto es una buena idea?
No realmente.
Srta. Pope y Srta. Keating, gracias por estar con nosotros.
Ahora, antes de que nos metamos en el caso,
hay una nueva noticia que no podemos ignorar
y que de verdad nos gustaría tener su respuesta,
Srta. Pope.
¿Fue despedida por la presidente Grant?
Sí. Así fue.
¿Por qué fue despedida?
Desafíos difíciles significan decisiones difíciles,
tener que decidir entre lo malo y lo peor.
Los riesgos son altos. Inevitablemente alguien sale herido.
Esa vez fui yo.
¿Se arrepiente de cómo manejó algo,
específicamente mientras estuvo en la Casa Blanca?
Me arrepiento
de que mi relación con la presidente Grant
se disolviera hasta el punto de mi despido,
de que los lazos fueran rotos
con las personas que me eran más cercanas.
Gente a la que serví. Gente a la que impulsé.
Gente que aún amo.
Pero soy una luchadora.
Así que no me arrepiento de la lucha.
No puedo. Es lo que soy.
Es lo que hago.
Y por suerte, no estoy sola.
A mi lado está una de las más corajudas luchadoras
que jamás conocí.
Estoy tan orgullosa de estar al servicio
de su lucha para conseguir que este caso sea oído
por la corte superior de la nación
como de cualquier cosa que haya hecho.
Y aunque entiendo el interés en mí,
he perdido muy poco
comparado con los hombres y mujeres...
muchos de ellos inocentes...
atrapados en prisión por décadas
por una defensa inadecuada
provista por nuestro sistema legal.
Así que respetuosamente le pido al público,
tú incluida, Francesca,
que pongamos el foco en lo que importa...
la lucha para reformar nuestro sistema de justicia criminal.
Y en la mujer que está conduciendo ese cargo,
peleando esa lucha por todos nosotros.
Annalise Keating.
De acuerdo, entonces.
¿Annalise?
Ahora es el momento.
No podemos esperar otra temporada política,
otro mes, otro día.
Hay gente pudriéndose en prisión
porque nuestro sistema judicial la ha embarrado.
Todo lo que pedimos
es una hora de tiempo de la corte
para oír nuestro caso y tomar una decisión.
Ayúdennos a hacer eso. Por favor.
Creo que lo que la Srta. Pope y la Srta. Keating
dijeron sobre nuestro estado actual del sistema de justicia
es exactamente cierto, Mike.
Es una farsa... simple y claro.
Y si la Suprema Corte no oye este caso,
será una completa vergüenza.
- Ciertamente. - Espero que el juez Spivey concuerde.
No, gracias.
Yo...
Cierto.
- No quise... - Está bien. No dejes que yo te detenga.
¿Palomitas y vino juntos?
Sí, es algo como muy mío.
Parece un especial del Megabus.
Más como un aperitivo presuntuoso.
Marcus.
¿Alguna novedad de Spivey?
Sí, vio la entrevista.
No lo hizo cambiar de opinión.
No oirá el caso.
Gracias.
Lo siento.
Tenemos un tribunal muy conservador en este momento...
Luego de todo eso, estar tan cerca y aun así...
Lo siento.
Solo necesitan cuatro jueces
- para que el caso sea oído. - Cierto. Es la regla de cuatro.
Entonces, Bass y Gutiérrez... votarán por esto al instante.
Quería ser presidente.
De niña, es en todo lo que pensaba.
O al menos senadora.
Tenía una visión de D.C.
como un lugar lleno de gente joven atractiva,
yendo a galas elegantes e intentando hacer el bien en el mundo.
En cambio, es como una Filadelfia más fea
con un montón de cobardes narcisistas hambrientos de poder.
¿Oye, a quién llamas feo?
Bueno, no dije todos.
Maldición.
¿Fuerte?
Es por eso que vengo desde que tenía 16.
¿Eres de aquí?
De este vecindario.
Qué bueno que pudiste salir.
¿Sabes?, puede que viva en la otra D.C. ahora,
pero todo lo que he hecho, todo por lo que he trabajado,
lo hice por este lugar...
Porque crecí entre
las personas más trabajadoras de América,
que recibían el peor tratamiento
y quiero hacer algo para cambiar eso.
Nunca dejaré de trabajar por ellos.
Como tú tampoco dejarás de luchar por tu caso
de la forma que puedas.
Este lugar tiene mi corazón.
Al menos tiene mi hígado.
Como sea, tuvimos un día de mierda.
Perdona por hacerte venir a un lugar como este.
No. Me gusta este bar.
Asher.
Buen nombre.
Debería irme.
Probablemente volvamos a casa mañana,
y, entonces, necesito empacar.
Gracias por la bebida.
La decisión de Spivey no se basó
en los méritos del caso.
Charlie lo encontró.
Se lo di a Jake. Estoy segura de que lo usó.
Debía tenerlo.
No hay forma de que Spivey viera esa entrevista anoche
sin ser afectado por ella.
Si encuentras una manera de que esa historia desaparezca,
quizás consigas un resultado diferente.
Para ser claras, no hago esto por ti.
Tenías razón.
Sí dije que mi QPA buscaría la justicia.
Ahora, aún lo hace.
¿Juez Spivey?
Srta. Pope.
Ahora, ¿debería decirle de antemano
que su visita es inútil,
o le gustaría que finja un rato?
No quiero que finja.
Quiero que cambie su voto.
No puedo hacerlo.
En realidad, ahora sí puede.
Hace seis años,
su hijo mató a una mujer en un atropello y fuga.
Usted sobornó al único testigo.
¿De dónde sacó esto?
Lo obtuve de la misma gente
que se lo dio a la Casa Blanca ayer.
Horas antes de que tomara su decisión.
Supongo que no es una coincidencia.
Fue un accidente.
No estaba bebiendo, no estaba mandando mensajes,
no estaba...
Él tenía 16.
Fue un accidente.
¿Están utilizando esto para chantajearme?
No intento chantajearlo, juez Spivey.
De hecho, le quiero contar algo
que la Casa Blanca olvidó mencionar.
El testigo al que sobornó murió hace dos años.
El pago que hizo quizás pueda involucrarlo.
Pero sin que esté él para hablar, es fácil de enterrar.
Soy buena en esas cosas. La mejor, de hecho.
Puedo solucionárselo, hacer que desaparezca,
librarlo de la presión de la Casa Blanca.
Solo pido una cosa a cambio.
Que escuche el caso, que tome partido por usted.
No.
Que escuche a su conciencia.
Como dije,
no vine a chantajearlo.
Ya no intento influenciar a la gente
con nada más que la verdad.
Y la verdad es
que si su hijo hubiera ido a juicio por su delito
sé que usted hubiera querido que
tuviera la mejor defensa posible.
Las familias de nuestros demandantes
quieren lo mismo para ellos también.
¿Al menos no merecen la oportunidad
de que este caso sea oído?
Información proveniente de la Corte Suprema...
La acción de clase impulsada
por la exjefa de gabinete Olivia Pope,
junto con la abogada de Filadelfia Annalise Keating,
acaba de ser añadida a la lista de casos de la corte.
El juez Spivey aparentemente hizo
una apasionada petición a sus colegas jueces,
pidiendo que no solo consideren el caso
sino que le den rápido tratamiento.
La impresionante decisión
no es solo una victoria para Pope y Keating,
sino que también garantiza
un significativo paso adelante en el intento
de reformar el sistema de la justicia criminal de Estados Unidos.
Olivia.
Annalise.
Supongo que esto te convierte en exactamente lo que creía.
¿Qué sería eso?
Una hacedora de milagros.
¿Y ahora qué?
¿Vuelves a tu trabajo docente?
¿Yo voy a la Corte Suprema?
¿Es así como quisieras que sea?
No exactamente.
- ¿Tú? - No.
¿Esta es tu manera de decirme que me acompañarás?
¿Es esta tu forma de pedirlo?
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-