(Pájaros cantan)
(Timbre suena)
(Eco de pasos)
(Timbre suena)
(Paso a paso)
(Timbre de la puerta suena dos veces, rápidamente)
(Las puertas se abren)
- ¿Inmigración? - Agente de ingresos: Ingresos.
Señora Rose! ¡Hay gente aquí del gobierno!
(Se escuchan pasos apresurados)
(Moira grita estridente)
¡Me han destripado!
John, he sido despojado de cada bocado de placer
¡He ganado en esta vida!
Johnny: Bueno, ¿cómo crees que me siento, Moira?
Eli era familia, por el amor de Dios!
¡Dejame tus finanzas a mí, dijo! ¡Hijo de puta!
Alexis: bebé, es una locura, la gente es como
tomando nuestras cosas!
Dije, están tomando nuestras cosas!
¿Puedes salir del club por un segundo, ple ...
¡Aguanta, aguanta! Esas bolsas no son para ti,
Mi novio compró esos para mí,
¡Así que, teóricamente, son de él!
Agente de ingresos 1: Por favor, señor, ¿puede apartarse?
David: ¡No, te apartas! ¡Te apartas!
Todavía estoy tratando de envolver mi mente
qué tipo de persona enferma quiere que le paguen
¡Para destruir la vida de otra persona!
Destruye la vida de otra persona!
¿Dónde estás tomando eso?
Mi alma ha sido secuestrada,
¡No hay rescate, nadie viene a salvarme!
Johnny: Tenemos 15 minutos para recoger nuestros personales,
- ¿Podemos acelerar el ritmo? - Moira: ¡No, no!
¿Pusiste a Kristen con Robin? ¡No se gustan el uno al otro!
Nooooo! Nooooo! (Sollozando)
Abogado: Eli realmente hizo un número, Johnny.
Él tomó todo.
Todavía lo están buscando, creen que está en las Islas Caimán.
Él era nuestro gerente de negocios, ¡se supone que debe pagar impuestos!
Hmm
Hay una cantidad muy pequeña reservada para ti,
y un activo que el gobierno le ha permitido retener.
Los niños.
Abogado: Los hijos son dependientes, Moira.
Compraste un pequeño pueblo en 1991, Johnny.
Sí, lo compré como una broma para mi hijo.
Espera, ¿realmente compraste esa ciudad?
Sí, compré la ciudad, ¿de qué otra manera podría obtener la escritura?
- Alexis: ¡Podrías haberte comprado una foto de la escritura! - David: ¡Y ahorró el dinero!
¿Por qué haría Photoshop un hecho, la broma era la propiedad de la ciudad!
- Moira: está bien, para. - Johnny: ¡Esa fue la broma!
- David: ¡Dios mío! - Johnny: Bueno, esa era la broma!
Abogado: Para el crédito de Johnny ...
Esta ciudad podría ser tu salvación, al menos por un tiempo.
Moira: ¿Qué quieres decir?
Usted puede vivir allí por casi nada,
Hasta que vuelvas a ponerte de pie.
Estoy seguro de que hay un ático al que podemos mudarnos,
Por favor, hay otras opciones.
Bueno, la falta de vivienda todavía está en la mesa.
Alexis: todo el tiempo estuve rodeada de mujeres viejas con viseras,
que olía a ñames!
¡No había donde recostarse!
¡No había dónde recostarse, no había cama!
No había cocina.
¡Lo sé!
No.
No sé qué decirte, hay como,
Vacas por todas partes, como, por todas partes.
No sé si hay incluso una estación,
¡No sé qué está pasando!
(Se aclara la garganta) ¡Johnny Rose!
Roland Schitt.
Oh, tú eres el alcalde que debemos reunirnos.
Así es, yo soy el alcalde,
Así que si buscas un culo para besar, ¡es mío!
(Chortles)
Oh, esta es mi familia, mi hijo ...
Vamos a ponerte al cuadrado en la oficina, Johnny.
bien, las chicas pueden agarrar las bolsas,
Me sigues, de acuerdo, de esta manera,
Míralo, cariño, aquí vamos.
Alexis: La maratón de "tramposos" que vimos, es así.
Moira: Niños, mantengan un ojo en estas bolsas.
¡Aparentemente en el infierno, no hay botones!
- Alexis: David, ¿qué somos ...? David: ¡Cállate!
- Alexis: ¡Cállate! - David: ¡Cállate!
- Alexis: Um, ¡cállate! - David: ¡Debes subir!
El nombre es rosa
No veo una reserva bajo ese nombre.
Está bien, Stevie, reservé dos habitaciones para ellos.
Bueno, no hay nada aquí.
Bien, bien, bien, solo reserva con dos habitaciones,
estas personas son propietarias de la ciudad; Son grandes ofertas.
Necesitaremos tres habitaciones, mínimo.
Roland: Ooh, no se puede hacer, cariño.
Mira, tenemos una política de composición de una habitación aquí,
y personalmente estoy lanzando una habitación extra por pura decencia, así que ...
¿Qué pasa con las suites? ¿Tienes un par de suites?
¡Este chico!
Um ...
No, esto es un motel,
por lo que atendemos más a camioneros y adolescentes borrachos.
Moira: Por favor, alguien me da una llave, a una puerta,
a una habitacion cualquier habitacion! Solo quiero una bañera
y un alargador largo, por favor.
Roland: Ahí tienes, señora.
(Maletas y cajas de golpe)
Huele a bolsa de gimnasia.
Moira: ¿Alguien más se siente mareado?
Roland: Dios mío, esto me lleva de regreso a la escuela secundaria.
Sabes, hice la escritura en casi todas las habitaciones de este lugar.
Sí, si un equipo forense entró aquí.
¡Con una de esas luces azules, este lugar simplemente se iluminaría!
Vale eso está bien.
- Alexis: ¡Ew! Ew Ew Ew Ew - David: Dios mío. ¡Oh Dios mío!
Oh, hey, jefe, la otra habitación está justo ahí.
- (Teclas de jingle) - Aquí tienes.
(Gruñido relajado)
Moira: Y ahí está la cama,
Probablemente debería quitar esa cubierta, y ... quemarla.
Roland: de acuerdo.
Bien, Roland, muchas gracias, aprecio todo, uh ...
Locutor de TV: ... ¡Ten una pelota en la tierra abajo!
¿Alguna vez has querido montar un canguro?
- Bueno. - (Cambio de canales)
Alexis: está bien.
- Bueno. - David: Oof!
Alexis: está bien, está bien (Risitas)
Está bien, está bien, está bien.
Bueno. Bueno.
Bueno. ¡Bueno!
Bueno. Bueno. ¡Te amo!
Oh, está bien, bueno, parece que tienes todos los canales
excepto por el Canal 19 por alguna razón. No se por que
Bueno, la cosa es que no estaremos viendo mucha televisión,
pero de nuevo, gracias
No quiero retenerte, sé que eres un hombre ocupado.
(Silbidos estáticos)
(Jadeos)
(Retirada amortiguada)
Whoa!
(La puerta cruje)
Hola.
¿Puedo ayudarte?
- David: estoy buscando una toalla extra, - Stevie: está bien ...
Y esta podría ser una pregunta estúpida,
Teniendo en cuenta el estado de las alfombras en nuestra habitación,
¿Pero tienes un centro de negocios aquí?
Sí, tenemos un centro de negocios.
Lo puedes encontrar justo afuera de las puertas a tu izquierda,
Justo al lado del spa hammam.
¿Quieres que te reserve un tratamiento mientras estás en ello?
David: Gracias, no, solo la toalla, gracias.
Los sacaré de inmediato.
(Disparos, música dramática en la televisión).
Bueno Roland, una vez más, gracias por darnos
la disposición de la tierra aquí,
Pero tenemos que desempaquetar en serio.
- ¡Oh, por supuesto! - Johnny: Si no te importa.
No hay problema, Johnny, no me importa ayudar.
Escucha, una cosa antes de que me vaya, um ...
¿Te importa si uso tu baño?
Moira: ¿Es absolutamente necesario?
Roland: Uh, sí, yo diría que es absolutamente necesario.
(Risas) Disculpe.
Absolutamente necesario.
Sí, ese tren ha salido de la estación,
¡Si sabes a lo que me refiero! (Riéndose)
- David: necesito esa cama. - Alexis: ¿Por qué?
- David: porque lo necesito. - Alexis: ¿Por qué?
Porque si alguien fuera a entrar aquí.
en medio de la noche queriendo asesinarnos,
Ellos atacarían esta cama primero,
así que necesito esta cama
¿Entonces estás diciendo que quieres que me asesine primero?
Delante de ti Y entonces, ¿qué harías?
¿Podrías huir y dejar que me desangrara?
¡¿En el piso?!
Uh, algo así, ese era el plan, sí.
Alexis: está bien. Bueno, puedes tener la cama cuando me vaya.
David: Bueno, ¿a dónde vas?
Alexis: Stavros está volando para alcanzarme, te lo dije.
¿Qué quieres decir con que Stavros es com ...
¿Qué quieres decir? ¿Cuando? ¿Cuándo está haciendo eso?
Al igual que, cada vez que la estúpida Mary-Kate deja de acaparar su avión.
Bueno, ¿a dónde vamos?
Está bien, en este momento, sólo viene por mí.
pero luego me di cuenta de que acabaríamos de volver
y agarrarlos chicos en algún momento.
¿Qué tipo de sociópata abandona a su familia en un vómito empapado en vertedero,
a gallivant en todo el mundo
con su novio tonto envío heredero perdedor
¡¿Ella es conocida por tres meses ?!
Um, David, ¡serán cuatro meses el próximo mes!
¡Oh Dios mío!
Y me acaba de decir que potencialmente podría verse a sí mismo.
considerando decir "te amo"
en algún momento pronto, así que ...
Esa es la cosa más estúpida que he escuchado.
Se lo digo a mamá. Les digo a mamá y papá, ¿les habéis dicho?
Alexis: ¡No! No David, estoy esperando la oportunidad correcta.
Está bien, de lo contrario papá va a llorar,
y mamá va a hacer eso
donde ella finge que nada está mal,
y luego simplemente no me habla durante cinco meses,
y no quiero eso.
Bueno, necesito esta cama! Lo necesito, entonces.
¿Sabes qué, David?
¡Te asesinan primero por una vez!
¡No, tú eres asesinado primero!
David, tu eres asesinado primero!
David: ¡No, tú! ¡Hazlo tu!
Alexis: ¡Sí, eres asesinado primero! David, tu eres asesinado primero!
(La puerta se abre)
De hecho, creo que este lugar es un poco lindo.
Moira: ¿Dijiste linda?
No Alexis, la casa de Martha Stewart en Hampton es linda.
David: ¿Dónde está ese hombre raro?
¿Dónde?
El está en el baño.
Él ... ¡Él no se irá!
Bueno, él ha estado ahí por un tiempo muy largo ...
- ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! - (Inodoros)
Roland: Dios mío. Um ... chico.
Recuérdame que arregle esa ventana.
No se abre.
Roland, escucha, muchas gracias.
Pero aprecio todo lo que has hecho,
Necesitamos un poco de tiempo privado ahora, como familia.
Claro, bueno, en realidad, esas cortinas se cierran allí, así que ...
¡Oh mira! Tienes el canal 19!
Roland, ¿podrías largarte ?!
Locutor de TV: Este último modelo es una revelación en innovación.
No soy gente mintiendo, te va a durar toda la vida.
- Vas a agradecer ... - (La TV se apaga)
Eso fue una reacción exagerada. Que estaba fuera de lugar.
Es solo ... ya sabes, estamos un poco cansados,
Ha sido un largo día,
Hay una farmacia con valor de drogas desapareciendo
en la mayoría de nosotros en este momento, y solo pienso en familia,
Solo necesitamos un poco de tiempo para relajarnos.
Johnny, por favor, no tienes que disculparte,
y realmente no tienes que pegarme en la cabeza
con este tipo de cosas, lo entiendo,
Necesitas tu pequeño tiempo en familia y todo eso, estoy seguro.
No hay problema.
Sabes lo que haré, um ...
Solo me largaré de aquí.
(La puerta se cierra, la sombra vibra con fuerza)
David: Ugh, ¿tenemos que comer aquí?
Alexis: creo que es algo dulce
Alexis, ¿qué pasa contigo?
- Alexis: ¿Qué quieres decir? - Moira: ¿En serio?
La habitación era "linda", este lugar es "dulce".
David: Me siento personalmente ofendido por este lugar,
No sé qué piensas que es bueno al respecto.
Moira: El pueblo es asqueroso. Es espantoso
Alexis: Es encantador, es pintoresco, es como salir de un libro de cuentos.
Alexis, ¿qué diablos te pasa?
Está bien ... Stavros está volando para alcanzarme,
Y voy a ir a vivir con él un poco.
Bueno, eso no está sucediendo.
Y me horroriza que mi niña
Se ha convertido en una puta egoísta, duplicidad!
¡Oh hola!
Twyla: Hola, soy Twyla. Seré tu camarera hoy.
De todos modos, leí sobre ustedes,
Y todo lo que has pasado, suena super malísimo.
Super crappy?
Tuve un primo segundo en Elmdale
Quien hizo telemarketing, hizo un montón de dinero.
Resulta que todo su negocio era ilegal,
y lo perdió todo.
Hm ... no es lo mismo.
Sí, no, fue a la cárcel, lo que es terrible, pero ...
Pero él está aprendiendo español, no mas, le duele!
Creo que significa "para, duele".
Oh, maravillosa anécdota.
¿Podrías darnos un momento por favor?
Cuando estés listo, estoy justo aquí.
Te prohíbo que abandones a nuestra familia.
Soy una mujer adulta, madre.
¡Este es un acto de un niño mimado!
Creo que es imperdonable!
Alexis: creo que eres super celosa,
¡Porque me voy de aquí!
Además, tienes una gran cosa de caspa en tu ceja.
- David: ¡No hagas eso! - Johnny: Niños, para, para!
Moira: El mundo se está desmoronando a nuestro alrededor, John.
y me estoy muriendo por dentro.
Johnny: Bueno, me siento un poco mareado.
Oh, pechuga!
- David: ¡Dame ... un poco! - Alexis: ¡David!
Moira: John ...
- Moira: ¡Dios mío! - Alexis: Umm ...
Estas habitaciones tenían puertas, ¿no?
Sí, es un hotel, son habitaciones de hotel!
¡Es un motel! Estas son habitaciones de motel.
¡¿Y si se llevaron nuestras cosas ?!
David: ¿Qué cosas? No hay cosas que tomar.
Tengo cosas
¡Hijo de puta!
(La puerta se cierra)
Sí, tengo un problema.
Si se trata de puertas ...
Sí, se trata de puertas, sí, mis puertas se han ido,
Mi puerta de entrada, alguien me robó las puertas!
Stevie: Sí, vas a tener que hablar con Roland sobre eso.
Vive en la misma calle, dejas el motel a la izquierda.
y luego otra izquierda.
Es una casa con un camión en la calzada.
Hay una pegatina de parachoques de una desnuda Helen Mirren.
(Moira grita) ¡Dios mío, no! ¡No! ¡No!
- Alexis: ¡¿Qué ?! - ah! ¡Mis pendientes! Ellos estaban ahí.
- ¡No están allí! - David: ¿A dónde fueron?
¡No lo sé!
¡No lo sé! Primero amenazaste con abandonarme,
y ahora mis preciosos diamantes se han ido!
De acuerdo, eres super dramático en este momento.
¡Cállate y búscalos! (Gritos)
(Quejidos, chillidos)
(Gritando repetidamente)
(Carcajadas)
(Sollozando histéricamente)
¡Abrete!
(El perro ladra)
Johnny: Roland, te veo detrás del camión!
Sí, por supuesto que me ves.
Estoy mirando mi grava.
Grava en estos días, ¿qué vas a hacer?
- Johnny: Sí, es grava. - Roland: si, es grava!
Hey, buenas noticias para ti.
Hablé con un chico sobre la ventana del baño.
¡Esa es la menor de mis preocupaciones en este momento!
¿Oh enserio? Bueno, ¿por qué no abordamos sus preocupaciones?
¡Las puertas! ¡Quiero que me devuelvan mis puertas!
- Roland: ¡Oh! - Johnny: ¡Antes de que oscurezca!
Mi hijo le teme a las polillas.
Oh, hmm. Bueno, aquí está la cosa sobre eso, Johnny.
Ya ves, hiciste algo malo.
¡Me faltaste el respeto delante de tu familia!
Y ahora me piensan menos.
Dudo que sea posible.
Y para ser honesto, estabas respirando un poco por el cuello
un poco de vuelta en el motel.
Johnny, cuando yo era niño e hice algo malo,
Mi padre tomó las puertas de mi habitación.
Y él me dijo: "Roland, la privacidad se gana".
Me está costando mucho seguir eso.
¿Qué demonios tiene eso que ver con la privacidad?
Nada. Acabo de enojarme, y tomé tus puertas.
Mira, si te ofendiste por algo que dije
De vuelta en el motel, solo sé que no fue personal.
De acuerdo, disculpa aceptada.
Bueno, eso fue menos una disculpa,
Y más de una explicación.
Sin embargo, acepto tus disculpas.
Que no fue!
Así que gracias de nuevo por esa disculpa.
Bueno, no hubo ninguna disculpa, ¡y ya no puedo hacer esto!
Usted dijo que lo siento de una manera muy dulce y humilde,
y para eso hace falta un hombre grande,
¡Y eso es lo que Johnny Rose es! Un hombre grande! ¡Oh!
Moira: ¡Oh! (Golpeando)
¡Hola! ¡Hola!
Hola hola ven aqui por favor
Supongo que no viste hobos ni adictos al crack.
merodeando por el hotel hoy?
No crackheads, no ...
Mientras que las salas estaban expuestas al mundo como una feria marroquí,
Alguien entró aquí y me robó los aretes.
Pero fue solo ... pero solo fuiste tu aquí hoy.
- Stevie: lo fue. - Moira: así fue.
¿Supongo que usted era el único aquí en las instalaciones hoy?
Creo que sé a dónde vas con esto.
No, simplemente estoy confirmando que usted solo estaba aquí
Cuando los aros fueron robados.
¿Me preguntas si te robé los aretes?
No, nunca lo haría, por favor!
Pero ciertamente tampoco presento cargos.
Si mis pendientes fueran devueltos de repente.
Si reaparecieron de repente,
Si los devolvieras no les presentaré cargos.
Miraría hacia otro lado.
Bien, sabes que? Tengo que correr.
Porque quiero ir a la casa de empeño antes de que cierre.
Le debo a mi vendedor de crack un montón de dinero, entonces.
Aunque pareces que tienes esto bajo control.
David: ¡¿Qué acaba de pasar ?!
Moira: David, educadamente le pregunté a esa chica conserje
si ella me había robado los aretes y se había enfriado con hielo,
¡Y ahora ella está en camino a una casa de empeño!
David: ¿Qué? ¡Necesito una toalla!
Hola.
Hola lo siento si mi mama te acusa
- de tomar algo. - Stevie: está bien.
Está bien, pero esto significa que cuando estás limpiando nuestras habitaciones,
¿Vas a poner cosas raras en nuestras camas por despecho, o algo así?
No limpiaré tu cuarto.
Vale, ¿puedo hacerte una pregunta?
Disparar.
Creo que eres un poco grosero!
¿Eso es una pregunta?
Te he pedido tres veces una toalla,
para que pueda lavar esta ciudad de mi cuerpo.
¿Crees que quiero estar aquí?
No se que quieres
¡Me has dado respuestas de una palabra desde que llegué!
Entonces, si te traigo una toalla, ¿dejarás de seguirme a mi auto?
¡Sí! ¡Sí!
Bien, pero solo estoy haciendo esto porque me llamaste grosero,
y lo tomo como un cumplido.
¡El hombre es un lunático!
¿Qué demonios pasó aquí?
Nos han robado.
En este momento, algún lugareño está empeñando mis aretes por manivela.
- Johnny: ¿Tus diamantes? - Moira: sí, mis diamantes,
Lo único que pude esconder debajo de mi lengua.
Moira, te saqué los pendientes de aquí,
Y los pongo en mi zapato. Para su custodia.
Alexis: ¡No! ¡No! (Angustiado sollozo)
Stavros me acaba de enviar un mensaje.
Y lo terminó, ¡no viene!
Dijo que no tiene tiempo para venir a buscarme.
porque él ya rsvp'd a la fiesta blanca de Diddy,
y no tiene tiempo para hacer ambas cosas!
¡Pero se suponía que iba a ser su cita para la fiesta blanca!
Alexis, él nunca fue mi favorito de Stavros.
He odiado a ese tipo desde que me lo pidió.
Para hacer líneas con él a los sesenta.
Sólo por pura curiosidad,
um, donde estas ahora
sobre si crees o no este motel es lindo?
Al igual que, sigue siendo lindo, o es ...
Eres un imbécil, David!
David: ¡Oh, soy un imbécil!
De acuerdo, ¿te dejé para una fiesta?
Johnny: David, ayúdame con las puertas.
No, no puedo, acabo de salir de la ducha.
- Necesito ayuda con las puertas. - David: ¡Dios mío!
Alexis: David, ayúdalo con las puertas!
- David: ¡Tú le ayudas con las puertas! - Alexis: ¡No!
David, ¿podrías ayudarme con las puertas?
¡Se está secando al aire!
¡Levanta un martillo y cierra este ataúd!
Como si no hubiera visto venir esto.
Ya ha roto conmigo cinco veces.
Al igual que, hubo un tiempo en que nunca me conoció en Río,
y recuerda aquella vez que me dio
¿El anillo de compromiso de su ex esposa?
Y luego, el verano pasado,
Esa vez que dejó su Molly.
en mi guantera, y luego me arrestaron?
¡Oh Dios mío! ¿Me puedes hacer un gran favor?
Y nunca le repitas esto a nadie que respetes, ¿de acuerdo?
- David: ¿de acuerdo? Bueno. - Alexis: está bien.
Niños, acabamos de decir buenas noches.
Y para recordarte que vamos a superar esto ...
- David: ¡Muy bien, buenas noches! - Johnny: en familia ...
David: Un cordial saludo a los dos.
¡Y eso terminará en nuestros pies en ningún momento!
Por supuesto, para entonces nuestros pies estarán sin zapatos,
y sucio y destrozado,
De caminar sobre colillas de cigarrillos y botellas de cerveza rotas.
Entonces, en serio Alexis, ¡basta de Stavros!
¡Lo siento si estoy pasando por algo ahora mismo!
David: ¿Estás pasando por algo?
- Moira: buenas noches, niños. - Johnny: ¡Buenas noches!
- David: buenas noches. - Alexis: (con lágrimas) buenas noches.
Moira: Oremos todos para que no nos despertemos.
- sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -