Moira: ¡Agghhhhhhh! (Bleep) yo! (Bleep) yo!
- Johnny: ¿Qué? - Moira: (Bleep) yo!
- Johnny: ¿Qué? - Moira: John, hay algo en la cama!
- John: que? - Moira: ¡Algo se arrastró por mi pierna y no puedo verlo!
- Johnny: ¿Qué? - Moira: ¡No puedo verlo!
- Johnny: ¿Una araña? - Moira: ¡No! Algo invisible como ...
¡Piojos, o sarna, o ... chinches!
- Johnny: Oh, no tenemos chinches. - (Llamar a la puerta)
Oh, John, no puedo permitirme ¡Para quemar toda mi ropa!
- Oh, Moira, relájate. - (Sigue tocando)
Relájate. ¡Si tuviéramos piojos, tendría piojos!
Mujer: ¿Adivina quién?
- Deedee ?! - (la puerta se cierra con un crujido)
- Deedee: Hola, Momo. - Moira: ¿Qué demonios?
Lo siento. Sé que debería haber Llamé, pero um ... sólo pensé
sería muy divertido ven a ver a mi hermana mayor
en ella ... nuevas excavaciones. Tú Sabes, una pequeña visita.
Oh. Um ... ¿Realmente tienes piojos?
No me gustaría contratar ... piojos.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Johnny: Entonces, Deedee, te ves bien
Deedee: Tratamientos faciales de algas. Tengo una cada semana.
Pero basta de mi, yo quiero hablar de ustedes chicos
Mm. Quiero que sepas que yo ...
Realmente quería venir a visitarte.
cuando oí que tu vida colapsaba,
pero tengo esto realmente grande promoción de empleo esa semana
y las cosas consiguieron, ya sabes, un poco locas.
Además, no hemos visto realmente mucho el uno del otro recientemente.
Sí, bueno, hemos tenido una especie de año agitado.
Deedee: Bueno, gracias bondad para el internet!
Parecía ser lo único que me dejaba saber.
ustedes dos seguían vivos.
Moira: ¡El teléfono también es increíble!
Solo presionas los botones y dices,
"Hola, soy yo, tu gran hermana".
Johnny: bueno, es un regalo Al verlos a ustedes dos de nuevo.
Niños (Llama a la puerta)
¡Entra y saluda a tu tía Deedee!
Mejor apurate antes que ella Desaparece por otra década.
Deedee: (Jadeos) ¡Oh! ¿Qué?
¡Mírate chicos! Has crecido!
Alexis: ¿Por qué pensé que estabas muerto?
Deedee: Ah, eres tan dulce.
Ahora cuánto tiempo ha sido ¿Desde que nos hemos visto?
Creo que te has estrellado en una de mis fiestas en la piscina.
con algún chico que eras Llamando al "tío Julio".
Oh! (Risas) Recuerdo eso.
De acuerdo, ustedes se tratan, ¿de acuerdo?
Cómprate algo bonito
- David: ¿Cien dólares ?! Oh Dios mío, guau. - Alexis: ¡Dios mío! Oh Dios mío,
¡Te extrañé! ¡Te extrañé mucho!
¡Te extrañé mucho!
Oh, Dios mío, mira eso. ¡Son niños dulces!
No se lo que eras tan preocupada, moira
Deedee, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Te alojas aquí en el motel?
¿Puedo ... conseguirte una habitación?
No. Dios no.
No, quiero decir ... no, yo ... reservé yo en una suite junior
En el Comfort Inn en Elmdale, gracias.
Esto es muy querido, es simplemente no tiene gimnasio
y estoy algo en el mejor forma de mi vida ahora mismo
Y quiero mantenerlo así.
Moira: esta bien
(Pájaros cantan)
Está bien, entonces estás diciendo que yo Estaría tan en forma como tú.
Si solo me quedo con las luces todo el día?
Bastante mucho
Bueno ... unos cuantos pull ups aquí y allá.
Está bien, entonces haces ejercicio. Tú son tan mentirosos! (Riendo)
David: ¡Oh! ¡Guauu! Hizo Stevie decir algo gracioso o ...?
- Stevie: Grant, este es David Rose. - David: hola
Es uno de nuestros huéspedes permanentes aquí.
No digas eso ... otra vez.
Grant hace reparaciones por aquí.
- Oh, genial. - También estaba tratando de decirme.
que tiene ese cuerpo de solo ser un manitas.
Bueno, ¡no es Grant solo un gran mentiroso!
(Silencio incómodo)
- Um ... - Tengo que agarrar a la marette correcta, así que ...
Mi cabeza está por todo el lugar. Ella me sigue distrayendo.
David: (Se ríe secamente)
Guau. ¡Lleva una camisa ajustada!
(Riéndose)
Entonces va a hacer algunas reparaciones en tu ... en tu ropa interior?
¿Quién puede decir que no lo ha hecho ya?
¡Guauu! Genial.
¿Por qué, eso es un problema para ti?
No. No. ¿Tú?
Hazlo Haz ambos. Hacer cosas.
- Stevie: genial Creo que podría. - David: si.
Bueno. Saltar.
(Silencio incómodo)
Asi que...
Probablemente deberiamos establecer algunos límites
sobre todo esto amigos Con cosa de beneficios.
Bueno. Sí. No, hagamos eso.
Vamos a poner unos límites.
uh, por los infrecuentes beneficios que tiene nuestra amistad.
Creo que eso es realmente bueno.
Podemos hacer eso despues tu atornilla mister fix-it
o ... te gustaría hacerlo ahora?
Vamos a tirar algunos límites.
'Kay.
Alexis y Ted: (riendo)
Alexis: Oye, Twyla.
(Zumbador)
- Twyla! - (Twyla sigue tarareando)
Twyla ?!
Twyla: (zumbido)
Lo siento mucho. Realmente no lo hice piensa que te iba a golpear.
Esta bien. Tu mamá hizo el Lo mismo para mí esta mañana.
- Alexis: está bien. - Twyla: ¿Qué puedo conseguir chicos?
Sólo cafés. Gracias.
Alexis: Entonces, ¿qué está pasando allí?
Solo estoy trabajando en algo. Sólo una pequeña cosa para Mutt.
Alexis: ¡Oh! Es su cumpleaños o algo?
Twyla: No. Um, mi papá siempre decía:
"En caso de duda, dilo con una canción".
Fue un roadie con Fleetwood Mac.
y eso fue lo último Mick Fleetwood le dijo ...
Antes de que la banda lo golpeara. con una orden de restricción.
¿Entonces estás escribiendo una canción para Mutt?
Sí, lo estoy intentando.
¡Linda! Entonces, de qué se trata ...
Tus sentimientos, o es amor y ... ¿qué?
Ted: estamos disparando un ¿Informe investigativo de la línea de datos?
No, no lo estamos.
Solo estoy cuidando a mi amigo.
Um ... sinceramente, Twy, estoy de acuerdo.
Porque lo probé una vez.
y el chico arrancó el guitarra fuera de mis manos
y él acaba de empezar rompiéndolo en el suelo.
Por supuesto, estoy sordo y él era un ...
Era un marine súper enojado, pero ...
Solo deja que la chica escriba su novio una cancion
¡Está bien, lo sé! Y yo soy todo Por eso, estoy a favor.
Solo creo que es um ...
Creo que es un error super grande.
(Los clientes murmuran en voz baja, los platos tintinean)
(Pájaros cantan)
(Embalaje de arrugas y Se abre, se abre y se cierra la puerta.
Jocelyn: ¡David!
Jocelyn. Hola.
¿Puedo preguntarte algo?
Uh ... eso depende.
¿Cómo voy a poner esto?
Me pareces el tipo de persona.
Eso lo pasó mal en la secundaria.
Gracias.
Su parte superior de flores, por ejemplo.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Bueno, hay un chico nuevo en mi escuela.
y él está teniendo un poco problemas para encajar.
Mm-hmm.
Él también está luchando con su sexualidad,
que creo que puede ser usted también ...
¿En qué puedo ayudarte, Jocelyn?
Bueno, estaba pensando, ¿No sería maravilloso?
si pudieras bajar a la escuela,
tu sabes, tal vez hablar con el
y dile que ... Las cosas solo mejoran
La idea de mi vida. entrenar a otro ser humano
debería asustarte Mucho. Yo no...
Jocelyn: sabía que había una buena Persona en alguna parte, David.
(Riéndose) Oh, y miel, quédate el acolchado;
que otras cosas te van a enojar.
Alexis: Así que esto es raro.
Um, hoy marca la relación más larga
que alguna vez voluntariamente tenido con alguien
Mutt: Voluntariamente.
Alexis: si. El actual relación más larga fue um ...
Un asunto de tres meses con un príncipe saudí,
pero durante los últimos dos meses de eso
Estaba atrapado en su palacio tratando de llegar a una embajada.
Um, así que ... hey. Cómo es va contigo y twyla?
Ustedes se ven lindos
Uh ... No lo sé.
¿Por qué? ¿Que esta pasando?
(Bolsa de basura cae)
No se. Es ... no es nada. Está bien.
Está bien, si mi novio alguna vez lo describió
nuestra relación como "bien" Creo que lo haría literalmente ...
es solo ... se siente Como si hubiera seguido su curso.
- Alexis: ¿Qué? - Mutt: Y creo que ambos lo sabemos desde hace un tiempo.
Oh.
(La música suena tranquilamente, timbres de las puertas).
(Tacones clac)
Oh! dame un descanso. ¿Cómo me encontraste?
Bueno, ¿a dónde más hay que ir?
Y Johnny puede haberme dicho.
Gracias johnny
Moira, ¿por qué estás haciendo? esto tan dificil para mi?
Moira: Oh ... ¿por dónde empiezo?
Um, ya sabes, creo que es Lo mejor es que no vayamos allí.
No, me gustaría ir allí. Por favor llévame.
Cincuenta mil dólares. ¿Te suena familiar?
- si Me lo diste como pago inicial. - ¡No! Lo presté.
Me lo diste como pago inicial
Para mi casa búfala.
Te entregamos el dinero y dijiste ...?
Deedee: Gracias? Moira: Oh, demasiado tarde.
Bueno, Moira, considerando que tenías
Más de 500 millones de dólares en el banco.
Soy un poco personalmente ofendido por no haber recibido más.
Vete, Deedee.
No. No. No hasta que lo haga Lo que vine a hacer aquí.
No queria lastimar tu Sentimientos, pero me olvidé.
- Moira: no te atrevas. - Deedee: No tienes sentimientos.
- Moira: no te atrevas. - Deedee: Sí, sí. Te estoy pagando.
No es todo, pero es un comienzo.
(Excelente)
Johnny: Así que guíame a través de esto ...
Ella te ofreció un cheque ¿Y lo rechazaste?
Moira: ¡Nos estaba insultando!
Moira, la mujer data propietarios de bares de buceo, ¿de acuerdo?
¡Que nos insulte!
Bueno, no sé si te has dado cuenta,
- Pero podríamos usar el dinero. - (Inodoros)
¿Hablas de chinches?
Ese cheque podría pagar por la fumigación.
Mejor aún, podríamos mudarnos a un lugar.
que no tiene chinches
No quiero su dinero Quiero nuestro dinero.
Ella nos debe! ¡Le prestamos $ 50,000 dólares!
Johnny: Le dimos $ 50,000 dólares.
y gastaste mas de Eso en pelucas ese año.
No veo a nadie mas Alineando para darnos cheques.
Moira: ¿Por qué estás tomando su lado?
Johnny: no voy a tomar su lado, pero ella nos está ofreciendo una salida
y estas dejando que tu El orgullo se interpone en el camino.
Es todo lo que me queda, John, literalmente.
Johnny: Trágalo, Moira.
- Moira: no puedo. - Johnny: Sí, puedes.
Y luego podemos comprar una caja de champagne.
para lavarlo con.
(Aliento enojado)
David: Entonces ... tú y Grant.
¿Cómo van las cosas?
Uh ... bueno, me preguntó salir a cenar esta noche,
así que ... vamos a hacer eso.
Vamos a ir a cenar, Grant y yo.
¡Sí! Si eso es
Bueno, parece un Realmente me gusta el chico respetable.
Como uno de esos tipos que tiene como ...
Dulce tazón de condones en su Mesita de noche o algo así.
Stevie: Oh, espero que sí. Me pregunto qué color conseguiré.
- David: ¡Sí! - (Chuckles torpemente)
Así que estoy guiando a un Adolescente en crisis ... después.
Eso es lo que estoy haciendo.
Una de las estudiantes de Jocelyn, así que ...
Está siendo intimidado porque es diferente,
Así que estoy ayudando a cambiar su vida.
Devolviendo, así que ...
- Stevie: wow ... - David: si.
Y en una escala de uno a diez,
¿Cuánto estás esperando por eso?
Tres punto cinco. Te voy a dejar ser
porque no es todos los dias tienes una cita
con un chico que posee una camioneta sin ventanas, así que ...
- (la puerta se abre) - Oh, Grant.
Grant: ¡Hola! (La puerta se cierra de golpe)
(Risas torpemente)
Grant: ¿Qué estás haciendo? ¿Estás viendo porno otra vez?
(Risas falsas) Me voy.
Voy a ir. Um ...
Un cordial saludo a los dos.
Stevie: Mis mejores deseos.
(La puerta se cierra)
Un tipo tan raro
Sí. Si lo es
(El suelo cruje bajo los pies)
(Fuerte choque metálico)
(Planetas de plástico rebotan en el suelo).
Debes ser Connor.
Sí.
David: no sé cuánto La Sra. Schitt te ha dicho,
pero ella me pidió que entrar y tener una charla
Ella piensa que desde los dos somos nuevos aquí
Podría valer la pena hablar de algunas cosas
Como, ya sabes, encajar.
Aparentemente estas teniendo problemas para encajar.
¿Quién ... quién ... quién ... quién eres?
Oh, mi nombre es David.
¿Eres ... como un médico o algo así?
¿Un psicólogo?
Soy yo que N-uh, no.
Entonces, ¿por qué te hablo?
No lo sé. Porque tu profesor esta preocupado
que estás teniendo problemas para ajustar.
Así que ella te dijo que vinieras aquí. y ... y que, ayúdame ... ayúdame?
Mírate. Mira tus pantalones.
¡Perdóneme! Estoy sintiendo un falta de respeto aquí.
Te diré cuál es mi problema.
Soy un chico gay de 16 años.
viviendo en una ciudad que me hace querer vomitar.
El problema no es que yo no esté encajando.
Soy yo no queriendo encajar.
Hay algo mas tu quieres ayudarme con
No.
(Silencio incómodo)
(Pájaros cantan, ruidos de coches)
(La música suena tranquilamente)
Moira: adelante y orden lo que quieras. Esto es sobre nosotros.
Deedee: Oh. Estan dejando Te subes una pestaña larga, ¿verdad?
Moira: ¿Lo ves?
Bueno, escuché que la carne de cerdo es muy buena aquí.
Las costillas, las chuletas, el asado ...
Nada para mi, gracias.
Bueno, no es tan gracioso. Porque Moira tampoco come aquí.
Pero estaré comiendo y no sé.
si tener las costillas o las chuletas,
Pero definitivamente estoy pidiendo carne de cerdo.
Moira: Si mencionas el cerdo una vez más ...
Moira, um ... no tienes algo
¿Quieres decirle a tu hermana?
Moira: No.
Oh, estoy bastante seguro de que lo haces.
Estoy bastante seguro de que no.
Gracias por intentarlo, Johnny. Verdaderamente.
Pero como si fuera realmente incómodo ahora
con mi hermana mayor actuando como un niño terco
Johnny: vale, ¿por qué no todos respiren profundamente aquí
y tratar de recordar lo que hay muy importante, de acuerdo?
Somos una familia, y nosotros Tengo que aferrarme a eso.
Y tú lo sabes tan bien como yo, Moira.
que en tiempos de crisis,
la única cosa que necesitamos aferrarse a es familia.
Moira: está bien, está bien (Se aclara la garganta)
Deedee ...
Agradecemos que hayas venido a esta ciudad ...
Y ofreciendo lo que sea es lo que estas ofreciendo
Muy apreciado. Porque en serio,
Pensé que solo eras viniendo aquí a regodearse.
Deedee: No, no, no.
Vine aquí en el espíritu de dar y perdonar.
El ... lo de jactancia era una ventaja.
Moira, sigue ...
Deedee: Sí, continúa.
Moira: Necesitamos ayuda. Por favor ayudenos.
¡Bueno! Voy a. Hmm
Oh!
Voy a hacer esto por ti, pero Sobre todo, lo hago por mí.
¿Por qué? Porque no puedes ... Y yo puedo.
Bueno.
(Clic de la pluma)
¿Cuánto vamos a hacer esto?
Oh ... sh ... no tengo la foggiest No pude ... (risitas)
No pude encontrar un número.
Quiero decir, yo ... lo que creas que es justo.
Bueno, ustedes me dieron cincuenta mil dólares, ¿verdad?
Si te dimos cincuenta Mil cuando teníamos el dinero.
Pero no puedo ... no puedo preguntar Tú por cincuenta mil dólares.
Lo que piensas es El ... Importe equivalente.
(Clic de la pluma) de acuerdo Creo que puedo hacerte ...
(Pen clicks) Un poco mejor que eso.
¿Bueno? (Garabateando)
Oh, tan ... innecesario, Deedee, pero gracias.
Bueno, ¿quién está por el cerdo?
Connor: esta bien ... entonces me estas diciendo
tu novia esta en una cita con alguien mas
Y, en lugar de hacer algo al respecto,
estas aqui hablando conmigo
un niño que prácticamente no tiene respeto por ti
Bueno, en primer lugar, eres un poco malintencionado.
En segundo lugar, ella no es mi novia.
Ella es alguien que soy ocasionalmente teniendo sexo con
Porque estamos aburridos y desesperados.
Ah ... estás haciendo un amigo con Lo beneficia con esta chica.
¿No has visto los 42? películas que han hecho al respecto?
Nunca funciona
De acuerdo, bueno, las películas no lo son. siempre bien, esta bien?
Lo aprenderás más tarde en la vida.
Sucede que soy un poco más viejo que tú, así que ...
- Connor: Obviamente. - David: está bien.
Bueno, creo que estamos bien aquí.
Vas a estar bien, ¿verdad? Estas estable
Tengo una fiesta despues ¿Me puedes comprar un poco de cerveza?
UH no. ¿Me puedes comprar un poco de cerveza?
Las campanas de las puertas tintinean la puerta se abre y se cierra)
(La música suena tranquilamente)
Alexis: ¡Hey! ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Twyla: sí, claro. - Alexis: gracias.
Entonces, ¿cómo va la canción?
¿Es eso ... es la canción todavía una cosa?
¡Sí! ¿Quieres escuchar algo de eso?
Um, me encantaría, pero En realidad odio la música,
así que ... no creo que hubiera ser un muy buen juez
- Twyla: ¿Odias la música? - Alexis: Mm-hmm ...
¿Estamos seguros de que a Mutt le gusta la música?
Porque me siento como si no lo hiciera podría ser un poco incómodo
¿Te sientes bien?
Alexis: um ... no creo que ... Lo de la canción es una buena idea.
Por, como, muchas razones.
Um ... estas seguro que quieres ponerte
En una situación tan vulnerable, Twy?
Estas diciendo que no ¿Crees que a Mutt le gustaría?
No lo sé. Quiero decir ... no estoy seguro.
Tal vez, pero ... no ... no estoy ...
Sí, no estoy seguro.
¿Hablaste con Mutt? Porque sé que ...
Hemos estado un poco fuera por un tiempo.
Y he estado tratando de piensa en cosas para hacerlo mejor
y entonces yo ... ya sabes, soy sólo tratando de hacer que funcione.
Creo que deberias Habla con Mutt antes ...
Rompiendo en canción.
Twyla: Gracias, Alexis.
¿Para qué?
Adiós.
(La música suena tranquilamente)
(La puerta se abre y se cierra)
(Crickets chirrido)
Twyla: Con toda honestidad, Mutt era solo un marcador de posición.
Según mis hojas de té, el chico Se supone que casarme es negro, así que ...
(La puerta se abre y se cierra)
David: Oh.
- Stevie: ¿Qué y por qué estamos bebiendo? - David: ¡Dios mío!
Um, no sé, y hoy, un adolescente astuto me dijo
que mi vida fue un desastre, así que ...
Y ahora soy una sola persona.
Stevie: Oh ...
Así que pasaste la noche lavando ¿Tu ropa en los abdominales de Grant?
- Stevie: eres gracioso. - David: Mm-hmm.
Um, Grant fue a la Baño y nunca volvimos.
- Stevie: gracias. - David: ¿Qué?
Él w ... fue a la ¿Baño y nunca volviste?
- Stevie: Mm-hmm. - David: Oh ...
Así que tampoco me puse de pie a mitad de mi cita
o Grant tiene algunos problemas digestivos graves.
- Twyla: Mm. - David: wow. Suena como una captura real.
- Stevie: Mm-hmm ... - David: Um ... (golpea el dedo)
Así que la palabra en la calle adolescente es que nuestro pequeño ...
La situación de amigos con beneficios es a-
- Stevie: ¿No es una buena idea? - David: es una mala idea.
Y porque no tengo cualquier otro amigo aquí,
No puedo permitirme perderte, así que ...
Creo que es mejor si solo ...
- Stevie: amigos. - David: amigos. Sip.
Creo que eso es lo mejor.
Bueno. Esto es bueno.
- David: eso está bien, ¿verdad? - Stevie: eso es bueno.
Bueno. Bueno ... Los mejores deseos para eso.
Saludos cordiales.
David: ¡Sí!
- (Gafas tintinean) - Twyla: ¡salud!
Todos: (bebiendo)
- David: Whoa. Twy ... - Twyla: Mm ...
- David: eso es ... - Twyla: está bien, ¿verdad?
- David: mis ojos están llorando. - Twyla: (Risas)
¿Así que esto es todo?
¿Después de todo eso?
¡Y pagamos la cena!
Así que perdimos dinero en todo el trato.
Te lo diré, ella se va a avergonzar.
cuando esta cosa se cobra.
Ella se avergonzará. Ella perdió un cero.
Moira, ella perdió un cero o dos.
Yo ... ¿sabes qué?
Voy a llamarla soy llamándola ahora mismo,
que ... ¡Qué cantidad tan barata!
Moira: (La luz se apaga) Apaga tu luz, John.
Tu hermana es un culo barato.
(Suspira pesadamente, la luz se apaga)
(Se queja) Culo barato.
Estamos planeando una sorpresa
fiesta para tu madre
Escucha las palabras saliendo de tu boca
Entonces lo planeas.
¡No!
¡Oh, él se rompió!
Habla con la mano, hijo,
Porque las orejas ya no funcionan.
Oh Dios mío.
Está bien, no es en absoluto cómo funciona eso.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -