David: No. No
- Alexis: ¿Eh? - David: N ... No. No
- (Llama a la puerta) - David: No. No. No.
Johnny: niños, acaban de llegar a recuerde que debe mantener el sábado abierto.
Que es sabado
Que es sabado Sus el cumpleaños de tu madre
Alexis: no ... su cumpleaños Es el segundo fin de semana de mayo.
Ese es el día de la madre, cariño.
- Alexis: no lo creo. - David: simplemente no creo que
Este es el año para estar haciendo algo grande.
¿Oh por qué? ¿Porque estamos aquí, en esta ciudad?
Razón de más para hacer algo.
Alexis: Um ... en realidad estoy de acuerdo con David.
Um ... además, voy a estar en Chicago este fin de semana.
- Johnny: tu que eres? - Alexis: Ted me está llevando.
Hemos estado planeando esto por un tiempo super largo, así.
David: bueno, ¿puedo venir?
- Alexis: No. - Johnny: Bueno, aquí hay una noticia de última hora.
para ustedes dos. No vas a ninguna parte
y estamos planeando una sorpresa fiesta para tu madre
David: (Risas) No. Eso es No ... No es una buena idea.
¿Esa no es una buena idea?
¿Dónde incluso lanzarías un ¿Fiesta así en este pueblo?
No lo sé. No tengo Pensé que hasta el momento.
Tal vez la casa de Roland.
Escucha las palabras saliendo de tu boca
Entonces lo planeas.
- David: ¿Qué? ¡No! - Alexis: ¡Ay, David!
Johnny: habla con la mano, hijo, Porque las orejas ya no funcionan.
- Oh Dios mío. - 'Kay, así no es como funciona, así que ...
Cancele su viaje, Alexis,
porque el agente de viajes está fuera de la oficina.
Alexis: es tan incómodo cuando él hace cosas así.
- David: No. Absolutamente no. - Alexis: me siento muy rara por eso.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
(Pájaros cantan)
Y el sábado, tenemos la tarde libre,
así que nos reservamos ... un Chicago's La mejor pizza de plato profundo.
Alexis: Dios mío.
Bueno, eso probablemente va a tener que cambiar,
Pero, ¿qué más hiciste para nosotros?
Uh, bueno, nos quedamos en el Clarendon. Suites ejecutivas y apartamentos en el centro.
- Alexis: Dios mío. - Ted: se actualizó.
Alexis: ¿Eso significa servicio a la habitación?
- Ted: si. - Alexis: ¡Cariño! (La puerta se abre)
- David: ¡Hola! - Alexis: oye.
David: tuvo una idea para mamá Estupida cosa de fiesta sorpresa.
- Alexis: Oh, sí, sí. - David: ¿Y si le dijéramos que era una recaudación de fondos?
- Ella tendría que decir que sí, ¿verdad? - Si, si, si.
- Porque ella tendría que venir entonces, ¿verdad? - Totalmente, totalmente, sí.
- David: Ella ama a los recaudadores de fondos y ... - Alexis: ella los ama.
Ted: espera. ¿Cuándo es la gran fiesta?
Oh, es este ... Sábado.
Alexis, ¿no le dijiste a Ted? ¿Sobre tu cambio de planes?
David, te dije que no podía venir ...
- Ted: ¿Es este sábado? - Alexis: A eso.
Sí. Pero, David, te dije que yo ...
No podremos asistir, así que ...
Ted: Bueno, Lex, quiero decir ...
No te puedes perder el tuyo. fiesta sorpresa de la madre.
Estoy con ... Estoy con Ted en este caso.
Pero, nena, vas a ...
Una conferencia veterinaria en un suburbio de Chicago.
y creo que eso es ... eso es muy importante para nosotros.
Si lo se. Aquí solo Lo de nuestra mamá:
Ella estará realmente devastada si alexis no viene
y estoy seguro de que eres de Una casa realmente sólida y ...
- Alexis: David ... - David: Entiende.
(En voz baja) Te voy a dar una bofetada en la cara.
Um ... pero nena, ¿qué pasa con el um ...
La gira de pizza que viajaba que era tan ...
Sí, y también voy a necesitar. tu le pides a Mutt el granero
porque estoy pensando en entrar en eso Una especie de dirección estética para la fiesta.
Um, y sé que ustedes tienen una estrecha relación de trabajo, así que ...
No no.
Cariño, habrá ser otras conferencias
Realmente creo que tu Necesito estar aquí para esto.
Yo también.
David, tú y mamá literalmente arruinas mi vida.
(Zumbidos de vacío)
Johnny: Roland!
Roland: ¡Hey! Johnny Rose!
(Apaga la aspiradora) ¿Cómo estás?
- Johnny: ¡Estoy bien! - Roland: bien.
- Johnny: escucha. Necesita un gran favor. - Roland: Claro.
Johnny: el sábado es el cumpleaños de Moira
Y queremos hacerle una fiesta sorpresa.
- ¡Oh! - Entonces, necesitamos una excusa para obtener
Ella toda vestida y fuera de la casa.
Bueno, cena en nuestro lugar. Problema resuelto.
Johnny: Bueno ... tentador,
pero tiene que ser algo Fancy y, uh, elegante.
Ya sabes, corbata negra.
Así que estamos pensando que tal vez Jocelyn está lanzando.
su "recaudación de fondos anual de caridad".
Ella no ha mencionado nada a mi al respecto
¿Por qué lo mencionaría?
(Risa seca) Bueno, Johnny, uh ...
Si ella está planeando una recaudación de fondos,
Creo que Jocelyn lo mencionaría. algo al respecto a su marido.
No es un verdadero recaudador de fondos, Roland.
Es solo un simulacro de recaudación de fondos. para sacar a Moira de la casa
Ya ves, yo podría decir ella misma al respecto,
pero ella se daría cuenta porque cae en la misma noche que su cumpleaños,
así que ella tiene que escuchar acerca de la recaudación de fondos
de alguien que no lo hace Sé que es su cumpleaños.
Vale, entonces quieres que lo haga. Encuentra a alguien que no sepa.
Johnny: No. Quiero que se lo digas.
Pero eso no tiene ningún sentido.
Sé que es su cumpleaños.
Solo sabes que es su cumpleaños porque Te acabo de decir que es su cumpleaños.
Moira no te conoce Sé que es su cumpleaños.
- Roland no se lo diré. - Johnny: ¿Por qué le dirías a ella?
No le diré que es lo que te estoy diciendo.
No se lo diré, así que no te preocupes por eso.
Está bien, pero ahora estoy preocupado. Estoy preocupado ... ahora.
Mira, voy a llevar a Moira a tomar un café.
Vamos a la Caf, bien, esta tarde.
- Roland: Uh-huh. - Johnny: Y ese sería un buen momento para que pases por aquí.
y soltar la información sobre la recaudación de fondos.
Dime que entiendes el plan.
Sí, Johnny, entiendo el plan!
Dios mío! Y no aprecio ser hablado como un niño!
Johnny: Está bien, lo siento. Roland-
- Bueno, lo siento. Es un poco degradante. - Mira, lo siento.
Es tan importante. Esto es realmente importante.
Quiero asegurarme de que entiendas el plan.
¡Bueno! Entiendo, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Solo creo que es un aviso muy corto
para comenzar a planificar una recaudación de fondos.
(Gritando) ¡No hay recaudador de fondos!
- Roland: cierto. No hay recaudación de fondos. - Johnny: es fingir!
Pretender. Es tiempo de diversión.
(La puerta se abre y se cierra)
David: Entonces yo ... voy a Necesito un ascensor a Elmdale.
¿Qué parece que estoy haciendo?
No se nada
Estoy trabajando.
- David: oh eres - Stevie: si. tengo un trabajo
que simplemente no puedo irme para llevarte a Elmdale.
Está bien ... sí, y lo respeto totalmente.
Es solo que encontré un Ganache Torte en Elmdale
y realmente necesito recogerlo antes del cumpleaños de mi madre, así que ...
Yo trabajo hasta las seis.
Esta bien pero como es alguien registrándote esta tarde?
- Stevie: es un pastel. - David: ¡Es una torta!
Um ... ¿hay algo que hacer?
¿Siempre puedes hacer una excursión?
Y despertar encadenado a un Polo en el sótano de un camionero?
- Hoy no. - Bueno, estoy trabajando ... en mi trabajo,
así que no puedo levantarme y vete porque quieres tarta.
Bueno. Bueno, cuando lo pones así,
me hace parecer ridículo ...
Um ... que no lo soy.
Así que gracias... (Risa molesta)
Por sus servicios esta tarde.
(La puerta se abre y se cierra)
(Pájaros cantan)
(La música suena tranquilamente, timbres de las puertas).
Roland: ¡Hey! Hey ... lo siento, llego tarde, Johnny.
Tenía un poco de memorización ... Para hacer.
¿Tarde para ... tarde para qué, Roland?
- No sé a qué te refieres? - Para la gran polla de Jocelyn.
Estoy aquí para personalmente invitar a los dos
a, um, um ... anual, um, elegante evento de disfraces
que Jocelyn está hospedando.
Um ... bueno, no, no te estoy invitando,
pero estoy diciendo que estamos ... Nos veremos allí ...
En el gran evento que Jocelyn está hospedando.
Todo el pueblo irá a este evento.
Todos estarán vestidos y um ...
Hice - ¿Dije que es una recaudación de fondos?
Oh, lo siento, Johnny. Déjame empezar de nuevo aquí.
¿Por qué te disculpas conmigo?
No tienes que disculparte conmigo.
No no. Es un recaudador de fondos para la cosa con el ...
Niños que ...
El-con la boca ... Uh, paladares hendidos,
y um ... Joc 'lo hace cada año-
Bueno, uh, Roland, ¿sabes qué?
Estamos-estamos ... Probablemente solo seremos
dando vueltas por el ... motel el sábado, ya sabes.
Roland: Sí, no, estoy seguro. Es uh ...
Difícil mirar a esos niños Y todo eso, lo entiendo.
¿Pero sabes que? Nosotros también los vestiremos.
Moira: Bájanos por cuatro boletos.
- Johnny: En serio. Moira: oh si es lo menos que podemos hacer
para apoyar a Jocelyn esfuerzos filantrópicos.
Oh! Bueno.
Roland: bueno, estoy seguro de Jocelyn realmente lo agradeceria
Bueno, escucha, gracias, Roland, por eso.
Roland: de nada.
(Susurra ruidosamente) ¡Creo que eso salió bien!
Johnny: Muy bien, gracias.
Roland: esta bien Así que supongo que voy a Hasta pronto, Johnny.
Sí ... adiós.
Roland: Sí, adiós, Johnny.
(Signos golpes en el suelo, la velocidad del coche por)
(Bocina, chirridos de neumáticos)
¡Oh, lo siento!
Ugh! ¿Podrías ir más rápido?
Mutt: Bueno, deberíamos poner eso rápido.
Alexis: Um ... entonces estamos planeando esta sorpresa para mi mamá
eso no va a funcionar
y se supone que debo preguntarte Si podemos pedir prestado tu granero.
Pero si no puedes tomar el noche libre de la ropa de cama las mujeres,
Entiendo perfectamente.
Bueno, ¿quién dice que no puedo hacer las dos cosas?
(Ruidos de coche cerca)
Tenías un insecto en tu pelo.
Oh. (Risas) ¡Ew!
(La puerta se abre)
(Ruidos de coche)
- Moira: Jocelyn! - Jocelyn: Moira, hola!
Moira: Jocelyn, estoy tan Me alegro de haberte encontrado.
Roland estaba mencionando tu recaudador de fondos más temprano hoy
y me puse a pensar ...
Jocelyn: ¿Mi qué?
Su recaudación de fondos anual para el Niños con bocas problemáticas.
Correcto. Sí. Sus va a ser q-bastante una noche
Espero que sí, porque me gustaría estar involucrado.
- Jocelyn: ¿Con ...? - Moira: tu recaudador de fondos.
Como estoy seguro de que sabes, yo estaba en el tablero
de algunos de los mas sin fines de lucro,
Desde San Francisco a Londres.
Y después de hablar con Roland,
Me di cuenta de que era negligente no regalarte
con mi riqueza de experiencia.
¡Guauu! Eso es muy generoso de tu parte, Moira.
Te iba a preguntar, pero No quise imponer.
Jocelyn, debes parar siendo intimidado por mi
Es desconcertante.
- Jocelyn: Lo siento. - Moira: No, está bien. Sólo di gracias.
- Jocelyn: gracias? - Moira: ¡Ahí tienes! ¡El gusto es mio!
Oh, (Bleep)!
¿Qué quieres decir con que no recibiste el pastel?
David: El único chocolate ganache pastel que pude encontrar, estaba en Elmdale,
y le pedí a Stevie que llévame pero ella dijo que no
porque creo que ella esta pasando algo ahora mismo. Moira: ¡David!
David: No lo sé. Algo con su cuerpo.
Moira: David, te necesito.
Estaba hablando con Jocelyn sobre esto recaudador de fondos ella está aparentemente organizando
Johnny: Whoa-whoa, tu-tu Estuvimos hablando con Jocelyn?
Moira: Sí, sobre la recaudador de fondos, y los pobres
parecía un ciervo Atrapados en los faros.
Y no puedo quedarme a mirar a esta mujer.
conducir un perfectamente digno Causa al suelo.
Entonces, David, tú y yo ... Vamos a ayudarla.
David: está bien.
Te pedí que la consiguieras invitado a la recaudación de fondos,
No participa en la recaudación de fondos.
Johnny: ¡La recaudación de fondos fue idea tuya!
No pensaste que tu la madre se involucraría
en la planificación de una recaudación de fondos?
Dios mío, tuvo a Hilary temblando el año pasado.
En la cena de la fundación Clinton.
¡Dios! Roland. Roland. Roland estúpido.
David: Roland ?! Como lo hizo Roland se involucró en esto?
Lo tengo involucrado, lo Fue un mal error, ¿vale?
Pero mira, estará bien.
Conseguiré el pastel con tu hermana.
Todo lo que tienes que hacer es mantener Tu madre bajo control.
El ejército norcoreano pudo no mantener a mi madre bajo control
Cuando se trata de la planificación de eventos.
(Johnny ronca)
(La música country se reproduce en la radio)
(Golpe duro)
Johnny: ¿Qué? Eh Oh!
(Suspiros) ¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?
Alexis: No sé, como cuarenta y cinco tal vez.
Johnny: ¿Ah?
(Suspiros) ¿Dónde estamos?
Alexis: Um, ya casi llegamos.
La última señal que vi decía "salir de Elmdale", entonces ...
No lo he visto todavía, pero ...
Deberíamos llegar pronto.
El último letrero decía "¿salir de Elmdale?"
Mm-hmm.
Johnny: Bueno, esa fue la salida a Elmdale.
Hemos ido demasiado lejos, tenemos que dar la vuelta!
- Alexis: ¡Pero estabas durmiendo! - Johnny: ¡Bueno, despiértame!
Alexis: ¡No! Porque eres tan gruñón cuando despiertas
como si estuvieras gruñón ahora.
- Johnny: ¡Oh! - Alexis: ¡Oh! (Huffs)
(Pájaros cantan)
Jocelyn: Bueno, Moira, en Saludos a las decoraciones,
David tuvo la amabilidad de ofrecerme
una lista increíblemente larga de Las cosas de las que alejarse.
Moira: Querida, una no lo hace. solo pégale una nariz roja
y llamalo un evento.
Hay un orden para estas cosas.
Ronnie: está bien, aquí vamos.
Moira: Una vez más, ¿cuál es la organización para la que es?
- Los cirujanos ... - Uh ... los médicos que destaparon las bocas.
Nunca lo oí.
¿Y quiénes son los fideicomisarios?
David: No creo que vayan a venir.
Oh, qué malísimo de ellos. ¿Cuánto cuestan las entradas?
Jocelyn: Um ... ¿gratis?
David: no nos hemos imaginado fuera el precio del billete todavía.
Ronnie: No estoy pagando por esto.
¡Oh Dios mío! Ustedes saben ¿Qué significa la palabra recaudación de fondos?
Ronnie: ¿Por qué no nos dejas eso a nosotros?
Moira: Jocelyn, necesito tu línea de tiempo y su lista de verificación.
Su libro de planos.
Jocelyn: Bueno, tenemos una plan. Es solo que no tenemos ...
Ya sabes, solo estamos, todavía estamos trabajando-
David: escucha, Jocelyn es haciendo lo mejor que puede ...
Teniendo en cuenta lo poco Jocelyn tiene que trabajar.
Moira: David, personal Los comentarios son de mal gusto.
Está bien, estoy tratando de hacer Sentido de estas flores.
David: ¿Qué pasa con las flores?
Son estacionales y ... Corbata. en todos los demás elementos de diseño
que Jocelyn ha ideado.
Moira: David, lo siento, Pero ya es hora de golpe.
Si no forzamos a Jocelyn. para renunciar a este momento,
No se como estamos Voy a tirar de esta pesadilla.
Ronnie: porque tu no simplemente sentarse este fuera entonces?
¿Y usted es?
Entonces ... ¿David?
(Decoración golpea ligeramente)
(Aturdido) Ya veo.
Claramente no necesitas la ayuda de los más Filántropo prominente en el país.
No.
Multa. Te deseo lo mejor.
(Silencio)
No, en serio, podría irme.
(Silencio)
Está bien, última advertencia. En tres ... dos ...
(Silencio)
Oh Dios mío. (Pasos de retroceso)
(La puerta se abre, el flequillo se cierra)
Jocelyn: bueno, creo que ella es va a estar realmente sorprendido ...
no tu
(Pájaros cantan)
(Juegos infomerciales) Hombre: nueve noventa y nueve.
Y te lo digo, no te puedes equivocar.
Entras en una joyería, vas a gastar miles
- Mujer: Lo hemos hecho tan simple ... - David: (Suspiros)
Moira: Oh, David, no sé cómo No te vuelves loco con esa gente.
David: bueno, esas personas son ...
Poner mucha energía en recaudando dinero para esos niños
Salta la nave. Ahorrarse.
Está bien, te voy a pedir que pongas Algunas piezas juntas aquí para mí.
Estamos lanzando un "recaudador de fondos"
que por casualidad está en la misma noche de tu cumpleaños
¿Debes frotarlo?
Estamos lanzando un "recaudador de fondos" en tu cumpleaños.
Ahora solo estás siendo cruel.
El recaudador de fondos no es real. No es una cosa real.
Oh ... estás planeando algo de cumpleaños ...
- Mm-hmm. - Que se supone que no debo saber.
Mm-mm.
En un granero?
No podemos permitirnos las velas. Son $ 2.49.
¿No solo vienen con el pastel?
Johnny: No, al parecer no.
¿Te gustan las cerillas cuando compras cigarrillos?
- Johnny: ¿fumas? - Alexis: Um ... no.
¿No podemos simplemente pedirles que nos las den?
Esto no es una comuna cooperativa, Alexis.
Ya sabes, si hay un precio. etiqueta en ella, tienes que pagar por ello.
No si solo ... tómalos.
Bueno, eso sería bajo comportamiento de fondo, ¿no?
Ok bueno como estas creo que tengo estas gafas
de la gasolinera?
¿Te robaste las gafas de sol?
Alexis: ¡Sí! Es una gasolinera.
Johnny: Dios mío, me crié un ladrón. ¡Ve a esperar en el coche!
Espera en el coche mientras pago por esto.
Alexis: Ugh! (Pasos de retroceso)
(La puerta se abre y se cierra)
- Empleado de panadería: Hola. - Johnny: hola Johnny Rose.
Pedí un pastel de cumpleaños.
Sí, chocolate ganache?
Johnny: Eso es correcto.
(La música suena tranquilamente)
Chico, huele uh ...
Tan delicioso aquí.
(Aves y grillos chirrido, sopla la brisa ligera)
Alexis: (Risas) Whoa! Gracias.
Johnny: Ahí vamos, querida.
Moira: Espera, espera, espera. Una última comprobación.
Maravilloso. Perfección.
Como tu padre el día que me casé con él.
Míranos, las rosas,
asistir a la mayoría de esta ciudad ilustre gala de recaudación de fondos.
David: (Susurros) pienso Lo estás vendiendo un poco.
Bueno no veo ningun rezagados, así que vamos a entrar?
Creo que ya somos bastante tarde.
Alexis: no hay nada de moda sobre esto, pero-
después de ti, querida
Moira: ¿Dónde están todos los clientes?
Johnny: Bueno, no lo sé. ¿Tenemos la noche equivocada?
- (Encender las luces) - Todos: ¡Sorpresa!
(Over-the-top shock) ¡¿Qué?! No hay recaudador de fondos?
¿Estás aquí para celebrarme?
Oh, nunca en la historia de las sorpresas.
Ha sido uno tan deliciosamente cegado.
(Risas)
- Moira: Querida ... - Jocelyn: Oh ...
Está bien, ¿quién le dijo?
(La música suena)
... el tiempo está de nuestro lado
esto es lo que tenemos esta noche
- Bailarines: ¡que bien! ¡Woo-hoo! - (Risitas)
(Los invitados charlan y ríen, "El vals de Tennessee" juega)
- David: oh hola - Stevie: Así que tu fiesta es un gran éxito.
- David: Mm. Mm-hmm. - - Stevie: felicitaciones.
- David: sí, gracias. - Stevie: tu mamá seguro que parecía sorprendida.
David: Sí, mi mamá estaba ... Muy sorprendida.
Y tienes tu pastel.
Sí, ¿recuerdas este pastel? Carné de identidad Te pedí que ... Ayúdame a conseguirlo.
Sí, entonces ... necesito disculparme por mi comportamiento anterior.
Mm-hmm.
Creo que es solo que todo esto ...
Es esa hora de dama, ¿eh?
- Stevie: cosa de amigos ... - David: Oh.
Está demostrando ser un poco complicado
y creo que en construyendo esa barrera,
Puede que ... lo haya construido un poco alto.
Bueno. Um ... bueno, si la barrera ha bajado,
pueden bailar dos amigos? Esta bien
Uh ... normalmente solo lento Baila con extraños, en bares ...
- David: cierto. - Stevie: después de haber tenido algunos ...
UH Huh.
Pero um ... puedo hacer una excepción.
Bueno.
Porque perdí a mi pequeña querida ...
- David: vamos a bailar. - Stevie: está bien.
... la noche que estaban jugando
ese hermoso vals de Tennessee
¡Oye!
Um ... te ves realmente ... increíble.
Bueno, yo no quería ser el Solo uno que no lleva traje.
Um, tuviste que matar ¿Un hombre para conseguirlo, o ...?
- Mutt: lo hice. - Alexis: (Risas)
Me tomó un par para encontrar uno de mi tamaño.
Pero um ... te limpias bien.
Ugh! Apenas.
Me puse esto para el baile como hace mil años,
pero ... me trajo un poco de suerte esa noche,
así que lo usé aquí esta noche.
¿Estabas planeando tener suerte esta noche?
(Risas)
Entonces um ... ¿dónde está Ted? (Se ríe incómodamente)
Um ... él está en um ...
Como una ... una conferencia o algo esta noche, así que ...
¿Quieres bailar?
Sí.
- Ted: - Alexis!
- Alexis: Ted ?! - Ted: ¡Hey!
(Beso) Alexis: ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, tuve a alguien que tomó mi último seminario.
No quería perderme esto.
- Hey hombre. - Oye.
Ted: vamos, vamos a bailar.
Gran traje, amigo.
Gracias.
(Charla de invitados, música toca)
Maté a alguien por eso.
Extraños en la noche...
Intercambiando miradas...
Preguntandome en la noche ...
Moira: Oh, me encanta mi fiesta, John.
Pero por favor no vuelvas a hacerlo nunca más.
Bueno, la sorpresa estaba en mi.
porque esta ciudad esta limpia se levanta bastante bien.
Moira: Mm-hmm.
Algo en tus ojos era tan atractivo
algo en tu sonrisa fue tan emocionante
¿Qué?
Algo en mi corazon me dijo que debo tenerte ...
Extraños en la noche...
¡Oye!
[Jadeante]
W ... estamos saliendo.
[Risas chillonas]
Oh Dios mío.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -