Jadeo pesado
(Pisadas, resoplando y resoplando)
(Jadeando y resoplando)
(Chirrido de pájaros, zumbido de cigarras)
(La puerta se abre de golpe y se cierra de golpe)
(Buscando aliento)
(Aplausos)
(Intenta hablar pero no puede)
(Buscando aliento)
¡Estamos saliendo! (Jadeo)
¡Finalmente estamos saliendo! (Risa aguda histérica)
- Alexis: (Ríe sin ganas) - David: Dios mío.
¡Lo digo en serio!
Alexis y Moira: (Shriek emocionado)
(Risa aguda)
- Alexis: (Risas y chillidos) - David: ¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío!
Moira: (Bawling) Johnny ...
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Johnny: Te dije que vendería esta ciudad. ¿No te lo dije?
David: si Para no disminuir tu realización,
Pero lo dijiste un puñado de veces.
Creo que ocho, para ser exactos.
Vale la pena repetirlo.
Alexis: ¡Mis pequeños casos de Suity! Oh!
Moira: ¿David? ¿Debo llevar esto conmigo?
Si estoy siendo perfectamente honesto, es muy bajo.
en el tótem de los abrigos tuyos que me gustan, pero ...
Moira: Fue un regalo de tu padre.
Oye, ese es un buen abrigo.
Superé a Richard Branson por ello en la subasta de Kiminski.
Moira: Me cansé de que me tiraran café caliente y sangre.
¿Sabes quién codicia este abrigo? Jocelyn.
Podría otorgarla a ella como un regalo de despedida.
Podemos querer poner la pluma en el papel
Antes de que empecemos a regalar ropa de diseñador, cariño.
Sería su primera prenda de vestir.
hecho fuera de China continental. Voy a hacerlo.
Alexis: Honestamente, no puedo esperar para llegar a la playa.
- David: ¿Qué? - Alexis: si, voy a St. Barts
con Jenna, Leisha, y ...
Alguna otra chica con un nombre de "ah"
Eso no lo recuerdo bien.
- David: Huh. - Alexis: ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
David: Bueno, voy a ir a Nueva York y ... veré a algunas personas.
Alexis: ¡Oh! ¿Que gente?
No los conoces. Sólo gente.
Pensé que todo el mundo te había caído como moscas
¿Cuándo ya no podías pagar la cuenta en el Waverly?
Bueno, eso no es cierto en absoluto.
Solo tengo una relación diferente con mis amigos.
donde no necesitamos estar en contacto constante unos con otros.
Alexis: está bien.
Deberías ... venir a Nueva York después de que hayas terminado.
¿Y qué, comer un cronut en un mercadillo de Brooklyn?
Bueno, estaba pensando que tal vez podríamos conseguir un ...
Un apartamento de dos habitaciones en Manhattan.
Y no tener que vivir en brooklyn.
Honestamente, David, y como ninguna ofensa,
Pero cuando salga de aquí, tendré mi propio lugar.
así puedo empacar como quiero empacar
y no tengo que ser llamado un monstruo del circo todo el tiempo.
Moira: Ding-dong.
Jocelyn: Moira, hey! Moira: Hola, Jocelyn.
Dios, te ves tan glamoroso hoy.
Oh gracias. Algunos días simplemente funciona.
Sí. (Risas)
Así que supongo que escuchaste las noticias.
Escuché que había alguien interesado en comprar ...
Sí, nos vamos.
No sabía que estaba finalizado.
Y ya que nos vamos ...
¡Dios mío, se siente bien estar diciendo eso!
Me gustaria darte esto
Como un pequeño recuerdo para recordarme.
Guau.
¿Es-es una peluca?
No. Es un abrigo. Es el abrigo.
Que abrigo
El abrigo que seguiste sobre eso una vez.
¿Estás seguro de que era yo?
Oh, es absolutamente trágico, Jocelyn,
que nunca volveré a verte o hablarte nunca más.
- Jocelyn: Bueno ... - Moira: Pero tendré mis recuerdos
Y tendrás este abrigo increíble.
Adios querida amiga
Adiós, Moira Rose.
(El coche ruge por)
Ted: ¡Hey! Que haces aqui
- Alexis: Um, ¿puedo ...? - Ted: Sí, sí, entra.
(Maullidos de gatos, ladridos de perros, timbres telefónicos)
- Alexis: oye. - Ted: oye.
Um ... tan grandes noticias. Hemos vendido el pueblo.
- Ted: wow. O-vale, y ... - Alexis: Y nos vamos.
Nos vamos?
Bueno, yo y mi familia nos vamos.
Oh.
Sí...
Oh. Bueno.
Bueno, en ese caso entonces, um, aquí,
Hay algo que necesito mostrarte.
Alexis: está bien.
(Inquieto) Uh ...
Originalmente, íbamos a estar en unas vacaciones con todo incluido cuando hiciera esto ...
¿Qué son unas vacaciones todo incluido?
(Jadeos)
Alexis Claire Rose ... ¿Te casarás conmigo?
(Dudando) Uh ... uh ...
¡Sí!
Si me quedaba, entonces sí!
¡Mil veces, sí!
Y si las cosas fueran diferentes y no me fuera,
um, entonces definitivamente sí!
Entonces ... ¿eso es un no?
Si ...
(La caja se cierra de golpe)
(Pájaros cantan)
(Bolsa de golpes)
Stevie: ¿Estás robando el camión de Roland?
Sí. No es exactamente un Tesla,
Pero llevará nuestras maletas al aeropuerto.
¿Así que querías verme?
Sí. Tuve una idea.
Oh-oh
¿Y si vienes conmigo a Nueva York?
- Stevie: (riendo) ¿Qué? - David: si.
¿Estás siendo ... realmente?
Mm-hmm.
- Stevie: ¿Nueva York? - David: si.
Ni siquiera sé qué haría allí.
Oh, solo ves una temporada de "Chicas"
Y hacen lo contrario de lo que hacen. Es fácil.
Tienes esto como toda la vida allí,
con todos estos amigos de lujo ...
¿Quién, en mi cabeza, al menos todos se visten como tú,
Y siento que me perdería en la mezcla.
Mm-hmm.
Bueno, todos mis amigos probablemente estarán ausentes durante el verano.
y he encontrado un hermoso dos habitaciones en el East Village.
Es hermoso, así que ...
Oh, dos habitaciones.
Sí. Quiero decir, estaba mirando tres habitaciones,
¿Pero realmente necesito una oficina? Yo no ... no lo sé.
Sí claro.
¡Estas viniendo! ¡Vienes a Nueva York!
Empaque una bolsa. Paquete de dos bolsas.
- ¿Cuántas bolsas tiene? - Stevie: (Ríe secamente)
Te estoy salvando de este pueblo desaliñado.
¡Te veo pronto!
(La música toca tranquilamente, los platos y los cubiertos suenan)
Johnny: Oh, Twyla ...
Twyla: Oh, hey, señor Rose. Escuché que ustedes se estaban yendo.
Johnny: si, si, somos
y solo quería agradecerles por el excelente servicio prestado durante los últimos meses.
De nada.
Sí, a juzgar por tus consejos, nunca estuve realmente seguro.
Oh. Tomaré un café cuando tengas un minuto.
(La puerta se abre y se cierra)
Roland: Johnny, tengo que hablar contigo.
Escucha, uh ... No quiero mear en tu ponche, está bien,
pero ... tengo un mal presentimiento sobre este comprador tuyo, Andy ...
- Johnny: Roberts. Bien bien. - Roland: Roberts.
Muy exitoso. Su familia hizo una fortuna en el negocio de las estanterías.
Bien vale. Um ...
Me llamó cuando estaba chocando con los feos con esta anciana.
Oh no, de verdad?
Pero ese no es el problema. El problema es que me puso en el altavoz del teléfono.
Quiero decir, ¿quién haría tal cosa?
Quiero decir, eso es algo que harías.
- En cuanto me puso el altavoz, - Johnny: No, no,
- Roland: pensé en ti. - Johnny: Eso no es algo ...
y no puedo lidiar con otro tu.
Pero, pero, pero no te preocupes, porque ...
- Roland: bueno, estoy preocupado! - Johnny: estará bien. Roland.
- Roland: ¿Este es el tipo que va a comprar la ciudad? - Johnny: sólo relájate.
Hombre: (Risa odiosa) Sí, y aquí está el truco ...
¡El segundo también era una prostituta!
(Risas) Sí, sí. Está bien, nos vemos. Nos vemos.
Disculpa cariño
¿Sabes dónde puedo encontrar a Johnny Rose?
Tengo una reunión con esta maldita ducha.
Roland: (Toses) El gilipollas está aquí.
(Se aclara la garganta)
(Chirrido de pájaros, sonajero de rodillos)
Entonces ... te vas.
¿Qué dijo Ted sobre eso?
Uh ... el propuso.
De Verdad.
Entonces, ¿qué le dijiste?
Le dije que me iba.
Pero si no lo fueras, lo harías?
Kay, ¿es esta Barbara Walter especial o algo así?
Me voy. Eso es.
Parece que no estás llorando por eso.
Mutt: Creo que es bueno que vuelvas a tu hábitat natural.
No soy un delfín, Mutt.
Sabes lo que quise decir. Estoy feliz por ti.
Oh. Me alegro de que estés feliz por eso.
Sabes, deberías trabajar en
Ampliando su rango emocional en algún momento.
(El rodillo golpea contra la construcción)
(Risa detestable)
Roland: ¿Entonces lo que estás diciendo es que se quedó un poco corto contigo?
Andy y Roland: (Risas furiosas)
Johnny: ¿No te veías cara a cara?
- Johnny: (Riéndose) - Roland y Andy: (Silencio)
Andy: Entonces, ¿vamos a firmar este cachorro o qué?
Johnny: ¡Oh, hay una buena idea!
Andy, tengo la factura de venta aquí.
y ... si quieres poner tu John Hancock allí mismo en esa primera pestaña-
Roland: Whoa-Ba-Ba-Ba-Ba.
Espera un segundo aquí. Creo que tengo una mejor idea.
- Andy: ¿Qué es eso? - Roland: ¿Por qué no vienes a la casa esta noche?
y prueba algunos de los famosos macarrones con queso de Jocelyn.
Podemos firmar esto entonces.
- Andy: y queso ... - Johnny: O ... o podemos firmarlo ahora,
Y luego podemos sumergirnos en algo de macarrones con queso.
- Aquí mismo, Andy. - Yo ... me encanta.
Sabes, realmente podría usar una buena comida casera.
Bueno, justo después de que firmemos, todos podemos tener uno.
Andy: Y de acuerdo con Roland aquí, las cosas calientes de Jocelyn.
No puedo irme de la ciudad sin conocerla.
Pero, de nuevo, si ella es tan caliente
¿Qué está haciendo con este chico?
(Risas chillonas)
¡No puedo evitarlo si tiene gusto!
Andy: Oh sí, claro. Si, gusto Sí.
Roland y Andy: (Riéndose a carcajadas)
Johnny: (La risa fingida desaparece)
(Pájaros cantan)
(Estampando con fuerza)
Bueno, perdón en ese abrigo!
¡Lo sé! Jocelyn me lo dio.
¡¿Qué?! Las imitaciones se están volviendo tan buenas estos días.
Gracias. No puedo esperar hasta el invierno.
Me sentiré como Patty LaBelle.
Así que hiciste un buen trabajo, princesa.
- Alexis: gracias. - Ronnie: si.
Asistencia perfecta, nada más que críticas entusiastas.
Y debes haber hecho un número en Mutt.
¿Qué quieres decir?
Sus horas se acabaron hace un mes, siguió viniendo de todos modos.
- Alexis: ¿Qué? - Ronnie: sí, tal vez se aburrió ...
O tal vez solo le gustan las chicas guapas con sombreros hippy.
¿Sabes a lo que me refiero, alubias?
David: (Suspiro frustrado)
Stevie: Eso es un montón de bolsas.
David: Sin embargo, todavía hay espacio para ti, ¡así que no te preocupes!
Stevie: Sí ... entonces, um, sobre Nueva York.
Uh, suena increíble, pero no puedo hacerlo, así que ...
¿Qué-qué-qué? ¿Por qué? ¿Qué?
Uh, no creo que estemos en la misma página.
Con lo que significa ir a Nueva York.
Bueno. ¿Qué significa ... significa ... algo?
Ugh ...
(Suspiros) Me gustas.
No quiero que me gustes pero a mi sí ...
Y así compartir un espacio contigo como compañeros de cuarto.
no va a funcionar para mi
Um ... así que voy a tomar un pase, pero um ...
Estoy seguro que tienes muchos amigos
A quien le encantaría vivir contigo.
Sí, no tantos como piensas, así que ...
UM esta bien.
Bueno, gracias por ser honesto y um ...
Desearía poder arreglar esta situación.
Um ... has sido un gran amigo.
Has sido mi o-solo amigo, así que ... genial, sin embargo.
Um ... has hecho mi vida aquí sobrevivible.
Sobrevivible. Gracias, gracias.
Esa es la cosa más bonita que alguien me ha dicho.
David: Así que ahora voy a volver a Nueva York ... solo
y um ... y puedes quedarte aquí entonces.
(Sacudida exhalación) Sí.
Creo que así es como debe ser.
Mm-hmm. Mm-hmm.
(Huele)
Stevie: está bien, adiós
(Pasos de retroceso)
(Huele y suspira)
Andy: (boca llena) sí, mi abuelo ... (masticando)
Abrimos la primera fábrica de estanterías de nuestra familia.
en un pequeño pueblo como este.
Les digo, este lugar está lleno de oportunidades.
Bueno, estallar parece ser la palabra operativa.
- Andy: Mm! ¡Tan bueno! - Roland: Whoa! ¡Disminuya la velocidad, amigo!
Llegamos la cena y un gran desierto después de ...
- Andy: Oh. - Roland: Sexo en una sartén.
Andy: ¿Ah?
Roland: ¡Entonces tendremos postre!
(Riéndose estrepitosamente)
¡Me encanta! Este tipo es un príncipe. ¡Es un príncipe!
Entonces ... lo probaste?
- Jocelyn: ¿Qué? - Moira: El abrigo.
El que te di.
(Mintiendo) si. Es ... es genial.
- Moira: ¿No es demasiado cómoda? - Jocelyn: No.
Abotonado hasta arriba.
Se cierra.
Jocelyn: Zips. ¡Se cerró rápidamente!
Moira: No lo probaste, ¿verdad?
Jocelyn: No. Moira: Oh, ¿por qué no?
¡Es un gran abrigo! Al menos déjanos verlo en ti.
(La puerta del refrigerador se cierra de golpe) Lo regalé.
Lo siento.
Simplemente ... no me fue bien y ... pensé en Ronnie
y sabes que ella siempre podría usar algunas piezas más femeninas en su armario,
Así que se lo llevé a ella y a ella realmente le gustó,
Así que lo pagué ... adelante.
Moira: Bueno, Jocelyn, hay ...
ciertas cosas que simplemente no se hacen
Fumar en un automóvil con un bebé, a menos que rompas una ventana;
propinas antes de impuestos; mezclar bebidas con cola;
Y regalando un abrigo que no te pertenece.
(Pájaros gorjean, cortando sonido)
(Llama a la puerta) Está abierta.
(La puerta se abre)
Alexis: oye. Um ... sólo vine a decir ...
Que nos iremos tan pronto como se firme la venta, así que ...
Mutt: debes estar super emocionado
Alexis: si.
¿Por qué hiciste todo ese servicio comunitario adicional, Mutt?
Mutt: ¿Servicio extra comunitario?
Alexis: Ronnie dijo que tus horas terminaron hace mucho tiempo, así que ...
Me gusta mantenerme activa.
Alexis: ¿En serio?
Mutt: ¿Qué quieres que te diga?
Alexis: Bueno, podría ser por el hecho de que tú ...
¿Disfrutas de mi compañía?
Por supuesto.
¿No te importa que me vaya?
Por supuesto que me importa
- Alexis: entonces que haces? - Mutt: ¿Por qué estás gritando?
Está bien, te lo preguntaré una vez más.
Mutt, ¿por qué hiciste ese servicio comunitario adicional?
(Susurra bruscamente) ¡Ya sabes por qué!
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
(Pelea de pies)
(Besos apasionados)
Roland: ¡Qué encantadora sorpresa! Entra. ¿Cómo estás?
Me pregunto si mi papá está aquí.
Roland: Sí, tu papá está aquí.
Uh, Johnny?
Tu hijo está aquí.
- Jocelyn: ¿Quiere entrar? - Roland: no lo creo.
Jocelyn: Él no quiere entrar, está bien.
David, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Me pregunto cuándo crees que vamos a tener listo el cheque?
Bueno, este no es el momento para eso, David.
Bien, bien, me diste este pueblo como regalo.
Así que siento que me deben un poco más.
Así que el cincuenta por ciento para mí, el cincuenta por ciento para ti.
David, estoy en medio de algo importante.
Bueno, si voy a ir a Nueva York, por mi cuenta,
Entonces voy a necesitar un poco más de dinero.
- Johnny: Bueno, eso no va a pasar. - David: Bueno, tiene que pasar.
- Johnny: No va a pasar. - David: bueno, tiene que ...
Habla con la mano, hijo,
Porque tengo que ver comer a un cerdo.
(La puerta se abre y se cierra)
Moira: ¿Qué quería David?
Como dueño del pueblo, quiere la mitad.
- ¡Te lo digo, Joc, esta jodidamente delicioso! Mm - Todos son tan codiciosos.
Jocelyn: Bueno, déjame tomar tus platos.
Andy: está bien, bien
Johnny: Ahí tienes.
Jocelyn: Um, Andy, te ves un poco húmeda.
- Andy: Oh. - Jocelyn: te conseguiré un poco de café recién hecho.
Andy: Oh, buena idea.
¿Soy yo o es este postre?
eso es que me está poniendo caliente?
(Riendo)
Johnny: Creo que solo eres tú, Andy.
- Andy: Oh. - Roland: ¿Sabes qué?
Creo que debería dejar que ustedes hagan lo malo.
(Se aclara la garganta) ¡Y luego firma el contrato!
(Riéndose) Andy: ¡Tú! ¡Este chico! ¡Este chico!
Johnny: Oh, él es un príncipe, ¿no es así?
Andy: Sí, es un príncipe. Sip.
Johnny: Está bien, bueno ... creo que estás obteniendo una ganga ...
- Andy: ¿En serio? - Johnny: Con esto, Andy.
Y para facilitar las cosas,
Voy a uh ... Ponga mi firma primero.
¿Qué tal eso?
Andy: $ 975,000 dolares! Guau.
¡Eso es un montón de cheddar!
¿No te parece, mejillas dulces?
¿Mejillas dulces? ¿No eres el encanto de la antigua?
Oh! ¡Rrrow! (Risas)
Listo para tu firma, Andy.
Redoble de tambores por favor.
Ya sabes, Andy, $ 975,000
De repente parece un número tan femenino.
¿Qué estamos haciendo, cariño?
Quiero decir, un millón ... Eso es audaz, eso es sexy.
Andy: Esa es toda la señorita que tienes allí.
(Lecherous gemido)
Sabes, creo que la señorita tiene razón.
¿Qué es un extra de $ 25,000, Andy?
Vamos, es un gran cambio.
Es la tarifa del taxi. $ 25,000? ¿Para ti?
Venga. Puedes toserlo.
De acuerdo, ¡llamémoslo un millón! ¡Qué diablos!
Johnny y Moira: (En voz baja) ¡Sí! ¡Sí!
Andy: (Ríe a carcajadas)
- Johnny: ¡Ahí vamos! - Andy: (gemidos extrañamente)
Johnny: Sólo inicial y firme en la línea de puntos.
- Andy: (gemidos) - Johnny: inicia sesión ...
¿Qué esta pasando? ¿Qué?
¡Oh Dios mío! Andy! Andy! (Andy gime)
Lo teníamos, lo teníamos. Tuvimos...
Moira: está bien, pon el bolígrafo en la mano. ¡Firmar! Él iba a firmar.
- Johnny: Aquí vamos, aquí vamos. - Moira: ¡Iba a firmar!
- Moira: ¡Tú, firma! - Johnny: Andy?
- Moira: Él quería firmar, John. - Johnny: Aquí vamos.
- Quiere el pueblo. - Eso es, eso es. Sólo en la línea.
Jocelyn: ¿Qué está pasando aquí?
Johnny: (Fingiendo sorpresa) ¿Qué? ¿Que pasó? ¡Oh no! Andy! Qué-
Moira: ¡Circulación, Johnny! Circulación en su mano ...
Johnny: ¿Circulación? Ni siquiera puede sostener una pluma, el pobre hombre.
- Moira: Ahí. Él necesita ... - Johnny: Circulación.
Moira: Sobre la línea, sobre la línea.
Jocelyn: Voy a llamar a una ambulancia.
Johnny: ¿Qué? ¡No! ¡Espere! ¡No no no no! ¡No aún no!
- Mira, ya se ve mejor. - (Gritos) ¡Despierta, Andy!
La gente sale de comas
Moira: Oh, mataría por un buen coma ahora mismo.
(Acercándose a pasos)
- Alexis: oye. - Moira: ¿dónde estabas?
Alexis: yo estaba fuera Así que voy a ir a empacar.
Moira: espera.
¿Juan? No tengo el corazon
El trato fracasó, cariño.
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
Moira: No nos vamos, Alexis. Nosotros no vendimos
Alexis: ¿No nos vamos?
(Jadeos) (hundiéndose en) Oh ...
Moira: ¿Vas a estar bien?
Estoy bastante seguro de que estoy comprometido,
y estoy bastante seguro de que acabo de engañar a mi prometido.
Johnny: Ella estará bien. ¿Dónde está tu hermano?
(Todavía aturdido) ¿Quién?
Johnny: David!
(Silencio aturdido)
(Ruidos de camiones)
(El camión acelera)
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -