(Los cuervos caw en la distancia)
Infomercial de TV: Oh, esos rollos antiestéticos ...
Oh, esa dieta austera poco atractiva ...
Oh-ho-ho esos muslos testarudos.
¡Dile adiós a la grasa fea! Decir...
Johnny: ¿David? ¿Puedes venir aquí, por favor?
(Sorbiendo)
Infomercial de TV: ... ¡Haz milagro en tu vida!
David, ¿puedes venir aquí por favor?
David: ¿Qué?
Bueno, ven aquí y te lo diré.
- David: Bueno, ¿por qué no me lo dices desde allí? - Johnny: David ...
- David: Podrías haberme dicho ya. - Quiero hablar cara a cara.
Los moteles de este tamaño son básicamente siempre cara a cara.
En el mismo cuarto.
David: ¿Por qué estás gritando? Estoy aquí.
Quiero que muevas tu ropa.
- David: lo hice. - Johnny: Fuera de mi armario.
Tienes camisetas en las perchas.
No tengo donde colgar la ropa.
Bueno, ponlos encima de las camisetas entonces.
- Johnny: (Suspira) Moira ... - Moira: ¡Alexis!
No, no, es David lo que quiero.
Necesito hablar con nuestra hija.
Johnny: buena suerte
(Alto) ¡Dios mío! ¡¿De dónde has oído eso?!
(Pasos que se acercan rápidamente)
Alexis: si? ¿Qué es?
Moira: Necesito que completes esto por favor.
Alexis: ¿Rellenar qué?
Sus papeles de servicio comunitario.
Como nuestro único delincuente, espero que no esté pidiendo demasiado.
¿Todavía tengo que hacer eso?
En general, así es como funciona, cariño.
Cuando infringes la ley, tienes que cumplir tu sentencia.
Bueno, fue un DUI.
Por favor, antes de que me vuelva loco.
(Suspiros)
(Solapa de páginas)
No lo entiendo Todo esta hecho
No, todavía hay un poco que necesita ser completado.
Um ... todo lo que falta es mi segundo nombre.
Entonces llénalo por favor.
¿Tengo que hacer eso?
¿Por qué debes ser tan molesto constantemente?
¿No sabes mi segundo nombre?
Por supuesto que sí. Te bendije con eso.
Bien, entonces ... ¿entonces qué nombre debo poner?
Alexis, haz lo que tu madre dice, por favor.
¿Conoces mi medio?
Si yo dijera, "Anna-"
No puedo creer esto.
- Moira: - Alexis ... algo se levantó.
Tenemos tantos desastres que nos están bombardeando ahora, querida,
el segundo nombre de un niño ingrato
Apenas es una prioridad.
David: espera Alexis tiene un segundo nombre?
¿Por qué es la primera vez que oigo esto?
¿Tengo un segundo nombre?
Johnny: Ahora entras en la habitación.
re
Sincronización de subtítulos y correcciones a la espera de www.addic7ed.com.
Moira: ¿Les hemos fallado, John? Estoy preocupado por nuestros hijos.
¿Somos padres terribles?
¡¿Terribles padres ?!
Los enviamos a los mejores internados,
Contratamos a las mejores niñeras ... Hicimos todo bien.
Quiero decir, no son demasiado cariñosos con nosotros.
y, uh, hay mucha más falta de respeto de lo que me gustaría,
pero, uh, no, somos buenos padres.
Pero quienes son ellos?
Bueno, podría ser bueno conocerlos mejor, supongo.
¿No es así, John?
¿Pero quién tiene tiempo en medio de todo este caos?
Mm. Lo entiendo.
(Pájaros cantan)
Entonces, ¿cuál es tu problema? Eres bonita.
¿Como es eso?
Alexis: Um ... está bien.
Sí, muchas puertas se abren para gente guapa.
Mm-hmm, claro, cuando me inscribo para el servicio comunitario.
Entonces, ¿qué hiciste?
Um ... Conduje hasta la tienda Prada en Rodeo Drive.
Para ser justos, se parecía mucho a,
Um, la entrada a un garaje de estacionamiento.
UH Huh.
Y yo estaba alto en ese momento.
¿Estás alto en este momento?
No no soy.
Bueno, tal vez quieras ser,
Porque este no es exactamente un trabajo emocionante.
Y no recibirás ninguna charla de tu amigo.
(Suspiros) ¿Qué amigo?
Ronnie: ¿No eres el único drogadicto en la ciudad, Hun?
- Mutt: Ronnie. - Ronnie: Mm.
(Fuerte clunk) Aquí está tu bastón de basura.
Lo usas para recoger la basura.
Y aquí...
Oh no, estoy bien.
Gracias, eso es muy dulce.
Ronnie: Esto no es decir sí al vestido, princesa.
La naranja es la nueva naranja.
Alexis: 'Kay.
David: ¿Quién necesita 14 trajes grises?
¿Qué se supone que debo hacer con mis lavados en seco?
Stevie: todavía estoy tratando de averiguar
por qué serías dueño de más de una prenda de vestir
no se puede poner en una lavadora
Intenta poner un suéter de cachemira en la lavadora.
Te morderá la muñeca.
Ese es un problema que me gustaría tener.
¿Estas son todas tus ropas?
Sí.
¿Qué es esto, entonces?
Eso es un suéter.
Es un cromosoma de una manta de ganchillo.
¿Qué?
Es ... solo tu ropa, son todo tipo de funky.
¿Miedoso?
Sí. Miedoso.
Sí, no, no, no. Sólo estoy tratando de averiguar ...
¿Qué hay de esto ... ¿Qué hay de esto es funky?
Solo estoy teniendo dificultades para entender.
Es sólo, ya sabes, como funky. Diferente.
Sí, funky es una camiseta de neón.
compras en una tienda de regalos del aeropuerto,
Al lado de una funda bejeweled para iPhone.
Esto ... esto ... es lujo.
Hay muchas cosas aquí.
¿Alguna vez has considerado vender algo de esto?
Estas son mis cosas
He seleccionado a mano cada una de estas cosas;
Significan mucho para mí.
¿Cuánto crees que puedo conseguir por esto?
(Pájaros cantan)
Alexis: ¿Entonces te arrestaron por vender drogas?
¿Como las drogas duras? Me gusta...
¿Usaste un traje Hazmat y ... trabajaste en un remolque?
No. Era solo maleza y setas, parte superior.
Sobre todo a camioneros y mis profesores de secundaria.
Mm-hmm. En realidad es bastante limpio por aquí,
lo cual es impactante considerando el estado de nuestra habitación de motel.
Hablando de casas no aptas, ¿por qué vives en un granero?
¿Qué hay de malo en vivir en un granero?
Mm ... nada, si eres una cabra.
(Riéndose)
Mutt: Bueno, cumple su propósito.
Parece que ... con las damas.
Eso es sólo una broma.
Lamento haberte visto a ti y a Twyla el otro día.
Mutt: No, está bien.
Alexis: ¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Mutt: Escucha, debo irme un poco.
Tengo esta cosa que tengo que hacer. ¿Me puedes cubrir?
- Alexis: Um ... quiero decir ... - Mutt: Genial.
- Alexis: si. - Mutt: gracias. Lo siento.
¡Perdóneme! ¿Qué se supone que debo seguir haciendo aquí?
Siento que deberíamos dividir estos en categorías.
Um ... en forma, tela,
y nacionalidad.
Stevie: O podríamos hacer esto.
David: yo ... um ...
- Stevie: ¿Mantener o vender? - David: bueno, esos son-
- Stevie: mantener o vender. - David: Uh ...
- Stevie: sólo mantener o vender. - David: Vende. Venderlos.
Conseguí estos en una sala de exposición en París.
Stevie: Tengo estos en el estante de liquidación en Target.
- David: $ 850. - Stevie: 850 ¿qué?
- David: ochocientos ... - Stevie: ¿dólares?
- David: $ 850 dólares. - Stevie: ¿$ 850 dólares?
Estos son de coleccionista. Hay una mujer en París que los hace a mano, así que ...
Mi auto vale menos que tus pantalones.
Bueno, he visto tu coche y eso tiene sentido para mí.
(Se aclara la garganta)
Stevie: está bien entonces. Derecha.
Trataremos de conseguir $ 850 dólares para tus pantalones.
¿Mantener o vender?
No lo sé.
(Los arbustos crujen, gruñidos y gruñidos frustrados)
(Cigarras, zánganos, pájaros cantan)
(Jadeos)
Oh...
(La puerta se abre)
(Alexis gruñe, corriendo pasos)
(La puerta del camión se cierra)
(La música suena tranquilamente)
Ya sabes, creo que la razón por la que nuestros hijos son tan casuales con nosotros.
Es porque nos consideran sus amigos.
Hmm no
Johnny: No, es obvio. Es obvio, Moira, ¿verdad?
Porque somos padres modernos.
- Moira: Oh, John ... - Johnny: Y eso tiene un precio.
John, no somos de la cadera.
Soy más a la moda que tú, pero en los ojos de nuestros niños.
Somos el antónimo polar de la cadera.
Bueno, de alguna manera hemos perdido el contacto con nuestros hijos.
Nos hemos convertido en completos extraños.
Twyla: ¡Hey! ¿Hemos decidido?
Sólo café, por favor.
Johnny: Uh ... Twyla, ¿te llevas bien con tus padres?
Twyla: lo hice.
Es un poco diferente ahora.
Mi madre tiene esta cosa en que la mitad del tiempo ella cree que soy su prima Angela.
Y cada vez es más difícil.
Coordinar los tiempos de visita con mi papá en prisión.
Lo siento te pregunte
Twyla: ¡Oh, eso está bien! Te conseguiré tus cafés.
(Los comensales murmuran en voz baja, suenan los cubiertos)
(Coches retumban por el motel)
Johnny: tu madre y yo hemos estado hablando
y hemos llegado a la realización
Que no hemos sido muy buenos padres.
Moira: Lamentablemente, y la mayoría de las veces,
No tenemos interés en lo que está pasando contigo.
Johnny: No tenemos idea de qué. Porque ella no quiere decir ninguna idea.
(Se aclara la garganta)
Hemos perdido el contacto como familia.
y si vamos a superar esta dura experiencia juntos,
Tenemos que reencontrarnos.
Ahora, de vuelta en Rose Video, tuvimos retiros de gestión
donde jugaríamos divertidos ejercicios de team-building
David: También tuviste días de spa en toda la compañía.
¿Por qué no lo intentamos?
Johnny: Y uno de los rompehielos en estos retiros.
Fue un juego que siempre fue un éxito.
Y fue un juego donde alguien.
diría una mentira sobre ellos mismos,
Y luego una verdad, y luego otra mentira.
y todo el mundo tendría que adivinar cuál era la mentira.
No, Johnny, tenían que adivinar cuál era la verdad.
Mm ... cual era la mentira.
David: Es solo, es solo una mentira.
- Johnny: ¿Qué dije? - Alexis: Dijiste dos mentiras.
- Johnny: Bueno, son dos mentiras. - Alexis: no, es ...
David: No, el juego es "dos verdades y una mentira".
- Johnny: es verdad. - David: ese es el juego.
Johnny: Así que has oído hablar de eso. Has oído hablar de eso.
Alexis: Bueno, sí, porque los bebés juegan eso en sus fiestas de cumpleaños.
Johnny: Vale, como sea. Es un buen juego.
¿Bueno? Ahora, así es como va. Te daré un ejemplo.
David: ¿Por qué no empiezo? Um, soy miserable,
Borracho, y odio este juego.
Entonces ... aquí hay una pista ... Lamentablemente, no estoy borracho.
Bien, actitud incorrecta. Eso es lo incorrecto, ¡de la parte superior!
Alexis: Muy bien, mi turno, mi turno, mi turno.
UM esta bien. Mis ojos son marrones,
Básicamente soy de tamaño muestral,
y una vez me escapé del maletero del coche de un narcotraficante tailandés
por sobornarlo con el sexo.
Idea correcta, cariño, ¿pero sabes qué?
Tiene que ser más desafiante para todos.
Sus ojos son aqua.
Johnny: ¿Hiciste qué?
Alexis: (Risas) ¡Estoy bromeando!
Claramente nunca sobornaría a nadie con el sexo.
Johnny: ¿Cuándo estabas en Tailandia?
Te dije que estaba en las vacaciones de primavera.
Todos pueden simplemente calmarse
porque Aroon era un caballero encantador
hasta que se quedó sin dinero.
Cuantas personas conoces
Que se encuentran actualmente en el sistema penitenciario?
- ¿Son como las doce ...? - Um, estoy bastante seguro de que sólo dos.
Johnny: Muy bien, eso es suficiente. Buen juego.
Buen juego a todos! Alexis estás castigado.
¡No! Eso fue hace diez años,
y todo el mundo hace tonterías en la escuela secundaria.
Johnny: ¿Tenías 17 años?
Sabias esto?
Como si. No hablo de chicas.
Alexis: De acuerdo, todos hacen tonterías en todas partes.
Por ejemplo, vi a Mutt hoy -
El tipo que vive en el granero.
besándose ... con la mujer del alcalde.
- Moira: ¡¿Qué cara hay ?! - Mm-hmm.
¿Y el niño sin hogar?
Mm-hmm. Los tipos así harán huesos.
- Bueno, no nada. - Detener.
- Porque eso significaría ... - Detente. Detener.
- Eso incluiría ... - Detente.
- Usted. Que no lo hace. - no lo hagas
Ew
Johnny: Sabes, recuerdo cuando Alexis
Era solo una niña gordita
corriendo alrededor de la casa en ese babywalker prohibido,
y ahora ella está pasando tiempo ...
(Inhala profundamente) ¿En el baúl de un señor de las drogas?
Twyla: Oh, esa es mi película favorita de Liam Neeson.
Moira: Johnny. Johnny, mira quien ha entrado.
(Bajo zumbido de la charla)
¿Es verdad?
La mujer descuidada de un político duerme con la mano de un rancho.
- Moira: me encanta. - Johnny: no es un ranchero.
Es un vagabundo en un granero.
- Moira: ¡Hola! - Jocelyn: (Sorprendida) Moira.
- Johnny: Jocelyn. Hola. - Jocelyn: Johnny, hola.
Moira: te ves increíble Completamente vivo.
No lo siento Mi espalda baja está completamente disparada.
Moira: Oh, querida. ¿Por qué sería eso?
(Sopla su aliento) ¿Edad?
Incluso la más leve contracción en la cama lo arroja.
Moira: ¿Quizás una nueva posición ayudaría?
¿Te gustaría unirte a nosotros?
No, ya comí.
No pude poner otra cosa en mi boca.
Johnny: (Riéndose) Bueno, eso es ... (Se aclara la garganta)
Moira: esta bien De acuerdo entonces.
David: Dios mío.
Stevie: Venden todo tipo de cosas.
- Stevie: Hola, Wayne. - Wayne: Oye, Stevie.
Stevie: Um ... así que este es mi amigo David.
David: David Rose. ¿Cuáles son sus porcentajes de consignación?
(Bolsa de basura cruje)
Uh, esta es una tienda de segunda mano.
Bueno. ¿Tiene representante de ventas?
¿Quién valorará estos artículos?
Wayne: Uh ... yo.
David: está bien.
(Bolsa cruje)
¿Hay algún problema, Wayne?
Wayne: es solo ...
Realmente no puedo usar nada de esto.
Es demasiado, ya sabes ...
¿Miedoso?
Por supuesto. Vamos con eso.
David: De acuerdo, quitemos tus manos aceitosas de mi ropa.
Stevie: ¿Seguro que no puedes tomar nada de esto?
Algunas de estas cosas son bastante buenas.
Wayne: Um ... tal vez podamos usar las zapatillas.
David: ¿Tal vez las zapatillas? Esto es gamuza francesa,
con un empeine de goma vulcanizada, ¿de acuerdo?
Has perdido mi confianza y mi negocio, así que ...
Nos iremos ahora.
- Stevie: lo siento. - David: ¿Qué es este lugar?
¡¿Qué es este lugar?!
(Chirrido de pájaros, crujido de pasos)
- (Apuñala a los recolectores de basura) - Alexis: ¡Ja!
(La basura se cae) Ugh!
Entonces ... ¿qué te pasó ayer?
¿Qué me pasó?
Sí, volví que te habías ido.
Bueno, tuve que hacer la mayor parte del cambio por mí mismo.
Así que gracias a Dios tuve mi silbato de violación.
Lo siento. Tenía algunas cosas que tenía que cuidar.
¿Y te hiciste cargo de tus cosas?
Yeah Yo supongo.
Alexis: Porque eso me parece ...
Usted obtiene sus cosas atendidas bastante regularmente.
Por varias personas, si sabes lo que quiero decir.
Mutt: no lo hago
Alexis: mira, sé que probablemente pienses
que eres este hombre guapo en la ciudad que es como ...
(Apuñalando basura) Guapo, misterioso ... Y guapo y sin hogar-y
Pero eres mejor que eso, ¿sabes?
Mutt: ¿Qué?
Alexis: Como, no juzgo. Créeme.
He estado ... he estado en el medio
de algunos escenarios de grupo muy desordenado
y sé lo raro que puede ser, así que ...
Mutt: ¿estás bien?
Alexis: si.
Solo digo que tu secreto está a salvo conmigo.
Guiño.
Déjame decir, lo entiendo.
¿Cuánto puede tomar una persona?
Johnny: Bueno, puede que este no sea nuestro lugar, Moira.
Moira: ¿Y a dónde va toda esa energía acumulada?
Jocelyn: Debería irme.
- Roland: Oye ... - Jocelyn: (torpe) Oye.
Roland: donde has estado? Te he estado buscando toda la mañana.
Jocelyn: (evasiva) alrededor. Haciendo cosas.
Roland: Bueno, traté de llamarte.
Jocelyn: Debo haber apagado mi teléfono por error.
Roland: Joce, ¿lo volviste a ver hoy?
Jocelyn: ¿Ves a quién?
Roland: Oh, cielos, sabes que te lo dije,
Puedes verlo tanto como quieras,
Simplemente no lo mantengas en secreto, ¿de acuerdo?
Quiero saber todo lo que ustedes dos están haciendo.
Jocelyn: Mira, la mitad del tiempo que estoy allí ni siquiera me quiere allí.
Simplemente no puedo ayudarme a mí mismo.
- Roland: bueno, lo amas. - Jocelyn: si.
Roland: Yo también lo amo, pero el niño es un idiota.
Es nuestro hijo, Mutt. Estamos hablando de nuestro hijo.
- Roland: si. - Johnny: ¡Oh!
- Roland: Nuestro hijo. - Moira: ¡Oh!
Roland: has terminado con eso? Lo tengo.
Johnny: No, no lo era. Yo no estaba ...
Sí, se convirtió en un verdadero chiflado.
No conduce en carros,
No usará nada de plástico. (Riéndose)
Buena suerte con el control de la natalidad, ¿verdad?
Jocelyn: Y luego te vemos con tus hijos
y tu eres tan ... juntos.
¿Cuál es tu secreto?
Moira: Escuchar es muy importante.
Johnny: Muy importante escuchar ... A tus hijos.
Jocelyn: ¿Ves, Roland? Escuchando.
Disculpe, escucho al niño.
Si me hubiera escuchado, no estaría sentado en una choza,
haciendo su propia ropa interior.
(Pájaros cantan)
(La puerta se abre)
El Internet es un caldo de cultivo para los monstruos.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, acabo de "vender" un par de gafas de sol aquí
y ahora dieforfash87 me dice que no pagará
Porque ella piensa que son falsas.
Stevie: está bien. Um ... ¿Qué tal si nos alejamos?
David: ¡No! Ni siquiera quiero vender estas cosas.
Estas ropas son todo lo que tengo.
Todo lo demás me ha sido arrebatado.
Bueno, tienes a tu familia ...
¿Cual es tu punto?
Estoy teniendo un momento muy difícil lidiando con la idea
que la gente piense que mis cosas no tienen valor,
- David: O funky, o ... - Stevie: Lo siento.
...falso.
¿Parece que compro en Canal Street?
No...
Bueno.
La gente aquí no sabe nada, ¿vale?
Wayne resopla limpiador de teclado para ganarse la vida.
Bueno, eso no es sorprendente.
Estás jugando a la multitud equivocada.
Tienes una gran ropa.
Me gustan algunas de estas cosas.
Como ... como esto. Al igual que, me gusta esto.
¡Oh! Oh...
Me gusta esto.
(Pensando) Esto me da una idea.
Entonces, ¿por qué iba a dormir con mi madre?
Alexis: Bueno, ahora que sé que ella es tu madre,
Eso tiene mucho más sentido para mí.
¿Y normalmente vas por ahí espiando a la gente?
Um, me dejaste aquí para ser secuestrado
por camioneros de larga distancia. Solo fui a buscarte.
Entonces, ¿por qué te estás escondiendo con tu madre?
¿Cuál es el gran ... secreto?
Es mi papa Realmente no nos llevamos bien.
Él realmente toma en serio toda la tradición del alcalde en lo familiar.
y no estoy tan abajo en las etiquetas, ¿sabes?
- Alexis: "¿Etiquetas?" - Mutt: si.
Y te preguntas por qué me burlo de ti.
Ah, ¿y estás totalmente sincronizado con tus padres?
Um ... si
porque siempre quisieron una hija con un disco,
que abandonó la universidad, así que ...
Bastante entregado en eso.
(Bolsas crujen)
Ugh!
Oh! (Pasos corriendo)
(La puerta se abre)
Stevie: está bien, esto te va a animar.
David: (jadeando)
Así que pensé que podrías estar solo sin tu ropa.
Así que si esto no es demasiado sucio para ti,
Podría ayudarte a cuidar tus cosas.
David: espera, ¿quieres tener sexo conmigo?
Stevie: No. No creo que nadie tenga relaciones sexuales aquí.
a menos que se les pague por ello.
Pensé que este podría ser un buen lugar para guardar tu ropa.
¿Es este un lugar seguro?
Sí. Soy el único con una llave. Pero hay una trampa.
Me pongo lo que quiero, siempre que quiero.
Multa.
¡Guauu! La ropa de nuestro hijo ya no está en nuestro armario.
Algo que dije al fin lo superé.
David: Acabo de encontrar otro lugar para ponerlos.
Johnny: No puedo oírte desde allí.
David: (Gritando fuerte) ¡Encontré otro lugar para ponerlos!
Bueno, subconscientemente lo logré.
David? Alexis? ¿Puedes venir aquí, por favor?
Mujer en la televisión: Oh, no lo sé. Tal vez el texto que recibí de ella
diciendo que dejaste tu anillo en la sauna ...
David ?! Alexis ?!
No van a venir, querida.
Johnny: Bueno, ¿qué tan extendida es esa noticia?
Mujer en la televisión: Puedo escuchar el letrero de acuerdo (no claro).
¡Habla de salaz!
Hombre en la tele: tenía un largo día de trabajo. Me encontré con Tanya en la calle.
¿Cortó su qué?
- Alexis: espera, ¿qué? - Johnny: está bien. - David: ¿Cómo sucedió?
Johnny: mira, yo solo, uh ... solo quiero asegurarme
eso, uh, ya sabes, todos estamos bien.
¿De qué no estábamos bien?
Johnny: Acerca de que tu madre y yo nos sentimos desconectados de ustedes dos.
David: Estamos literalmente conectados por una puerta que no se bloquea.
¿Cuánto ... cuánto más conectado quieres estar?
Emma Tu segundo nombre es "Emma".
Alexis: ¿Lo es?
Johnny: Entonces, seguiremos trabajando en esto.
¡Lo siento! No, Hannah.
Alexis: Estoy avergonzada por ti.
- Bueno, eso es entonces. - Elspeth.
- Alexis: ¡No! - David: wow.
Creo que es Elspeth.
- Alexis: ¡No lo es! - ¡Yo deberia saber!
Guau.
Sincronización de subtítulos y correcciones a la espera de www.addic7ed.com.