(Pasos intencionados)
(Golpes)
No me juzgues por lo que voy a pedirte que hagas.
Entra, por favor.
- ¿Qué estás a punto de ...? - No importa. No importa.
¿Qué?
Ese.
- ¿Por eso me llamaste aquí? - ¡Sí, miradlo!
- Estoy buscando. - ¡No! Míralo.
Uh, parece un error ...
- si - Atrapado bajo un vaso.
Busqué en Google ese error. Es una especie de cricket demoníaco.
eso "quita pedazos de tu piel cuando se provoca".
Chunks es la palabra que Google utiliza.
¿Has buscado en Google un error?
Sí. Tengo una cosa sobre los insectos con exoesqueletos lechosos.
Tengo este miedo irracional que van a meterse en mi boca
y anidan por la noche, así que ...
Entonces, ¿qué quieres que haga, matarlo?
(Suspiros) No, creo que solo necesito apoyo moral
Mientras deslizo un trozo de papel debajo del cristal con el bicho.
y toma el bicho atrapado y sácalo afuera.
O podríamos simplemente ... matarlo.
No, ese no es el camino a seguir. Oh! ¡Oh Dios mío! ¡Está huyendo!
- Whoa, es rápido! - Está huyendo hacia el baño.
Por eso usas el método de la taza,
¡Porque lo mantendrías contenido!
¡Ahora está todo fuera!
Bueno ... supongo que ni siquiera necesito estar aquí.
Bueno, es h ...
Ahora está escondido en algún lugar en la oscuridad.
Esperando el anochecer.
Yo ... no puedo ... no puedo dormir aquí. No puedo dormir aqui
No con la boca abierta de todos modos.
Eso no es algo bueno que decirme.
Sabes, a veces olvido cómo era la vida antes de que te conociera.
¡Vale adiós! Adiós. Sip.
'Kay. Espero que lo atrapes!
(La puerta se cierra fuertemente)
Puedo oirlo Puedo oirlo
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
(El agua de la ducha se apaga, el agua drena)
(Tocando)
¿Que demonios?
¡Oye! ¿Dónde está mi toalla?
¿Juan?
Johnny ?! ¿Dónde está mi toalla?
De todos modos, le pedí a este chico que viniera al frente de la clase.
y resuelve esta ecuación matemática
y él estaba "lanzando una tienda de campaña". (Riendo)
- ¡Tenía una erección! - Oh.
Y luego pensé, estos son muchachos, estos pobres niños,
y no puede ser fácil tener un profesor como yo, así que ...
- Mm ... - ¿Cuál fue tu pregunta otra vez?
Ya sabes, ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar.
(La puerta se abre de golpe)
¡Ahí estás, John! ¿A dónde fue mi toalla?
Moira! Barras de Nanaimo.
Accidentalmente se duplicó el lote y Roland en la vigilancia de la diabetes,
Así que pensé, ¿por qué no compartir la riqueza?
Bueno, qué hermoso gesto, ¿eh, Moira?
John, tenía una toalla y ahora ha desaparecido!
Hay una toalla en la parte de atrás de la puerta.
¡No, ese tiene suciedad!
Eso no es suciedad. Lo usé para matar un error.
(Moira grita de angustia)
Lo siento. Yo ... supongo que estoy estresado.
Buenos días, Jocelyn!
Sabes, Moira, siempre necesitas ir a algún lugar
para relajarse y tener algunos mimos,
Conozco un gran lugar en Elmdale.
No lo hagamos y digamos que lo hemos echo.
Sabes, cariño, un poco de mimos podría no ser una mala idea.
Podría aliviar algo de ese peso que llevas contigo.
¿Así que ahora estoy gordo y estresado?
Peso emocional Emocional.
John, ve a buscar una toalla ahora, por favor,
o me quitaré esta túnica
¡Y me secaré al aire en la calle!
Está bien, voy a ir a casa. Lo siento.
No no no. No dije que no los quería.
Gracias. (La puerta se cierra)
Un poco de mimos. Gran idea.
- Creo que sí, sí. - si
(El camión se acerca, el signo "Abrir" chirría)
Hey, Twy. (Suspiros)
(Twyla toma el pedido del cliente)
Um, Twy ...
¿Qué hay en el batido "Meadow Harvest"?
Uh ... ya sabes, cambia todos los días.
Sólo depende de mi estado de ánimo.
Pero todo es orgánico, ingredientes terrosos.
Bien, ¿así es como afrutado o ...?
Sí lo es. Sip. A veces.
Y luego otras veces, no.
¡Bueno! Bueno, hoy, ¿es más afrutado o más vegetal ...?
No, no lo sé.
Tengo que revisar en la parte de atrás y ver lo que tenemos.
Así que Meadow Harvest no se refiere a nada ... en particular.
No, Meadow Harvest es exactamente como suena.
Simplemente cambia todos los días.
Mm ... está bien. Todo bien. Bueno, yo sólo um ...
Haz eso entonces ... la cosa de la cosecha del prado.
- ¡Excelente! - Gracias.
Hola.
Um, siento que debo advertirte,
Lo que acabas de ordenar va a ...
Corre a través de ti como las cataratas del niágara.
¿Perdóneme?
Uh, es una chica dulce pero sus batidos son mortales.
Um, generalmente los prescribo a mis pacientes.
Cuando se sienten un poco ... retrocedieron.
Eso es mucha información.
Estoy ... estoy ... estoy bromeando. En realidad no lo soy.
Absolutamente he hecho eso ... Con sus batidos.
Entonces, ¿eres médico o ...?
Soy veterinario.
Oh! Es básicamente lo mismo.
- Ted. - Um ... Alexis.
Lo sé. Sin sonar demasiado adelante,
Te he visto alrededor y uh ... Ya sabes, tengo que decir,
Creo que eres la chica más hermosa.
esta ciudad ha sido vista
(Fingiendo humildad) ¿Qué? No.
Estoy seguro de que hay como otra chica ... en algún lugar.
No, lo digo en serio.
Sí.
Bueno, es muy agradable de tu parte decirlo.
Me encantaría llevarte a cenar alguna vez.
- ¡Oh! - Me siento bien por esto.
Sí, es un poco menos afrutado pero un poco más ... algo.
Mm
Mm ...
(Risas y escupidas)
(Bocas) Oh, Dios mío.
(La puerta se abre y se cierra)
Así que ... sobre el tema de los errores.
No se necesita explicación. Tienes algo sobre los insectos.
No, no tengo nada sobre los insectos.
Fue un error, y ese error fue lechoso.
Entonces ... eres un hombre con la naturaleza.
Sí. No podría ser más uno con la naturaleza.
Hago Coachella todos los años, así que ...
Mm. Oh! Así que estarías ... viniendo conmigo
en el rodaje anual de pavo entonces.
Eso es algo que debería excitarte.
¿Qué?
- ¿El rodaje de pavo? - Mm.
La cosa anual de Roland. Salimos y cazamos pavos.
Lo he estado haciendo todos los años desde que era demasiado joven para tener un arma.
Si sí. Sí. Vamos a hacer eso.
Yo estaba bromeando
Tengo un fuerte sentimiento de que no sería lo tuyo.
¿Y qué piensa exactamente "lo mío"?
Hojas de recuento de alto hilo?
Colonias que huelen a chimenea ...
Bueno. Bueno, puede que te sorprenda saberlo.
que tengo más de una cosa,
así que felizmente iré contigo en la caza!
Nada me haría más emocionado que ...
Ir de caza para ...
- Pavos. - Pavos ... contigo,
Entonces ... ¿esto es un tweed o una situación de camuflaje?
De acuerdo, ¿alguien realmente vio esta almohada?
salir de este contenedor?
¡¿Seriamente?! Ir. A. ¡Infierno!
Estás fuera ... eres un tonto!
Está bien, Moira, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué no esperamos a que entre la niña?
¿Y ayudarnos a hacer la cama?
Ella nunca viene, John.
(Llama a la puerta, Johnny suspira)
No. Bastardo. Bastardo!
- ¡Jocelyn! ¡Hola! - Johnny.
Oh bien, estás aquí, Moira.
Estaba reservando una cita con Janine en el salón.
y me dije, "guau,
Moira realmente parece que ella necesita un pick-me-up, "
así que te reservé un Mani también!
Día de spa de niñas pequeñas en mí.
¡Guauu! ¡Qué bonito gesto!
¿Puedo ver un menú de tratamiento de spa?
Oh, bueno, es sólo un salón.
así que realmente no hacen todo ese tipo de cosas.
Pero ella le da un masaje de cuero cabelludo.
¿Realmente quiso decir?
Si pediste eso, supongo, sí.
Moira, esto suena demasiado bueno para dejarlo pasar.
Por favor, haz esto, por mí.
Déjame reformular eso.
Hazlo por ti porque te mereces ...
¡Sí! Mi respuesta es sí, Jocelyn. Gracias.
- ¡Hurra! - Oh si.
(Pájaros cantan)
Entonces, ¿qué estás haciendo esta noche?
Haciendo chili Podría hacer algo de ropa.
(Silencio incómodo)
Una persona educada me preguntaría ahora.
lo que estoy haciendo esta noche
¿De eso se trata? Lo siento.
Um ... ¿Qué estás haciendo esta noche?
Ted me está sacando.
- Ted. - Mm-hmm. Ted.
No sé su apellido. El ... el, um, doctor.
- ¿El veterinario? - Sí, el doctor.
El médico de los animales.
Sí, fuimos a la escuela secundaria juntos.
Creo que serías bueno el uno para el otro.
¿Vos si?
Creo que tiene todo lo que buscas en un marido.
¿Un marido?
¿Qué estoy buscando en un marido?
Dinero.
Hmm
(Pájaros cantan, Cuervos graznidos)
¿Sabías que el segundo nombre de Richard Gere es Tiffany?
Así que Ted me está llevando a Antonio.
¿Qué es de Antonio?
Es este pequeño restaurante buffet en Elmdale,
Pero dijo que podíamos ordenar del menú.
¿Estás seguro de que quieres viajar tan lejos de la ciudad?
con una persona que acabas de conocer?
Fui a una cita a ciegas a Bali con Leo,
así que ... estoy bastante seguro de que voy a estar bien.
Entonces, ¿quién es esta persona?
Mm ... es lindo.
- Y y...
Él no tiene un fondo fiduciario,
Entonces, eso es un cambio de ritmo refrescante para mí.
Hablando de personas sin fondos fiduciarios,
¿Qué hay de esa cosa beardy con la que pasas el tiempo?
- ¿Qué? ¿Chucho? - si
- No. Ew. No es una cosa - Correcto.
- Estoy buscando a Alexis. - Oh, ¿tienes un qué?
- (Jadeos) - ¿Una cosa con Alexis esta noche?
- Uh, una cita. - Creo que es Ted.
(Jadeos) ¿Por qué está allí?
Porque él sabe cuánto me encanta cuando mamá y papá interrogan a tus novios.
- Me pregunto que estarán preguntando. - ¡No, David!
Dime, Ted, ¿tus padres siguen juntos?
UH no. Se divorciaron cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Oh ... alcoholismo.
No, creo que se dieron cuenta de que estaban mejor como amigos.
- Tsk, tsk. Asunto. Pobre cosa. - Hmm.
(Se abre la puerta) Está bien. Eso es suficiente, todos. Muchas gracias. ¡Oye!
Ted: ¡Hey! Tengo la habitación equivocada. Hola.
- Sí, lo hiciste. Bueno. - si Uh ...
¡Oye! ¡Te conozco!
Sí, no, Stevie te trajo para verme.
Tuve el placer de tratar el ataque de pánico de tu hijo.
Así que el buffet de Antonio, ¿eh?
- Tantas opciones, un pequeño plato. - Está bien, ¿sabes qué?
Chao. Te veremos por la mañana!
"¡Por la mañana!" Muy gracioso, Alexis!
Ni siquiera lo pienses. No va a pasar
- Ted, no en la primera cita. - Sí señor.
No quiero matar el zumbido, pero diviértete.
Alexis parece haber encontrado a alguien para mantenerla ocupada.
¿Qué hay de ti, David?
Me voy a la cama. Tengo que levantarme temprano
Estúpidamente acepté ir a cazar con Stevie mañana.
- ¿Caza? - si
¡¿Dijiste caza ?!
Sí.
(La puerta se cierra)
Guau.
(Chirrido de los grillos, suena la alarma del teléfono celular)
(Suspiros)
- ¡Agh! - ¡Soy yo!
- ¿Quién es? - ¡Es tu padre!
¿Qué estás haciendo acechando en nuestra habitación?
No estoy "acechando" en tu habitación. Su alarma se apaga,
¡No estás apagando la alarma!
¡Disparar!
Ya sabes, te lo digo yo ... yo ... yo ...
No estoy cómodo con que vayas a cazar.
¡No me siento cómodo con eso tampoco!
Fin. Esta. Ahora. Gracias.
- De acuerdo, solo ten cuidado por favor! - Bueno. Gracias.
Usted y su camisón pueden volver a la cama. Voy tarde.
(Follaje cruje bajo los pies)
(Overoles zip)
¿Alguna vez has matado antes?
¿Alguna vez he matado antes? No.
Elton John solía tener una caza anual en su casa en Windsor,
Pero eso fue más sobre el almuerzo.
(Gritando) Turquía virgen!
¿Esto viene en un corte más delgado?
Aquí. Usted puede tomar este.
Tiene un alcance para que puedas ver la cabeza.
¡Bueno! (Se aclara la garganta) Reúnete, mis tiradores.
Bob tiene una pequeña oración aquí que le gustaría ofrecer.
Solo un poco de conversación con el hombre grande arriba por un segundo.
Sucede todos los años.
Dios nuestro, en estos tiempos de necesidad,
nuestra luz en estos tiempos de oscuridad ...
- David, quieres ... - Oh.
(La tapa se rompe, el tráfico retumba cerca)
Así es, como, una cosa de pueblo pequeño
¿Para terminar la primera cita con un beso en la mejilla?
- (Risas en silencio) - ¿Qué?
Nada.
¡¿Qué?! No es como si fuera una mala cita o algo así.
Bueno, parece que las cosas se volvieron locas.
¡Sí! De hecho, le presenté a Beyonce.
En el viaje en coche camino a casa, así que fue muy especial.
Es solo que si la cita es un éxito conmigo.
Te lo haré saber.
Esta bien ... (risas)
(Ruidos de coche)
Quiero decir, él bien podría haber estrechado tu mano.
Bueno, él también lo hizo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Pensé que podrías usar un batido adecuado!
Bueno, por suerte para ti, estamos terminando.
(Beso forzado)
Uh, hey, Mutt. ¿Quieres un paseo?
- Estoy bien. - ¿Estás seguro? Es un largo paseo.
Me gusta caminar.
Haz lo que quieras, amigo.
¿Entonces no te importa terminar?
(La puerta se cierra de golpe) ¡Adiós!
(El coche retumba)
Entonces, ¿cómo están tus entrañas? Bueno y apretado?
Sí. Gracias por la preocupación.
Bueno, solo quiero asegurarme de que tienes el estómago para esto
Porque tú, me pareces un tipo de tipo de interior para mí.
- Mm-hmm. - Ya sabes, delicado. Frágil. Avaro.
Gracias.
Está bien, agáchate.
(Gruñidos y suspiros)
¿Alguna vez has sostenido un arma?
Uh, sí, pero no fue esto ... pesado,
lo que me hace pensar que el de Elton era en realidad un juguete.
Está bien, tienes que ...
Trátalo como si fuera un bebé recién nacido.
Hay que admitir, no en bebés
Así que es un juego de adivinanzas para mí.
Oh, tienes manos suaves.
OK gracias. Gracias.
No tienes que hacer esto.
¿Hacer qué? ¿Que te diviertas?
¿Huele a estiércol? Que te llamen "scrimpy"?
¿Quién no querría inscribirse para esto?
Sí.
(Abre la puerta del comedor, suena la música).
Oh, uh, Jocelyn, ¿podrías tomarnos una mesa?
Mientras hablo con mi esposo, por favor.
Bueno, él debería unirse a nosotros! Y ... entre tú y yo.
¡La gente te está notando!
(Riéndose educadamente)
Disculpe, vaquero, ¿ha visto a mi marido?
Oh Dios mío. Oh, oh, oh ... (Risas)
Mírate. Chico, te pareces a ...
¿Quien? ¿A quién me parezco?
Quiero decir Tanya Harding.
¿Vos si? Qué tal si... ?
- ¡Jocelyn! - Mm-hmm.
¡Oh Dios mío, es cierto! ¿Por qué Jocelyn?
Porque todos los que salen de ese salón.
se parece a Jocelyn.
¡Guauu! Y tu eres tu ¿Es esa tu ... peluca?
No, es una zarigüeya muerta. Sí, es una peluca, John.
¿Nos sigue mirando?
Sí, ella es. Sí. ¿Entonces qué pasó?
No puedo creer que estés usando esto.
Esto es lo que obtengo por ser amable, John.
Estoy haciendo esto por Jocelyn porque ella lo pagó,
y fue su "pequeño capricho"
Y no tuve el corazón para arrancarlo de la cabeza.
mucho menos la antorcha.
Así que, ahora, hasta que me meto en la ducha,
Estoy atascado luciendo como cualquier otro preso
En esta prisión abandonada.
Ella se acerca. Acabo de contar una broma.
¿Lo hiciste? (Risas) ¡Lo hiciste!
¿Qué piensas de tu bella esposa?
Bueno, de qué ... hermosa esposa estamos hablando aquí, ¿eh?
Oh ... (Risas)
Bueno, no puedo decirte lo liberador que es, Jocelyn.
Para ... probar algo nuevo como este. 'Tis.
Quiero decir, por supuesto, como actriz,
Puedo imaginar qué tipo de personaje triste podría ...
Pero no necesariamente.
¡¿Triste?! ¿Crees que es una mirada triste?
[Ambos] ¡No! No.
No es el look. No, jocelyn
Estoy hablando de la tristeza interior
eso vendría de ... de vivir en tal ...
Tenemos que conseguir bebidas. Varias copas,
no crees ¡Celebremos!
Vamos a ... ¡a celebrar bebiendo! Bueno. (Risa incómoda)
(Turquía se traga) De acuerdo, David,
es todo tuyo. Apunta a la cara.
(Susurrando) Me está mirando.
Eso es. Estás encerrado. Solo eres tú y él.
- (Turquía se traga) - Está bien ...
(Inhalación aguda)
(Susurrando) Solo apunta y dispara, David.
Difícil de hacer cuando estás hablando, Bob.
No hay nadie hablando ahora.
- Bob, estás hablando. - ¿Qué?
- ¡Deja de hablar! - ¡Demasiada platica!
¡Dispara al ave, David! ¡Disparale!
Ronnie honestamente, si no vas a disparar, yo ...
(explosión fuerte)
(David jadea, horrorizado)
- Y ... en el cuello. - Todavía se está moviendo.
Solo deja que se desangre.
¿Estás bien?
Me siento como una de las chicas de Manson.
La primera vez es dura.
Más duro aún cuando lo disparas en el cuello.
Porque entonces lleva más tiempo morir.
Está bien, no ayudando, Ronnie.
¿Y ahora que? Nosotros solo ...
¿Espera a que llegue su familia Turquía y dispárales también?
Hey, creo que los veo.
- (Pavos engullen ruidosamente) - No, no.
(Golpe rítmico en la puerta)
¡Sí! Te oí.
- ¡Jocelyn! Hola. - Hola.
Solo quería decirte lo divertido que fue pasar el día contigo.
Oh, Jocelyn, soy yo quien te debe un gran agradecimiento.
También quería disculparme por Janine arruinando tu peluca.
No, no seas tonto. Yo era...
Estaba a punto de ... encontrar un gorro de ducha.
Sé que odias tu pelo, Moira.
Casi tanto como odias esta ciudad.
Pero hay una posibilidad de que puedas estar aquí.
un tiempo realmente largo
¿Puedo ofrecerte algo?
La gente de aquí está tratando de ayudarte.
y habrá días en que tus pelucas necesitan acondicionamiento ...
O una de tus blusas de moda se encoge en la secadora,
y tendrás que ir a casa de Janine o conseguir una camisa en el Blouse Barn,
Al igual que el resto de nosotros.
Y odiaría que ese día te atrape por sorpresa.
No odio esta ciudad, Jocelyn.
Simplemente no es mío, y este no es mi pelo.
Lo sé. Es una peluca.
No es mi estilo
¿Tú? En ti, es adorable.
Tienes una mirada que dice: "Hola, soy Jocelyn,
y sé quién soy! "
Por eso, eres muy afortunado. Usted está.
No sé quién soy de un momento a otro.
Así que, sinceramente, querido, te envidio, ¿de acuerdo?
Pero si alguna vez ... Alguna vez me atrapas comprando
en el granero de la blusa,
Debes dispararme en el templo.
¿Promesa?
Promesa.
Mi hijo está cazando ahora mismo con tu marido.
Así que ... Sé que ustedes tienen armas.
¿Qué pasa con lo que acabamos de hacer, te hace pensar,
"sí, ¿sabes qué? Quiero hacer este año tras año tras año"?
¿Fue la mentira en la parte de barro?
o fue ... vistiendo la ropa (huele)
Que huele a mentol cigarrillos y olor corporal?
Porque generalmente es más divertido.
Por lo general, Ray viene y ... se desperdicia y ...
Pasa todo el día cantando baladas de Carole King.
(Se abre la puerta contigua) David, yo ...
Necesito una toalla, por favor.
¿Es esa una peluca nueva? Porque...
Me estás recordando a alguien.
Toalla, por favor.
Necesito mis toallas Uh, qué ... ¿Quién te hizo esto?
Fuiste a casa de Janine.
Sí. Jocelyn me llevó a ...
(Jadeos) Jocelyn! ¡Te pareces a Jocelyn!
Jocelyn. ¿Y cuál es tu excusa?
Oh, um ... Hoy le disparé a un pájaro en el cuello.
Era una imagen indeleble que había marcado en mi mente.
hasta que vi lo que estaba pasando allí contigo.
(Sofocando la risa) Entonces ... gracias.
Voy a buscar tu toalla.
(Suspiros)
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -