(Golpes)
Hola johnny ¿Podemos entrar por un momento?
Sí. Sí.
Gracias. Hola.
Oh hola.
¿Está todo bien?
(Emocional) Tenemos algunas noticias tristes.
Uh ... alguien muy cercano ha muerto.
- (Winces) Lo siento. - Oh...
¿Te acuerdas de Bob?
No...
Entraste en su cabaña y tuviste sexo.
mientras él y su esposa Estaban en la habitación de al lado.
Oh ... (dándose cuenta) Eso es Bob.
Sí, Bob, que estaba en el ayuntamiento.
Está en el ayuntamiento, si ... ah murio bob
Tsk, tsk, tsk.
No. No, no Bob. El hermano de Bob, Carl, murió.
(Silencio incómodo)
No conozco a Carl.
Apenas conocemos a Bob.
Carl pensó muy bien de ti, Johnny.
Oh enserio. Bueno, eso es bonito.
No, sinceramente no conozco al hombre.
Bueno, comprensiblemente, Bob es uh ...
Bastante roto por todo esto
y me pidió que te preguntara si estuvieras dispuesto a um ...
sé portador del féretro en el funeral de Carl.
Un portador de palos ... Mm-hmm.
en el funeral de carl Bueno, yo no, um ...
Yo, ya sabes, estoy halagado.
Es bastante un honor ser
- Sabía que él diría que sí. - si
Y, y normalmente lo haría ... lo haría.
III, ya sabes, pero mi espalda. Tengo uh ...
Yo ... yo tengo problemas de espalda.
- ¿Miel? Ya sabes, mi espalda. - ¿Qué?
- La cosa con mi espalda. - ¡Tu espalda!
Oh, es ... es terrible.
Y sus brazos son tan débiles. Pequeños músculos como las nueces de maíz.
Si si, solo estamos hablando Sobre mi espalda, cariño.
Es horrible.
No sé qué vamos a decirle a Bob.
Va a estar muy decepcionado.
Sí, sí. Bueno, la vida puede patearte en los dientes a veces.
Mm. Bueno, eso no va a ayudar. Bob sale demasiado allí, Johnny.
Mm. Sí. No debería molestar a Carl.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
(Bebé gime afuera)
(Las puertas del carro se abren y se cierran)
(Repiqueteo de botellas)
(Gritando) dije traer ¡La maldita bolsa de pañales!
Uh, nena, me estoy poniendo más fresco en este momento
En caso de que no te hayas dado cuenta.
Bueno, Denim ha necesitado un cambio de pañal.
Desde antes salimos de casa!
Oh Dios mío.
¿Qué?
Alguna ganga del pueblo Se está moviendo en la puerta de al lado.
Tienen un bebe
(Explosión fuerte fuera, David jadea, aterrorizado
Agh (Jadeos)
¿Hay un arma?
(Bebé gime)
(Grito frustrado)
(Botella se estrella y se rompe)
- Oh no. - ¡Jesús! Que demonios hiciste
- tirar eso para? - Todavía hace demasiado calor.
Son 20 segundos en el microondas. ¡No 20 minutos, tu herramienta!
Lo has perdido. Lo has perdido.
¿Por qué demonios estás tan confundido?
(La bolsa golpea fuerte, el bebé gime afuera)
- ¿Qué estás haciendo? - Um, me voy a quedar en casa de Ted.
porque he estado en suficientes vacaciones de primavera
para saber cómo va esto Fin, y no es ... no es bueno.
Solo vas a irte Yo aquí con esta gente?
Sí. Como si no me sintiera bien por eso.
¡UM Hola! ¡Hola!
¿Hay alguien en ese cofre hueco?
(Bebé gime afuera)
(Pájaros cantan)
(Se abre la puerta, timbres de la puerta)
Hola bob ¿Cómo lo llevas?
Oh tú sabes. No está mal.
Ya sabes, dicen que la muerte es solo vida.
excepto que no estás aquí.
Estás en otro lugar, ¿sabes? Pero...
Pero eso está bien porque al menos estás en algún lugar,
¿ya sabes? Pero cuando hace ...
¿Cuándo un lugar se convierte allí?
¿Y cuándo se convierte aquí?
- Y yo ... eso - Solo, solo un café, por favor.
- ¿Por aquí? - si
Bueno.
(La música suena tranquilamente, platos y cubiertos clink)
(Jadeos) Bob.
- Hola, Johnny. - Oh, hola ... hola.
¿Te importa si me uno a ti?
Podría usar una pequeña compañía hoy.
Oh no no. Te quedas donde estas
y yo ... voy a ir allí.
(Haciendo muecas y gruñendo) ¡Oh! Ooh bebé.
Ooh, wow Ugh
¡Ay! Eso es ... Eso duele hoy.
Sí, Roland, me dijo. sobre tu espalda y yo ...
Lo siento mucho.
Bueno ... bueno, yo soy el que lo siente, Bob.
Ya sabes, escuchar acerca de tu, uh, hermano ... CC-Chris-
- Carl. - Carl. Sí, él era un buen hombre.
Un buen hombre. Él te admiró, Johnny.
Y yo a él. Sí.
Y yo a él.
Escucha, entiendo sobre tu espalda ...
Si ... (muecas)
Y ... solo estaba uh ... solo preguntándome
si, uh, tal vez puedas decir Unas palabras en el funeral?
(Toses)
Bueno, la cosa, uh, la cosa es, uh, Bob,
No me siento yo merecen eso ... honor.
Oh, mira, estoy ... estoy No es bueno en estas cosas.
Ya sabes, tú, eres ... Estás pulido.
Ya sabes, eres ... Eres bien hablado.
Oh no. No no. Realmente no. Realmente no.
Quiero decir, estoy bien uno a uno,
Pero no es bueno en una situación pública.
Clamo pret-bastante bien.
Como un favor, Johnny.
Él debe haber tenido algunos amigos cercanos,
- Alguien que - Ninguno.
Bien claro Por supuesto. puedo Di unas pocas palabras, Bob.
Voy a decir algunas palabras.
(La música suena tranquilamente, pasos que se acercan)
¿Has visto a la pareja que se registró?
Son como realmente espumosos. Como ... gente muy skaggy,
¿Quién resultó tener un hijo?
eso no les ha sido quitado todavía.
Imagina estar relacionado con ellos.
No, no puedo. Es demasiado pronto.
- Son mis primos. - ¡Oh! Bueno, el um ...
El bebé se ve relativamente normal.
No, no, definitivamente son escandalosos.
Dios mío, son tan escandalosos.
Hmm Espera, ¿entonces estás relacionado con Carl?
No genéticamente.
La hermana de mi mamá estaba casada con Carl Carl es el padrastro de Sean.
Y fue eso un factor en la causa de la muerte?
No me sorprendería.
Se separaron justo antes Sean tiene a Bree embarazada.
O alguien tiene a Bree embarazada.
Quiero decir, Bree no es exactamente exigente
cuando se trata de introducir Hombres a su vagina.
Mm. Encantador.
(El coche ruge por)
(Bolsa de golpes en la silla)
Dime que no siempre está tan limpio aquí.
No, siempre está así de limpio.
¡Oh ... huele tan fresco!
Uh ... ese es el Febreeze.
Yo estaba ... estaba comiendo India anoche, así que ...
Mucho mejor que el motel.
Al menos sabes lo que es el olor.
(Chilla felizmente)
(Besándose)
(Las patas se agitan en el piso)
Oh, ho-oh! Oh ... (Risas)
Hey, vamos ahora, ustedes dos, ¡Oh, hola! Hola.
- Venga. - Hola. ¡Oh!
Oh-ho-ho ... hay una buena niña. ¡Hay una buena chica!
- Son tan ... - Bueno, Macy y Fifer se quedan conmigo.
por un par de semanas hasta Se ponen de pie.
¿No es cierto, Fifey?
Sí, tus gusanos son casi se han ido, ¿no?
Sí...
¿Es eso un pañal en esa pequeña chica?
Sip. Oh! ¿Sabes qué? Whoa -Está bien. Esto es simplemente...
Esto es porque ella es ... Ella está ... Ella está asustada en este momento.
Pero no te preocupes.
Puedo decir que tu Se los van a ganar.
- si ... - si
Yo solo-no tengo um ... sido ... no he ... no he
No estoy mucho con los perros, entonces ... (ríe nerviosamente)
No, ¿sabes qué? Ni siquiera te preocupes.
Solo por esta noche,
Piensa en ellos como ... nuestros hijos. (Perros jadean)
¿Derecha? Oh si...
John, ¿estás hablando en el funeral?
El hombre estaba llorando. Que se suponía que debía hacer?
Tomas sus manos en las tuyas,
Lo miras a los ojos y dices "no".
Que dices de chico ¿No te podría importar menos?
Oh, es Gord, ¿cómo se llama? funeral de nuevo.
- quien es gord ¿cual es su nombre? - Exactamente.
Era una especie de tripulante en Sunrise Bay.
Hice un obligatorio aparición en el servicio
y su novia histérica Me acorraló para decir algunas palabras.
No tenía un pensamiento en mi cabeza,
Así que me puse de pie y canté "Danny Boy".
No es un ojo seco en la casa.
Huh ...
(Crickets chirrido)
Dios, me encanta esta cama.
Estoy tan contenta de que no seas mi hermano.
Sí, sí, estoy muy contento con eso también.
Pero déjame asegurarte, Esta noche somos solo tú y yo.
(Feliz suspiro)
(Besándose)
(Risita juguetona, jadeando)
(Besándose)
(Jadeando) Um ...
Oye, el pequeño nos está mirando.
Oh, sí, los perros a veces hacen eso.
(Besándose)
(Jadeo)
Um ... tal vez podríamos invitarlo a ... ir? Vete.
Oh, ella está bien. Ella esta bien. Ella esta bien.
(Besándose)
(Collar jingles)
Oh, ahora quieres entrar en La acción, también, ¿eh?
De acuerdo, el ... el grande Está oliendo el pañal.
¿Significa eso que está lleno?
- Bueno. - Que es... ?
Bien chicos, solo den un poco de tiempo aquí
y luego puedes venir Duerme con nosotros, ¿de acuerdo? ¿Bueno?
Bien donde estabamos
- Hmm ... - Mm ...
(Besándose, los perros empiezan a gruñir)
(Ladrido)
(Mouthing) ¡Fuera! ¡Afuera!
(Los perros continúan ladrando)
(La música rock fuerte suena, la gente charla y ríe)
¡Pasa las fichas!
(Botellas de cerveza tintinean)
(Golpeando) Hola. Perdóneme.
(En voz alta) ¡Disculpe!
- ¡Oye! - ¡Perdóneme!
- ¡Oye! Ir. - Disculpe, hola.
Oh, botones,
No creo que seas invitado a este, ¿eh?
No quiero ser invitado a este.
(Riéndose) Oye, mira Quién es. Es tu papa
- ¡Él está aquí para llevarte a casa! - Sí, sí...
- ¡¿Recuérdalo?! - si (Risas)
¿Te acuerdas de eso? (Riendo)
No.
- ¡Solo estoy bombeando tus llantas, amigo! - Bueno.
Mira que tienes que entender
es que mi ex padrastro acaba de morir,
Así que estamos aquí celebrando su vida, ¿de acuerdo?
Bien, todos ustedes parecen muy devastados por esto.
Necesito que gires-mm.
Necesito que bajes la música, ¿sí?
Porque yo-estoy tratando de conseguir Un par de horas ... dormir esta noche.
Oh dormir Bueno, ya sabes ¿Quién está durmiendo para siempre, amigo?
- Tu ex padrastro, sí. - Mi ex padrastro, sí.
- Sí, sí. - Maldita sea, eso es triste ...
- OK gracias. Si solo pudieras convertirlo .. - ¿Estamos fuera de la mezcla?
Gracias.
Oh Dios mío.
(Borracho) No ...
Oh mi ... (Bocas) ¡Oh Dios mío!
Lo siento mucho. Me tienen...
(Susurro borracho) Me desperdiciaron.
- Mm-hmm. - YO odiarlos, ¿de acuerdo?
Los odio mucho.
Hueles ... muy inflamable ahora mismo.
Sí estoy seguro...
Voy a necesitar que consigas Que lo rechacen, ¿vale?
- si si - si
(La música suena fuerte, Sean se ríe)
- Hola, Denim. - Hola, pastelito.
David, lo siento mucho.
- Johnny. - Hola Bob.
Moira, que bien de ti que vengas.
John dijo que no teníamos otra opción.
Escucha, tenemos algunos buenos asientos al frente.
Oh, eso es muy bonito.
Chico, qué hermoso día para un ... funeral.
(Murmullos bajos, música de órgano toca)
Bob ... en caso de que yo quiera menciono esto en mis observaciones,
¿Cómo se fue Carl?
Bueno, fue un poco accidente freak, de verdad.
Al parecer, él estaba tratando de desenganchar su cinturón del ventilador de techo
y ... aparentemente ... Se anudó alrededor de su cuello.
(Alarmado) ¿Qué?
Sí, ya sabes, lo pensarías todo
habría bajado, ya sabes,
manteniendo un abanico y un cuerpo Girando allí por dos días.
Pero uh ... Carl encontró los remaches en esa.
Oh ... si ... (risitas)
Eso es artesanía.
Oh si.
Pero eso ... ese era Carl.
(La música de órgano toca, murmuradores murmuran en voz baja)
(Pájaros cantan)
¿Sabes qué es esa mancha o ...?
Uh ... estoy preocupado si Lo hice, no lo limpiaría.
¿Por qué lo estás limpiando?
Lamentablemente, um, tiré la mayor parte de Los vidrios rotos que ves aquí.
Estuviste un poco desordenado anoche
Te lo dijeron
Oh no no. Teniamos conversación en toda regla
Apenas te aferraste a la conciencia.
Oh. Lo siento.
¿Traté de hacerlo contigo?
- Mm-mm. - Bueno.
Pero ahora me preocupa hecho con alguien mas
Uh, es mi tipo de ir cuando estoy un poco borracho
Mm. La vergüenza de la mía comiendo, así que el tuyo suena más divertido.
(Risas)
Huh (Riéndose)
Um ...
¿Es esta tu tanga o ...?
Si no. Bree es una verdadera chica con clase.
Uh, el suyo fue envuelto alrededor del control remoto.
No te preocupes, tiré el mando a distancia.
Hmm
Bueno, parece que tienen un ajetreo lateral.
Uh, estoy bastante seguro de que ella se desnuda. ¿Por qué?
Oh no, esto es solo un montón de ...
- Sí lo es. - La marihuana. (Huele)
Y si me ofreces, mi respuesta es sí.
(Bolsa cruje)
Gracias por eso, Shannon.
Nada dice que te extrañaremos como un extracto de "Amanecer"
uno de los favoritos de carl de las peliculas de Crepusculo.
(El luto llora, el bebé gime)
Ahora, para decir algunas palabras,
Me gustaría criar a un amigo cercano
y uno de los héroes personales de Carl ...
(Bebé gime)
Johnny Rose. (Aplausos y murmullos)
(Bebé gime, mourner tose)
Gracias ... ministro.
Carl ...
¿Qué decir de Carl ...?
Una vez tan lleno de vida
Y ahora ... mintiendo ... muy, muy cerca de mí.
Qué cosa tan terrible es la muerte ...
Y sin embargo, para Carl,
prácticamente todo lo que consume cosa en este punto.
(Lamenta el llanto)
Él-él era un- él era un hombre que amaba ...
Un buen suéter me han dicho.
Y y le encantó la sensación. de gran herramienta en su mano,
Estoy en lo cierto, Bob?
Y me pregunto,
cuando Carl estaba girando alrededor de ese ventilador de techo
que estaba muy orgulloso de
¿alguna vez pensó en esta ciudad ...
donde nació donde vivió,
y donde murió ... donde murió.
Pero yo no soy hasta aqui hoy
Hablar de morir en la cala de Schitt.
(Suena el teléfono celular) Estoy-estoy aquí-estoy-
(El teléfono suena) (¡Bleep!) ¿Dónde diablos estás, Sean?
¿En un bar?
Si alguien debería estar en Un bar ahora mismo, soy yo.
(Bebé gime)
(Bleep) Sean! (Los que lloran jadean)
(Bebé gime) Disculpe.
Bueno ... estoy aquí para hablar acerca de morir en la cala de Schitt!
Estoy aquí para hablar sobre el miseria de nuestras vidas aqui
y como nunca podríamos escapar de este lugar,
y como no queremos acabar en un ataúd, como Carl,
Aquí en este ... Godforsaken-
Oh, Danny chico,
Las tuberías, las tuberías están llamando ...
De Glen a Glen (Los afligidos se unen a)
Y por la ladera de la montaña.
(inventando letras) pero Dios ...
(Pájaros cantan)
Así que lo siento
si antes no lo estaba sensible a sus problemas de animales.
Y si te sirve de consuelo, los perros me dijeron que te dijera
que están muy avergonzados sobre su comportamiento, también.
Bueno, estoy saliendo con un veterinario. Debería haber sabido que ...
Habría cachonda pequeña animales corriendo alrededor
Y solo tomo las putillas, así que ...
(Risas)
Yo solo ... no sabía qué hacer
Porque amo mucho a los perros, pero ...
Ya sabes, también me encanta ...
La forma en que nuestra relación va ahora mismo ... tanto
Mm ... una cara tan dulce. (Ambos se ríen)
Entonces, para conseguirte más cómodo alrededor de los animales ...
No es un cachorro, Ted! YO...
No, eso sería cruel para el cachorro.
No, te tengo ... esto.
"Abriendo tu corazón a Animales: una guía de los beneficios.
de cuidar algo aparte de ti. "
Es un libro muy específico.
Es posible que desee revisar la página 37.
(Páginas volteadas)
(Susurra con entusiasmo) ¿Es una tarjeta de crédito?
No. Es una llave de la habitación ...
A la suite king premium.
en el Holiday Inn Express en Elmdale,
y tienen una muy estricta No se admiten animales con política.
Bueno ... da la casualidad
que he empacado mi bolso de la noche.
- Hmm. - Ven aca.
(Beso)
- Gracias. - No gracias.
- ¡No gracias! - Gracias.
- ¡Gracias! - Gracias.
¡Gracias!
(Canto de los pájaros)
¿Sabes de dónde saqué mi sombrero, brah?
¿Dónde?
"Assholes 'R' Us".
(Ambos se ríen)
(Riendo)
(Las puertas del auto se cierran de golpe afuera) ¡Oh! ¡Ay!
(El bebé gime afuera) ¡Oh! Oh Dios mío.
¡Oh Dios mío! Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
(Susurro de pánico) No lo hago verlo ... no lo veo
- Déjame ver es- - Shhh ...
(Teclas de jingle, bloqueo de tambores)
(Respiraciones de pánico)
(La puerta se cierra de golpe, el bebé gime)
El (Bleep) ?!
Shhhhhhh! (Risa sofocada)
(Susurrando) Mi sombrero .. Lo llevo puesto.
Lo estoy usando ...
(Sofoca una risa)
(Ambos riendo)
(Besándose, Stevie se estrella contra la puerta)
(Botella de cerveza raspar puerta, Stevie gruñe suavemente
(Jadeando y besándose)
(Choque)
Así que estoy pensando para mí mismo,
"Oh, Dios, ¿y si mueres aquí?"
Mm. Eso no se perdió en nadie.
Uh, vamos a robar unos bocadillos
y hacer una graciosa salida francesa.
Buena idea.
Moira! Tu "Danny Boy" ... Qué voz.
- Oh gracias. - si
Yo-realmente me gustaría que lo hicieras canta en el funeral de mi prima
Ella no está muerta, pero ...
Ella ha estado tosiendo mucho últimamente.
Moira, antes de que cierren el ataúd,
¿Un coro más para Carl?
¿Por favor?
(Riéndose torpemente)
(Los dolientes se ríen y aplauden)
Tómate tu tiempo, cariño.
(Se aclara torpemente la garganta)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ooh ooh ...
Oh ... (inhala profundamente)
Danny ...
(Silencio)
Niño...
(Masticando en voz alta)
Las tuberías, las tuberías son ...
Call-all-all-ling ...
Es nuestra anual
Noche hawaiana
Piñas, cerdo en el asador,
Los nueve metros enteros.
Oh, tu, uh, cerdo asado?
¡Hacemos!
Entonces, ¿quién es el cerdo tenemos que
¿Matar para recibir una invitación?
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -