Niños, pasa a ser nuestro aniversario hoy,
por lo que podría ser una buena idea si deseara a su madre
un feliz aniversario
Ok um
¿Qué quieres que digamos?
Bueno, podrías empezar diciendo:
"Feliz aniversario."
Mmm, está bien, pero ¿por qué la deseamos?
un feliz aniversario?
¿No es eso algo que ustedes dos?
se supone que se dicen unos a otros?
Sí, se llama ser cortés, cariño.
Ya sabes, los niños de Bloomfield solían tirar a sus padres.
Una fiesta de aniversario todos los años.
Mhmm ... um, si estamos diciendo la verdad,
Los Bloomfields siempre fueron un poco demasiado amigables.
uno con el otro.
Simplemente no entiendo qué tipo de familia
inmersiones flacas juntos.
John, ¿estás listo?
Si cariño.
¡Feliz aniversario!
Felicitaciones por su continuo amor el uno por el otro.
¡Lo hiciste!
Bueno niños, ya es suficiente.
Suenas como los Bloomfields incestuosos.
Que tengas un buen dia.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
¡Ejem! Hola, rosas.
- ¡Hola, tú! - si ...
¿Podemos unirnos a ustedes?
- Oh, acabamos de ordenar irnos. - Sí, no nos vamos a quedar.
Tenemos un millón de cosas que hacer.
Oh, bueno entonces, supongo que no quieres
Tu regalo entonces, ¿eh?
¿Quieres adivinar cuál es tu presente?
- No, yo no. - ¡cena!
¡Te regalamos una cena!
En el restaurante más exclusivo de Elmdale.
- Oh. - Es muy difícil conseguir una mesa.
Pero uh, tiré de algunas cuerdas.
Eso suena demasiado bueno para ... ¿cuál es el problema?
No, no hay ninguna trampa,
Solo cada nuevo miembro del consejo recibe una cena, entonces.
Oh, que muy civilizado.
Es ... gracias, Roland. Aceptamos.
Genial, así que te recogeremos alrededor de las siete.
- ¿Nosotros? - Sí, tenemos un cupón.
Cuatro entradas al precio de tres,
aunque expira pronto, sin embargo.
Debería ser muy divertido, chicos.
Sí, será divertido ...
Bueno, sería divertido,
Si hoy no fuera nuestro aniversario.
- Sí ... - Wow, feliz aniversario!
Bueno, gracias, gracias.
Ustedes dos obviamente van a querer pasar esta noche
sólo ustedes dos, así que ...
- Sí, ese era el plan. - si
Oh, bueno ya sabes, el cupón caduca.
en tres semanas, así que ...
Está bien, está bien, déjalo ir.
Ustedes se divierten, chicos!
- Bueno. - ¿Bueno?
- Hasta pronto. - ¡Adiós!
Chico, eso fue una llamada cerrada.
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Con qué, este anuario?
¿Podrías devolverlo, por favor?
¿Por qué lo devolvería?
cuando Stevie Budd fue votado:
"Lo más probable es que consiga al tipo".
¿Con ese corte de pelo?
Te haré saber que fui muy popular con los chicos.
Y las chicas, al parecer.
Vaya, bueno, de acuerdo a internet,
usted fue "señor popular".
Te haré saber que ese tiro en la cabeza
me consiguió un arco de dos episodios en una serie de televisión.
Que series
"Línea de datos".
Jugué a un niño que fue secuestrado en una tienda de comestibles.
- Guau. - si
Y la actuación fue tan fascinante,
la gente pensaba que en realidad yo era la "víctima de Value-mart".
Hmm, apuesto a que te acostaste.
Lo hizo. Realmente lo hizo.
Ya sabes, me sorprende que no me hayas preguntado.
para salir temprano hoy.
¿Eres telepático o algo así?
porque he estado pensando en hacerte esa pregunta
Todos los días de esta semana.
Sólo estaba bromeando.
Oh ... no, sí, yo también.
No, solo con la gran velada en Mutt esta noche,
Pensé que necesitarías mucho tiempo para prepararte.
¿Mutt está teniendo una velada?
Bueno, estoy seguro de que estás invitado.
Si no. Sí, no, ¿por qué no lo estaría?
Um, ¿fuiste invitado?
Sí. Sí.
Supongo que es solo un problema de orgullo,
¿Sabes? ¿Asisto a la fiesta organizada por el chico?
para que me dejaste?
Sí, no, estoy seguro de que no le importará.
Sí, pero realmente tendría que lanzar básicamente
todo mi autoestima justo por la ventana.
Ohh eso es muy dulce.
Entonces, ¿a qué hora es la fiesta de esta noche?
Feliz aniversario, cariño.
Oh querida, qué dulce gesto,
y un precursor sin duda,
a algo mas grandioso planeado.
¿Algo más grandioso?
Ah, conociendo tu afición por las sorpresas,
Supongo que tienes algo más en la manga.
- Sí. - ¡UH oh!
Yo hago
Te iba a decir después,
pero reservé un restaurante en Elmdale,
¡Se supone que es muy elegante!
¿La que Roland y Jocelyn nos contaron?
¡Sí! Sí, pero...
¡Quién sabía que nos estaban preguntando esta noche!
- ¿Apenas el dos de nosotros? - Mhmm.
Una especie de "Dama y el vagabundo" se reúne con "9 1/2 semanas"
tipo de cita para cenar?
Podría por un segundo creer que no lo haría
He planeado algo ... ¿Para nuestro aniversario?
¿Esta noche?
¿Nosotros dos?
Hola Rose, fiesta de dos.
Sí, hablamos por teléfono esta tarde.
Tienes suerte de que tuviéramos esa cancelación.
Sí, bueno, suerte para alguien.
Nosotros ... teníamos una reserva que, por supuesto, hice ...
hace semanas.
Siempre se puede columpiar una buena mesa.
En el último minuto, John.
Está bien, sólo serán unos minutos.
- Gracias. - Bueno.
Moira?
- Bev? - ¡Don!
- Moira! - Bev!
¡Oh Dios mío, las rosas! ¡Estas vivo!
- Ohhhh! - ¡Oh Dios mío!
- ¡Que bueno verte! - ¡Guau! ¿Qué? ¿Don?
- ¡Oh, no lo creo! - ¡Vamos, Don!
Muah! Muah!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Bueno, estábamos dejando a MacKenzie en la universidad,
Y decidimos tomar la ruta escénica a casa.
Debes ... ellos deberían ... debes unirte a nosotros!
¡Únete a nosotros para la cena!
- Bueno, oh, sí! - ¡Eso seria genial!
¡Nos morimos de ganas de descubrir lo que has estado haciendo!
¡Nos morimos por contarte!
Bueno.
Ohhh ...
Oh, no haría eso si fuera tú.
Oh, yo tampoco lo haría,
pero no pude encontrar una coctelera,
Y alguien trajo vodka a temperatura ambiente.
N-no, quiero decir ... Mutt hizo esos cubitos de hielo con agua de pozo,
Así que ... huelen un poco a pescado.
Oh.
Sí, no querría que se derrita en mi bebida,
muchas gracias.
- Soy Jake. - David.
Es un placer conocerte, guapo.
Yo-yo-yo voy a ... Así que solo ...
¡Guauu! Mírate.
¿Que se supone que significa eso?
No, nunca te había visto tan bien vestida.
Hago lo que quiero.
Y esta noche, quiero conocer a alguien.
Hmm
Por lo tanto, tengo una cierta reputación de la escuela secundaria
Necesito estar a la altura.
Uh eh, sí, y buena suerte con eso.
Um, hablando de popularidad sexual,
Estoy bastante seguro de que ... ese tipo en el bar.
está en mí
- ¿Quién, Jake? - si Jake
¿Por qué, fue una de tus conquistas de la escuela secundaria?
En realidad no.
Pero tengo un radar bastante estelar para poder decir
cuando los chicos están en mí.
Mhmm ... um, y habiendo nadado en ambos estanques,
Puedo decir que podría navegar esas aguas
un poco pero mejor que tu
¿UH Huh? Bueno, ya veremos.
Hmm
Entonces estamos en la casa de campo de Izzy Tennison ...
Oh, dime que todavía no tiene ese bisonte relleno.
Oh, ella lo tiene?
¡Lo ha movido al vestíbulo!
¡¿Qué?!
Grier quería colgar su abrigo en los cuernos!
Y se pone mejor. Don aquí ...
Oh, espera ahora, no me tires debajo del autobús,
Fue Borden quien comenzó todo.
Borden Simons?
¡Es como la vieja semana de casa!
De todos modos, miro por encima,
y Don y Borden están en sus manos y rodillas,
¡Arrastrándose por la puerta del perrito en la cocina!
¡Era muy divertido!
- Oh, deberías haber estado allí. - Oh, ojalá pudiéramos haber sido.
- Quizás la próxima vez. - ¡Bien, saludos a eso!
Aclamaciones.
Hey uh ... Johnny? Moira?
¡Oh Dios mío!
Um, ¿qué están haciendo aquí?
Bueno, nos acabamos de encontrarnos.
Es su aniversario, Roland.
Solo déjalos hacer lo que quieran.
Es tu aniversario? ¡Debiste habernos dicho!
No queremos entrometernos.
No, no estás entrometiéndote, esto es un regalo sorpresa.
Oh, está bien, bueno entonces, ¿estamos entrometiéndonos?
Porque antes de que estabas diciendo
que no querías salir esta noche, así que ...
No, no, nosotros ... nosotros ...
Ciertamente puedes unirte a nosotros,
Si no tienes tu propia mesa.
Lo hacemos, pero eso sería genial!
- ¡Bueno! - Sí, bueno entonces, por todos los medios,
Sí, vamos a ... Vamos a sentarnos todos en una mesa.
- Esto es acogedor. Hola. - Hola.
Buena noches.
Guau. Mírate.
¿Es raro que esté aquí?
Solo es raro si piensas que es raro.
Sí. Bueno. No lo hago si no lo haces.
Um, de hecho, no sé realmente hasta qué hora puedo quedarme.
Solo quería aparecer, y decir hey.
Bueno, estás terriblemente preparado para un "pop in".
Oh Dios mío, para, básicamente vengo del trabajo.
Cariño, tu estufa está siendo irritable otra vez.
¿Debo servir la sidra fría?
Uh ... Alexis, esta es mi novia
Tennesse. ¡Guauu!
Guau. Woweee.
Alexis, hola.
Es un placer conocerte finalmente,
Mutt me ha hablado mucho de ti.
La forma en que te describe, es como si fueras esta ...
Pequeño poema hermoso.
Bueno, amor "pequeño!"
¡Mírate! Eres como un poema también.
Como, un poema muy bonito, o como,
Una sirena, o algo así.
Mutt, estás volviendo a crecer tu barba.
Sí, a ella le gusta.
Bueno.
Um, vale, voy a tomar una copa.
Pero um, fue tan bueno conocerte finalmente,
Tallahassee, entonces ...
- Es ah, Tennessee. - Sí, Tennessee.
Me encanta ese nombre, es tan único.
Um, gracias a Dios que te ves como lo haces,
porque ese nombre en la chica equivocada simplemente ...
¡Oh! Asi que...
Debes sentirte realmente bien contigo mismo.
Ella es linda.
Ustedes no han ordenado todavía, ¿verdad?
Porque necesito presentar este cupón al camarero primero.
No sé lo que eso significa.
Él es tan irónico, este.
Oh!
Entonces, ¿dónde estás viviendo ahora, Moira?
Cuéntanos todo al respecto.
Oh, estamos en un estilo rústico, ranchero ...
Bungalow ... que ...
Es muy bonito.
Muy bien, tiene un montón de aparcamiento,
y un televisor en cada habitación.
Oh, ¿cuántas habitaciones?
- diez. - ¡Diez habitaciones!
Sí, bueno, no usamos todas las habitaciones.
¡Eso debe ser una pesadilla para limpiar!
Um, Stevie hace un trabajo adecuado.
- ¿Stevie es uno de tus empleados? - Mhmm!
Stevie es el único personal.
Este tapenade de oliva es ...
Salado, lo sé!
¿Lo es? Yo pensé que era bueno,
Pero sí, es salado.
Hmm Aquí hay una historia divertida.
Oh Dios.
En nuestro camino aquí, condujimos a través de un pueblo ...
Ni una palabra de mentira, llamada ... "¡Schittstown!"
Oh! No, se llamaba, "Schittsville!"
Schittsville!
Y por lo que parece,
¡La ciudad estaba a la altura de su nombre!
No vayamos por la fruta baja aquí, Don.
¿Bueno? No, estos son chistes divertidos.
Por favor continúa, Don.
Ya ves, Roland lo entiende!
Sabes, en realidad me estoy divirtiendo más en esta fiesta.
de lo que pensé que haría.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, empecé bebiendo los cuatro
De esos licor de melocotón que dejaste en mi nevera ...
No, me refiero a que pareces tan bien con todo
después de que rompimos Era casi molesto.
¿Guay?
Alexis ... no podía dejar de llorar.
Estaba asustando a todos los animales en el trabajo.
Pero cuando yo ... tuve que ir a nuestra luna de miel sin ti,
el instructor de tirolesa
en el resort de parejas de las pasiones me dijo
que solo tengo que superarlo.
Lo que significa mi miedo a las alturas, que he superado.
Pero contigo, simplemente ...
Tomó un poco más de tiempo.
Lo siento.
Está bien.
Personal de baile?
¡Sí!
Mmm!
Hmm, pensé que era una vergüenza comer en privado.
¿Qué es la vergüenza comer?
No creo que tengamos suficiente tiempo para eso esta noche.
¿Estas buscando a alguien?
No, sí, lo siento.
Solo perdí a mi amigo que debería estar por aquí.
En algún lugar um, viendo esto así.
¿Estás aquí con Stevie?
Yo soy. Sí.
- Bueno. - No aquí "con".
No, no estamos juntos, estoy muy soltero, entonces.
¿Quieres tomar algo de aire?
Sí. UH Huh.
Mm Sí.
¿A quién tienes que matar por aquí?
¿Para conseguir otra botella de este vino no bebible?
Creo que esta bien.
Ordené el de mayor contenido alcohólico.
¿Qué haces, Roland?
¿Algo en la agricultura, por su aspecto?
Roland es en realidad el alcalde de nuestro pueblo.
Oh!
¡No Schittsville, espero!
¿Cómo llamas a alguien de Schittsville?
Un Schitter? Un Schitthead?
- Está bien, ¿sabes qué? - John, John.
No te preocupes, Moira, no diré nada malo.
Sólo nos estamos divirtiendo, John.
Y pensé que nos divertíamos, Bev,
Pero sabes qué, no lo somos.
Oh, vamos, es solo una broma!
No Don, aquí está la broma.
La broma es que estoy sentado aquí en un restaurante medio decente.
con mi esposa ... y nuestros amigos ...
Y todo lo que ustedes dos han hecho es quejarse de la comida,
Y fingir que no nos dejaste alto y seco.
despues perdimos todo
Oh, ya hemos pasado todo eso ahora.
No lo he superado, Moira.
Nos escribiste, Don.
No es una llamada telefónica,
no un correo electrónico,
No es un centavo.
Roland y Jocelyn aquí,
No podría haber sido más generoso.
Con lo poco que tienen.
Nos encontraron un lugar para vivir,
Nos han ofrecido su camioneta siempre que la hemos necesitado.
Nos han invitado a sus fiestas,
incluso se ofrecieron a llevarnos a cenar esta noche.
Bueno, para ser claros, Johnny.
siempre íbamos a dividir la cuenta,
es sólo con el cupón ...
Rollie, Rollie.
Y ese pueblo por el que pasaste,
No se llama Schittsville.
Se llama Schitt's Creek.
Y es donde vivimos.
Así que Jake, um ...
¿Bebes vino tinto o vino blanco?
Realmente no bebo vino.
Soy más de un tipo de cerveza.
Derecha. Sí.
Eso no me ayuda mucho. Um ...
Bueno, mejor me voy.
Tengo que ir a la tienda mañana por la mañana, así que.
Oh, ¿tú también trabajas al por menor?
No no. La tienda de maderas. Hago muebles
Ah. Sí. No, hice mucho um ...
Hice mucha madera trabajando en la escuela secundaria.
- Oh. - si uh
Christie McFadden accidentalmente clavó su mano
a su papel toalla,
así que esa es la lección que no es para clavar cosas ...
Sabes, soy un chico bastante abierto.
Entonces ... ¿por qué no pasas por la tienda alguna vez?
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Lo sabía!
Uh ...
¿Dónde estabas?
¡¿Dónde estabas?!
Algunos habitantes de la ciudad estaban tratando de hacernos subir,
y no queríamos ofenderlos,
porque lo están haciendo muy bien en la vida.
No quería quemar un puente.
En realidad, esos muchachos quemaron un puente el verano pasado.
Por suerte, no se aburren tanto como antes.
Bueno. Um ...
Así que Jake ... está en mí.
¿Es él?
- si - ¿Qué te hace pensar que?
Porque acabamos de colgarnos detrás del granero.
En serio, ¿qué te hace pensar eso?
Porque juntamos nuestras bocas,
detrás del granero.
Para que lo sepas, yo también lo besé.
Bueno, eso no sucedió.
¿Quien lo dirá?
Bueno, ¿cuándo habrías tenido tiempo de hacer eso?
¿Te invitó a su tienda de madera?
Lo siento, salió mal.
Huele a hierba aquí.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh Dios mío!
Está bien, esto no está bien! ¿Qué están haciendo aquí?
Shhh, Alexis!
Por una vez en tu vida Shhhh!
No me importan los comentarios sarcásticos que van a hacer sus hijos.
En voz baja, esta noche estamos bailando en familia.
¿Que esta pasando?
Sabes tu padre y yo
¿Tienes un gran afecto por ustedes dos?
Puede que no siempre sea obvio, pero ...
¡Solo dilo, Moira!
Los queremos mucho a los dos.
¡También te amo!
También te amo.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -