- ¡Buenos días! - Hola Twyla.
Escuché que las felicitaciones están en orden, Sra. Rose.
Gracias cariño, ¿para qué?
Oh, ¿no debería decir nada todavía?
Bueno, podrías decir algo, pensar en ello como una pista.
¿No digas algo sobre qué?
El gran anuncio de tu esposa.
Nuevamente querida, ¡pista!
- ¡Corres por el ayuntamiento! - ¿Qué, disculpe?
Estás corriendo para el Ayuntamiento?
No, no me postulo para el concejo municipal.
Oh, debo haber oído mal.
Todo el mundo hablaba de ti enfrentándose al consejo.
la semana pasada, así que asumí ...
Nunca asumas, querida, nos hace un trasero a los dos.
No es una idea tan absurda, Moira.
Ya sabes, estar en el ayuntamiento podría darte una salida
para canalizar todo eso ...
"Pasión" que tienes por este pueblo.
Preferiría sacarme los ojos con alfileres.
Bueno, eso es sutil.
Bueno, creo que sería un gran consejero.
Bueno, la persona adecuada podría ser capaz de obtener
mucho hecho por aquí
La persona adecuada, John, no sería atrapada muerta en esto,
estarían corriendo en algún lugar un poco más ...
- ¿Qué? - Moira ...
Bueno, tal vez debería decir en algún lugar menos ...
Menos que
¿Cuál es la palabra que estoy tratando de pensar?
Bueno, esperemos que no lo encontremos, ¿vale?
¿Estamos listos para ordenar, concejal?
Sigue adelante.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
¿Has visto mi zapato negro?
Es un encaje arriba, probablemente perdido en el mar.
de tu ropa sucia?
- No. - ¡Ugh!
¡¿Que esta pasando aqui?!
¿Por qué tu ropa está abarrotada debajo de mi cama?
Solo es almacenamiento temporal, David.
Mira tus cosas.
¡Mira tu vida!
¡Me han distraído!
¿Por qué está mojado? ¡Ewww!
Porque pateé un vaso de agua
que dejaste en el suelo.
No estaba bebiendo agua.
Bueno, tal vez fue mío, ¿qué diferencia hay?
- Ugh! - ¡Oh Dios mío!
Ugh! De todos modos, necesito la habitación esta noche,
porque estoy teniendo un amigo encima
¿Que amigo?
Um Twyla, vamos a tener una pequeña pijamada divertida.
Mhmm ... tu y Twyla?
Sí, vamos a hacer mascarillas,
y vamos a hablar de chicos que ambos conocemos,
y han fechado.
Um, has pasado más de cinco minutos
con la chica, uno a uno?
Ella podría ser una asesina en serie.
Twy y yo tomamos té juntos, como todos los días, David.
Que ella te sirve ... en el café.
Porque somos amigos.
Correcto.
Um, entonces, ¿dónde va a dormir Twyla esta noche?
Porque yo diría que ella podría quedarse debajo de mi cama,
Pero tu ropa asquerosa está llena debajo,
Así que ... sólo me pregunto,
donde ella ... dormiría!
- ¡Deja de hacer eso con tu cara! - Hmm.
Bob, ahora que Ray ha abandonado el consejo,
Supongo que su asiento está en juego?
"¿Su asiento está en juego?"
Podría decir algo bastante inapropiado ahora mismo.
Bueno, espero que no lo hagas.
No, pero podría, eso es una configuración real.
Sí, sí, pero estaba pensando, si su asiento ...
¡Hay que ir de nuevo!
Podría ser llenado por alguien con experiencia real ...
- UH Huh. - Ya ves, he jugado un papel importante.
En la campaña de Gerald Caine.
¿Quién es ese?
Bueno, ganó un asiento en la legislatura,
Y ahora es un senador.
Sí, bueno, el ayuntamiento podría ser papas pequeñas.
para un tipo como ese
Bueno, no él, Bob. ¡Yo!
Estoy hablando de mi
Mira, he trabajado en varias campañas,
y fui presidente de la Asociación de Minoristas de Video.
Claro, y uh ...
Podría ser un buen cambio de ritmo al golpearse la cabeza
contra la pared todos los días aquí.
Bueno, no estoy golpeando mi cabeza contra la pared,
pero si tuviera que correr,
Necesitaría el apoyo de gente como tú.
Chico uh, así que si tienes esto,
eso significaría que trabajaríamos juntos aquí en el garaje,
y en consejo?
Si no lo supiera mejor,
¡Podría pensar que estabas enamorado de mí!
Bueno, eso es ... Eso es gracioso.
- Sólo estoy bromeando. - Sí, lo sé, lo sé.
No quiero avergonzarte.
- ¡No estoy avergonzado! - No tienes por qué avergonzarte.
- Eres un hombre felizmente casado. - Oh mi.
- ¡Y yo también! - Está bien, tengo que irme, Bob.
Hey Twy, ven y siéntate!
Oh, me encantaría, es que ahora mismo tengo muchas mesas.
De acuerdo, bueno, ¿quizás podamos salir después?
Estaba pensando que podríamos tener una pequeña noche de damas.
en mi casa.
- ¿Apenas el dos de nosotros? - si
Ven por alrededor de las ocho.
Estoy trabajando esta noche, pero tal vez este fin de semana?
¿O estás con Mutt los fines de semana?
Um no, porque nos separamos.
Siento escuchar eso.
Aunque, una parte de mí está un poco aliviada.
Desde que me dijiste que rompiera con él,
y luego saliste con él ...
Eso es muy dulce de tu parte, pero voy a estar bien.
Entonces, ¿hasta qué hora tienes que trabajar esta noche?
Um, hasta que la gente se vaya, supongo.
¿Y cuándo se va la gente?
No lo sé, después de que la gente se vaya.
Bien, bien, cuando todos se borran,
usted puede simplemente pasar por.
Ya sabes, cuando rompí con Mutt,
Solo tomé mucho tiempo solo para reconstruir,
y reagrupar, y yo solo, creo que es muy importante.
Sí, y estoy haciendo el mismo tipo de cosas en este momento.
Porque es tan importante.
Está bien, bien.
Porque sabes lo que dicen, si no puedes estar solo,
entonces probablemente no deberías estar en una relación.
Mmhmm, entiendo totalmente eso.
Pero llámame si sales del trabajo temprano.
Twy? ¡Llámame si sales del trabajo temprano!
Todo bien.
Lo sé. ¡Lo sé!
- Oye, Roland. - UH Huh.
De acuerdo, entonces a la una, ¿entonces? De acuerdo, estupendo.
Sí, no, espero ponerme al día.
Genial, sí, tú también. Vale todo está bien.
¡A-Dios! Lo siento johnny
Solo tuve que reprogramar mi colonoscopia.
Oh. Bueno, acabo de pasar para recoger
Un formulario de nominación para el Ayuntamiento.
Sabes, tengo que dártelo. Um ...
Se necesita un hombre valiente para enfrentar la derrota una vez más,
cuando su ego está tan golpeado y magullado.
Bueno, no planeo perder,
Pero gracias por el voto de confianza.
Johnny, nadie planea perder.
Pero con el debido respeto,
Este es un tipo de campo de juego diferente para ti.
Roland, corrí la segunda cadena de video minorista más grande.
en América del Norte, así que ...
Bueno, eso es bueno escuchar,
así que estás acostumbrado a entrar en segundo lugar, ¿eh?
¿Podría obtener un formulario de nominación, por favor?
Mira, solo estoy tratando de ayudarte aquí, ¿de acuerdo?
He estado en la política durante 18 años,
y déjame decirte algo, amigo,
no es un paseo, ¿de acuerdo? Dile adiós a tu privacidad.
Entras en un restaurante,
todo el mundo va a saber quien eres
Bueno, todos conocen a todos aquí.
porque solo hay un restaurante
Quiero decir, solo llevar a tu chico por un helado.
Puede convertirse en un circo mediático.
Bueno, tu hijo tiene 30 años, y nunca lo ves.
¿Podría obtener un formulario, Roland? ¿Por favor?
¿Sabes que?
Te haré una mejor, te daré el formulario.
y su primera firma.
- Oh wow. - Ahí tienes, ¿qué tal eso?
- Gracias. - Eres muy bienvenido.
Usted firmó en "Fecha".
Sí, eso va a hacer una diferencia.
Bueno.
Rrrrrr! ¡Vamos, tú! ¡Estoy sediento!
Tarde emocionante?
- Emocionante, ¿no puedes decirlo? - ¿Qué haces esta noche?
- Uh, estoy ocupado. - ¿Con que?
- Voy a salir. - ¿Con quien?
- ¿Importa? - ¿A dónde vas?
¡No es asunto tuyo!
¿Estás viendo a alguien?
No exactamente.
Está bien, estás sonando muy esquivo en este momento.
Voy a un bar a conocer a alguien.
- ¡¿Quien?! - No lo sé todavía.
Ohh ... Entonces, ella va a un bar a echar un polvo, entonces.
- Ya veo ... - Uh no,
ella va a un bar para satisfacer sus necesidades
por un caballero encantador que aún no ha conocido,
que es lo suficientemente lindo como para dormir,
Pero no es lo suficientemente maduro o estable como para casarse.
Quiero eso.
Bueno, no puedes venir.
Porque todos pensarán que estamos juntos.
Está bien, creo que te estás dando mucho crédito.
Estaba siendo generoso.
No, vamos a ser el ala del otro esta noche.
Um ahora, cuán diversa es la clientela
en esta bebida local?
Yo diría que muy diverso.
No puedo recordar cómo era la vida antes de salir con las aplicaciones.
Estoy emocionada y aterrorizada por esta noche.
Creo que nunca dije que pudieras venir.
Vale, ¿y a qué hora? ¿Y hay un código de vestimenta?
Porque solo quiero venir preparado.
Para que pueda conocer a alguien.
Estoy en la habitación 7 por si me necesitas.
Nos vemos más tarde.
Esto va a ser muy divertido para nosotros.
Ya sabes, es uh ...
Es una cosa graciosa
Parece que hay un rumor sobre mí.
Oí eso,
Es solo porque conversas con las mujeres fácilmente,
y te vistes tan bien.
No lo pensaría más.
¿Qué?
Lo siento, ¿de qué rumor hablas?
El de mí corriendo por consejo.
No, eso fue por mí, John.
Estabas conmigo cuando Twyla dijo eso.
Si esto continúa, tendré que llamar a un neurólogo.
No, este es otro rumor, Moira.
Un rumor sobre mi postulación para el consejo.
De quien escuchaste este?
Bueno, yo no sé dónde empezó,
pero la esencia de esto es que sería un shoo-in,
y realmente podría hacer las cosas.
Bueno, no hay duda al respecto.
Serías una bendición para el consejo.
Bueno, gracias cariño, estoy de acuerdo.
Pero nunca lo sabrán,
Porque tienes planes mucho más grandes.
Sí, lo sé, bueno ...
Te veo entrar a la oficina todos los días, disparando pistones,
estas lleno de ideas,
y aún no me has dicho cuáles son,
Pero tengo plena confianza en que son brillantes.
Sí, sí ... Bueno, ¿quién dice que no puedo hacer ambas cosas?
Moira, estar en consejo podría apalancar nuestra posición.
- considerablemente en esta ciudad. - Que no vale la pena.
Me viste luchar para conseguir esos modestos plantadores para el motel.
Tratando de consejo para centrarse en lo más simple.
es como ... monos peleones!
Bueno, puedo disputar monos.
Se llama administrar un negocio.
Sí, podrías, pero estarías desperdiciando tu talento en estas personas.
Sí, bueno, no hace falta decirlo.
Escucha, sé que es un paso gigante hacia abajo.
De todo lo que he hecho en el pasado, pero ...
Exactamente, está debajo de ti.
Bueno yo solo
Preocupa que las personas que difundían este rumor.
Podría estar un poco decepcionado, eso es todo.
Bueno, no puedes preocuparte por ellos.
- ¡Oye! - Oye.
¿Estas esperando a alguien?
No, solo estoy tomando algo de "mi tiempo".
Ah, vale...
Espero que no me estorbe en eso.
No, no, eres bueno.
Entonces, Stevie ...
Eres una mujer fuerte que está sola mucho.
Como, sé que saliste con David,
Pero todo el mundo ha permitido un error, ¿verdad?
Suenas como mi conciencia.
¿Es difícil para ti?
Uh, es lo que me cuesta?
Como, estar solo aquí?
Como, ¿estás totalmente bien para sentarte aquí todo el día sola?
Es por eso que tomé el trabajo.
Mmhm. Bueno.
Y mientras estés aquí, sola.
Nunca se obtiene este impulso casi incontrolable.
para hablar con la gente, o ser felicitado, o ...
Conozco a todos en esta ciudad,
así que en su mayor parte, preferiría estar aquí solo
que participar en una conversación sin sentido
con gente que no me importa.
Totalmente.
Mmhm ... ¿Y por qué es eso?
Porque disfruto más de mi propia compañía.
Por supuesto. Por supuesto.
Bueno.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
Si pudiera ... bien. Gracias, Jazzagals.
Solo quería agarrar tu oreja por un segundo,
para hacer un anuncio rápido.
No estaré en los ensayos durante las próximas dos semanas, porque ...
He decidido tirar mi sombrero en el ring,
y correr para consejo!
¡Oh, Jocelyn! ¡Eso es genial! ¡Oh Dios mío!
¡Eso es increíble!
Actualmente estoy corriendo sin oposición.
Así que eso quita un poco la emoción de ganar,
Ya sabes, pero aún así, creo que va a ser un verdadero problema.
¡Eso es tan divertido! ¡Felicidades!
¡Buen curso! ¡Bien por usted!
Gracias.
¡Eso es genial! ¡Eso es genial!
Así que Jocelyn, bien por ti. Asumiendo un pequeño proyecto nuevo.
Gracias, estoy deseando que llegue.
Sabes lo que es divertido, esta mañana,
Twyla me preguntó si estaba postulando para el consejo.
Eso es gracioso.
Quiero decir, a menos que estés pensando en correr.
Mm, no. No no.
- ¿Puedes imaginar? - ¡No!
Quiero decir, solo porque has gastado todo tu tiempo.
tratando de vender la ciudad y salir de aquí, así.
Querida Twyla, ¿qué fue lo que te hizo decir esta mañana?
¿Sería una gran concejala?
Oh, acabo de escuchar que estabas corriendo.
- ¿Eres tú? - ¡No! YO...
¡A ella no le interesa la política!
Aunque puedo ver por qué alguien podría pensar eso.
Ciertamente sé cómo mandar a una multitud,
y nunca he sido capaz de rehuir una buena pelea.
No creo que sea tan mala idea que alguien más corra.
Un poco de competencia sana nunca hace daño a nadie.
¡Sí, una verdadera carrera electoral podría ser divertida!
Absolutamente, quiero decir, no querría a nadie
Pensar que estaba entrando en esto,
Ya sabes, por Roland.
Sí, quiero decir, si alguno de ustedes townies
quiero poner tu nombre en la boleta,
Creo que es una gran idea.
Ese es el espíritu.
Si Jocelyn puede hacerlo, cualquiera puede.
- si - si Lugares
¿No te parece?
Hmm ... En una escala de uno
para que voy a ser golpeado por un local enojado,
¿Dónde vemos caer este look?
Um, como, fácil seis.
- Bueno. - ¿A dónde vas?
Voy a un bar en las afueras de la ciudad.
¿Y nadie me invitó?
¡Sabes como en casa estoy en bares esbozados!
¿Con quién vas?
Con Stevie, vamos a encontrarnos con algunos randoms.
Así que cuando me pierdo,
siéntete libre de decirle a la gente que el último lugar donde me vieron
Estaba en un bar incompleto en las afueras de la ciudad reuniéndose con los randoms.
Está bien, esto no es justo, David.
Yo soy el que debería estar en un bar incompleto reuniéndose con los randoms.
¡Yo soy el que debe desaparecer!
- Pues bien, ¡ven! - no puedo
- ¿Por qué? - Bueno, para empezar.
Esta máscara no se quita por otros veinte minutos.
- Estás preciosa. - Gracias.
Y ... segundo, me dije que me gustaría
Mi propia compañía esta noche.
Vale, bueno, vamos a un bar.
y estás en el rebote, así que mándame un mensaje de texto cuando estés vestido.
En serio, David, no voy a venir.
Que te diviertas, sin embargo.
Ah, y en caso de que te despiertes en una silla.
Con las manos un ducto pegado,
puedes romper la cinta adhesiva
solo levantando tus manos sobre tu cabeza,
y luego bajándolos muy duro.
Gracias. Um ... ¿Te veo allí?
No estoy llegando.
Hola moira ¿Cómo fue el ensayo?
Fue toda una tarde. Oh John, gracias.
Escucha, solo quería agradecerte.
- Por lo que dijiste esta mañana. - ¿Y qué es eso?
Cuando tuvimos nuestra pequeña charla sobre mi postulación para el consejo.
Tengo que admitir que lo había pensado un poco más.
de lo que dejaría.
- ¿Oh? - si
De hecho, recogí un formulario de nominación.
Realmente John, no me di cuenta.
No, no, no, me alegro de que me hayas convencido.
- Bueno. - Sí, porque pensé en el trabajo.
lo que implicaría, y ustedes saben, escuchen,
Roland me vuelve loco cuando ni siquiera está cerca,
- pero ¿te imaginas? - ¡No!
¿Trabajando con él todos los días?
Huh Me estoy riendo de eso ahora mismo.
¿Sabías que Jocelyn está corriendo?
¡No, oh Dios mío! Esto se pone mejor y mejor.
¿Entonces los dos en consejo juntos?
¿Hay un pensamiento más aterrador?
Tendrían un virtual monopolio en esta ciudad.
Bueno, ¿no lo hacen ya?
Exactamente, creo que alguien necesita desafiarlos!
¡Derecha!
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
- ¿Que debería correr? - No. No.
Porque conseguí cinco firmas
en mi formulario de nominación, y yo ...
¡No! No, no, no, John, tienes suficiente en tu plato.
- Oh. - Mientras que yo ...
no tienen más que tiempo libre.
No estoy exactamente seguro ... a dónde va esto.
John, tienes que pensar en la familia.
Vas a lograr cosas maravillosamente grandes.
El ayuntamiento solo te detendría.
Pero algo me dice que no será ...
¿Sosteniendote?
Serían unas semanas de mi tiempo.
Y sabes, alguien dijo que podría ser un buen proyecto para mí.
¿Y ese alguien serías tú?
¡Jocelyn prácticamente me rogó que mordiera el anzuelo!
¿Así que te postulas para el consejo?
- Lo parece. - Oh bueno, ¿no es maravilloso?
¿No es maravilloso?
Hey, eso es realmente una buena noticia.
Lo siento, John, me acaban de arrastrar.
No, no, escucha mientras uno de nosotros esté corriendo, ¿de acuerdo?
Eso es lo importante.
No importa cuál de los dos está corriendo.
Pensé que sería yo,
Pero luego me hablaste fuera de esto! ¡Pero eso está bien!
Por favor, John, te necesitaré en cada paso del camino.
Y estaré justo detrás de ti Moira,
apoyándote, porque ...
¡Tú eres el que corre, y yo no!
¿Cuánto tiempo vamos a estar haciendo esto?
Oh, solo unos minutos más, al menos.
No suele ser este muerto.
Es como si todos te vieran venir y te fuiste.
¿Es esto realmente lo que nuestras vidas se han convertido?
Sentado en un poco triste ...
bar esperando para echar un polvo?
Bueno, es esto, o Internet.
Oh, tuve un partido antes.
Um quién es ... 79 millas de distancia.
Bueno, si empiezas a caminar ahora,
Llegarás antes del desayuno.
Se supone que Alexis se encontrará con nosotros aquí.
Ella dijo que no iba a venir, pero esto es un bar,
y ella es soltera, entonces.
Bueno, deberías advertirle que somos las únicas personas.
acá bajo sesenta.
Sí, no es ... no rebosar de opciones.
No.
- No. - ¡No!
- No, no se sentía bien. - No, no fue así.
Bueno, al menos lo intentamos.
Estoy de acuerdo.
Oh, uh, me doy cuenta de que el hombre ya no está durmiendo
debajo de la mesa de billar.
Bueno, soy sorprendentemente bueno en la piscina.
- Entonces ... - ¡Hmm!
Espera un segundo, esto es como un ajetreo inverso,
¿Dónde dices que eres bueno, pero en realidad eres terrible?
Um, no lo sé.
Quieres romper
Um, ¿de qué?
Oh, esto va a ser divertido.
No lo hagas, david
No tengo otro lugar para poner cosas.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Es sólo un punto de control.
Esta bien he pasado
toneladas de estos en Johannesburgo.
Es como un drive-thru,
excepto que todo el mundo tiene un arma.
¿Cuándo estabas en Johannesburgo?
Recuerdo que acababa de quitarme los frenos, así que ...
Tenías 14 años, en Sudáfrica?