(Pájaros cantan)
Moira: David, esto no es gracioso!
Tengo mi primera reunión del Ayuntamiento en una hora,
¿Dónde está mi cartera?
Uh, ¿por qué ... por qué sabría dónde está su cartera?
Lo estabas deslumbrando anoche.
¿Perdóneme?
No he deslumbrado nada desde que tenía 22 años.
David, estabas vestido como un arlequín,
Y estabas pegando joyas brillantes ...
Tal vez eso fue solo una noche de terror.
Um ... oh Dios.
Bueno.
Oh.
¡Bien! Uh ...
(Jadeos) Hola.
Hola, uh, soy ... soy Jake.
- Oh, claro que lo eres. - (Se ríen)
- ¿David? - Um, Jake, esta es mi madre.
Escucha, lo siento mucho,
No pensé que alguien estaría en casa.
De acuerdo, nadie debía estar en casa.
Se suponía que nadie estaba en casa, así que ...
Se suponía que estabas en el almuerzo,
¿Por qué, por qué, ¿por qué no estabas en el almuerzo?
¡David, deja de actuar como un pelícano descontento!
Regresé a casa del almuerzo porque me di cuenta.
- Perdí mi portafolio. - ... FOL.
Entonces vamos a ... vamos a buscarlo.
- Johnny: David, - ¡Dios mío!
Estamos buscando la carpeta de tu madre ...
Oh. Oh! Bueno.
Hola, uh, Johnny Rose. ¿Usted está?
- Jake. - Sí, bienvenido, bienvenido, Jake.
Veo que David te ha hecho sentir como en casa.
- esta bien papa - Juan...
No, no, no, solo digo, sigue haciendo ...
Lo que sea que estés haciendo, o no ... haciendo.
- Bueno. - Quiero decir, veo cosas.
- No. Lo tengo, lo tengo ... - están terminando aquí, así que ...
- tanto. - ¡Oh Dios mío!
- ¡Oh Dios mío! - Alexis, este es Jake.
Parece que hemos atrapado a los chicos en un ...
En un "deleite de la tarde".
- ¿Es ese término todavía algo? - No, eso es no.
- No, nunca vuelvas a decir eso. - No hagas eso.
Um David, pensé que estábamos de acuerdo,
Solo cuando no había nadie en casa.
¡Nadie estaba en casa!
- ¡Nadie estaba en casa! - ¡Oh aqui está!
¡Jajaja!
Gusto en conocerte, Jacob.
Si cuidas la mitad de nuestro hijo.
- A medida que haces tu físico, - ¡De acuerdo!
David debería estar en muy buenas manos.
Sí, bueno, no, no tus manos.
- Mhmm, sí. ¡Adiós! - pero uh ... en general hablando ...
Bueno, espero que haya valido la pena.
Está bien, creo que puedes dar un paso fuera.
Puedes salir afuera mientras esto está sucediendo.
Déjalo cambiar.
¡Eres como un depredador!
Um ...
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com
Cal: está bien, y así los últimos cuatro dígitos
en ese número de tarjeta de crédito son 6-3-1-2?
Genial, y el código de seguridad en la parte posterior?
Bob, ¿quién está sentado en mi escritorio?
Tu próxima gran oportunidad, ese es quien.
Que oportunidad
Bueno, Cal está haciendo un gran negocio.
y ya que ustedes dos están compartiendo una oficina,
uh, pensé que querrías entrar en algo de eso.
¿Compartiendo una oficina?
¿Has alquilado mi espacio de oficina?
Bueno, Johnny, no estabas pagando exactamente la renta.
y el negocio de Cal está en auge.
Cal: Debería añadir que el registro es totalmente gratuito,
No hay cargo alguno por el registro,
sólo hay una pequeña moneda ...
¿Y qué negocio es esto?
Antivirus. El chico es increíble.
Cal: De acuerdo, recibirás tu CD-ROM por correo.
dentro de las próximas dos semanas,
y sabrás que el software está funcionando
Si no ves ningún cambio.
Bob, esto suena como una estafa.
Lejos de ahi.
No, mi computadora estaba llena de virus.
Quiero decir, Cal uh, lo arregló,
¡sobre el telefono! (Risas)
¡Ni siquiera miró mi computadora!
Eso es lo bueno que es.
Bob, tengo una reunión con un cliente en una hora,
y no puedo estar haciendo negocios
Con alguien gritando en el teléfono a mi lado!
Johnny, me estás poniendo en un lío.
Sabes, obviamente me gustaría tenerlos a ambos.
Pero hay uh ...
una caja de cartón por allí,
Ya sabes, si sientes que quieres ...
Ya sabes, empaca tus cosas.
(Pájaros cantan)
(Timbres de campana, portazos)
(Jadeos)
Hola.
- Hola. - Oh hola.
Um, ¿qué estás ... qué estás haciendo aquí?
Acabo de entrar para saludar.
Sí, él vino a saludarme.
Oh si.
Um, y y qué ... y um ...
¿Cuanto tiempo has estado por aqui?
¿Por qué, estás escribiendo una verdadera novela criminal?
Tengo curiosidad.
Solo curiosidad por lo que ustedes son ...
de lo que ustedes estan hablando
Sobre las cosas.
Mmmm ...
¿Te parece bien?
Sí. Sí.
Bueno, probablemente debería irme.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que ...
(Risas en voz baja)
- Mmmm! (Risas) - Adiós.
Adiós.
(Jake gruñe)
Unnnh!
Ahh
- Estaré en contacto, ¿de acuerdo? - Está bien, sí.
- Bueno. - Bueno.
(La puerta se cierra)
¡¿Qué está pasando aquí?
¡Te iba a preguntar lo mismo!
- ¡¿Qué fue eso?! - Uh, ¿qué fue eso?
¡Nos estamos viendo!
Está bien, nos estamos viendo.
Literalmente vino aquí desde mi habitación.
Bueno, me dejó en el trabajo esta mañana.
El que ?!
Él me dejó caer ...
- ¡En el trabajo esta mañana! - Está bien, lo entiendo!
Um, él no me mencionó eso.
Y ... francamente,
¡No sé si quiero tus segundos descuidados!
Uh, primero que todo, que dice que son descuidados,
y segundo, ¿quién puede decir que no estamos recibiendo sus tercios descuidados?
(Jadeos)
¿Quién sabe cuántas personas tiene en movimiento en este momento?
Bien, todo lo que sé es que alguien es descuidado ...
y no soy yo!
Moira: Bueno, hola a todos!
¿A qué hora es la cortina?
Probablemente empecemos en unos minutos.
Bueno, parece una casa llena por ahí.
Huh Entonces uh ...
¿Es esto lo que todos llevan puestos?
Bueno, podría perder la chaqueta.
Si buscamos renunciar a nosotros mismos,
¿Cómo podemos asegurar a nuestros electores?
¿Que no hemos renunciado a ellos también?
¿Entonces parece que nos hemos rendido a nosotros mismos?
¿Podríamos recordar por favor que estas son personas reales,
Con problemas reales, gente!
Y si bien no puedo pretender entenderlos completamente,
¡Al menos puedo intentar cuidarme!
Lugares, por favor!
(El coche ruge por)
Um, está bien, así que descargué esta aplicación,
básicamente para que los clientes puedan programar
sus citas en línea.
Simplemente me salva contestar el teléfono.
Bien, entonces entonces ...
¿Qué harás?
Gracias por preguntar, Ted.
Y aquí está mi respuesta.
Um, mi respuesta ...
comienza por mi diciendo ...
Entonces, ustedes dos se llaman?
¡Oye! Um, sobre que?
Estás vestido igual.
Ah, nunca he escuchado eso antes.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, bien.
Tennessee y yo en realidad nos vamos de viaje por un tiempo, así que ...
Wow, como, Tulum? O...
Uh, voy a subir a nuestro auto y conducir por la costa,
Deja que el camino nos lleve a donde quiera.
No hay planes, ni teléfonos, ni horarios.
Básicamente mi peor pesadilla.
Suena muy aventurero.
Sí, bueno, solo necesitaba alejarme un rato, ¿sabes?
Entonces, uh, ¿qué hay de nuevo con ustedes?
Bueno, Alexis volvió a casa con un hombre desnudo en su baño.
- Guay. - Um no, no fue genial
porque en realidad no estaba ahí para mí,
lo que hizo todo muy incómodo,
e incómodo para todos.
Bueno, eres libre de usar el granero mientras estoy fuera.
Ya sabes, si necesitas algo de privacidad.
En realidad estaba buscando a alguien para regar las plantas,
y comprobar sobre el lugar, así que ...
Oh, bueno, gracias, Mutt.
Eso en realidad podría ser bueno para mí.
Bueno, nos vamos esta tarde, ya sabes,
solo gira y agarra las llaves.
Eso es muy generoso.
¿Eso es raro?
Trabajador de guardería: los padres se quejan
que están luchando para salir del trabajo lo suficientemente temprano como para recoger a sus hijos,
Y es por eso que nos gustaría extender
El programa de guardería después de la escuela por media hora.
(Aplausos)
Esa es una idea que vamos a ...
dar un pensamiento real a
Hablado como un verdadero político.
(La audiencia se ríe)
Ah! Vivacidad a un lado,
La seguridad de nuestros hijos no es cosa de risa.
Como una madre que una vez invirtió mucho
de tiempo y dinero en sus hijos,
Yo, por mi parte, espera
La solicitud para ampliar las horas de la guardería.
(Aplausos)
Uno podría pensar que 30 minutos adicionales no tendrán ningún impacto,
pero le dices eso a la madre
cuya manicurista acaba de aplicar el color equivocado,
y debe comenzar de nuevo,
¡O el padre que quedó atrapado en una mina!
Esa media hora extra podría ser la diferencia.
entre un niño que es recogido de forma segura,
y el que deambula por la calle,
¡Esperando que un hombre cubierto de polvo salga de la oscuridad!
Esperamos con los niños ...
¿Es eso realmente lo que queremos para nuestro pueblo?
¿Niños pequeños sin hogar?
¿Tirando de las piernas de tu pantalón?
Está bien, Moira, creo que ya has dicho tu punto.
Les aseguro que el consejo examinará este asunto.
a fondo y con cuidado.
¡Tus hijos estarán a salvo, eso es una promesa!
(Aplausos atronadores)
Moira, ¿qué estás haciendo? ¡Ustedes minaron mi autoridad!
¡Estábamos perdiendo a nuestro público! Viste las huelgas.
¡Y en la noche de apertura!
- ¡Esto no es un teatro! - ¿No es así?
¡Mira, no puedes ir haciendo promesas ciegas a estas personas!
Esto no es "Sunrise Bay"
Donde todos vivimos en un mundo de ensueño perfecto!
Yo quiero que sepas,
Sunrise Bay era una comunidad costera
plagado de una maldición centenaria!
Odio saltar aquí,
pero me dijiste que debería usar el baño durante el descanso,
y uh, la línea se está haciendo muy larga!
- Ve por ello, Bob. - Ohhh!
Ronnie, tienes susurros de un instinto maternal.
¿No es este asunto importante para ti?
¡No es una cuestión de importancia, es una cuestión de dinero!
Entonces encuentra el dinero!
Ohhh, está bien, ¿por qué no me limito?
en mi huerto de árboles de dinero,
y llena mi canasta con dinero para ti!
Y mientras estamos en ello,
¿Por qué no recojo algunas zanahorias de diamante,
¡Y unas papas doradas!
Y no me refiero al tipo de papas que comes,
Quiero decir, el ...
Papas que están hechas de oro real.
De acuerdo, debe haber alguna solución.
¿Al problema que acabas de causar?
Estoy seguro de que te darás cuenta de algo.
Oh, bienvenido al show.
Johnny: Bueno, primero, quiero darte las gracias, Amy.
por tomarme el tiempo de verme hoy.
En realidad es Amygrace.
Amygrace, bueno, disculpas.
Es gracioso, porque recuerdo cuando nuestras familias
Solíamos ir de vacaciones juntos, solo eras "la pequeña Amy".
Siempre he sido Amygrace.
Ah ...
Pues bien, sólo llámame Johnnymichael.
(Risas)
Sabes, estoy muy interesado en tu negocio.
Amy ... gracia.
Ha sido muy satisfactorio.
Sí. "Screamnastics".
"Screamnastics", leí que es una combinación de gimnasia.
y um ... gritando?
Terapia de gritos, sí.
Y jugos extremos.
Ah, bueno, yo también soy un gran fanático de los jugos.
Para que lo sepas, Sr. Rose.
la mayoría de los zumos de naranja tienen
niveles de azúcar terriblemente altos.
Bueno...
Entonces, esto es lo importante.
Creo que esta ciudad podría ser el lugar perfecto.
para su próxima franquicia.
Aquí está el problema, Sr. Rose,
He estado recorriendo pequeños pueblos,
En un extenso viaje de investigación de mercado.
Y desafortunadamente, lo que estamos descubriendo.
Es que la mayoría de las comunidades "rurales".
Simplemente no tienen el mismo interés en la salud.
O bienestar.
O a lo que nos gusta llamar,
"Conectividad de belleza interior / exterior screamnastic".
Bueno, conozco a mucha gente aquí.
que están muy conectados con su belleza interior y exterior.
Y aún más quién podría usar
algo de esa conexión "screamnastic" ... conectividad.
Me encanta tu entusiasmo, señor Rose.
Es muy "screamnastic".
Bueno, esta ciudad es muy "screamnastic", Amygrace.
¿Por qué no regresamos? No sé, seis meses.
¿Y ver cómo van las cosas entonces?
Sí, claro, seguro, seguro. Podemos hacerlo.
Te diré qué, ¿por qué no hacerlo tres meses?
Volvamos en tres meses,
y de esa manera podríamos ser capaces de ...
Abre un "Screamnasium" por Navidad.
Oh, no los llamamos así.
Pero ha sido tan bueno verte, Sr. Rose.
Y mis padres dicen hola, por cierto.
Estaban fuera de sí cuando se enteraron.
que les paso chicos
Bueno, estamos bien.
Lo estamos haciendo bien, gracias.
De todos modos, cuídate.
Igualmente.
(Suspira pesadamente)
¡Ejem!
Esa es una buena silla
Oh hola.
¡Gracias!
Solo estoy poniéndole el último abrigo ahora.
Ah - Creo que me estoy poniendo un poco alto ...
- De los humos. - Oh eso es agradable.
Uh, sabemos que nos estás viendo a los dos.
- Entonces ... - Está bien.
Espera, ¿no lo sabías?
Uh, no, no lo hicimos.
Quiero decir, cuando nos besaste a ambos en la boca.
Nosotros lo juntamos.
Escucha, no quiero causar ningún drama.
- ¡No queremos ningún drama! - ¿Quién quiere el drama?
Nadie lo hace.
Un poco de claridad hubiera sido agradable.
- ¿Ya sabes? - Totalmente, sí.
Yo solo uh ...
Supuse que ustedes estaban bien con eso.
Sí, no creo que sea una cuestión de no ser cool con eso,
No creo que sea ... eso no es lo que es.
es um, lo que es esto, es una cosa clara.
Sí.
¿Así que estás bien con eso?
Sí, estoy bien con eso ahora.
No estoy de acuerdo con eso.
No creo que alguna vez haya sido así, así que ...
No creo que nadie esté bien aquí. (Burlas)
Esta bien
(Golpes de mazo)
Bueno, hola de nuevo, gente hermosa.
Me encantaría volver a este tema
de las horas de guardería prolongadas.
Aunque hice algunos puntos excelentes,
En aras de una discusión justa y equilibrada,
Ahora voy a discutir el otro lado del tema.
(Susurros sorprendidos)
Uno de mis mejores recuerdos de la infancia fueron los días de semana,
entre las 5:30 y las 6 pm
Ese fue nuestro tiempo!
Y hubiéramos luchado contra cualquiera.
Quien se atrevió a intentar quitárnoslo.
¿Entonces no estás extendiendo las horas?
¿Realmente queremos la programación de Big Brother cada minuto de vigilia?
de las vidas de nuestros hijos?
Entonces, ¿es eso un sí o un no, yo ...
- Es un absoluto. - ¿Absolutamente qué?
Absolutamente crucial ...
absolutamente crucial!
Crucial que nosotros ...
enfoque-que ...
que entretenemos cada ...
- Enfoque. Yo no ... - ¡Ahem!
Bueno, piensalo.
(La audiencia susurra y murmura)
(Pájaros cantan)
(Las puertas del coche se cierran)
Alexis!
Que es
¿que pasa?
Oye, eres tu
Um, acabamos de venir a recoger las llaves del granero.
¿Las llaves de ... este granero?
Sí, Mutt me pidió que apareciera,
y vigila el lugar mientras te vas.
Bueno.
Esta es solo la primera vez que escucho sobre eso,
lo cual está bien.
Si hubiera sabido que estabas en nuestro lugar,
Habría limpiado las sábanas para ustedes.
Oh no, no estamos juntos.
Literalmente no podrías haber dicho eso más rápido.
Hola nena, estoy atrapada aquí.
Entonces, ¿Alexis se está estrellando en nuestro lugar?
No chocando.
Simplemente me tomó por sorpresa, porque no lo sabía
que había un arreglo aquí.
No sé de acuerdo,
Simplemente sucedió algo así.
Tú eres el que dijo que no te gusta planificar cosas.
Bueno, a veces me gusta planear cosas.
Uh, entonces Tennessee,
Mutt nos dice que ustedes se dirigen a la costa?
- si si - Sí, nos encontraremos con algunos amigos.
Vamos a hacer una cosecha de piñas.
¿Cosecha de piña?
Estamos recogiendo piñas.
Conseguí esta vieja brújula en un mercadillo;
Vamos a conducir hasta que veamos los pinos.
Hmm, eso parece que va a ser ...
super divertido e intenso.
Mutt, no me dijiste sobre ...
Sí, las piñas.
Por lo tanto, sabemos aproximadamente a dónde vamos.
Aunque estoy bastante seguro de que la brújula está rota.
Bueno, creo que es mejor simplemente caer en ella.
- si - Sí, pero como dije.
No estaría de más traer un mapa.
De todos modos, usted elige las piñas,
y cosechan las semillas.
Parece que esto va a ser como, muy um,
Viaje catártico para ustedes.
(Mutt suspira)
- Aquí está la esperanza. - Hmm! Sí.
Así que, aquí están las llaves.
Y cuidar el lugar.
No hagas fiestas.
Pinky juro.
Hmm, probablemente deberíamos irnos.
Íbamos a ...
¡Para golpear las aguas termales antes de que se ponga el sol!
Oh sí, definitivamente quiero empaparme,
Antes de abordar los conos.
Lo que realmente debe ser ...
"Pining" por ahora!
Bueno. ¡Bueno!
- Bueno, viajes seguros. - (Se cierra la puerta del carro)
Sí, eso fue raro.
No voy a regar esas plantas.
Jocelyn: hola Lo siento.
- Oye, Moira. - Hola.
- ¡Oye! - Oye, Moira.
Manténgase alejado de la cafetería, las aceitunas son malas.
Encontré a Johnny en la cafetería, había tenido muchas aceitunas,
así que pensé que lo llevaría a casa
antes de que tuviera más "aceitunas".
- Hola querida. - John, ¿qué has ...
¡Oh, John, hueles como mi madre!
Bueno, Bob me echó del garaje.
así que Cal podría robar el dinero de la gente.
Creo que puedes manejar esto desde aquí.
Que tengas una buena noche, Johnny.
Está bien, gracias, chicos.
Oh John, creo que podrías usar una buena ducha fría.
Bueno, necesito algo.
(Suspiros)
Tú y los niños lo están haciendo todo, Moira.
Alexis tiene un trabajo,
David está poniendo el dinero en los cofres,
estás en el Consejo, haciendo una diferencia cada día.
No todos los días.
Sabes qué, no sé si estoy ...
Cuidando a esta familia tan bien como debería estar yo.
(Suspiros)
John, tú eres el único que mantiene a esta familia unida.
Y ese es el trabajo más importante de todos.
Eres un buen hombre, John Rose.
¡Y los hombres buenos siempre ganan!
No en este momento exacto tal vez,
tienes una mancha de oliva en tu corbata
¿Que es eso?
Pero solo porque nadie está viendo actualmente
todas las maravillas de las que eres capaz,
no quiere decir que no eres
Una de las personas más talentosas de esta familia.
Bueno, gracias, Moira.
David: ¿Ya ha vomitado? - ¡Oh, vete a la cama!
- Alexis: son las seis en punto! - ¡Buenas noches!
Entonces, en una escala de uno ...
a una resaca de Sao Paolo,
¿Cómo nos sentimos ahora?
No habría salido de la cama esta mañana.
Hijos, ten un poco de respeto por la condición de tu padre.
Me siento bien, Moira.
- No te ves bien. - ¡Estoy bien!
Bueno...
De acuerdo, ¿listo para ordenar?
Sí, tostadas ...
Tostadas secas, y más café, por favor.
Y sé que es temprano, pero me siento como
un gran trozo de pescado.
Mm
Um ... y tendré un tazón de salsa holandesa a temperatura ambiente, por favor.
Oh, eso es gracioso, muy gracioso.
- No los escuches, John. - Muy divertido.
No escuches y elige un punto en la pared si es necesario.
Sólo una taza de fruta para mí, por favor.
¿Algo más?
Um, sí, me encantaría pedir algo más,
Pero solo estoy teniendo problemas ... viendo el menú.
Sí, entonces um ...
¿Si de alguna manera pudiéramos hacerlo más brillante aquí?
Está bien, ¿sabes qué, niños? Para.
Bien, ya vuelvo con la tostada.
Fruta, pescado y ... salsa.
- Gracias. - Perfecto.
¿No tienes empatía?
Deja de perseguir a tu padre, todos sabemos que está mal.
No está mal, Moira.
En realidad me siento bastante bien.
Bueno, yo creo que deberíamos celebrar tu resistencia.
¡Un brindis!
- ¡Un brindis! - (fuerte clink)
De acuerdo, sabes qué, estoy sentado en otra mesa.
_
Alexis parece pensar que te gusto más.
Alexis, no seas ridícula.
Es exactamente el tipo de paranoia.
eso me hace desconfiar de pasar tiempo contigo.
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com