JOHNNY: Oh, Moira, niños ... esto es tan innecesario.
¿Qué es?
Es un regalo de nuestra parte para tu padre.
Bueno. Sí, prefiero no adjuntar mi nombre a un regalo.
Que no tuve mano en la selección.
Oh Dios.
Oh Dios mío.
¿Dónde encontraste esto, cariño?
Bueno, Moira me dijo que estaba en la oficina de correos,
- Entonces yo ... - Estaba hablando con mi esposa.
Los Van Housens lo encontraron en su almacén.
Y pensó que deberíamos tenerlo.
(Jadeos en shock)
¿Quién es la dama en la espalda?
Es Moira.
Halagüeño.
Es un retrato de familia, Roland.
Oh tu...
- Todos ustedes parecen caricaturas. - Guau.
Es tan raro, que ni siquiera recuerdo posar para esto.
Porque no lo hiciste.
Estabas en rehabilitación cuando nos sentamos para esto.
No estaba en rehabilitación
Estaba en rehabilitación visitando a Stavros.
Oh, es cierto.
Teníamos tu cara pintada en el cuerpo de mi asistente.
Hm Por eso te ves tan bien.
(risita falsa)
Bueno, me encanta.
Vamos a conseguir esto dentro.
- David. - eh? ¿Qué?
20 dólares, te daré una mano para que lo tomes.
- Oh si. David - ¡¿Qué?!
- 30 dólares y te ayudaré con eso. - Mm, cierto. David!
¡No sé qué! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué deseas?
40 buck y te ayudaré a entrar.
Puedo seguir subiendo.
Puede jugar este juego todo el día, amigo.
Sincronización y correcciones por PetaG www.addic7ed.com
No puedo decir si esta habitación es muy, muy pequeña,
O si el retrato es muy, muy grande.
Bueno, creo que es bastante posible que ambas sean ciertas.
(Suspiros) ¿Crees que los Van Housens lo habían agrandado?
No, este es el tamaño real.
Recuerda, Reiner quería pintarlo dos veces más grande.
Oh, míralo, John.
Bueno, no te preocupes, nosotros ...
Encontraremos un lugar para ello.
Ah, ya sabes, podemos ...
quitar las cosas de una pared, o ... mm ...
reorganizar algunos muebles
Tal vez mueva algunas pelucas.
Oh, John, sé lo nostálgico que sientes por los viejos tiempos,
Y solo quería hacer algo reflexivo para ti.
Oh, Moira, este retrato es un maravilloso recordatorio de tu espíritu generoso.
y el...
enorme fuerza de esta familia.
Aw ...
- - _
(martilleando afuera)
Um, ¿es ese tu jugo?
Ah no Técnicamente, creo que es nuestro jugo,
Ah, porque acabas de sacarlo de la nevera.
y no lo pagué así que ...
Mm-hm. Um ...
Es solo que normalmente no comparto bebidas con la gente.
De Verdad. Esa es una noticia impactante.
Sí. Sí. Afortunadamente, parece que tienes la boca limpia así que ...
Lo siento. ¿Una boca limpia?
Sí. Algunas personas tienen una boca bonita y limpia,
y algunas personas tienen la boca descuidada.
Veo. (risas)
Así que, oye, estaba pensando en nuestra fiesta de lanzamiento, ah,
Y creo que deberíamos sacar como una página completa.
En las noticias locales, y solo hazlo un ...
Hazlo una cosa, ya sabes.
Mm ... um ...
Bueno, ¿no crees que la gente va a mostrar?
No no. Hago. Solo pienso que si vamos a lo grande, vamos a lo grande.
Sí. Porque um, porque estaba pensando
¿Y si nos hubiera gustado un lanzamiento suave?
Um, y ya sabes, solo prueba la tienda en un pequeño grupo de personas.
Me gustó una lista de invitados VIP exclusiva, y ofreció,
Ya sabes, un descuento de amigos y familiares como incentivo.
Ja, ahora suena como que no crees que la gente se mostrará.
No, lo hago.
Yo creo, um, que la gente vendrá.
Es solo, ya sabes, me parece que ...
Gwyneth que lanzó el boletín informativo 'goop'
y ahora es una publicación de estilo de vida próspera slash empire, y ...
No tengo idea de qué estás hablando, pero depende de ti.
Ah, de cualquier manera necesitas llamar al electricista
para colgar estas luces que se suponía que debían estar encendidas hace una semana.
Sí. Sí. yo estaba esperando
Estaba esperando una llamada de él.
- Mm. - ¿Pero sabes lo que voy a hacer?
Voy a seguir adelante.
Por supuesto.
¿Me puedes devolver el jugo, por favor?
No. Tienes una boca descuidada.
- - _
Oye, ¿llamó la señora Syzlak? Ella llega tarde a su cita.
Um si Ella canceló
Ella dijo que su gato es mejor.
Ella no tiene un gato
Bueno. Perdón, ¿en quién estoy pensando?
Um, alguien no viene hoy
y el gato de alguien es mejor.
Oh, y algo de alguien puede ser peor ...
¿Está todo bien?
Normalmente quitas los mensajes, incluso si olvidas dármelos.
Es solo que mis calificaciones están siendo publicadas hoy.
Así que estoy evitando la computadora.
Oh. Oo-esta bien
Bueno, esa no es realmente una opción.
Entonces, ¿qué tal si te busco?
No, está bien, puedo hacerlo.
Es solo que si fallo puedo necesitar la tarde libre.
Tampoco es una opción,
Pero estaré aquí para ti si son malas noticias.
Dios mío, Ted.
- ¡Yo pasé! - ¿De Verdad?
Sí. Tengo un 60 y un 65!
No, Alexis, esos son los promedios de clase.
Tienes un 63 y un 68!
¡Oh Dios mío!
- (Risas felices) - (chillidos emocionados)
Ju ... Bueno ... eh ... felicidades.
Um Gracias.
Um, sólo voy a ...
Voy a llamar a la Sra. Syzlak,
y solo asegúrate de que su gato esté bien.
Es la señora Syzlak y ella no tiene un gato.
pero deberías devolverle la llamada. y yo, mientras tanto,
iremos a volver a ... trabajar-o.
- Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. Mm. - (pitido desconectado del teléfono)
Hmm ... 'Kay.
- - _
Hola, entonces quería hablarte sobre ... Oh, Dios mío.
Sí. Lo sé. Todavía estamos buscando un lugar para colgarlo.
¿Creció?
¿Podemos cubrirlo con algo o ...?
Lo intenté. Las sábanas no son lo suficientemente grandes.
¿Podemos ayudarte, David?
Uh, si
En realidad quería que fueras el primero en saberlo.
Que Patrick y yo estemos lanzando la tienda este viernes.
- (jadeos) ¡Oh! - ¡Oh buenas noticias!
- Una gran apertura. - Mm.
Hm Estamos haciendo más de un lanzamiento suave.
- No me gusta el sonido de eso. - ¿Por qué?
En realidad es una estrategia de negocios muy efectiva.
Y siempre es mejor ir por debajo.
- ¿Ir por debajo? - No.
David, si el negocio se está hundiendo es mejor que nos lo digas ahora.
¡No! Cuando se trata de expectativas
Siempre es ir por debajo que por encima.
Sí, no sé si eso es verdad, hijo.
Todos los videos de Rose que abrimos tenían fuegos artificiales.
Dia o noche. La gente ama el pizazz.
Vale, bueno, esto va a ser lo contrario de eso.
Estamos invitando a un selecto grupo de VIP,
y ofreciendo un 25 por ciento de amigos y familiares con descuento.
- Bueno, eso suena manso. - Bueno.
¿Los amigos reciben el mismo descuento que la familia? Eso no suena bien.
Bueno, eso es lo que estamos haciendo.
Bueno, ¿y si tu madre y yo entramos y compramos algo juntos?
¿Eso significa que obtenemos un descuento del 50 por ciento?
¿Por qué quieres gastar menos dinero en mi tienda?
David, estamos encantados de apoyar esta modesta y pequeña vigilia que estás organizando.
pero para repartir descuentos
antes de que la tienda haya nacido
Suena un poco derrotista.
Espero que no te importe si me reservo esta información.
No quiero que compartas las noticias.
Cuanto más pequeño, mejor.
Oh, rara vez ha sido una receta para el éxito.
Estoy realmente contento de haber venido aquí.
- ¡Te amamos! - ¡Sigue llegando, hijo!
(golpe ligero)
Hola.
Um, llamé a la Sra. Syzlak, y lo resolví todo.
Ella estará en mañana
Así que, sólo voy a volver a mi escritorio,
que es donde trabajo.
Uh, deberíamos hablar del beso.
Seguro.
Personalmente, no creo que haya sido un gran problema.
Sí. Yo tampoco.
Somos adultos Se nos debe permitir tener un beso adulto de vez en cuando.
- Totalmente. Un beso adulto. - si si
Como cuando los padres besan a sus amigos ... ju ... en la boca.
Sí. Como besar a tus padres.
Eso es exactamente lo que iba a decir.
Sí. Quiero decir, somos amigos así que ...
Convenido. (risas)
Oh! Aquí hay algo, hablando de cosas de amigos,
um ... David está haciendo este descuento de amigos y familiares
por la apertura de su tienda.
Y sé que te encantan los descuentos,
Entonces, estaba pensando que tal vez podríamos ir ...
- si Eso suena ... si. - Como amigos.
Iría como familia, y tú irías como amigos ...
de la familia.
Bueno, me encantan los descuentos. (risas)
De hecho, tuvieron que eliminar Groupon de mi teléfono la semana pasada,
solo porque tres aspiradoras es suficiente ... aspiradoras
Sí. Guay. Bueno.
Entonces um ...
volver al trabajo-o.
- ¡Cuidado! Oh. - (golpe ligero) ¡Oh! Ay.
- Oh Dios mío. - ¿No es algo?
Eh (risas)
Siempre sentí que algo faltaba aquí.
y entonces se me ocurrió que ...
muchas empresas familiares
Colgar un retrato de la familia en el lugar de trabajo.
Oh. Bueno, eso me recuerda,
Quería que mi retrato de familia fuera trasladado ...
Bueno, sé que es un poco sorprendente al principio,
pero creo que con el tiempo
Ni siquiera sabrás que está aquí.
Mm ... no creo que eso vaya a pasar.
No te ves muy feliz en esto.
Bueno, no era el estilo parecer feliz.
La motivación era lucir exitosa.
Sabes que esto solía colgar en el gran salón de nuestra casa.
Oh, ahora esto parece un poco discreto para un gran salón.
Lo miraría cada mañana.
La familia a menudo no estaba todos juntos en ese entonces,
Pero, uh, podría mirar esto y allí estábamos.
Bueno, ustedes están juntos, como, todo el tiempo ahora,
entonces, quien necesita esto,
- ¿derecho? - Bien, eso es cierto.
Pero, esta pasa a ser una de las únicas posesiones que ...
no fue vendido
De Verdad? Uno pensaría que habría más de un mercado.
Para pinturas de gran tamaño de las familias de otras personas.
¿Por qué parece que los ojos de la Sra. Roses están ... siguiéndome?
Oh, ella pagó extra por eso.
- TWYLA: Aquí tienes. - _
- Dos atunes se derriten. - Oh. No ordené que se derrita el atún,
- Pero no tengo tiempo para ... - Oh, por cierto, espero que no te importe,
pero le conté a algunas personas sobre la apertura de su gran tienda.
¿Gran apertura de tienda?
¿No es una venta de amigos y familia?
Sí.
Es por eso que serías invitado como amigo.
- Um, quién te habló de nuestro pequeño ... - David,
Justo el chico que quería ver.
Escucha, uh, Gwen quería que te preguntara.
Er, si ... si los dos tenemos más para la apertura,
o tenemos que ser los más unos de los otros.
¿Quién es Gwen?
(risas)
Eso es muy gracioso.
Oh, el novio de mi madre quería traer a su secretaria.
¿Él hizo?
Por qué no. Um, me voy a ir.
Pero me alegro mucho de que alguien te haya dicho ...
Um ... y Bob ... y Gwen.
(rumores de coche)
(pasos sordos)
(la puerta se abre)
Uh ...
cuantas personas dijiste sobre el viernes
Solo los nombres en mi lista pre-aprobada. ¿Por qué?
Uh, porque me han acercado muchas personas.
que no están en la lista pre-aprobada.
Bueno, ya sabes, a veces cuando les dices a todos que es exclusivo,
entonces todos solo quieren entrar.
¿Como de cuántas personas estamos hablando?
Uh, no lo sé. Toda la familia de Twyla. Entonces, ¿como, 75?
(Inhalando silbato)
- Debería haber ordenado más comida y vino. - Uh ...
Bueno, parece que este lanzamiento suave se está reafirmando un poco, eh.
Pero no se supone que sea firme.
Bueno, con tanta gente definitivamente es al menos semi-firme.
Bueno. Bueno, siempre y cuando no se ponga difícil.
Y eso es algo, eso es lo que acabo de decirte, así que ...
Qué...?
(risas y charlas en voz baja)
Oh Dios mío.
¡Oye, al final de la fila, hermano!
¡Oye! No hay corte!
'Disculpe, esta es mi tienda. ¿Quién eres tú?
Soy la prima de Darleen. ¿Quién diablos eres?
Dios mío. Ah ...
Ese tipo de lenguaje, amigos,
No será tolerado en el Boticario Rosa.
Gracias.
- Este es un lugar seguro. - _
(las puertas se abren y se cierran)
Uh, entonces fui atacado verbalmente
por un cliente muy off-brand en línea exterior.
Bueno, David, realmente te he subestimado.
¿Cómo es eso?
¿Quién sabía que tenías tantos amigos,
o, uh, miembros de la familia,
- para esa materia. - Bueno. qué hacemos?
- Por mi parte culpo a Gwyneth. Um ... - David, relájate.
Va a estar bien
¡Oh Dios mío, las luces! No llamé al electricista.
- (la luz hace clic en) - Hacer ...
Miré muchos tutoriales de YouTube.
Esto es muy impresionante.
Bueno, hay una buena posibilidad de que no lo haya enviado correctamente,
Es por eso que también tengo el seguro que se te olvidó.
M'kay. Um, hay tanto que puedo hacer en un día.
- Mm. - Entonces ... um ...
¿Estamos listos para hacer esto?
Abre las puertas.
Bueno...
(Se aclara la garganta y luego susurra) Suavemente.
Bueno.
_
(fuerte zumbido de la charla)
(toca música de jazz)
Encuentra todo bien?
(la puerta se abre)
(fuerte zumbido de la charla)
- (toca música de jazz) - _
(pitido de la caja registradora)
JOHN: Wow.
Guau.
David hizo todo esto?
No puedo creerlo.
Ha logrado crear, en esta ciudad, algo realmente atractivo.
Me gustaría comprar aquí, John.
Incluso sin un sentido persistente de la obligación.
Y mira ... mira las etiquetas en todo.
- (Moira jadea) - "Rosa Boticario".
El nombre de Rose en otro negocio joven y valiente.
Deberíamos ir a felicitarlo.
Deberíamos pero ...
Nuestro hijo está trabajando muy duro.
Haciéndolo. Aqui tienes.
Y la bufanda. Es esta mierda lo lleva, ¿verdad?
Así que um, esto dice crema para los pies en él.
¿Qué pasa si lo uso en mi mano?
Um, estoy bastante seguro de que tus manos estarán bien.
Está bien, y es como 50 por ciento de descuento
Si Jocelyn y yo lo compramos al mismo tiempo?
Um, n-no. Has estado hablando con mi papa
- ¿Sobre el descuento? - Roly, puedes negociar más tarde.
Um, David, necesito hacerte una pequeña pregunta
¿Sobre este holgado té de Joshua Tree?
- Por supuesto. - ¿Es drogas?
UH no. Es té de hojas sueltas.
Bueno. Porque huele exactamente como ...
¡Oh vamos! Ah, wow!
Caray, no me di cuenta de que este lugar era un frente.
No es un frente.
Ese es un té que el Sr. Hockley hace de un invernadero en su granja.
Y ahora que lo he dicho en voz alta, es posible que tenga que volver a verificar.
Hmm Bueno, cariño, ¿por qué no, um, tomamos algunas bolsas del Sr. Hockley ...
- té. (Risas) - Ve a buscarlos. Me encanta el te (risas)
ROLY: Sí, ahora soy un gran bebedor de té.
Comencé a tomar té en la secundaria.
(chirrido de los pájaros)
Dragón de cedro. (spritzes)
(huele) Hm. Eso es diferente. ¿Qué piensas?
Um .... mm. Mm, si, sabes? Um, no lo sé.
Quiero decir, está bien, pero yo también, no lo sé.
Creo que probablemente deberías conseguirlo
o no, lo que sea ...
Oh! ¡Mira quien esta aquí!
Alexis y ...
- Ted. - Oh, Ted.
Es bueno verte, Sr. y Sra. Rose.
Supongo que Alexis te ha contado la gran noticia.
- ¿Grandes noticias? - ALEXIS: Um ...
bueno, no era gran cosa
Pero el otro día en el trabajo, Ted y yo fuimos a abrazar ...
No, ah, en realidad estaba hablando de que pasabas tus exámenes.
¡Miel! ¡Pasaste!
- (riendo) - ¡Oh!
Alexis, que sorpresa tan encantadora!
No es que me sorprenda.
No tenía más que dudas ...
No hay dudas. Que podrías hacer esto.
Bueno, me alegro de haber terminado.
- Bueno, ha sido todo el día, Moira. - Mm-hm.
Sabes, tuve una idea sobre qué hacer con el retrato.
Oh, sigue ahí, esperándonos. ¿No es así?
Estaba pensando, para ahorrar espacio,
podríamos cortar nuestras caras
y hacer cuatro retratos más pequeños e individuales.
Podríamos...
Aquí hay otro pensamiento:
Nos despedimos.
¿Estás bromeando?
No encaja, john
Y no solo quiero decir literalmente.
Ya no somos esas personas.
Lo somos, pero no lo somos.
Sabes, puedes tener razón.
Es gracioso cuando miro ese retrato ahora,
Me encuentro preguntando ...
¿Éramos realmente tan felices en ese entonces?
- si - Éramos.
Oh, delirantemente feliz.
Ah, y echo de menos esa casa de playa.
Oh, Dios mío, todavía sueño que nos despertamos en nuestra vieja cama.
- Nada ha cambiado. - No.
No. No podemos ir por ese camino, Moira.
Tenemos que centrarnos en lo que tenemos.
¿No?
Sí.
(rumores de coche)
Ah, hey, yo ... Alexis? Yo um
Correcto. Tú ibas de esa manera.
Ah, no, no. Quiero decir, que te he traído algo.
por pasar sus exámenes.
Oh.
¡Oh, Ted! Recogiste un palo.
Uh, no, es un ... es un lápiz con forma de ramita.
Lo tengo en la tienda.
¿No era eso tuyo?
Definitivamente voy a tratar de usar esto.
Se ve muy delicado.
Sí, también es mucho más caro de lo que pensaba.
Odio que no pongan etiquetas de precio en las cosas.
Gracias, Ted.
Oh no...
Yo no ... no quise decir.
Eso se suponía que era como ...
como un beso de adultos gracias.
Sí, la cosa es ... Creo que, tal vez deberíamos evitar ...
besos por un rato
Incluso los adultos.
Por supuesto.
Probablemente sea mejor si solo nos abrazamos adultos.
y adultos trabajan juntos.
Lo entiendo totalmente.
Bueno.
Genial.
Adulto alto cinco?
Sí.
- (David suspira)
(Toca la canción jazz)
Bueno, esto fue un éxito.
Yo diría que sí. Sí.
Aunque, ya sabes, seríamos, ah, 25 por ciento más ricos
Si acabamos de hacer un lanzamiento difícil.
Pero hey, soy solo un chico de números.
Mm-hm. Um, pero si no hubiéramos hecho el lanzamiento suave
No habríamos atraído a todas esas personas.
Mm. Bueno, ya sabes, lo mejor es
que nunca más tendremos que volver a hablar de ello porque hemos abierto oficialmente.
Eso es verdad.
Felicidades hombre
Felicitaciones.
(las luces parpadean)
- Yo puedo arreglar eso. Un poco de gusto ... - Está bien. Sí. Solo iba a
decir que eso podría necesitar una reparación.
Bueno, aquí cabe.
Me pregunto qué más nos quitaron los Van Housens.
No pierdas el tiempo pensando en esos buitres humanos.
Creo que nos hicieron un favor.
Nos enviaron un recordatorio de que no siempre es bueno mantener el pasado.
Habla por ti mismo, me veo super lindo.
Bueno, eso no es realmente tu cuerpo sin embargo.
Um, está bien, pero es mi cara, David.
De acuerdo, vámonos.
Hay algo realmente extraño sucediendo con los ojos de mamá.
Es como si me estuvieran siguiendo.
- Oh, lo son. - Oh Dios.
(risas)
Sincronización y correcciones por PetaG www.addic7ed.com