¿Cuáles son estas tristes impresiones?
Son para una propuesta que planeo hacer a la familia.
¿Y qué tipo de propuesta es esta, Sr. Rose?
¿La policía está subastando vehículos de la escena del crimen?
No, estos son solo ejemplos,
uh, por la propuesta.
Creo que es hora de invertir en un coche.
Realmente no me veo conduciendo ninguno de estos.
Ahora, estos son solo ejemplos.
Sí, preferiría conducir una moto.
Y todos sabemos lo que siento por los scooters,
Esos ... cascos estúpidos.
De acuerdo, olvidemos las impresiones.
¿Todo bien? Solo pienso...
Podríamos usar un coche.
Todo el mundo tiene un coche!
Roland tiene un carro, Bob tiene tres carros.
Stevie ... tiene un coche.
¡Quiero un carro!
¿Este sitio tiene barcos?
Está bien, esto es lo que puse juntos.
- ¿Es eso una hoja de cálculo? - Sí, así es.
Y si me dejas terminar el campo.
la forma en que lo planeé,
Las cosas serán mucho más claras.
Vale, bueno, voy a necesitar el coche los viernes por la noche.
Absolutamente no.
Lo que significa que lo obtendría el sábado.
¡Ni siquiera tenemos el coche todavía!
Bien, solo estamos tratando de trabajar dentro de tu horario.
Ohh Este no es tu mejor lanzamiento, cariño.
¡Ni siquiera he empezado el terreno de juego, Moira!
De acuerdo, ¿sabes qué?
¡Estoy comprando un carro!
Fin de la historia.
¿A dónde vas?
Aquí.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Sabes, realmente no tienes que ir conmigo, Moira.
Oh, yo insisto.
Esta es una gran decisión, y no hay razón.
Debería descansar únicamente sobre tus hombros, querida.
Sabes, en realidad me gusta comprar autos.
Y eres muy bueno en eso.
Pero, a veces tus elecciones ...
son menos adecuados para las necesidades de una familia,
y más adecuado para un Lothario de cola de caballo,
Navegando por la costa de monte carlo.
O como um, Vin Diesel.
Se llama estilo, gente.
(Burlas)
Y estás rebosando, querida.
Pero cada uno de nosotros va a conducir esto,
y un coche dice mucho de una persona.
No es que podamos comprar un auto que diga mucho sobre nosotros,
Decidimos presupuestar solo $ 4,000 ...
de ... mi dinero.
Ya sabes, tiene un punto allí, cariño.
No podemos estar comiendo los fondos familiares.
Bueno, culpa a mi exceso de celo,
pero creo que puedo ... podemos encontrar
una pequeña cosecha algo en el presupuesto.
No vestida así, no puedes.
Me compraste este vestido, David.
¡Lo sé!
Y cuesta el doble que el auto que quieres comprar.
Ningún vendedor de autos usados te hará un trato
Vestido en seda de diseñador de archivo.
Ya sabes, tiene un punto allí, cariño.
Sí, dice el blanco móvil en el traje a medida.
Bueno, no voy a usar un traje hoy, David.
Tengo una gorra que puedo ponerme.
- ¡Oh! - David tiene razón.
¿Pero sabes que? Podría construir un look apropiado ...
Para imitar las trampas de una mujer trabajadora.
Y si te das cuenta, David,
- No hay gemelos. - ¡Guau!
Estoy cegado por la privación de derechos.
No me sorprendería si te dieran el auto.
(Cuchara tocando)
Oye, lo siento, llego tarde
Había un tráfico muy pesado en el camino.
¿Te importa poner esto en el archivo de la Sra. Hertzman?
¡Oh hola!
¿Quién es este gato genial y qué hizo con Ted?
Muy divertido.
Desafortunadamente, la alternativa no es tan ...
guay.
Oh Dios mío, ¿qué pasó?
¿Te metiste en una pelea de bar?
Uh, ya sabes, en realidad preferiría no hablar de eso.
Bueno...
Sólo por el bien de mantener
Algunos límites profesionales.
Sí, está bien, totalmente.
Le debes dinero a alguien.
Alexis, yo pago las cuentas de mi tarjeta de crédito.
Dos semanas antes, ¿qué te parece?
Bien, entonces, ¿por qué estás siendo tan raro al respecto?
No estoy siendo raro ... al respecto.
Tienes derecho a mantener las cosas privadas de mí.
Bien vale.
Sé que son para los animales,
pero encuentro que cuando me canso,
Sólo uno o dos tipos de ayuda a enfocarme.
¡¿De qué estás hablando?!
De todos modos, um,
secreto o ningún secreto extraño,
Tenemos que cubrir esa cosa.
Espero que no estés en el contorno,
Porque no es realmente lo mío.
(Pájaros cantan)
Así que las bombillas de bajo consumo que instalaste en el baño,
Estoy encontrando que la luz es muy dura, y um ...
alguien murio
¿O estamos pasando como una fase gótica de la mediana edad?
Alguien murió.
Bueno, solo estoy encontrando los bulbos para hacer mi piel
Mira muy ictericia-y.
Mi tía abuela murió.
Está bien, no puedo decir si todavía estamos bromeando ...
- ¿o no? - No soy.
Bien, y ahora no puedo decir si estás jugando.
en la broma, o si um ...
Estás diciendo la verdad. - Ella tenía 78 años.
Así que no estás bromeando.
Bueno. Um, bueno primero, me gustaría disculparme
por todo lo que he dicho desde que llegué aquí hoy.
Por qué, no la mataste.
Supongo que no estabas muy cerca.
En realidad me gustaba mucho.
Quiero decir, ella era un desastre, pero me gustaba.
Probablemente por eso me gustaba ella.
De todos modos, resulta que soy uno de los pocos que lo hicieron,
¡Porque todos los arreglos me han caído!
Oh.
Um, bueno si tu ...
necesito hel ...
(Se aclara la garganta)
Me gustaría que terminaras esa frase.
Oh! Um, estoy feliz de ayudar ...
Tú en este momento de necesidad.
Gracias, tanto como lo aprecio.
su oferta renuente,
No creo que puedas manejarlo.
Todo esto es súper deprimente.
Está bien, creo que estará bien.
Así que estoy feliz de ayudar.
Eso es lo que dicen los amigos, ¿verdad?
Sí lo es.
Bueno. Um ...
Así que voy a cambiarme a mis negros fúnebres.
Y um, y nos vemos de nuevo aquí, entonces.
(La puerta se abre, se cierra de golpe)
(Golpes)
Oh, lo siento, no queremos ninguna.
(Risas)
Yo sólo estoy bromeando. ¡Venga!
¡No no soy! (Risas)
- Johnny: Roland! - ¡Sólo déjalo entrar, Rollie!
(Risas) ¡Vamos!
Gracias.
Entrada vous, s'il vous plait. (Risas)
- Hola, Johnny. - Jocelyn.
¿Te gustaría unirte a nosotros para un juego de cribbage?
Jugamos todos los días a la hora del almuerzo.
Así es, y los viernes, es una cuna.
Bueno, gracias a Dios no es viernes.
Bueno, podemos fingir.
Ahora, no me voy a quedar mucho tiempo,
Solo vine a pedir prestada algo de ropa.
Ah bien.
Cariño, ¿por qué no revisas tu armario?
y mira si tienes algo en lo que Johnny pueda caber.
Mira, Moira y yo vamos a un lote de autos usados hoy,
y solo necesito aparecer mas um ...
¿Oficial?
Casual. Casual.
Ya ves, tengo un armario lleno de trajes,
pero uh, no quiero que me aprovechen
porque estoy sobre direccionada, tengo que parecerme
No tengo dinero
Pero no tienes dinero.
Oh, sé que no tengo dinero,
Pero necesito parecer que no tengo dinero.
Ohhhh, está bien.
Esto es lo que te oigo decir,
lo que estás diciendo es que quieres vestirte como yo,
Porque me parece que no tengo dinero!
Creo que me equivoqué.
Bueno, eso es lo que oí de ambos oídos.
Uno de ellos funciona bastante bien.
Quiero decir, cualquier cosa que se vea ...
um, cadera Necesito algo de cadera.
Hipper que estos trajes. - cadera!
Oh cielos, sí!
¡Ahora estás hablando mi idioma!
(Risas) ¡Hip que podemos hacer!
¿Qué quieres, uh PVC?
o una camisa hawaiana?
- (Ruidos de coche) - _
Director de funeraria: Lo siento por el desorden.
Estamos en medio de un movimiento.
Ahora desafortunadamente, no hemos encontrado del todo
las cenizas de tu tía Maureen,
pero, sabemos que están aquí en alguna parte.
Bien, eso es alentador.
El problema es que todos vienen del crematorio.
En el mismo día,
Y a veces, no están etiquetados.
¿Oh?
¿Es posible que alguien más los haya recogido?
Improbable.
Veo que tu tía abuela tiene una hermana.
Sí, no han hablado en 20 años.
- Y un hijastro. - Está en la cárcel.
- Y un primo. - Quien también ha fallecido.
- ¿Qué? - No lo sabía.
Ese lado de mi familia tiene un poco de reputación.
- Para el conflicto. - Bueno.
Y filanderismo.
- Y el fraude. - si ...
Y juego de armas.
Bueno, estoy seguro de que sus restos aparecerán.
Pero deberíamos hablar de urnas para tu tía.
Solo conseguiremos este, supongo.
Bueno, ese es el tubo de envío donde empacamos las urnas.
Los encontré.
Estaban encima del microondas.
Maravilloso. Oh, eso me recuerda.
¿Puedes conseguirnos un poco de blanqueador para los cafés?
Oh ... que he estado usando?
Está bien, voy a dejar eso.
¿Y el servicio?
Bueno, ya que solo vamos a estar nosotros,
Creo que podemos prescindir.
Ya veo ... ahora, sé que esto puede sonar prematuro,
Pero los dos han pensado en la planificación
de tus propios funerales?
Bueno...
Creo que tenemos lo que vinimos a hacer,
así que ... creo que podemos ...
Muchas gracias.
(Rumores de tráfico)
- (Moira se ríe) - ¿Qué?
Bueno, si me entrecierro,
Siento que estoy viendo tu áspero y robusto
primo del pais
Ah, y te sientes confiado
¿Has golpeado el objetivo con esto?
Aprendí diseño de vestuario bajo Stan LaCoulier.
Estoy seguro de que él estaría de acuerdo con esta idea.
Es el homenaje perfecto a la mujer común.
Oh, John, mira.
¡Es nuestro coche!
Bien, Moira, no escojamos el primer auto que veamos.
¡No, antes de que naciera David!
Compramos un carro como este,
no te acuerdas
Bueno, no recuerdo el "Everything Be Irie"
pegatina para el parachoques.
¡Oh no, es perfecto!
- ¡Hola! - Moira!
Este carro es $ 3,000 más que nuestro presupuesto.
Soy un actor entrenado.
Una humilde historia volverá a disuadir a este hombre.
De cualquier noción somos demasiado patricios.
Bueno, está bien, pero ...
Comencemos perdiendo palabras como "patricio".
Hola gente, ¿cómo estamos hoy?
¡Oh, emocionado sin comparación!
Sí, especialmente siendo esta nuestra primera compra.
de un automóvil.
Sí, es nuestro primer coche,
Esperemos que podamos permitírnoslo.
Sí, mi pobre 'usband, perdió su trabajo recientemente.
como un profesional de tenis,
Sí, en un complejo público, es decir, sí.
Bueno, pongámoslos en casa,
Veremos qué podemos hacer.
Oh gracias.
Será bueno salir de las calles,
y estar en el interior para un cambio, sí?
- Moira ... - ¡¿Qué ?!
La verdad es ... que, um ...
Hemos luchado con la penuria.
desde hace bastante tiempo,
Bueno, hace apenas dos años, estábamos ...
prácticamente 'omeless'.
De donde son ustedes dos
Sabes, me lo he estado preguntando.
Soy de Londres,
Yo era uno de los dos gemelos idénticos.
Trágicamente, fui arrancada de mi cuna al nacer
por los mafiosos rusos.
Mhmm, miraron mi piel clara,
Y mis ojos deslumbrantes, y dijeron:
vamos a hacer un bonito centavo en eso
En el mercado negro humano, lo haremos.
- ¿Y el gemelo? - ¿Qué es eso, amor?
Bueno, si eres idéntico,
Pensé que ambos serían valiosos.
Sí, ¿no es así?
Ella no había nacido todavía.
Sí, ella no nació.
'Hasta tres minutos después,
y el Bratva trabaja muy rápido.
Esa es toda una historia.
- ¿No es así? - (Mujer se aclara la garganta)
Um, disculpe, yo ... volveré en un momento.
¡Creo que lo está comprando!
¿Crees?
- (Golpeando) - ¡Oye!
Estos son para ti.
Oh, no tenías que hacer eso.
Lisa los dejó caer.
- Oh. - ¡Oye!
- No te avergüences. - No estoy avergonzado.
Sé tu pequeño secreto,
y como tu asistente seré discreto,
- y profesional. - ¿Qué?
Nadie sabrá que estás teniendo
una pequeña cita aventurera
¡Con una campesina de mejillas de manzana!
¡Pero eso no es lo que pasó!
- Guiño. - (Suspiros)
Estaba haciendo una visita a la granja de Lisa.
y consiguió...
cabezazo por su cabra.
Es que cuando uno de ustedes está en el suelo,
y luego el otro tipo de saltos ...
No uh
Fui golpeado con la cabeza por una cabra real.
Y como veterinario, eso no es algo.
que quiero salir,
así que por favor no estés pensando
que esto es algo que no es
Bueno. Lo siento.
Esos son deliciosos, por cierto.
Ella prácticamente me rogó que probara uno.
Así que lo hice.
Y también tomé una pareja para David.
Um, sí, tienes razón, esto es un poco deprimente.
¿Estamos seguros de que este es el lugar correcto?
Ella fue muy especifica
sobre dónde quería estar dispersa.
Um, entonces que son ...
donde-como ... donde debemos hacer ...
Bueno, ¡no quiero que la gente se acerque a ella!
- Bueno. - Asi que...
¿Tal vez podría ponerla en la hierba de allí?
Por supuesto.
- (Suspiros) - Ooh, huele a cigarrillos.
- Ohhh ... - Um ...
¿Lo dispersamos todo, o ...
- ¿Guardar algo para más tarde? - ¡¿Luego?!
- ¡No lo sé! - (suspira pesadamente)
Esta voy a ser yo.
Bueno, en teoría, vamos a ser todos nosotros.
Um, aunque espero que cuando pase,
Habrá un poco más de fanfarria.
Mi tía abuela trabajaba en el motel.
Mostrador.
- Nunca me dijiste eso. - si
Así que solo tengo que tomar la lectura de la palma,
conseguir unos pocos gatos,
mudarse a Saskatchewan.
Bueno, una chica podría soñar.
¡Tú no eres tu tía!
Por lo que he oído, no sería amigo de ella.
Y soy amigo de ti, así que esa es una gran diferencia.
Ella tomó sus decisiones.
Y vas a hacer el tuyo.
Y van a ser diferentes.
Y van a ser geniales.
Y si no lo son, me aseguraré de dispersarme.
Tus cenizas en un estacionamiento mucho mejor.
Creo que voy a empezar a servir, ¿de acuerdo?
- Está bien, entonces ... - Está bien. ¡Pero aquí no!
Vamos a ir ... por allí.
Muchas gracias por esperar.
- Oh. - Esta es Sarah,
Esta es mi esposa, y socio de negocios.
Oh hola esta todo bien
Bueno, espero que me puedas perdonar,
Pero ... no pude evitar escuchar tu historia.
Oh si amor
Es una inspiración para muchos, estoy seguro.
Y sonaba tan familiar.
Pero entonces recordé ...
"Sunrise Bay!"
Mi esposa fue adicta a tu show!
Bueno, me parece maravilloso.
Pero no tenemos televisión, entonces.
- Moira ... - Recuerdo cuando apareció tu gemela,
y apuñaló a Armand con su muleta afilada.
Está bien, mira gente, lo siento mucho,
mi esposa era simplemente ...
tratando de ficcionalizar
nuestra lucha financiera muy real.
Está bien, eso fue divertido.
No hay que avergonzarse.
Leímos todo sobre ... lo que te pasó,
- Perdiendo todo. - Es desgarrador.
- No lo perdimos todo. - Bien...
Al verte trabajar tan duro,
Sólo para afeitar unos cuantos dólares de ese Lincoln,
que ... podríamos hacer.
Pero ahora lo estás haciendo sonar como ...
acto de desesperación, era simplemente un acto.
Um Moira, solo están tratando de ayudarnos
Dándonos un mejor precio.
Bueno, sin sentido, querido.
Ciertamente podemos pagar el flete completo.
¡Usted guarda ese descuento para alguien que lo necesita!
Sí está bien. Querida, mira.
Realmente agradeceríamos cualquier ayuda financiera.
O tal vez tengamos que tomar nuestro negocio.
a un concesionario que vende autos nuevos.
Como puedes ver, ni siquiera podemos permitirnos
sus medicamentos en este momento.
Voy a empezar el papeleo.
Aquí vamos, querida, aquí está la silla.
(Pájaros cantan)
Oye, así que me voy,
y dejaré el champú contra las pulgas para el gato de la Sra. Warner.
Perdón, ¿qué dijo la señora Warner?
Ella llamó para preguntar si usted dejaría el champú para pulgas,
y ella también le preguntó si usted lavaría a su gato,
Pero dije que estabas muy ocupado.
Oh. Si y si Uh bien, sabes que
- Tengo esto. - Estoy feliz de hacerlo.
Um ... ¿Tenemos incluso champú contra las pulgas?
Uh, está bien, lo haré.
Es mejor si lo hago.
No, está en mi camino a casa,
y rara vez ofrezco hacer cosas como esta, entonces.
(Suspiros)
Heather Warner en realidad no tiene un gato.
Ohhh
A ella le gusta, piensa que tiene un gato?
Eso es tan triste.
Pero supongo que tiene unos 50 años, así que tiene sentido.
Sí, ella es 42.
Y ella no está loca.
Es ... el código.
(Risas con curiosidad)
Estoy viendo a Heather, y el champú para pulgas es ...
¿Una llamada de botín?
Bueno, no estoy loco por el término, pero ...
Ted, mírate, pequeña y sexy Susan!
Bueno, llamarme "Susan" me quita el atractivo.
Pero me alegro de que pudimos lidiar con esto
de manera profesional.
Ted, saluda a su gato por mí.
- ¡Eso es demasiado lejos, Alexis! - (Alexis se ríe)
A maureen budd,
Y no seguirlo muy de cerca en sus pasos.
Entonces, ¿estamos bebiendo para no ser alcohólicos?
Mmm
- (Clinks) - Buen comienzo.
Hola, estoy buscando a Stevie Budd.
- Yo soy ella. - Hola, hablamos por teléfono.
Soy Elaine, de West, Read y Healy.
Tengo algunos efectos personales que fueron queridos para ti,
- Oh ... - y algunos documentos para que firmes.
Gracias.
Oh Dios mío.
¿Cuándo te tomaron esta foto?
Ese no soy yo.
Eso es Maureen.
Mmm
Vale, bueno, solo porque llevas
un vago parecido físico,
no quiere decir que tu ...
Terminará en un departamento con periódico para cortinas.
Está bien, esto no va a ser usted.
¿Que es esto?
Esa es la escritura del motel.
¿Lo siento?
Maureen Budd era dueña del motel.
No me dijiste eso.
Nadie me dijo eso.
Quiero decir, sabía que estaba en la familia,
pero no sabía que ella lo tenía.
¿Estaba en su sano juicio?
Bueno, según su voluntad,
ella quería que lo tuvieras.
¿Estaba ella en su sano juicio?
Está bien, esto todavía no significa
¡Que vas a ser como ella!
Quiero decir seguro, en la superficie,
Es un paso en esa dirección, pero, ya sabes,
um, vale, sabes qué?
- Vamos a aclarar algunas de estas cosas. - si
A partir de la urna.
Y yo ... sólo vamos a ...
(El motor se detiene, se apaga)
(La puerta se cierra, las teclas tintinean)
Pareces un concursante en "El precio es correcto".
Bueno, funcionó, porque el precio era justo.
¿Cuánto pagaste por esto?
David, no es educado preguntar
lo que pagaste por algo
Dice $ 7,250 allí mismo.
Bueno, eso está muy por encima del presupuesto!
Bueno, eso no es lo que pagamos por ello.
Bueno, ¿qué pagaste por ello?
$ 6.000 libras, amor.
- ¡Oh Dios! - Gracias, Moira.
Y hubiera sido mucho menos,
¡Si tu madre no los hubiera hablado de nuevo!
No se puede poner precio a la dignidad.
Uh, dile eso a tu atuendo.
Este es tu traje.
- ¡¿Qué?! - Está bien, mira.
Lo importante es que ahora tenemos un coche!
¿Es este un carro para gente muerta?
¡No, no es un coche fúnebre!
Mira, este es un auto usado, entonces no es perfecto.
¿Estaban todos los otros autos en llamas, entonces?
Es muy grande.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -