John, ¿tienes las llaves del auto?
¿Tengo las llaves del coche? No no.
Pero de acuerdo con la hoja de salida,
Fui la última persona en usar el coche.
Bueno, eso no es de mucha ayuda, John.
Usted es el único que usa la hoja de salida.
Bueno, eso no es cierto.
Stevie tiene su nombre en la hoja.
Espera un minuto, ¿por qué el nombre de Stevies está en la hoja?
Ella tiene su propio coche.
David! ¿Sabes dónde están las llaves del coche?
Sí, los tengo.
Oh, bueno, entonces ¿por qué no aparece tu nombre en la hoja de salida?
Porque eres el único que usa esa hoja de salida.
David, necesito las llaves del auto,
Tu padre me lleva a Thornbridge.
Te estoy conduciendo a Thornbridge?
A esa conferencia de municipios. Sí.
Pensé que Roland se ofreció a llevarte.
Oh, lo hizo. Pero no gracias.
No puedo aguantar cuatro horas en el camión con Roland.
y Lynyrd Skynyrd.
De acuerdo, Alexis y yo necesitamos el auto.
Estamos haciendo algunos recados para la tienda hoy.
Um, ¿desde cuándo?
Uh, ya que necesito ayuda para un pick-up.
Y mamá claramente ya tiene un ascensor,
y estoy bastante seguro de que se supone que los padres
ponen a sus hijos delante de ellos mismos.
¿Oh enserio? No.
Si los videos de seguridad del avión me han enseñado algo, David,
Es que una madre se la pone primero con su propia máscara.
Ah, mira, y es precisamente por eso que tenemos la hoja de salida.
Para este tipo de disputa.
Bueno. Multa.
Ahora mi nombre está en la lista.
Y hay una granja de ovejas que nos espera en 20 minutos.
Para un pick-up de algunos lanzamientos de lana.
No no no. No no.
Tu madre ya expresó una intención verbal.
para utilizar el coche.
Bien, vamos a tener el coche de vuelta en unas pocas horas.
Bueno. Bueno, podría necesitarlo por unas horas
después de eso sin embargo.
Bien, lo mantendremos por el día.
¡Juan!
Ustedes están abusando del sistema.
No es un sistema difícil.
Moira, mira esto.
Bajo el propósito del viaje escribe "conduciendo".
(Bajo zumbido de la charla)
(El teléfono suena)
Whoa, mantenlo ahí.
Quiero ver la mirada en tu cara
Cuando entras en tu primera asociación regional
Conferencia de municipios.
Y ahí está.
Ah, las etiquetas de nombre.
Pongámonos en forma.
Gracias pero no, Roland.
No llevaré nada con un respaldo adhesivo.
Ah-ha.
Oh, hola, Moira, mira hacia allá.
¿Ves a ese tipo allá? ¿El bien vestido?
Eso es Gavin Mccrae.
Alcalde de Thornbridge.
Hm ¿Te refieres a la que sirve bebidas a las otras personas?
Bueno. Tal vez él es el otro chico allí.
También muy bien vestido.
Bueno, ahora has identificado al personal de catering.
(Riéndose)
Moira por favor, esto es RAMC.
Estas son las personas
Con sus dedos en el botón de todo.
De la salada a la inspección de canteras a ...
- Reparación de torres de agua. - Hmm.
Quiero decir, es realmente un poco de miedo
que todos estamos aquí bajo un mismo techo.
Oh, es aterrador. Sí.
Sí. Bueno, te necesitaré allí.
a mi lado cuando hagamos este presupuesto de lanzamiento.
No tienes que preocuparte por mí, Roland.
Si hay alguien en esta fabulosa confabita
Quienes saben cómo trabajar una habitación de egos frágiles, soy yo.
Una vez fui el anfitrión de la parte no televisada
de los premios People Choice.
Esta es realmente una gran idea, David.
Consolidando todos sus productos bajo una etiqueta
Inculca el reconocimiento de marca y crea sinergia.
Um, estoy seguro de que estás muy emocionado
sobre todas las palabras nuevas que estás aprendiendo
en su curso de introducción a los negocios en la escuela secundaria,
Pero creo que un uso más eficaz de su tiempo en este momento,
Sería ir a buscar la crema de manos.
que te pedí que consiguieras hace diez minutos.
Tengo la crema de manos.
Sí. La caja de crema de manos.
Te pedí que consiguieras la caja de crema de manos,
No probar la crema de manos.
Eso es como 53 libras.
¿Por qué estás aquí?
Sabes lo que creo que sería muy lindo
es si tuviera mi propia pequeña etiqueta, como, debajo de su etiqueta.
- Sí ... - Y puedo vender ropa de festival,
Y puedo vender como plumas de pelo y joyas de cuerpo ...
David
(La puerta se abre)
Wow, las cosas realmente se están juntando aquí.
Oh, um, en realidad no estamos abiertos todavía.
Pero eso es tan dulce. Gracias.
Hemos estado trabajando muy duro.
Bueno, en realidad no estoy aquí para comprar.
Yo soy Patrick.
Solo estoy dejando la licencia de negocios de David.
Oh, ¿no es eso lo más lindo?
Um, David está en la parte de atrás.
Pero yo soy alexis
y actualmente estoy estudiando negocios,
y soy la hermana de David y el entrenador de vida así.
Bueno, es un placer conocerte, Alexis.
Uh, lo siento si mis manos son demasiado suaves.
Acabo de probar una gran cantidad de productos.
Así que ... realmente suave.
Son.
Periodista: Disculpe, Sra. Rose,
Si puedo, solo un par de preguntas.
¿Te sorprendió recibir un gran impulso financiero?
para los municipios?
Ese fue todo el discurso.
Oh gracias. Gracias.
(Risas)
Que hice
Bueno, simplemente fui canalizado a alguien que se preocupa,
Pero si insistes en referirme a mí como la pieza clave.
Tomaré eso.
Está bien. Fueron...
Aquí sólo somos un par de linchpins.
Soy Roland Schitt, el jefe de Moira ...
Sí, aquí estoy el ingenuo.
Un bebé total en el bosque político.
Es verdad. Ya sabes, este es su primer RAMC.
Pero creo que bajo mi ala, ella está aprendiendo a volar.
- He sido alcalde durante diez años ... - Gracias.
Y lo hice ... Está bien, hablaremos cuando tengas más tiempo ...
¡Ahí está ella! La mujer de la hora!
Oh Dios mío, ahora me están coronando con títulos.
Únase a nosotros para tomar una copa en el club de diamantes.
¿En el club del diamante?
Hm Eso suena grandioso.
Es el bar del hotel.
Tienen un cóctel especial RAMC.
Es un ruso blanco espumoso.
El truco es bajarlo antes de cuajar.
Tan atractivo como haces que suena, Roland,
Creo que me iré a mi habitación.
¡Oh vamos!
Mira, nunca consigo este tipo de ...
Quiero decir, nuestra ciudad no se reconoce así muy a menudo
Y esta vez es por algo realmente positivo.
Bueno. Una bebida.
Esto significa mucho para ti, ¿no es así?
Sí, y para ti.
(Zumbido de charla cada vez más fuerte)
(Cantando) ¡Moira! Moira! Moira!
- ¿No es tan suave? - Es.
Whoa, podría estar atándolo un poco demasiado apretado allí.
Uh, eso es en realidad el pelo de gato.
Hay un criador del Himalaya en la calle.
Eso los teje por nosotros. Hola.
Hola. Solo estoy dejando tu licencia comercial.
Y activando mis alergias.
Oh, en ese caso, probablemente deberías quitarte eso.
- si ¡Como ahora! - Oh. Oh!
¿No es eso lo dulce, lo enmarcó él?
Um Es muy dulce.
Gracias patrick
En realidad, ellos ... todos vienen enmarcados.
Ok, gracias a Dios.
Porque estaba pensando que este marco
Es un poco demasiado corporativo para mi marca.
David, estaba a punto de probar
La colonia menonita unisex en patrick.
Um, eso no es una muestra.
Y has probado la mitad de la tienda en este punto.
Así que necesitamos vender todo esto.
Bien, aplané el bálsamo para los labios.
Así que nadie se dará cuenta.
Hay muchas cosas aquí, David.
No quieres gastar mucho dinero por adelantado.
Sí, eso no es bueno, David.
Tienes que estar preparado para sobrevivir un año entero.
Sin obtener ningún beneficio.
En realidad, los libros de texto ahora dicen dieciocho meses.
Bueno, ¿qué dicen los libros de texto?
acerca de curar una selección de productos de proveedores locales
y vendiéndolos en consignación en una ventanilla única.
entorno minorista,
¿Que beneficia al vendedor y al cliente?
Bueno, no tengo mi libro de texto en mí.
Me quedo corregido.
Escucha, si necesitas ayuda, estoy feliz de ayudar.
¿Por qué? Alexis está aquí ayudando.
Bueno no. Si Patrick se ha ofrecido a mover todas las cajas,
Entonces creo que deberíamos dejarlo.
¿Es eso lo que ofrecí?
Vale, bien, gracias, Patrick.
De nada.
UM esta bien. Así puedes empezar moviéndote.
Todas esas grandes cosas de crema de manos.
(Pasos crujen ligeramente)
(Bocas) ¿Qué?
(Crickets chirrido)
Moira: (Drunkenly) ¡Todo es tan increíble, John!
Había olvidado lo que era ser fetado.
Moira?
¡¿Qué?! ¡Puedo, casi no puedo oírte, John!
Los vítores y los elogios están ahogando tu suave voz.
Oh, supongo que las cosas salieron bien.
Soy un cambio de juego, Jo ...
Hey ... oh! Uh ...
Oh, Gavin ha sacado las cosas difíciles.
Tan querida, debo despedirme.
De acuerdo, bueno, diviértete, cariño.
y no te dejes llevar demasiado.
Estoy en red, John!
¿Sabes que soy realmente bueno en esto?
¿Con quién estás hablando?
Es mi esposo
(Todos comienzan abucheos)
¿Eso fue para mí?
¿Por qué estoy, por qué me abuchean?
Eso es ... ¡Espera! Ese es mi hombre, Johnny!
Hey Johnny, es Roland!
Hey, todos estamos aquí en RAMC!
Deberías estar aquí, Mary, algo está aquí ...
Gavin está aquí ... El chico de la sal del camino ...
Sí. Está bien, Roland.
Bueno. Estoy teniendo un poco de una noche aquí mismo.
¡Venga!
Para, tengo que hablar con mi marido.
Juan. Juan.
Moira, ya sabes, podría ser hora de un café.
Y te voy a dejar ir ahora.
Y diviértete, cariño.
Te veremos por la mañana.
¡Adiós, llamada telefónica!
Adios mi amor.
Todo bien. Buenas noches cariño.
Oh, Moira, por cierto, acabo de recoger el nuevo ...
(El teléfono cuelga)
(Música fuerte y charla de fiesta y risas)
- (Tono de llamada) - Está bien.
(Cuelga)
John, cierra las persianas.
Johnny, por favor.
(Despertando gemidos)
- Moira? - ¿Hm?
- (Moira grita) Oh - Oh
Roland! Que haces en mi cuarto
¿De qué estás hablando? Esta es mi habitación.
Bien, ¿qué (Bleep) estás haciendo en tu habitación?
Bueno, yo estaba tratando de dormir.
Hasta que empezaste a golpear la puerta,
Me dice que prepare un plato de salmón.
Finalmente te dejé entrar, te caíste en la cama.
Oh Dios mío.
¿Estás desnudo ahí abajo?
Cariño, lo que hago en la intimidad de mis sabanas.
es mi propio negocio
Oh no. No Dios, no.
Oh, Dios, no.
- No, querido Dios. - Bienvenido a RAMC.
(Roland se ríe)
(Moira gime) ¡Dios mío, no!
(Campanilla sobre la puerta)
(La música toca tranquilamente, los platos suenan)
Jocelyn!
Casi no te reconocí por allí.
Hola johnny
Ha sido una mañana
Pero no tengo que decirte eso.
Oh lo siento. ¿Has tenido una mañana dura?
Estás manejando de esta manera mejor que yo.
Manejando que mejor?
Roland y Moira, durmiendo juntos.
(Risas) ¡¿Qué ?!
En la conferencia de anoche.
Sí. ¡No no!
Volvamos a la oración anterior.
Ah, cuando dices que durmieron juntos ...
Bueno, Roland dice que se acaban de dormir.
- En la misma cama juntos. - Ah-ha.
Y él dice que no pasó nada.
así que estoy intentando, ya sabes, procesar todo esto.
Oh si. Bien...
¿No somos todos?
Quiero decir, estoy escuchando esto por primera vez.
Moira no te lo dijo?
Ya sabes, hablamos esta mañana.
sobre lo exitosa que fue la noche,
pero durmiendo con tu esposo
Realmente no surgió como una de las razones
La noche fue tan exitosa.
Y probablemente no deberíamos leer nada.
en el hecho de que por alguna razón,
Moira decidió ocultarte esto.
Oh no no. Yo no diría "esconder".
No no.
Porque Moira estaba tan agotada cuando entró esta mañana.
Tal vez estaba agotada porque estaba despierta toda la noche
- Con sus manoplas por todas partes ... - ¡No! ¡No no! No.
Conozco a Moira y nunca lo haría en un millón de años
dormir con...
Nadie. Más.
Es solo que sé lo que es.
estar en la cama con un desnudo Roland Schitt,
y soy impotente contra eso.
Estaba desnudo?
Duerme desnudo cada noche.
¿Quieres pedir algo para poner salsa de chocolate?
No.
(Escofinas de marcador)
Um, David, puedo pasar por la tienda
Y ayudar después de la escuela, si quieres.
También es posible que necesite más de ese bálsamo para los labios que me gustó.
Bueno. Um, creo que hemos tenido suficiente de su ayuda.
Y a menos que estés planeando comprar ese bálsamo para los labios.
No vas a tener el bálsamo para los labios.
Bueno. Se llama sudor equidad, David.
Aprendí sobre esta semana.
Y ahí es cuando ayudas a alguien
y luego te dan bálsamo para los labios
o cualquier otra cosa que puedas necesitar
a cambio de tu tiempo y energía.
Creo que en realidad podrías necesitar sudar,
Para ganar sudor.
De acuerdo, ¿qué pasa si tengo a Patrick para que me suda un poco?
Eso se llama outsourcing, outsourcing ...
¿Estás pasando este curso de economía?
Sí. Sí.
Sí, estoy bastante seguro.
Bueno. Um, si realmente quieres el bálsamo para los labios tan mal
hay algunas cosas alrededor de la tienda
que podría utilizar su ayuda con
Sólo un FYI, Patrick no estará allí.
Así que no habrá nadie para ti.
para coquetear jefe alrededor.
Está bien, odio decírtelo, David.
pero siempre habrá alguien para mi
para coquetear jefe alrededor.
Entonces, ¿qué estaba pasando allí?
Oh nada.
Ni siquiera ha pedido mi número de teléfono,
que en mi experiencia,
significa que está recién casado o es gay.
Bueno...
Así que si estás sintiendo una vibra o algo así,
tal vez eso significa que su ojo está en otra persona ...
Es un estudiante de negocios que usa pierna recta,
denim de gama media.
El no esta en mi
Está bien, es eso o está realmente en la tienda,
Lo que sin ofender me parece mucho menos probable.
Bueno.
Creo que te perdiste un lugar en esa página con el resaltador.
¿Dónde?
(Verter la cerveza)
(La puerta se abre)
Hola moira
Hola, amor de mi vida!
Cosa graciosa. Acabo de encontrarme con Jocelyn.
Oh. ¿Cómo está Jocelyn?
Oh, ella estaba un poco molesta.
Al parecer su marido, Roland,
Pasé la noche con ... tú.
Lo sé, no fue tan gracioso?
Moira!
¿Cuándo me ibas a hablar de esto?
¡Ah, lo hablamos esta mañana, John!
Nos reímos al respecto.
No nos reímos al respecto.
Porque no hablamos de eso.
Me habría recordado si hubieras dicho
algo que gracioso.
Es intrascendente, john
Solo déjalo ir. Yo tengo.
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
Oh, he decidido reducir mi consumo de alcohol.
Sin relación, supongo?
¿A qué?
A ti durmiendo con Roland anoche.
Bueno. Esta broma se ha cumplido.
Fue humorístico esta mañana.
¡No hablamos de eso esta mañana!
Obviamente.
No te dije nada porque estaba avergonzada.
Estaba montando alto, john
aparentemente muy alto,
Después de ganar lo que algunas personas llamaron una victoria histórica
Por esta y muchas otras ciudades.
Entonces me desperté en el último lugar en el que siempre había querido estar.
Bueno, no puedo decir que no me alegra oírte decir eso.
Oh John, te debo una disculpa.
Y a la gente sobria por todas partes.
Bueno, sabía que no había pasado nada, Moira, es ...
Solo me estaba dando un presentimiento
No estabas tomando esto muy en serio.
Si no lo fuera, John, estaría derramando esto.
(Verter la cerveza)
Moira, esa es mi cerveza!
¡Ni siquiera bebes cerveza!
Es simbólico, John.
- (Se abre la puerta) - (Trenes de tráfico)
Oh-oh
Supongo que estás aquí para decirme
que mi licencia de negocio ha sido revocada.
No no. Todo bien
Bueno. Um ...
Mi hermana no es
no está aquí así que ...
No estoy aquí por tu hermana.
Bueno.
Sabes que he estado pensando en todo esto.
Y estos productos que Alexis me mostró ayer.
En realidad fueron realmente impresionantes,
Me refiero a que todo el modelo es realmente muy sostenible ...
Gracias.
Pero creo que necesitarás más dinero para empezar.
Oh. Más dinero de puesta en marcha.
- Hm. - Um ...
¿Y de dónde crees que conseguiré ese dinero?
Bueno, cuando estás apoyando negocios locales,
Hay subvenciones que puede solicitar.
Y estaré encantado de ayudarle con esas aplicaciones.
Bueno, eso es muy um ... muy generoso.
Bueno, no lo estaría haciendo gratis.
Mira, si estas subvenciones llegaron a través,
Tendrías el dinero para empezar a pagarme.
Bueno. Um ...
Realmente creo que tienes algo aquí, David.
Solo necesitas ayuda. Necesitas mucha ayuda ...
Bueno. Um ...
Bueno, uh, entonces sí ...
Estoy abierto al entretenimiento.
Su oferta de inversión.
Genial.
Y en el interés de nosotros potencialmente trabajando juntos
Quería aclarar algo.
Bueno.
Yo um
De hecho, elegí ese marco.
Veo.
Así que gracias por dejarlo muy claro
que voy a tomar las decisiones creativas
para la tienda
Um, y supongo que puedes manejar todas las cosas de negocios.
Estoy muy a gusto con eso.
Bueno.
Um, y usted sabe que si el dinero de la subvención
no llega, entonces no lo haré ...
Oh, voy a conseguir el dinero.
Bueno.
(Crickets chirrido)
(Golpes)
- Hola, Johnny. - Roland.
Johnny, yo y seis de mis amigos más cercanos
Esperábamos poder tener una pequeña charla.
Bueno, es muy tarde.
Johnny, estoy hablando de la cerveza.
No, lo sé, lo sé, estás hablando de la cerveza.
Es solo que Moira está en la ducha.
Ella se ha estado bañando la mayor parte del día, en realidad.
Bueno,
Porque creo que es mejor que hablemos de hombre a hombre.
(Cerveza se abre) Ahh ...
(Sorbiendo)
Jocelyn y yo hablamos,
y ella me dijo que todavía estás bastante molesto, ¿eh?
Mira, si alguien estaba molesto era Jocelyn.
Estaba molesta porque Jocelyn estaba molesta.
Está bien, amigo.
Bueno, estoy aquí para tranquilizarte, ¿vale?
Estoy seguro al 99.999%
Que no pasó nada entre tu esposa y yo.
¡Estoy 100% seguro y ni siquiera estaba allí!
Bueno, claro que sí.
(Riendo)
Todo de mí.
Ya sabes, he pasado 35 minutos esta mañana.
inspeccionando cada centímetro de mi cuerpo en busca de marcas de mordedura,
Rasguños en la espalda, impresiones de pintalabios.
Y no pude encontrar nada.
Bueno, había una cosa en la parte inferior de mi pie,
pero creo que puede haber estado allí antes.
Realmente no lo sé.
¿Sabes qué, Roland?
Creo que te voy a pedir que te vayas.
Porque Moira saldrá pronto y realmente no ...
... quiero tentar al destino dos veces.
Entiendo.
No no. No creo que lo tengas.
Y para no ponerle un punto demasiado fino, Roland,
Pero mi esposa nunca saldría a comer una hamburguesa.
cuando ella tiene una fuerte inclinación por el bistec.
- Buenas noches, Roland. - Desayuno mañana, ¿verdad?
- Buenas noches, Roland. - Bueno.
No te preocupes, solo soy yo.
Ja, ja, muy gracioso, señor Rose.
Pensé en anunciarme
Por si acaso estabas esperando a alguien más.
¿Vivir con ese apagón no es suficiente castigo?
(Riéndose) Sabes que quería preguntar, Moira,
¿Cómo eran las comodidades en esa habitación de hotel?
¿Agua a alta presión, almohadas de plumas?
Nunca lo sabré.
Tuve mi única oportunidad en un oasis proletario
Y lo desperdicié, le pasé a Roland una cama.
Te acostaste con Roland?
No, ella no lo hizo.
Ella se encontró en su cama.
- ¿Mamá se acostó con Roland? - si Aparentemente.
No seré juzgado y condenado
por la talla de ustedes dos.
- Entonces, ¿qué va a pasar ahora? - si
¿Habrá una batalla de custodia sobre nosotros?
David, para.
Tendremos que gustarnos pasar los fines de semana.
en casa de Roland, o?
Buenas noches, Alexis.
¿Lo llamamos tío Roland?
De acuerdo, eso es suficiente, David.
No. Quiero decir, lo entiendo, Roland es el alcalde,
y es muy difícil trabajar con alguien
de quien te sientes atraído
Sí. Como tu y Ted?
¡No! Me estoy burlando de mamá y papá ahora mismo, David.
Y hemos terminado. De vuelta a tu cuarto.
Um, solo quiero que sepas
que no importa lo que digan
siempre seras nuestro primer papa
- Buenas noches. - Bueno.
Sincronizado y corregido por Dragoniod para www.addic7ed.com
Quiero ver como