Moira: John! ¿Estás despierto?
- ¡Juan! - ¿Qué? ¿Qué esta pasando?
¡Tu terapeuta caminante ha regresado!
Yo no quiero ganas de nada,
Pero el rodaje fue un triunfo.
Los bosnios locales lo llaman una impresionante revitalización
de la franquicia "Los cuervos tienen ojos".
Eso, por supuesto, es una traducción suelta.
Oh, bueno, eso suena genial, cariño.
John, no hace falta que salgas de la cama, querido.
Estoy seguro de que consideraste planear un poco más fanfarria
para mi regreso, pero ...
Oh, es mejor volver a entrar.
Son las 3:30 de la mañana,
Usted dijo que iba a venir hoy al mediodía.
¡Sí! Hora de la montaña bosnia del mediodía, eso es!
Lo que fue hace varias horas, John.
¡Oh, y qué viaje ha sido!
La producción me hizo pasar por Nairobi.
Por alguna razón, y luego nuestro avión fue puesto a tierra.
Después de volar a través de un enjambre de langostas.
No quería perderme mi tercera conexión,
Así que tomé un alto bosnio para mantenerme despierto.
Esas cosas son del tamaño de un níquel,
así que sólo tomé uno,
Al menos, creo que lo hice.
Es posible que haya tomado un segundo para estar seguro,
Porque no sé si tomé la primera, o no.
De cualquier manera, he estado arriba desde las ocho de la mañana hace tres días,
con los cambios de tiempo factorizados en,
¡Y no podría estar más feliz de verte!
Oh!
Bueno Moira, suena como una pesadilla de un viaje.
¿Por qué no dejamos el desempaquetado hasta mañana?
y solo descansar un poco?
Buena idea.
Niños
- No Moira, son las 3:30. - ¡David!
Alexis!
- ¡Oh! ¿Quién es? - Oh Dios mío, ¿qué?
No sé qué es lo que ustedes todavía están haciendo hasta tan tarde.
No quise molestarte
¡Solo quería que supieras que mamá llegó a casa sana y salva!
- Vale buenas noches. - Excelente.
De acuerdo, si insistes, una historia rápida.
Así, el tercer día de rodaje, Hamza y yo.
Nos encontramos atrapados en una tormenta de granizo ...
Oh, Dios mío, no esta noche, gracias, sin embargo.
Lo siento chicos, tu madre ha tenido un par de días difíciles.
Moira, ¿por qué no nos vamos a la cama, cariño?
Oh, juguetón, John.
- ¡Oh! ¡Adiós! - ¡Ewww!
- Eww. - Ugh!
Sincronización de subtítulos y correcciones por ChrisKe para www.addic7ed.com.
Moira: ¡No! ¡Nadie creería esto!
¡Estos no pueden ser reales!
¿Que esta pasando?
Bueno, en lugar de dormir anoche,
Decidí simplemente pasar el poder.
Ya sabes, mejor para redondear a hasta cuatro días.
Y mientras estaba haciendo una ligera reorganización,
Me encontré con este montón de cartas de amor
Escrito a tu padre por otra mujer.
- Bueno. - Mejor no estar preocupado, Alexis.
Estoy seguro de que hay una explicación lógica para todo esto.
- Claro que hay. - si ¡Algunos!
¡Algunos de ellos incluso son divertidos!
Escucha. ¿Dónde está ese? Oh! Lee esto.
"Querido John-John,
Estoy acostado aquí, atorado, sudoroso.
Todo lo que puedo pensar es en ti,
y la última noche que pasamos juntos,
sacudiendo la cama ... "Ew!
¿Por qué me haces leer esto?
- ¿Yo se, verdad? - ¡Eugh!
Antes de que tu padre me conociera,
No era tan selectivo.
Dudo en añadir, incluso tuvo una predilección.
para las chicas boom boom!
Vale me gustaría recordarte
que ya no tengo terapeuta
No, como dijiste,
Hay una explicación lógica para todo esto.
No, has dicho eso como, tres veces ahora.
Así que creo que es probablemente lo mejor.
Que las dejemos, y nos echemos una siesta, ¿vale?
- si Tienes razón. - Mhm.
Tienes razón, Alexis, siempre tienes tanta razón.
Bueno.
Todo bien...
Sólo un poco más, sólo para tranquilizarme a dormir.
Eso es todo.
Buenos días.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sí, me gustaría que abra su caja registradora,
y dame tu dinero!
Está bien, pequeño problema.
Um, nuestro dinero no está a la venta.
- ¡Te estoy robando! - Pensé que sí, sí. Um ...
Te lo preguntaré una vez más.
¡Oye! ¡Oye! ¡¿A dónde crees que vas?!
- Aquí. - David: Así que aquí está el problema.
Nuestro hasta ahora no tiene dinero en efectivo,
porque mi pareja esta en el banco
Conseguir dinero para el flotador.
¿Qué hay de ti, qué tienes?
Una billetera llena de deudas.
¿Alguien puede poner algo en una bolsa, por favor?
Um, solo tenemos bolsas de tela, espero que esté bien.
- ¡Lo que sea! - ¿Te gustaría algo de vino?
Está bien, sí, sí, poner un poco de alcohol en una bolsa.
¿Bebes vino tinto o vino blanco?
¿Tal vez alguna rosa fría en la espalda?
¡Lo conseguiré!
Ladrón: ¡No te voy a dejar entrar por la espalda!
¿Qué más?
El queso va bien con el vino.
De repente, ella es una asociada de ventas.
¿Te gustaría un poco de queso?
Uh sí, voy a tomar un poco de queso.
Dios no permita que sea específico.
Supongo que tirar un poco de brie,
Un poco de queso cheddar.
Uh, esa tapenade va bien con el brie.
Tapenadas, genial, sí, sí, sí.
- ¿Tienes mala piel? - Sí, claro, sólo apúrate!
Hay que ir
¿Podrías ayudar al hombre con la puerta?
- Sus manos están llenas. - Lo siento.
- Gracias. - OK gracias.
¿Por qué siento que hicimos algo mal?
Mírelos a todos vestidos, Sr. Sporty Spice.
Uh si, estoy vestido para la carrera
que se supone que estamos pasando
Pero no creo que puedas correr en esos.
Dímelo a los 21 años, escapando de la yakuza.
Entonces, ¿eso es un no en la carrera, entonces?
De acuerdo, sinceramente Ted, he tenido una muy traumática.
Mañana en casa, así que salir a correr es como,
Lo último que quiero hacer. Además, me olvidé.
Vale, bueno, en realidad es como miedo.
porque le enviamos un mensaje de texto dos veces anoche,
y dos veces esta mañana, pero de todos modos,
¿Está todo bien?
Al igual que, aparte de leer algunas cartas de amor muy porny
que alguien envió a mi papá, claro.
Como, ¿quién se aferra a cosas como esa?
Me he aferrado a algunas cosas.
Oh Dios mío, ¿debería estar preocupado?
Bueno, yo, he guardado este reloj impermeable
Que me dio Heather.
Está bien, le pregunté si debería estar preocupado.
No lo sé, creo que es algo romántico.
aferrarse a cosas de viejas relaciones.
Ciertamente he guardado algunas cosas de nuestro pasado.
Ted!
Supongo que no tienes?
Um, duro. Yo seguro que tengo.
Sí, es solo que tu cara está haciendo
Algunas cosas realmente extrañas en este momento.
No ... porque me pusiste en el lugar!
Hay como, una lista muy larga de cosas que he guardado.
Oh enserio.
¿Como que?
Como ... ese libro vacío que me diste.
- ¿El periódico? - si si El periódico.
Y muy probablemente algunas joyas.
Como un anillo, o ...
- ¿Un relicario? - si
El medallón que me diste.
Lo guardé más.
Oh sí, es simplemente gracioso,
No creo haberte visto nunca usarlo.
Tengo tanto miedo de perderlo.
Eso tiene sentido.
Está bien, tienes una carrera por delante,
así que probablemente debería ir y actualizar mi diario.
Nunca has escrito en un diario, ¿verdad?
No pero um
Una vez hice un informe del libro sobre el diario de David,
y estaba muy oscuro. Bueno.
Jocelyn!
Moira, estás de vuelta.
¿Acabas de entrar?
He estado llamando a tu puerta
¡desde el principio de los tiempos!
Aunque ahora que estoy parado aquí,
Es igualmente posible que no haya golpeado en absoluto.
Supongo que nunca lo sabremos, ¿verdad?
Ah! Lo siento. Solo necesito ...
- Recuperar el aliento. - Oh, como yo.
No sé si sabes lo que es ser mortal.
privado de su sueño!
No he dormido en ocho meses.
- ¿Porque eso? - Por el bebé.
Yo también he tenido un pequeño renacimiento, en Bosnia.
Espero que no haya sido tan doloroso como el mío.
La música, Jocelyn.
En Bosni-wood, como pronto lo llamará la industria,
Yo ... yo recogí un hermoso Sevdah,
¡Que absolutamente debo enseñar a los Jazzigals!
Te gustaria escucharme cantar
una cancion de amor tradicional?
Yo - lo haría, es solo que el bebé está durmiendo, así que ...
Shhh ...
Sí ... es una triste.
Yo también lo sentiría, si supiera ...
sobre qué diablos estabas cantando
Oh...
¿Que son estos?
Oh, sólo algunas viejas cartas de amor,
escrito por otra mujer,
en el que John ha estado agarrando.
Wow, he estado por este camino.
Una vez encontré una bolsa con los sujetadores de las ex novias de Roland.
Los quemaron.
Excepto los que eran de mi tamaño.
Pero esto es incomparable, Jocelyn,
¡Hay una explicación perfectamente lógica para esto!
Oh, siempre hay.
¡Cortejar! Guau.
Esta pequeña "mariposa" es bastante el escritor.
Es como 50 Shades of Johnny Rose!
Vaca santa
Ya sabes, nunca he sido robado antes,
Y tenía amigos que vivían en Brooklyn.
Sí ... eso fue un robo, ¿verdad?
Quiero decir, nos robaron.
¿Derecha? ¡Sí!
Alguien salió de aquí con dos bolsas de producto,
Quiero decir, no sé cómo más lo llamarías.
Quiero decir, él tenía un arma, ¿verdad?
¡Sí! Sí.
Quiero decir, debe haber estado en su bolsillo,
Porque usaba ambas manos para llevar las bolsas.
Fuera de la tienda, pero ...
No puedo creer que le hayas ofrecido el vino.
Le ofreciste el cuidado de la piel, quiero decir,
¡No sabemos qué estaba pasando bajo esa máscara!
Pudo haber tenido una piel perfecta.
No puedo creer que esto haya sucedido.
Me fui por unos 45 minutos.
¿Están seguros de que están bien?
Sorprendentemente, sí.
- Sí, no lo soy. - Gracias.
Estoy muy asustada.
Simplemente no tiene ningún sentido.
Quiero decir, puedo entender tomar el vino,
¿Pero quién roba un tarro de tapenade?
- ¿Y el brie ?! - Sí, el brie.
Stevie? El brie?
Bueno, al menos sabemos si la policía no lo atrapa,
Su colesterol lo hará.
Bueno, no hay necesidad de seguir hablando de eso ahora.
Ustedes van a tener que pasar por todo esto de nuevo.
Con mucho más detalle cuando llegue la policía.
Si yo
No sé si ir a la policía es ...
Es necesario en este punto.
Si queremos dinero del seguro.
por las cosas que fueron robadas,
Tienes que explicárselo todo a la policía.
Estaba bastante atrás
mientras todo esto estaba bajando, así que ...
Mm, recuerdo que estabas bastante involucrado, en realidad.
Si bueno, entre ustedes dos
Estoy bastante seguro de que puedes juntarlo.
Sí. ¿Derecha? Asi que...
Hola twy
Siempre he admirado tu juego de joyas.
Sólo te gusta, recoger algunas piezas,
Y justo y llévalos a la muerte.
Oh, si estás hablando de mis pendientes, el cierre se rompió,
así que en realidad físicamente no puedo quitarlos.
Bueno, estoy experimentando el mismo problema.
Todas mis joyas son aburridas.
¿Es eso lo que dije?
Así que de vuelta cuando, todas mis amigas y yo
Solíamos tirar los diamantes que obteníamos de nuestros padres.
en una mesa, y solo me gusta, un gran intercambio de joyas.
Desearía tener a alguien en esta ciudad para intercambiar.
Sí, solía pensar que crecía mucho,
Cuando veía a otros niños con sus familias.
Bien, ¡me acabas de dar una gran idea!
¿Por qué no hacemos un intercambio de joyas?
Bueno, tengo una gran colección
De las pulseras del hospital de mi abuelo.
Yum! Um, pero yo también amo
Ese lindo y pequeño relicario alrededor de tu cuello.
Bueno, eso tiene sentido,
porque me lo diste por navidad,
y lo llevo todos los dias.
Sí, y siempre pienso como,
¿Cómo me vería en eso?
S ... entonces, ¿quieres el medallón?
No, Twy, lo tengo para ti.
Pero lo que estoy diciendo es, vamos a cambiar por ello.
Tengo un anillo en el dedo del pie que se vería tan lindo en ti!
No se nos permite usar zapatos abiertos, pero um ...
tal vez yo podría ...
tomar esa pulsera?
¡Sí! Um, de hecho conseguí esto en un intercambio con Sienna Miller.
Y con eso quiero decir que se cayó de su muñeca en una fiesta de Halloween,
Y lo guardé.
Bueno, tal vez podría venir en mi hora de almuerzo,
¡Y podemos intercambiar algunas cosas más!
Sí, Twy!
Quiero decir, en realidad pensé que esto sería como,
una situación de uno por uno,
Pero si quieres abrirlo ...
- Dejame ayudarte con eso. - Oh, está bien, lo tengo.
No, el collar.
Oh, ahora mismo?
Bueno...
- ¿Qué estás haciendo? - Uh ...
palabra en la calle es que
Estás en un poco de agua caliente con Moira, ¿eh?
No, todo está bien con Moira.
Solo pensé que ella vendría hoy.
Mira Johnny, a todos les gusta hacer viajes por el camino de la memoria.
Pero tienes que deshacerte de la evidencia.
¿Sabes a qué huele un quemado bajo el alambre?
Esta bien roland
En realidad no sé de qué estás hablando.
Esas letras picantes de la señorita mariposa
que dejaste para que Moira lo encontrara.
¿Cómo sabes sobre esas letras?
Bueno, Moira los está mostrando por la ciudad.
Jocelyn los ha leído.
Ella me contó sobre algunas partes muy picantes, joven.
Moira está mostrando mis cartas?
Sí, estaba hablando con Bob sobre eso.
¿Por qué estabas hablando con Bob sobre eso?
¡Estamos tratando de salvar tu matrimonio, amigo!
Aunque, Gwen piensa que es probablemente una causa perdida.
Ella piensa que podrías ser una adicta al sexo.
Bueno, primero que todo,
Todos deberían ocuparse de sus propios asuntos.
Y mantente fuera de mis asuntos.
Asuntos, plural? Oh.
No hay aventura, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿abrirías la puerta y abrirías la persiana?
Dios, Johnny, estoy de tu lado, amigo.
A menos que las cosas se ensucien,
En ese caso, voy a estar del lado de Moira.
Así que supongo que fue una especie de ...
una sudadera con capucha de mezcla de poli de gama baja,
En lo que solo pude describir como un color berenjena.
Y por si acaso cambia su atuendo,
¿Tienes una idea aproximada de su descripción física?
Bien, um ...
Bueno, supongo, mi constitución.
- Eso es ser generoso. - Si estuviera en mi meta de peso.
Oficial, mencionaron que había un arma involucrada.
¿Puedes describir el arma?
Usted lo describe
Bueno, si había un arma, estaba oculta.
Sí, ya sabes, es ... es un poco difícil de describir
Un arma oculta.
Sí, quiero decir, si pudiéramos decirte cómo era,
no estaría haciendo un buen trabajo ocultándolo.
¡Sí!
Así que déjame ver si lo entiendo.
No tienes idea de lo que parece
o si hubo uno en primer lugar.
¡Ustedes dijeron que estaban detenidos!
¡Emocionalmente!
Quiero decir, no sé si había un arma,
pero seguía siendo un robo, llevaba una máscara.
¿Y no estaríamos todos de acuerdo en que las palabras son armas?
Bien, entonces me ofreciste el vino.
y ofrecisteis el queso y el tapenade,
y no habia arma?
¡Este tipo solo suena como un cliente afortunado, David!
¿Sabes que? Sólo voy a ...
archiva este informe, y puedes seguir
Si tienes más información.
Sí...
Así que has vendido al ladrón.
¡No lo hice! Ni siquiera le dije
Sobre los vinos añejos que tenemos al dorso.
Oh. Stevie: Hablando de ...
Creo que probablemente deberíamos abrir una de esas botellas,
Solo para calmar los nervios.
Sí, pensé que tenías que ir a trabajar.
Genial. Grandes cosas, chicos.
- ¿Puedo tener algunas palomitas más? - Oh, por supuesto.
Oh, no te preocupes, lo conseguiré.
Veo que llevas el medallón.
Oh! No lo sé, ¿verdad?
Correcto.
Bueno, me has demostrado que estoy equivocada, Alexis.
Y tengo que decir que estoy realmente aliviado,
porque eso significa que también mantuviste tu foto favorita
de los dos.
Guardo esa foto en una carpeta bloqueada en mi teléfono.
No, no, estoy hablando de la que está en el medallón.
Hmm
Ahora, esto parece ser una foto de Twyla?
Sí ... lo puse ahí.
Porque Twyla es una amiga importante.
¿Y la mamá de Twyla?
Es su amiga importante.
Le diste el medallón a Twyla, ¿verdad?
Está bien, lo habría guardado.
Pero el collar seguía recordándome
de todas las cosas malas que había hecho,
y luego Twyla me dio un regalo de Navidad,
y yo no tenia nada que darle ...
De acuerdo, Alexis, creo que deberíamos estar de acuerdo.
para dejar de sentirnos mal por nuestro pasado,
y solo enfócate en el futuro.
Sí, Ted.
Y, en ese espíritu,
Probablemente debería decirte que en realidad no guardé
Todo lo que me diste.
Esta bien.
Sí, después de la ruptura, yo uh ...
bueno, llevé algunas de tus cosas al incinerador,
junto con algunas mascotas que necesitaban ser cremadas.
- Ew. - ¿Y crees que te sientes mal?
La billetera que me diste todavía estaba ahí,
y me había olvidado de sacar algunas de las tarjetas,
y en realidad estaba a solo un sello de un sub-libre, entonces.
Está bien, si te hace sentir mejor,
Esa era la billetera de David.
Bueno, bueno, "John-John" regresa.
Está bien, Moira, no me digas que todavía no has dormido.
¿Qué te daría esa impresión?
Cariño, tienes que encontrar un camino.
de dormir un poco!
Es más fácil decirlo que hacerlo, John.
cuando tu único marido anhela
Su epístola escrita en inamorata.
Sabes qué, si hubieras tomado una siesta,
y se aclaró la cabeza,
en lugar de correr por la ciudad
mostrando nuestro negocio personal ...
Cuando nos sacaron de nuestra casa,
y obligados a agarrar los pocos artículos preciosos que pudimos,
¡Escogiste agarrar esas letras!
- Está bien. - ¡¿Quien es esta mujer?!
Ah, vale.
Si usted debe saber,
Ella es alguien que es muy importante para mí.
¿Oh?
Moira, tu escribiste esas cartas!
¡No seas absurdo, eso no es mi escritura!
Fue esa semana en "Sunrise Bay".
cuando Vivian Blake tuvo su accidente,
Estabas en un cuerpo, no te dejaban quitarte.
¡Estabas escribiendo con tu mano izquierda!
El incidente del espeleología.
No.
Fue después de que ella fue arrojada hacia arriba a través de un tragaluz.
Mira...
"Estoy acostado aquí en la cama,
No puedo moverme, te extraño ".
Está todo allí, Moira.
¿Me estás diciendo que nada de esto suena?
En mi defensa, John,
Yo había pedido analgésicos reales,
para ayudarme a acomodarme en la difícil situación de mi personaje.
Pero ¿por qué los estás leyendo ahora?
Te estaba extrañando
Así que saqué las cartas,
porque leerlos me hizo
Siento como si todavía estuvieras aquí conmigo.
Oh, eres demasiado dulce.
Desafortunadamente, vamos a tener que seguir con
Mi versión de los eventos.
¿Qué? Por que hariamos eso?
¡No quiero que nadie piense que escribí esto!
Bueno, no quiero que la gente piense que estoy leyendo
algunas cartas de amor de otra mujer!
Bueno, te dará una ventaja.
Nadie te volverá a acusar de ser vainilla.
¿Quién está diciendo eso?
No niños, entiendo que ambos han leído
una correspondencia un tanto adulta
entre una esposa amorosa y su marido?
Sí, y preferiría si pudieras dejar de hablar de eso.
Por eso creo que lo mejor es quemar todo.
De las relaciones fallidas del pasado.
Apenas llamaría a esto una relación fallida, David.
Todavía estamos aquí, 35 años después.
Está bien, aquí vamos.
Sé que pediste una pequeña,
pero lo "cambié" por uno grande.
Twyla, puedo decir, te ves muy elegante.
Johnny: ¿Podrías ver eso? Que se parece a la tiara
te pusiste en tu bat mitzvah, Alexis.
Bueno, tuve un poco de ayuda de un amigo.
Probablemente deberíamos coordinar un tiempo.
para intercambiar todo de vuelta.
Oh, no te preocupes, estoy bien.
¿Y qué es exactamente lo que obtuviste de este intercambio de diversión?
Tengo las placas de identificación del hermanastro de Twyla.
Y un silbato. Moira: ¡Caw! ¡Graznar!
Oh!
¿Se encuentra ella bien?
Sí, ella sólo está durmiendo.
Bueno, estoy listo para ordenar.
Vale, ¿alguien puede cerrar los párpados, al menos?
¿Por favor?
Sincronización de subtítulos y correcciones por ChrisKe para www.addic7ed.com.