FANTASTIC PRESENTA
¡Walter!
¡Abriendo... vamos!
Acuerdo de inmunidad y renuncia de extradición.
Fírmenlas, y les diré como entré en la NASA.
Cabo a commando.
Tenemos a Escorpión.
Solo es un niño.
Jefes de equipos, mantengan la posición para retirada...
Objetivo capturado.
Solo quería poner los planos para en mi muro.
¿Cuál es tu nombre hijo?
¿Walter?
¿Me estás escuchando?
Sí, tú dijiste: "No vi venir esto para nada".
No puedo creer que estés rompiendo conmigo.
Admito que has sido paciente.
Los tres meses más largos de mi vida.
Tú no eres fácil, Walter.
Pensé que esto ayudaría.
A través de nuestra relación,
me has acusado, correctamente, de ser incapaz
de conectar con tus estados emocionales.
Así que... hice un mapa
de acuerdo a lo que experimentarás, por anticipado
en el próximo par de minutos.
¿Escribiste un documento para conectarte conmigo
emocionalmente?
Bueno, esta es una decisión de coyuntura.
Solo es para ayudarte para...
¡Oye! Te pago
para que arregles el wi-fi, no para hablar.
¡¿Progamaste nuestra ruptura durante un trabajo?!
Para ser más eficiente.
Puede ser que lo estés intentando, Walter.
Pero todavía estás a un millón de kilómetros de la normalidad.
Aquí tienes, Burt. Tu mesa está aquí.
Y tu té está esperando y tus huevos estarán en cinco minutos.
Bueno. Hueles muy bien hoy.
¿Qué es, colonia nueva? Me encanta.
¡Oye, chico! ¡Estás haciendo un desorden!
¡Paige! Tu hijo está otra vez
con los condimentos!
Está teniendo problemas para adaptarse a la escuela.
Volverá la semana próxima. Lo prometo.
Querido, está bien.
Al señor Gianakos le gusta tener las cosas en orden.
¿Recuerdas que ya hablamos de estas cosas?
No quiere decir que haya nada malo contigo, ¿de acuerdo?
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarlo?
No, pero tú deberías ayudarlo a él.
Tienes internet.
No le grites al niño.
Si estás harto de estar quebrado, por 108.3 dólares,
¿qué mes tiene 28 días?
Todos.
¡De hecho me sé esta!
¿Febrero?
!Tenemos un ganador!
Idiotas.
Bien, si mis cálculos son correctos... y lo son...
podemos desviar 700 kilowatts por mes
por la acometida antes de que alguien lo note.
¿Qué estás haciendo? ¡Ocurren más de 30,000 accidentes de
- electricidad por año! - Por favor.
Lo tengo controlado.
¿Ven? Hay energía.
¿Por qué están robando electricidad?
Solo la pedimos prestada
hasta que nos la vuelvan a conectar.
¿Pensé que estábamos pagando las cuentas
después del trabajo en el Credit Nationale?
Estaba.
Trabajé por tres días en este genial algoritmo de pérdida
- de riesgo de crédito... - Te concentraste en los números
y te olvidaste de pagar la cuenta de la luz.
Y del agua y la renta. Y el pago
fue al contado, y se perdió.
- Está en algún lugar... cerca. - ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
¿Te refieres a comida?
Está bien, ya terminé
- el trabajo Lynwood, Toby fue a cobrar. - ¿Toby?
- ¿Por qué no tú? - Le construí al contratista
un sistema de transporte automatizado
y él me llamó Dulce.
Así que lo golpeé en la boca.
¿Y dónde está Toby exactamente?
¡Mantengan la voz baja!
¡Tan solo por un minuto!
Toby...
dime que tienes el pago de Lynwood.
Primero, ¿puedo decir cómo casi triplico el pago de Lynwood?
¿Así que esos matones te están persiguiendo para felicitarte?
¡Les gané al poker! ¡Son idiotas natos!
Las pupilas se les dilatan como platos
cada vez que tienen, una buena mano. ¡Vamos!
¡Un conductista formado en Harvard
debería saber que a la gente
- no le gusta que la engañen! - Te odio.
- No, no me odias. - Tenemos un C.I. combinado de casi 700,
y no podemos pagar las cuentas.
- ¡Tuvimos un mal día! - ¡Hemos estado así dos años!
¡La principal razón por la que empecé esta compañía es porque
tenemos más que ofrecer que solo arreglar enrutadores!
Walter, estás teniendo una respuesta de pánico clásica
a un estrés financiero normal.
Bien, si esta cosa va mal, Walt, házmelo saber,
porque tengo un primo que tiene un garage en Phoenix...
No importa cuanto lo intentemos...
y sé que todos lo hacemos...
estamos a millones de kilómetros de ser normales.
¡Hola!
Hola, qué bien.
Su sincronización es perfecta.
Un tipo ahí dentro nos estafó.
Pondré una bolsa de pastillas en tu bolsillo
lo bastante gorda como para conseguirte un cuarto en Lompoc.
¿Entiendes?
Ahora, lárgate.
Seguridad Nacional.
- Fuiste tú. - ¡No!
¡Estamos buscando a Walter O´Brien!
Es una placa.
No, no, no, no.
¡Vete, sal de aquí!
- Sal de aquí ahora. - No estaría aquí
si no estuviese desesperado, créeme.
¿Creerte?
¿Qué es eso... un chiste? ¿quién eres tú?
Es el agente federal Cabe Gallo.
Trabajamos juntos hace años.
El resultado fue desfavorable.
Ponlo a un lado, O´Brien.
Te necesito.
Hace 45 minutos, hubo
una actualización automática del programa de la torre de control del LAX.
Tenía un virus.
- Ahora todo el sistema está caído. - Espera...
¿se cayeron todas las comunicaciones?
Se perdieron los contactos entre
Long Beach, LAX y Burbank.
Los vuelos entrantes han sido desviados.
Pero los que iban a comenzar su descenso...
56 de ellos... están fuera de comunicación.
La NSA está intentando trabajar con un enlace de satélite.
El FBI está probando con señales
en código morse desde el observatorio.
Te necesitamos en programas.
Sin guía de aterrizaje, a esos aviones se les acaba la gasolina.
Y se estrellan.
¡Y se estrellan, Walter!
Suena como una...
catástrofe inminente.
Entonces, ve a buscar a otro. Ahora.
¿Qué tal un cheque federal certificado por 50 mil dólares para cada uno?
Les haré cheques a todos.
Una prodigio mecánica, terapeuta de clase mundial,
una calculadora humana.
Mentes brillantes trabajando a la mitad de su capacidad.
¿Quieren hacer algo significativo?
Está es su oportunidad.
Si no lo hacen, gente y metal
caerán del cielo en menos de dos horas.
Es su decisión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Incluso con la mitad de mi CI, no sería lo bastante tonto para creerte dos veces
¿Ponerlo a un lado?
¿Olvidarlo y seguir?
no es una opción para las personas
con memoria fotográfica.
Denos un minuto.
¿Qué demonios haces?
Estaba imitándolo para que su subconsciente se identificara conmigo.
Pensé que le ayudaría a relajarse.
¿Tú crees que está funcionando?
Desmenuzando esto de forma lógica, no vamos simplemente
a dejar que esa gente caiga del cielo.
Te repito... no confío en él.
Lo entiendo.
Pero sin una entrada de capital, estos dos
van a volver a piratear bancos.
Y el próximo analista forense que te traigan
no será agradable como tú.
Ahora, en lo personal, yo estoy bien, puedo manejarme sola.
Se desperdicia el tiempo.
Tenemos que aterrizar 56 aviones.
La Torre de control de LAX es el eje central de todos los demás aeropuertos.
Arreglen el software aquí y se autocorregirá
- en Long Beach y Burbank. - Entonces, el nuevo software
es lo que falla, por lo que el primer paso es borrarlo y después descargar
el viejo software, lo que debería ser suficiente para aterrizar los aviones.
¿Van a hacerlo?
Vamos al LAX...
y arreglamos el software, hay un 90 por ciento
- de probabilidad de éxito. - Recojan sus equipos.
El mío también, por favor.
Seguro que mantuvieron alertas sobre mí para encontrarme tan rápido.
Me promovieron a la oficina de L.A.
Era de sentido común que te buscara.
Tu lenguaje corporal sugiere que eso es verdad a medias.
Claro que hay un 10 por ciento de probabilidades de que mueran todos.
Si me engañas en esta,
entraré en la red
y en menos de una hora,
te borraré por completo.
Disculpen la demora, amigos.
Tendremos algo más de información en breve.
Gracias por su paciencia.
Todavía no hay contacto.
- ¿El celular? - Nada.
Estando en la Fuerza Aérea, una vez bajé
hasta los 1.500 pies para conseguir señal.
Si descendemos sin comunicarnos,
es posible que golpeemos otro avión.
Seguro que hay un montón de personas
tratando de solucionar esto en este instante.
Está bien.
Escuchen, ¿cuando el FBI y la NSA fallen, tendremos
algún tipo de extra? Estoy dispuesto a
- un doble o nada. Solo por decirlo. - Toby...
¿Ellos fueron tu primera opción para esto?
Walter O'Brien es uno de los cinco
seres humanos más inteligentes con vida, así que sí.
Estén alerta, la central acaba de comunicar que
hay un atasco importante en la 405.
No será posible llegar a LAX por horas.
Repito, LAX no es una opción.
- Entendido. - Pidan un helicóptero.
El tráfico aéreo está cerrado
hasta que la situación se resuelva.
¿Sin helicóptero?
Bajamos las probabilidades a un 17 por ciento
- de posibilidades de éxito. - Tranquilo, Rain Man.
Llámelo así otra vez, y deseará
que los federales tengan un buen plan dental.
- ¿Esto es lo que tenemos con un coche lleno de genios? - Lo que tienes
es una solución si todos mantienen la boca cerrada.
¡Cállense todos!
No necesitamos ir a LAX.
Solo necesitamos una conexión wi-fi segura
sin posibilidades de caerse.
Acabo de reparar una a una milla al norte de aquí.
¡Propietario!
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
Necesitamos requisar su comedor para una emergencia nacional.
Usted se puede quedar.
Pero eso es todo.
¡Todo el mundo afuera!
¡Vamos! ¡Todo el mundo afuera! ¡Vamos! ¡Vamos!
No, no, no, no, no.
Me pagarás mañana. Vamos.
¡Vamos, afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes la cantidad de bacterias que hay en los mostradores?
Solo con el pollo, hay más de 20 enfermedades
que puedes contraer por exponerte.
Esto es muy desagradable.
No, no, no, no, tú te quedas.
Nemos, si no hay clientes, no habrá propinas,
Y no puedo dejar a Ralph aquí con...
Escucha, mi status migratorio
no me pone tan cómodo cerca de agentes federales.
Cerrarás tú.
¿Ralph?
Qué bueno volver a verte.
Aproximadamente 89 minutos
hasta que el primer avión se venga abajo.
Sus vidas están en nuestras manos.
¿Pasa algo con LAX?
Es alto secreto.
¿Cómo puede ser alto secreto
si el tipo que nos colocó el wi-fi trabaja en ello?
Happy, crea un chequeo de mensajes después de estabilizar el sistema.
Sylvester, mira las probabilidades de reconectar el parche
de vuelta al software.
No queremos que pase lo mismo mañana.
Toby...
búscame al saboteador.
Walter, busca café.
Eso me tomará unos 90 segundos.
Si meten la pata, los cerebros y las tripas
van a estar rebotando por toda la ciudad.
En realidad, los tanques de combustible
estallan al impacto.
No encontrarás partes de cuerpos.
Un bazo lleno de sangre podría quemarse a un ritmo más lento.
Eh, por favor cuiden
su lenguaje cerca de mi hijo de nueve años.
Sean respetuosos en mi lugar de trabajo.
Gracias.
Un canal seguro al LAX.
El supervisor de tráfico aéreo está en la linea.
Se llama Brooks.
De acuerdo.
Sr. Brooks, estoy pirateando la seguridad del aeropuerto.
Voy a rotar sus cámaras para que enfoquen sus monitores.
Los observaré de manera remota,
y los guiaré por cada paso.
¿Con quién estoy hablando?
No estoy conforme con usted pirateando
- ninguna cosa de este aeropuerto. - Entonces no lo ponga tan fácil.
Respondiendo a su pregunta, mi nombre es Walter O'Brien,
y fui traído para arreglar su problema ya que usted no es capaz
de hacerlo por sí mismo.
Mire detrás de usted.
Dígale hola a la cámara, Sr. Brooks.
Estoy en sus 10 en punto. Nuestra meta es reiniciar
su computadora y aterrizar esos aviones.
Para hacerlo,
presione control C justo entre el parpadeo
en el momento exacto en el que diga ahora.
¿Preparado?
Ahora.
He fallado. Es demasiado rápido.
A otra cosa, usted,
el de mangas cortas y corbata, el de anteojos,
Escribes código, ¿cierto?
Un poco.
¿Cómo lo supo?
Un golpe de suerte, ¿Cómo te llamas?
- Randy. - Randy toma el asiento del Sr. Brooks.
Ustedes están hablando de aviones que se vienen abajo.
Yo solo soy un pasante.
Acabas de ser ascendido. ¡Sientate!
Sr. Brooks, ¿puede darle a Randy
el disco de instalación original para descargarlo?
Ese programa fue instalado hace quince años.
No tengo idea de dónde pueda estar.
La compañía cerró operaciones.
¿Dónde respaldan sus datos?
- En Blackstern Data Storage. - Bien, podemos conseguir una copia
del programa viejo desde el servidor de respaldo.
Se lo envío a Brooks, él pincha un enlace,
y el sistema está levantado y corriendo
cómo si el programa corrupto nunca hubiese sido descargado.
Blackstern está en Ventura.
Al noreste. En dirección contraria al colapso.
Debe saber que la data es respaldada
a la última versión cada doce horas a las cinco.
Así que en 20 minutos, el programa que puede utilizarse
se corromperá. Happy, Toby,
vayan a ese servidor y tráiganme ese disco de respaldo.
Sylvester, llama al centro de datos, diles que estamos en camino.
Yo prepararé esto para retransmitir a LAX.
Bates, llévalos.
Manténgase en contacto.
Walter, dile a la camarera que ahora vuelvo.
Toby, en situaciones como esta,
descuidos, errores, te perseguirán para siempre.
Lo sé por experiencia.
Walter, yo siempre estoy listo.
¿No has visto mi sombrero?
Toma, pensé que tendrías sed.
Gracias.
Tienes anemia.
Hace que tus uñas tengan pozos.
Por eso tu esmalte se ve veteado.
Necesitas más hierro.
De acuerdo.
No recuerdo habértelo preguntado, Einstein.
Eistein tenía un CI de 160.
El mío es de 197.
Entonces debes saber todo sobre mí, si eres tan inteligente.
Tus zapatillas no son de marca, él usa ortopédicos.
Todo lo que consigues va para Ralph.
La inflamación bajo tus ojos
por la falta de luz solar viene
de tener dos trabajos...
Y en cuanto al padre del muchacho, haré
la suposición de que se encuentra
en el reino de los problemas de comunicación interpersonal.
Así que nos separamos porque tengo problemas de comunicación.
Y yo que pensé que era
la rubia en Tahoe.
¿Quién infiernos te crees para decirme que mi esmalte es barato?
Eso hirió mis sentimientos.
¿Entiendes eso?
Sí.
Reconocí eso.
Me han dicho cosas como esa antes.
Y mi esmalte está así porque Ralph me pinta.
Él ama pintar, y tampoco me digas
que necesita ayuda. Es discapacitado.
Ten un poco de amabilidad.
¿Discapacitado, eh?
Mira a Sylvester y a él.
¿Sabes qué están haciendo?
Los fósforos son el rey, la mermelada es la reina,
los paquetes de azúcar son los caballos.
Está jugando al ajedrez con un gran maestro
que está a punto de perder.
Walter, ¿viste esto?
Jaque mate en ocho jugadas.
¡Este chico es maravilloso!
Y no le gusta pintarte las uñas.
Él lo hace porque quiere
agarrar tu mano, pero no puede procesar
el contacto físico.
Así que ayúdalo.
O él nunca se conectará contigo.
Siento ser el portador de malas noticias,
pero tu hijo es un genio.
Walter, nos estamos acercando al centro de datos.
Pronto deberíamos tener el respaldo del disco duro.
Entendido, Happy.
En espera.
No, se supone que esta abierto las 24 horas.
Al parecer, ellos lo cortaron.
¿Walt?
Tenemos un problema. No hay nadie en casa
¡Tú eres la ingeniera mecánica! ¡Fuerza la cerradura!
Tengo mis herramientas, pero tardará mucho más
de los seis minutos que tenemos antes que el programa defectuoso se respalde
en los servidores. Bates, hazlos entrar.
Háganse a un lado
- ¡Oye! - ¿Estás loco?
Tú eres la que le está poniendo una mano a un agente federal.
Esas son seis capas de revestimiento de policarbonato de 75 milimetros,
No se romperá, pero una bala puede rebotar y matar a alguien.
Walt,
por favor no dejes que siga hablando el federal.
Estamos bajando
a una probabilidad de éxito de cuatro por ciento.
En de cinco minutos, el programa que necesitamos desaparacerá para siempre.
Si eso sucede,
20 mil personas morirán.
Oye, Ralph, vamos a la oficina, ¿está bien?
Tenemos que abandonar el centro de datos.
Tenemos que traer al equipo de vuelta,
hacer que sus mentes trabajen como una sola,
y así, quizás dentro de una hora, seremos capaces...
Para entonces, a los dos primeros aviones se les acabará el combustible.
¿En verdad crees que puedes tener
- una alternativa para entonces. - Esperen.
Ustedes están aceptando que caigan dos aviones.
Perdemos dos aviones para salvar a 54.
Ese es un intercambio que vamos a tener que hacer.
Contacta la Fuerza Aérea y diles que esos dos vuelos son terminales.
El agente Gallo está aplicando la teoría del bien mayor.
La pérdida es aceptable mientras la ganancia resultante
sea lo bastante grande.
No, no lo es. Usted salva a todos.
La gente normal salva a todos.
- Yo no soy normal. - ¡No me importa!
Utiliza tu CI de 197.
Respira profundo y reinicia.
Reinicia.
Reinicia, reinicia.
Happy, tenemos que reiniciar
la cerradura de la puerta.
Tenemos que apagar parcialmente
diez cuadras alrededor del centro de datos.
¿Cortar la electricidad a una parte de Los Ángeles?
¡Solo corta la de ese edificio!
No se puede enfocar una subida de tensión con tanta precisión.
pero una subida de tensión breve
abrirá la puerta, y podremos entrar.
Me van a deber una ganzúa nueva.
De acuerdo, tenemos que encontrar una caja de conexiones municipal
que cubra esa área.
Debería estar en una calle comercial.
- Yo revisaré al sur. - Norte.
¡Encontré una!
De acuerdo, calcula los kilovatios
tomará para sobrecargar la energía en un radio de diez cuadras.
No, no, no.
Ahora no, Sylvester.
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
No puedo calcular sin un orden; es mi proceso.
Mi proceso implica mi pie en tu trasero.
Espera. Ya.
Una pieza.
Es la mayor y la menor, así que está en orden.
Eso sirve.
Sylvester, no quiero apurar tu proceso...
¡500 mil kilovatios!
¡Bien!
Necesitamos exactamente 500 mil kilovatios.
¿Puedes manejarlo?
Por favor.
¿Quién conectó toda nuestra oficina esta mañana?
Estoy en ello.
Está bien, ¿listos?
Aquí vamos.
Entramos, ¡Entramos!
¡Ahí!
Nada bueno.
Nos queda menos de un minuto. ¿Cuál es?
Bien, estos servidores operan las instalaciones.
Así que los clientes estarán en la jaula.
Sí, este sujeto. Él es el jefe.
Gemelos, pasador de corbata, encargado quisquilloso.
Toma todas las desiciones como qué se guardará y dónde.
Mira la punta de su correa; es zurdo.
Entonces eliminamos los servidores del lado derecho.
Él colocó de manera subconsciente
un gran cliente como el LAX en su mano dominante.
Aún quedan como 250 servidores.
Bien, si piensas en LAX, piensas en aviones.
Si piensas en aviones, piensas en alturas, entonces eliminamos
los tres gabinetes de abajo.
Quedan 100 servidores. Diez segundos.
- ¡Apúrate! - ¿Tiene cuánto, 1.5, 1.8 metros máximo?
Entonces no estará en el gabinete de arriba.
Un jefe napoleónico nunca utilizaría una escalera
enfrente de sus empleados.
Así que es uno de estos...
¡Este!
Se acabó el tiempo.
¿Cómo lo supiste con seguridad?
Porque dice LAX justo aquí.
Estás impresionada.
Ni siquiera sabe que estamos aquí.
Se está preguntando si esas linternas
pueden cargarse con el calor de las manos que las sostienen.
O está calculando los pies cúbicos
del reloj en forma de octágono.
Piensa sobre cualquier cosa.
Todo.
¿Lo dejaste ganar, hace un rato?
No.
No tenía idea de que le gustara el ajedrez.
Pocos padres se involucran de manera importante
con niños genios.
No es tu culpa.
Es solo... como somos.
¿Cómo lo manejaron tus padres?
No he hablado con ellos en diez años.
El enlace del satélite de la NSA falló.
¿Dónde demonios está tu gente?
Ese chico Toby no me llena de confianza.
Toby creció sin un céntimo.
Apostó su camino hacia la escuela.
Incluso así, obtuvo su doctorado a los 17.
A veces las personas como nosotros necesitan...
reparación... antes de que podamos encajar en tu mundo.
Sé que los resultados eran devastadores.
Yo te vigilaba.
¡Acomoden sus asientos y levanten las bandejas!
Esos aviones están listos para aterrizar.
Se dio a sí mismo un sin fin de palmaditas en la espalda,
en todo el trayecto hacia acá.
Solo quiero una estatua mía en el LAX.
¿Y ahora qué?
Tan fácil como enviar un archivo.
Señor Brooks, en un instante,
recibirá una versión libre de virus
del programa.
Todo lo que tiene que hacer es abrir su correo y presionar en el enlace.
Espere.
El disco duro está congelado.
Los archivos están corruptos.
No sirven.
Lo sacamos tan cuidadosamente como pudimos.
¿Cómo lo transportaron?
Fue envuelto en una toalla,
metido en la puerta de la consola para que no se cayera.
¿Había un altavoz en la puerta?
Sí. ¿Y?
¿Qué? El imán borró el disco duro.
- Ahora no sirve para nada. - No, no, no.
Eso no es mi culpa.
No sabía nada de imanes en altavoces de carros.
Has robado miles de ellos, Toby.
No hay un lugar en la tierra que tenga lo que necesitamos.
El FBI acaba de escribir.
También están fuera.
Estamos a menos de uno por ciento,
Walter...
Ya sabes lo que voy a decirte.
Había un cuarto grupo.
Rastreando los aviones vía radares.
Dando vueltas sobre el océano.
aviones de combate...
¿Vas a derribarlos?
Se activó el mismo protocolo
en 11 de septiembre para prevenir posibles víctimas en tierra.
¿Se te ocurre algo que podamos hacer?
Contacten al director Merrick.
Dígale que necesitamos activar la cuarta alternativa.
Oye...
Walter.
Ya sé lo que sucede.
De hecho, solo hay 100 personas en el mundo
que en verdad saben algo
y desafortunadamente, no eres una de ellas.
Estás haciendo lo que hace Ralph
cuando no entiende como solucionar un problema.
Se aterroriza y se cierra.
Cuando no sabes algo,
te sientes como si no supieras nada.
Para todo propósito práctico,
no tengo un cerebro justo.
Las personas con alto CI tienden a tener un bajo CO.
Eso es el coeficiente emocional.
Así que estos grandes discursos, palabras de ánimo...
no funcionan conmigo.
Funcionan en atletas, funcionan con niños,
funcionan con camareras.
No funcionan para personas como yo.
Ah, entiendo, yo soy la camarera tonta.
- Yo nunca te llamé así. - Pero soy lo bastante lista
para saber que estás asustado.
No sabes cómo resolver el problema
y estás aterrorizado porque morirán personas.
Bueno, no morirán por mi culpa.
Y tampoco vivirán por tu culpa,
porque solo vas a renunciar e irte.
No me des sermoneés sobre cómo me sentiría de que la gente muriera.
¡Yo ya lo sé!
¿A qué te refieres con eso?
Walter...
¿A qué te refieres con eso?
Hola, cariño.
Volvamos adentro, ¿está bien?
Sí, señor. Entiendo.
Pondré un alerta para el sistema de transmisión de emergencia de inmediato.
No cuelgues.
Diles que todavía hay una oportunidad.
Guarde eso para después, señor. Tal vez tengamos algo aquí.
El programa está en los aviones.
Ellos usan una copia duplicada para comunicarse con la torre.
Ahora, si despegaron antes de la actualización de la mañana,
como digamos, un vuelo desde
Australia o Nueva Zelanda,
ellos todavía tiene el programa sin virus a bordo.
Bien.
Pero seguimos teniendo el mismo problema.
Lo que necesitamos está once kilómetros encima de nuestras cabezas
y no hay manera de contactar
con las personas que lo tienen.
Sí, la hay.
La pista de aterrizaje Klemmer está a 20 minutos.
Llévenme allí en diez minutos, y podré descargar el programa.
Si vas a cerrar todos los caminos
que lleguen hasta la pista de aterrizaje de Klemmer,
habrá un gran destrozo.
Aún creo que es el camino equivocado;
La pista allá es muy corta.
Es solo un vuelo de paso.
Hay un vecindario al lado.
Si algo sale mal, acabaras con media cuadra.
De hecho con cuatro cuadras, pero no dejaré que eso suceda.
No sé si eso va a ser suficiente
para que la policía instale bloqueos en las calles.
Hablamos de los caminos principales de una ciudad importante.
Existen riesgos de seguridad, existen procedimientos...
Sé lo que haces.
Estás cubriéndote en caso de que hayan víctimas.
No pongo protocolos por encima de las vidas.
¿Vidas?
¿De repente te preocupan las vidas?
Podemos discutir después sobre el pasado.
Pero ahora mismo, si quieres mi ayuda,
entonces déjame hacer las llamadas
y ver si puedo lograr esto para ti.
Vamos.
Sé que él cree que está ayudando,
pero no tenemos tiempo para
burocracias en este momento.
Happy, ¿si puedo meterte en el departamento de tráfico,
puedes manipular los semáforos?
Ellos trabajan con secuenciadores estándar;
- no veo por qué no. - Si tú cierras
los caminos y nosotros conducimos más rápido que una bala,
podríamos lograr esto. Toby,
Necesito que revises el manifiesto...
Buscar un pasajero de allá arriba
cuyo teléfono todavía esté encendido.
Walt, yo me encargo.
- No te preocupes. - De acuerdo.
Voy a tener que actualizar el programa de mi antena inalámbrica
para captar la señal del avión,
así que alguien tendrá que llevarme allá.
No tengo mi licencia,
pero...
Soy más un chico de autobús...
Comprendo la mecánica básica
- de como funciona... - Sylvester.
De verdad te necesito aquí, ayudando a Toby.
Pero igual gracias, amigo.
Conducir por Los Ángeles
con solo luces verdes...
siempre ha sido como una especie de fantasía mía.
¿A alta velocidad? No.
Alguien tiene que conducir.
Ven.
Tu hijo te necesita.
Lo he intentano en gran manera,
pero nunca he sido capaz de conectarme plenamente con él,
no en la forma en que lo vi conectarse con ustedes hoy.
Lo que necesita mi hijo
es verme ayudándote.
Por favor, Walter.
Eres una buena madre.
O una muy mala.
No, necesitamos los caminos bloqueados todo el tiempo.
¿Por qué tengo que hablar con la patrulla de caminos?
¡Solo estaremos en las calles laterales!
¿Qué demon...?
Bien, Walter,
Te estoy siguiendo con las cámaras de tráfico.
Deberían comenzar a cambiar... ahora.
¡Funciona!
¡Agárrate!
Vamos a 100. Esta cosa no tiene bolsas de aire.
Bueno, sabes, a esta velocidad, son inútiles.
Acelera.
Hay 440 personas en el avión.
Todas tiene el teléfono apagado porque van en un maldito avión.
¿Cómo demonios se supone que me comunicaré con ellos?
Estoy revisando SigAlert; deben digirirse al sur
de Hilgard a Manning,
luego de Santa Mónica a Bundy.
Les conseguiré una ruta vacía.
¡Creo que ese es el agente Gallo!
Sigue conduciendo.
Chicos, mantenga la calma.
No logro que cambie la luz en Barrington.
No, no, Walter...
No, no, no, ¡no!
Oh, Dios.
¿Qué demonios fue eso?
La teoría del bien mayor en práctica.
¡Ahora lleguen a esa pista
y no hagan que me arrepienta de esto!
Ya casi llegamos.
Toby, ¿encontraste a un pasajero
en uno de esos vuelos con el teléfono encendido?
Sylvester, necesito más nombres de pasajeros.
La tencología de los programas Novell es muy vieja
para hacer esto en cinco minutos.
Incluso si el teléfono de alguien estuviese encendido,
¿cómo nos comunicamos con ellos a 11 mil metros?
¡Tecnología vieja!
¡Eso es! Tenemos que encontrar a alguien
con un teléfono análogo viejo.
La recepción es diez veces mayor que en los nuevos.
Pueden tener señal ahí arriba.
Bien, descartamos a los de menos de 50.
No puede hacer demasiado dinero.
No puede trabajar para una compañía de tecnología.
¡Vendedores!
Los vendedores nunca apagan el teléfono.
Se arriesgan a perder ventas.
Y...
¡Gordon Tooley!
Un vendedor de plásticos de Reseda
volviendo de un viaje de negocios.
Su contrato está ligado a un Retron A-64 análogo.
¡Llámalo!
¿Hola?
Sr. Tooley, escuche atentamente.
Le habla Seguridad Nacional.
Hay una emergencia en su vuelo.
Necesitamos su ayuda.
Buen intento, Sully.
Nos vemos en el trabajo, tonto.
Sí, no soy Sully,
porque Sully no sabría que justo ahora,
fuera de su ventanilla están las montañas de Santa Mónica.
Y sobre ellas
hay dos F-22,
preparados para hacerlos caer del cielo.
Así que necesito que mueva su trasero,
llame a una azafata
y le diga que lleve su teléfono al piloto.
Habla el Capitán Pike, a la espera.
Capitán Pike, usted tiene una versión sin corromper
del programa de la torre de control.
Debe enviarla por correo electrónico para que la descarguen en LAX.
Entendido.
Pero la conexión inalámbrica de a bordo tiene alcance limitado.
¿Qué desea que haga?
Pase sobre la torre a 33 m. de altura.
Debería poder enganchar su conexión.
- ¿Dónde estará? - Acabamos de llegar
a la pista Klemmer; llamamos con anticipación.
La pista dos ha sido vaciada.
Estoy sobre Klemmer.
Podría estar ahí en menos de un minuto.
Es momento de avisar a los pasajeros.
Señoras y señores, por favor manténgase en sus asientos
y ajusten sus cinturones.
- ¿Sr. O'Brien? - Sí.
Tengo el espacio abierto para usted aquí.
Gracias. Bien.
Conecté mi computadora con LAX,
apenas tenga la descarga,
ellos la tendrán también.
Aquí vienen.
Capitán Pike, manténgase a 33 metros.
Debería poder atrapar su señal inalámbrica.
y descargar su programa.
Este es el Capitán Pike.
¿Tengo confirmación? Fuera.
¿Pudo descargar ese software?
No, hay demasiada diferencia de
velocidad entre un avión
y una laptop inmóvil. Fuera.
- Intentemos otra vez. - Hacer la misma cosa
y esperar un resultado distinto es la definición de locura.
No funcionará.
Sr. O'Brien, tengo 240 almas a bordo.
Por favor dígame que hay algo que pueda hacer.
Acabo de resolver el problema de la diferencia de velocidad.
Happy, necesito acceso a un Ferrari 458.
Fuerza la entrada de combustible.
Hay un desbloqueo de emergencia del motor.
- Muy bien. - En la parte izquierda del compartimento del motor.
Saca el chip ECM.
¿Puedes poner el avión a dos metros y medio del suelo?
- ¿Dos metros y medio?¿Para qué? - No me puedo arriesgar a perder
esa señal inalámbrica otra vez, así que lo conectaremos por cable
- a la computadora. - ¿Eres el programador más inteligente
del mundo, y esto se trata de enchufar algo?
¿Cómo exactamente
- planeas hacer eso. - Conduciremos a
322 kilómetros por hora debajo de usted.
- ¿Qué? - Sí.
Solo tendrá siete segundos para recibir ese archivo.
Si tarda más, no podremos elevar el avión,
- y nos estrellaremos. - ¿Encima de nosotros?
Eso no sucederá, casi seguro.
- Hágalo en un minuto. - Entendido.
Buena suerte.
Tú estuviste en la fuerza aérea, ¿verdad?
¿Esperas que me siente en este auto
mientras un avión está justo sobre nosotros?
No, tu estarás parado por el quemacocos.
Ah, bien. De acuerdo, bien.
Tienes que confiar en mí ahora.
No dejaré que te pase nada.
Tú eres la que dijo que querías salvar a todos.
Esta es nuestra única oportunidad.
Preparándonos para un segundo acercamiento.
Está bien, estamos sincronizados con el laptop del señor O´Brien.
Esperemos que esto funcione.
Oh dios mío.
- ¿Estás listo? - No...
- Golpea el techo. - No.
- Golpea el techo. - Está bien.
¡Hazlo ahora!
Dios mio.
¡Dios mio!
De acuerdo.
¡Dios mio!
¡Vamos!
¡Tienes que alcanzarlo!
¡No lo alcanzo!
Vamos, alcánzalo. ¡Solo trata!
Está bien.
¡Lanza el cable!
¡Suéltalo ahora!
Vamos, ¡tienes que agarrarlo ahora! ¡ahora!
¡Alcánzalo!
¡Lo tengo!
¡Sí!
¡Lo tengo! Bien, está dentro.
Está descargando, ¡está descargando!
- ¿Qué dice? - No sé,
unos segundos; necesita unos segundos.
¡Se nos acaba el camino!
¡Sigue cargando!
vamos, amigo, arriba...
¡Solo unos segundos! ¡Ya casi!
Oh, no, no! No, no! No, no, no, no, no!
No, ¡Esperen! ¡Walter!
- ¡Walter! ¡está listo! - ¡Aguanta! ¡Agárralo!
¡Se va!
¡Listo!
¡Cuidado!
Estamos de vuelta.
Atención, atención.
Comunicaciones restauradas.
Los pondremos
seguros en tierra en breves momentos.
Por favor confirmen.
Tu mamá hizo eso.
Un trato es un trato.
Paige...
ella merece una parte.
Me ocuparé de ello.
Cuando trabajamos juntos,
nada resulta de la forma que queremos.
Esperaba,
que avanzando, las cosas serían diferentes
¿Avanzando?
Vine a Los Ángeles, para comenzar un equipo de respuesta estratégica.
Que en cualquier momento, nos encargaríamos de todo
desde armas nucleares robadas hasta niños desaparecidos
o dinero falsificado tan bueno que haría colapsar nuestra economía
en menos de un mes.
Los tipos malos se están volviendo más inteligentes.
Y no puedo entrenar a mis agentes para que piensen como tú.
Tengo todos los recursos del gobierno de los Estados Unidos.
Necesito de ayuda.
y creo que tú y tu equipo necesitan un hogar.
Aquí.
"Salarios fijos, autos,
laboratorio de investigación."
Tú viste esto venir.
Era tú único movimiento lógico.
Bien, tus labios están separados, ligeramente inclindanos hacia adelante.
Tienes algo que decirnos.
Nos ofreció trabajo.
¿A mí también?
Somos un equipo, ¿o no?
La camarera se fue para llevar a su hijo a casa.
Se acaba de ir.
Walter.
Entra.
Sé que es, tarde.
Lo siento. Solo quería,
darte las gracias por tu ayuda hoy.
De nada.
¿Y viniste hasta aquí para decirme todo eso?
No, también quería ofrecerte un trabajo.
Solucionadores de problemas financiados por el Gobierno.
¿Por qué?
No soy una genio.
No, pero estas criando uno.
Para eso se necesita, a alguien inteligente, valiente...
Ahora, nuestro trabajo requiere,
interactuar con personas.
Y ese no es nuestro fuerte.
Tú quieres saber sobre tu hijo,
yo lo puedo traducir para ti.
Y tú traduces el mundo para nosotros.
Tiene,...
un salario...
además de beneficios.
Estás preocupada por no poder conectar con Ralph.
Esa es una segunda oportunidad.
Para ti tambien.
Contigo y Cabe.
Cuando tenía 16, Cabe me pidió desarrollar un programa de rastreo
para entregar paquetes de ayuda militar.
Entonces meses después, yo...
yo encendí la televisión,
y vi caer bombas sobre Bagdad.
Estaban usando mi programa,
y lo había diseñado para que fuera más veloz que preciso.
Entonces 2.000 civiles murieron.
Walter, tu...
Solo eras un niño.
Y también Ralph lo es.
Así que dile que ignore todas las oraciones que comiencen
con "normalmente".
Asegúrate que no tenga miedo
de cualquier cosa que pueda hacer.
Y descubrirá que no le será fácil hacer amigos,
y a veces sentirá que no hay
nadie más en el mundo como él.
Sí.
Solo asegúrate de que sepa que no es su culpa.
Hola, Walter.
Oye, Ralph.
Él... no habla con nadie sólo conmigo.
Reconoce a los suyos.
¿Puedo?
Gracias.
Tres, dos uno.
¿Alguna vez pausaste tus sueños, Ralph?
Sí.
¿Y los has rebobinado?
A veces.
Sí, yo, también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org