FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto IQ más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11, el FBI me arrestó por hackear la NASA
para obtener sus planos para la pared de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista del comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, un prodigio de la mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Debiste ver los ocupados que estuvimos
con el que tratamos en el lugar, violación de apertura de contenedor,
embriaguez y desorden, resistirse al arresto.
- ¿Resistirse al arresto? - Sí. No presentaremos cargos
debido a las especiales circunstancias,
pero la próxima vez,
- no iremos tan suaves. - Está bien. Gracias.
¿Qué tal, hermanito?
¿Resistirse al arresto?
Estoy medio inválida, caí sobre el policía
mientras me levantaba de la arena.
Eso es resistirse a la gravedad.
Eso no es gracioso.
No, lo que no es gracioso es que tengo que pasar
cada minuto de mi muy corta existencia en un hospital...
el olor del hospital, la gente del hospital, la comida del hospital...
así que... me largué,
y, compré unas cervezas.
Alcohol. Eso es fantástico.
- ¿Podemos...? - ¿Qué? No me lleves todavía de vuelta.
Apenas te he visto.
Megan, te visito cada viernes.
Walter, los doctores dijeron
que en menos de un año no podré caminar.
Mi sistema respiratorio
- pronto caerá. - Nada es seguro. La MS es irregular.
La vida es irregular.
Pero aún quiero vivir mientra pueda.
Vamos, déjame pasar el día contigo.
- No. No. Bueno, entra al auto. - Ver tu trabajo, conocer a tus compañeros.
Por favor.
No es una buena idea.
Un día, y luego volveré a mi terapia y mis pruebas.
Además...
si me llevas al hospital,
vas a tener que pagar mi fianza otra vez.
¿Están listos, chicos?
Aguanta tus caballos.
De acuerdo, Sly, terminamos.
Bien.
Muy bien, esa taza tenía 23 pinzas de ropa,
lo que quiere decir que tú tomaste dos.
Estos borradores no están nivelados,
lo que significa que tú rompiste la punta de un lápiz.
Vamos, chicos, no es agradable. Y...
tú moviste esa libreta
- un dieciseisavo de pulgada. - Demonios.
Diviértanse escribiendo mis casos de estudio...
"Perdedores."
Traigan su tarea a tiempo.
Happy.
Sabes, esperaría esa clase de comportamiento
de Toby, pero...
Hola.
Así que,
esta es mi hermana Megan.
Hola.
Pensé que ustedes eran genios.
Que alguien diga algo inteligente.
Hola, Megan. Lo siento.
Yo soy Paige.
Ellos solo estaban...
jugando animósamente a...
"Revolver las cosas de Sylvester."
Sí... por eso están un poco fuera de sí.
Chicos, esto es cuando tú te presentas.
Sí, bien.
Hola, Megan.
Encantado de conocerte.
Walter me ha hablado mucho acerca de ti.
No, no lo ha hecho.
- No, no lo ha hecho. - Hola.
Doctor Tobias M Curtis.
Es un placer.
Hola, yo soy Happy.
Y yo estoy muriendo, pero no me ves contándolo a todo el mundo.
¡Sí!
Humor autocrítico inapropiado para poner a los demás a gusto.
Me encanta tu acercamiento.
Me gusta tu sombrero.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, sí.
Sí,
Un gran paso para ti.
El traer a tu hermana.
Tú quieres titanium.
Estas son de aluminio.
Los doctores te dieron basura.
Bueno, es seguro que no quisiera tener Esclerosis múltiple.
Dios.
¿Otra vez dejé salir a mi voz interior?
Sí, ¿Cabe?
Sí, todos vamos en camino.
Sylvester, ¿tienes mi bolso?
- Sí. - ¿Estarás bien aquí?
Porque tenemos que irnos rápido y no tengo tiempo para llevarte
- de vuelta al hospital. - Me las arreglaré.
General.
- ¿Este es su equipo? - Lo es, señor.
Transpiración, pupilas dilatadas.
respuestas de pelea o huye. Ciertamente algo está pasando.
De acuerdo, lo que están a punto de oir es clasificado.
Si se compartiera afuera de estas paredes, es traición capital.
Ahora bien, hace 60 minutos,
un Halcón F-120 que llevaba
un radar de tecnología de camuflaje clasificado
cayó en Bosnia.
Bosnia, ¿todavía hay problemas?
Sí, los hay. Ahora estamos lidiando
con una violenta facción rebelde que quiere derrocar
a un gobierno elegido legítimamente.
¿Rebeldes violentos?
El temor es que ellos encuentren el avión antes que nosotros,
y vendan su programa de camuflaje al mayor postor.
Si los compradores logran pasar el código encriptado,
la seguridad de Estados Unidos estaría inmediatamente amenazada.
Ahora, los enfrentamientos separatistas y los rebeldes
se han aislados en la parte sureste del país.
No está ni siquiera cerca del lugar del accidente.
Así que deberían estar a salvo.
Entrar, tomar el programa, y salir.
- ¿Por qué nosotros? - Necesitamos un equipo
con la agudeza para extraer tecnología de un equipo
que pueda estar dañado sin posibilidad de reparación.
Entonces es una misión directa.
Si es tan directa, ¿por que necesitamos de los GI Joe?
Es teniente... James Corbett.
Me equivoqué, GI Jim.
El Halcón estaba piloteado
por el capitán Javier Barrios.
Estamos aquí para escoltar a su equipo al lugar del accidente,
supervisar la extracción del programa,
y traer los restos del capitán Barrios a casa con sus familiares.
Solo para que estemos claros,
por nuestra seguridad, ustedes harán exactamente
lo que mi equipo diga, cuando lo diga.
De hecho, nosotros también somos un equipo, y uno muy inteligente,
y no trabajamos bien cuando nos dicen acatemos ciegamente.
Entonces mejoren en eso.
¿Qué problema tiene ese tipo?
De acuerdo, Cálmense todos.
Bien, un momento, por favor...
Toma un paso hacia atrás en lugar de uno hacia adelante en esto.
Bueno, él es hostil y condescendiente, así que...
Bueno, tal vez debido
a que un colega militar está muerto,
y ellos tiene que ir a buscar el cuerpo.
Así que antes que digas algo
de lo que no puedas retractarte,
piensa...
"¿Qué diría Paige?"
Hola.
Lo siento,
estamos listos para ayudar, en lo que podamos.
Me necesitas en esta,
porque o vas a estar
defendiendo a nuestro equipo de los SEAL
o tratando de matarlos tú mismo.
Yo puedo calmar las aguas.
¿No tienes problema con ir a otro país por 36 horas,
y dejar a tu hijo atrás?
Llamaré a Drew; él vigilará a Ralph.
Yo puedo encargarme de esto. Soy parte del equipo.
¿Parte de el?
Niña, tú eres el pegamento.
Walter, sabes,
los militares solo te darán un radio de 51 kilómetros cuadrados
de la ubicación de ese jet,
pero si tengo todas las especificaciones,
Puedo enviarte una ubicación de ese avión
a tu teléfono en el momento que aterrices
dentro de los 274 metros.
- Fantástico. - Necesito hacerlo desde el garaje.
Necesito hacer unas llamadas, necesito meterme
dentro de viejos teoremas unificantes.
Quiero hacer esto bien.
Esa es una buena idea, sí.
Está bien.
Sabes, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes vigilar a Megan por mí?
Ella, no dejará
que la lleves de vuelta al hospital.
Ella es testaruda.
Seguro, sí.
Lo haré.
Bien, Gracias.
¿Ustedes son las personas
que traerán el cuerpo de mi esposo de vuelta?
Es...
Este equipo hará lo que pueda.
Cuando lo encuentren,
por favor quítenle su collar
y manténganlo seguro.
El quería pasárselo a su hijo.
Y coloquen esto en su bolsillo...
para que podamos ayudarlo en su camino a casa.
Claro.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola.
Tu hermano halló eso
es un depósito de chatarra y lo restauró.
No creo que el apreciaría el toque extra.
Y probablemente tú deberías descender.
Hola, hablando de Walter...
Llamó y me informó.
¿Bosnia?
Eso es muy loco.
Sí, lo es.
¿Y ustedes siempre se ocupan de esos trabajos tan difíciles?
Desafortunadamente. Mira, Megan, me encantaría hablar contigo,
pero tengo que localizar un avión de 21 metros de largo
en 777 kilómetros cuadrados de selva.
Así que...
Ten.
Puedes jugar solitario.
Las probabilidades de ganar son del trece por ciento.
Buena suerte.
Diviértete.
¿Por qué el armamento?
Pensé que esto no era un territorio hostil.
Estamos violando una zona con enemigos confirmados.
Vamos preparados.
Dijiste "nosotros,"
pero nosotros no tenemos armas.
Ustedes no.
Eso no es bueno.
Sé que tenemos que estar encubiertos,
pero tal vez no tenemos que golpear cada bache,
si colocas las luces bajas.
navegamos con la luz de la luna.
Es más seguro.
Ahora, de acuerdo con el mensaje de Sylvester, seguimos
otros 5 kilómetros, viramos al noroeste,
y el avión estará a once kilómetros más adelante.
Neumático pinchado.
- No hay repuesto. - Muy bonito el camino
en que nos enviaron.
Espero que esto no nos retrase.
reconozco las emociones involucradas,
pero, amuletos, talismanes,
no hay lógica para eso.
es un signo de debilidad.
No, es un signo de humanidad.
- Sí, exactamente. - Esto es estúpido.
Estoy segura de que puedo ponerle un parche temporal a esta cosa.
Oye, ¿qué diablos crees que haces? Apaga eso...
¡Retrocedan!
¡Cúbranse! ¡Vamos, vamos, vamos!
Agáchense, agáchense, agáchense, ¡agáchense!
Scorpion 1x10 Talismanes
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Agáchense! ¡Agáchense!
Correremos entre vacíos de disparos, dentro del bosque,
- hay más cobertura. - Preferiría que no hacerlo.
¡Ahora!
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
Mírame, mírame.
- Saldremos de esto. - ¿Cómo?
Los rebeldes nos tienen inmovilizados. ¿Alguna idea?
Sí. Cuando se torne brillante, corre.
¡Ve, ve, ve! ¡Vamos, avancen!
- ¡Esto se acaba de poner serio! - ¡No mire, solo corre!
Mi páncreas.
¿Estás bien?
Estoy bien.
De acuerdo, oye, detente aquí. Para.
¿Dónde están Happy y Toby?
No vas a iluminar esa pantalla aquí.
Dos de mi equipo están desaparecidos...
Los estoy llamando.
¿Walt?
- ¿Happy dónde estás? - No tengo idea.
Toby y yo nos caímos por un barranco.
Mirando el acantilado tiene como 91 metros.
También perdimos nuestra comida y agua en la caída.
Y mi gorra.
Oye, revisa tu mapa. Necesitamos localizarlos.
El mapa está en la camioneta. Junto con nuestro equipo de rápel.
De ninguna manera nos arriesgaremos a volver...
su única opción es esperar hasta que cambien las condiciones.
Necesitamos movernos. Esos rebeldes
se van a reagrupar y caerán sobre nosotros de inmediato.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Sylvester! Cabe, voy a llamarlo.
¿Ese chico nervioso?
Podemos contar con él.
Es un profesional.
¡Y pedazos de nueces!
Tú estás haciendo pedazos mis nueces!
¡Dios mio!
Eres el mejor.
¡Esto está tan bueno!
Bien.
¿Hola?
¡Walter!
Tenemos un problema.
- Perdimos a Happy y a Toby. - Están perdidos.
¿¡Estás seguro!?
Sí, no, estoy muy seguro de que me daría cuenta
si estuvieran aquí, así que
necesitaremos imágenes de satélite de alta calidad
del área para determinar su ubicación
en un radio de más o menos 16 kilómetros
con una latitud de 44
y una longitud de 18.
- Está bien. - Walter ¿está todo bien?
Sí, solo...
un poco de hipo.
- ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
Olvídate de mi. Estás perdido en Bosnia.
Bien. Walter, ¡lo tengo! Debería haber un acantilado o
- un barranco por el cual cayeron. - Sí.
Lo veo.
Está bien. Aproximadamente a 9 kilómetros,
la meseta donde estás y el barranco convergen.
Depsués de eso, solo hay bosques, está desolado.
Pero pueden encontrarse allí.
¿Ustedes oyeron eso?
Sí, y no nos gusta.
Si nos perdemos aquí,
estaremos muertos en tres días sin agua.
Escuchen.
No tienen alternativa.
Ahora, resistan y sean inteligentes.
Quédense agachados, y manténganse lejos de espacios abiertos cuando puedan.
Y no usen sus teléfonos a menos que sea absolutamente necesario.
Eso podría delatarlos.
- Entendido. - Y Toby.
¿Sí?
Happy está a cargo.
¿Qué?
Es mejor que nos pongamos en marcha.
Debería echarle un viztaso a eso.
¿Quién está a cargo.
Tú.
Tenemos un problema por aquí.
¿Te dieron?
Sí, no me di cuenta
hasta que la adrenalina comenzó a desaparecer.
Límpialo y vistelo.
Luego nos pondremos en marcha.
tenemos que llegar al avion antes que los rebeldes nos encuentren.
Entendido.
- Esta es tu culpa... - ¡Oye!
- y de tu equipo. - Dame ese teléfono.
- Oye, oye ¡oye! - Apártate.
Se que estás molesto. Respira profundo.
No. Te lo devolveré cuando estemos de camino a casa.
Fue tu camión
de tu contacto el que se daño.
El único protocolo que funcionó hasta ahora en esta misión
son los teléfonos satelitales...
tecnología diseñada por alguien
¡más cercano a mi que a ti!
Chicos, todos tenemos personas por las que estamos preocupados.
Incluyendo...
a esta mujer y su hijo.
Por eso estamos aquí.
Por esto es que luchamos.
- Copiado. - Correcto.
Sylvester, luces como si te fuese a dar un ataque cardíaco.
Estoy tratando de piratear el Ministerio del Interior de Bosnia
para ver si tienen alguna información de la ubicación de los rebeldes.
Pero me llevará algo de tiempo.
Especialmente si este programa de desencriptación
no se descarga. ¿Diez minutos? ¡Por favor!
¿Diez minutos? Bien.
Necesitas un descanso.
Pensé que podías contarme sobre esto.
Lo encontré en el cuarto de Walter.
Cuando tenía 12 años,
Perdí esto.
Lo busqué por todas partes.
Walter incluso me ayudó.
¿Alguna idea del por qué lo tiene?
No. Walter es una persona reservada.
Bueno, ¿y qué tal esto?
¿La habitación Corona?
Ese es el casino de mala muerte
que Toby frecuentaba.
Allí es donde Walter lo conoció.
Mi hermano no apuesta.
No, pero
cuando estaba recuadando capital para arrancar Scorpion,
él se había metido con unos grandes apostadores
y limpió las mesas de poker por una tajada.
Ahí es donde conoció a Toby
cuando un jefe de las mesas estaba a punto de patearlo.
Así que Walter intervino y saldó toda la deuda de Toby.
¿En serio?
¿Y qué hay de esta llave de hotel?
No quiero hablar de eso.
Tengo que volver al trabajo.
Ahí está el avión.
Dios mio, ardió hasta las cenizas.
¿Dónde está el cuerpo del piloto?
Quedó atrapado en una caja de metal a 1400 grados.
Se incineró.
Paige, ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando el collar.
Se lo voy a llevar de vuelta a su hijo.
Solo es joyería.
Es más que eso.
Paige...
está derretido. Se perdió.
Lo lamento.
Bien.
Solo recuperen el programa de camuflaje por el que vinimos.
Lo subiremos de regreso al avión.
El tenía un hijo.
Solo quiero terminar el trabajo e irme a casa, Cabe.
Esperen, ¡esperen!
Este equipo es de hace tres años.
No hay forma de que estuviese en una aeronave de última generación.
¿Qué estás diciendo? ¿lo intercambiaron?
Esto fue sembrado.
Fue hecho para parecer que fue destruido en el fuego,
que fue preparado deliberadamente.
El programa ya había sido robado.
Eso no es lo único que se llevaron.
Aquí hay sangre,
a unos 4 metros del avión.
No hay forma de que ese cuerpo haya salido del avión
a menos que sobreviviese al accidente.
Tiene razón.
Barrios está vivo.
Los rebeldes vieron caer el avión.
lo rastrearon, se llevaron a nuestro piloto. Dios sabe lo que están haciendo
con él para conseguir el código encriptado de ese programa.
Está bien, tenemos que localizar ese programa.
¿Creí que te referías al capitán Barrios?
Ambos están juntos. Tú sabes lo que quise decir.
De acuerdo, escuchen.
De aquí en adelante, trabajaremos juntos.
Esto ya no es más una simple extracción.
Nuestra misión de recuperación ahora es una ofensiva de rescate.
Ahora, pónganse sus caras de juego...
porque no nos vamos de este país sin nuestro piloto.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Cuál es el código de encriptación?
Capitán Javier Barrios.
Número de servicio...
Oye, oye, oye.
Ya sé tu nombre.
Conozco tu rango.
Conozco tu número de servicio.
También sé la fecha en la que morirás
si no cooperas.
¿Un bastón pequeño?
Tiene a gente herida de bala, gente desaparecida,
y puede seguir concentrado en su trabajo.
Me preocupa que ya no encuentre esto anormal.
Con Walter, anormal es normal.
Bien, de acuerdo con los datos de la caja negra,
este avión pensó que estaba sobre Sarajevo cuando se estrelló.
¿Y qué significa?
Significa que una falla mecánica
no hizo caer a este avión.
Fue pirateado.
Las coordenadas de navegación fueron corrompidas.
Y es por eso que la caja negra no pudo enviar la señal de marcación.
Los rebeldes estában al tanto de los vuelos de reconocimiento.
Solo esperaron a que el avión pasara para hacer su movimiento.
Sí.
Para piratear las defensas del avión,
tenían que estar en una altitud elevada,
enviando una poderosa, e ininterrumpida
señal.
Podría hacerse con una antena parabólica bien posicionada.
Entonces, según la topografía,
la señal muy probablemente vendría de algún lugar al oeste.
Bueno, vayamos a terrenos altos.
Para ver si podemos encontrar la fuente de la señal.
y quizás a quién se llevó a nuestro piloto.
Oye.
¿Tú descubriste todo eso?
Tú eres lo que los SEAL llamamos un profesor.
Lo tomaré como un cumplido.
Lo es.
Tengo tanta hambre
que podría comer mi sombrero si lo tuviera.
Amaba ese sombrero.
Mira, estás herida.
Trágate el orgullo, y déjame revisarte.
Soy doctor.
Eres psiquiatra.
Yo fui a la escuela de medicina.
Bien.
Solo hazlo rápido.
¿Tienes algún fetiche por los pies o algo así? Date prisa.
Tienes un esguince y me preocupa esa cortada.
Ya que no tenemos ninguna pomada,
Haré lo que pueda para estabilizarla.
¿Por qué no eres un verdadero doctor?
Soy un verdadero doctor.
Sabes a lo que me refiero. ¿Por qué un siquiatra?
Si quieres saberlo, mi madre estaba loca.
Ella era clínicamente bipolar.
Y vi a mi padre luchar para encargarse de su enfermedad,
así que me convertí en siquiatra para tratar de ayudarlos a los dos.
Eso no funcionó.
Cielos, Happy, sabes que hay
sectores completos de internet que pagarían
mucha plata por mirar estos dedos.
¿Por qué haces eso?
Tan pronto te vuelves humano, te cambias a idiota.
Es un mecanismo de defensa de los libros
para esconder como me siento.
Especialmente cerca de ti.
Eres tan inteligente y capaz
y divertida, y esa personalidad
resulta que está envuelta en un bonito y pequeño paquete.
Y digo cosas estúpidas para esconder los sentimientos
que ya sabes que tengo.
Y no tenemos comida,
ni agua o idea de dónde estamos, así que si vamos a morir,
Yo bien podría decir algunas cosas, eso es.
¿Terminaste?
¿Ve eso?
Estás haciendo exactamente lo mismo que hago yo.
Cuando las cosas se ponen serias, yo hago bromas.
Y tú te pones tu armadura.
Mira.
Quizás haya suministros allá arriba.
Esa es una buena idea, Gretel.
Vayamos a la casa espeluznante de la colina.
Sé un hombre.
Deténganse todos rápidamente, justo donde están.
Estamos en un campo de minas.
Hecho en Rusia. Cercano a la Segunda Guerra Mundial.
Quedaron de la guerra del '95.
Los Soviéticos las vendieron en una feria de descuentos.
- ¿Podemos regresar rápido? - ¿Estás seguro de cada paso
que diste para llegar aquí?
Es imposible que los rebeldes no hayan escuchado eso.
Cuatriciclo, 60 kilómetros por hora, 10 kilómetros atrás...
llegarán a nosotros en...
Nueve minutos y 18 segundos.
Tenemos que salir de aquí. La pregunta es, ¿hacia dónde?
¿Qué pasa con las flores?
Si voy a volar por los aires, prefiero morir
en un campo de lirios que morir en la tierra.
Nadie volará por los aires.
Lo resolveremos. ¿No es así Walt?
¿Walt?
No, Paige. Te equivocas.
No moriremos en las flores.
Ahí estaremos seguros.
Explícate.
Todas las flores están en racimos ¿cierto?
Todo lo demás es terreno desierto.
¿Por qué?
- Las minas. - Sí.
Las minas están filtrando productos químicos corrosivos
que matará cualquier planta que crezca encima.
Entonces no hay minas debajo de las flores,
¿pero qué hay en el intermedio?
Bueno, ningún plan es perfecto.
Sí, bueno...
parece que estamos a salvo hasta aquí.
Vamos.
Todo bien, todo bien, todo el mundo.
Pisa exactamente donde la persona delante de ti pisó.
Viajen en una sola línea, y háganlo rápido.
En unos pocos minutos,
nos van a volver a disparar.
Qué conste, si nos piratean ahora mismo,
me pondré muy molesto.
Luces encendidas.
Pero no hay nadie adentro.
Oye, tus manos están sucias.
Mejor que las tengas limpiadas al vapor o algo así.
¿Por qué, pequeña...
Soy la señora Garret la nutricionista de la escuela.
Tu debes ser Jo, el nuevo estudiante.
Hola, ¿cómo te va?
¿Entramos a una cabaña o a un agujero de gusano?
Alguien estuvo aquí hace poco.
Tenemos que darnos prisa.
Toma cualquier alimento que no esté atado.
Necesitamos agua, necesitamos proteína.
Oye...
Escucha, no queremos tener problemas.
Somos simplemente escaladores perdidos.
Americanos.
¡Igor adora a los EEUU!
Muy bien, solo tienes que pasar a través
del último racimo de flores,
subir a esta colina, y estaremos bien.
Gracias.
De nada.
¿Jim?
No, aléjense.
Acabo de activar una mina.
Bien, bien.Quédate quieto, quédate quieto.
No, no, aléjense... ¡Aléjense de aquí!
No te muevas. Escúchame.
Tú me sacaste de un incendio,
yo te puedo sacar de esto.
Es agradable tener visitas.
Vivo aquí durante seis meses del año.
Administro el satélite, para... el gobierno.
No es el mejor trabajo, pero veo todos los programas americanos.
¡Blair! ¡Tootie!
Aprendo con Hechos de Vida.
Oye, Igor, ¿te importaría
si usamos tu computador? Estamos perdidos
y realmente necesitamos encontrar a nuestros amigos.
Es un asunto de supervivencia.
Quizás pueda desactivar el detonador.
Despacio.
Bien, esto es malo.
Si el cambio de presión no detona esto,
hay un temporizador de respaldo.
¿A qué nos enfrentamos?
Aproximadamente 30 segundos, máximo.
- Walter... - Tienen que salir de aquí.
No los quiero aquí si esto no funciona.
Sácala de aquí.
Solo necesito cortar el cable correcto.
No. Cabe...
- sácalo de aquí. - ¡Hijo, tienes que moverte!
Puedo hacer esto.
¡Se está acelerando!
- ¡Sal, O'Brien! - ¡Ya casi lo tengo!
- Espera...espera... - No, no hay tiempo!
- Un segundo, un segundo... - ¡Está saliendo!
¿Qué pasó?
Estamos vivos.
Se debe haber corroído con el tiempo...
se volvió inservible.
Conozco los Green Berets...
pero tu estás loco.
Esto es delicioso.
Es lengua. Estás comiendo lengua.
Observa lo que él tenía acá minimizado...
una transmisión enorme que fue enviada por satélite.
¿Qué clase de transmisión?
Coordinadas.
Coordinadas de GPS falsas.
Enviadas aproximadamente hace 24 horas.
Bueno, es aproximadamente la hora que nuestro avión cayó.
¡No tan rápido, camarada!
¿Dónde demonios estrellaron ese avión?
Ahora veo por qué Cabe te puso a cargo.
No sé nada de aviones.
Sólo manejar satélites para el gobierno.
¡Bueno, bueno! No dispares.
Vienen hombres malos.
Me pagan por usar el satélite.
Mandan pornografía...
es ilegal,
pero no tengo opción.
Timbre de voz estable, exposición del ojo a nivel...
está diciendo la verdad.
No estuvieron enviando porno.
Eran rebeldes derribando un avión.
Igor odia a los rebeldes.
¿Sabes dónde están los rebeldes ahora mismo?
Espera, espera, espera, espera, espera.
Despacio. Despacio.
¿Estás dónde?
En la estación satelital de la cima.
Creemos que estás caminando directo a la base rebelde.
Te estoy mensajeando las coordinadas ahora.
¿Base rebelde?
Eso es exactamente lo que buscamos.
¿No era la idea eludir a los rebeldes?
Sí, bueno, es una larga historia,
pero tienen nuestro programa y al piloto.
La base no está
muy lejos de aquí.
Las probabilidades son que ahí es a donde llevaron a nuestro hombre.
Vamos a encontrarlo.
De repente estoy contento de haber caído por ese barranco.
Walt, eso no suena seguro.
Muy bien, escúchame.
Escalarás una milla al este de la carretera principal.
afuera de las instalaciones rebeldes.
Nos encontraremos ahí.
Ahora, si no aparecemos para el anochecer, entonces...
encuentren su camino a casa.
Oye, Walter, ¿No eramos chicos
que arreglaban computadoras ayer?
Sí, parece que somos más que eso ahora.
Muy bien, necesitamos silencio en la radio de ahora en adelante.
Adiós.
Espero verlos pronto.
Antes de que nos metamos en este lío,
quiero agradecerte por lo que hiciste
en el campo minado.
No fue nada.
Tuvimos un problema, viste la solución.
Sabes, fue bastante impresionante,
lo que hiciste con aquel... lanza cohetes.
No es gran cosa.
Tuvimos un problema, encontré la solución.
Toma...
Pensé que te serviría esto.
Boté la mitad de camino hacia acá, pero...
¿qué esperas de una chica cuyas terminaciones nerviosas
se está deteriorando lentamente?
Eso es muy feo para decirlo.
¿A qué le temes, Sylvester?
- A todo. - No.
Me refiero a la llave del motel.
Oye, puedes confiar en mi.
¿Qué te preocupa?
Está bien.
La manera en que soy...
frustró a mis padres.
Así que, cuando cumplí 16,
Entré a un banco
robé 2.500 dólares.
y escapé.
Al poco tiempo, estaba quebrado
y solo y...
con miedo...
en un cuarto de motel de mala muerte.
Estaba muy mal,
considerando... cosas malas.
Hasta que un analista forense del banco
me rastreó.
Walter.
Hasta el día de hoy,
el banco todavía cree que nunca fui arrestado.
Walter es la única persona en la tierra
que conoce esta historia.
El estuvo ahí para mi
Y ahora yo no estoy ahí para él.
Tú has trabajado muy duro...
- No. - Tú encontraste las fotos del satélite.
No, no. Yo le dije
que tenía que trabajar desde aquí y eso era mentira.
Tenía miedo de ir.
Y él lo sabía.
Y dejó que me quedara.
Por eso es tan buen amigo
y por eso es que yo soy tan pésimo.
Parece una granja deteriorada.
Espera.
Mira.
Esos granjeros están armados hasta los dientes.
No recuerdo que el Viejo McDonald tuviese un arma en esa canción.
Mi piloto, tu software; ambos están en ese granero.
¿Estás listo para recuperar lo nuestro?
Para eso vinimos.
Bien, oscurecerá pronto.
Walter y yo los cubriremos para abrir brecha en el complejo,
recuperar a Barrios,
recuperar la tecnología. Cabe, Luke...
Ustedes robarán la camioneta
y se escabullirán por detrás y nos recogerán.
Paige, Simon está fuera de comisión.
Llévalo a la carretera de servicio.
Los recogeremos, y luego nos iremos.
- ¿Copiado? - Copiado.
Muy bien.
Oye.
pero sé que no crees en eso, así que...
solo regresa a salvo, ¿está bien?
Bien.
Eso va a doler.
Muy bien.
Tan pronto como abra esta puerta, esto se pondrá acalorado.
Quédate atrás hasta que termine el tiroteo.
Eso parace lógico.
Oye, oye, oye.
Bien.
Tres, dos, uno.
¿Cuál es el código de encriptación?
¡Danos el código!
Cuidado.
Hay un pote de gasolina justo al lado de él.
Si fallas, lo volarás en pedazos.
Sí...
¿Quién eres tú?
Teniente Jim Corbett, U.S. Navy SEALs.
Te llevaré a casa.
Soy el técnico.
Estoy ayudando.
Debes estar bromeando.
Se rompió la correa del ventilador.
¿La correa del ventilador?
¿Por qué me llamas a mí?
Happy es la experta.
Porque no estamos en Burbank, estamos en Bosnia,
y tenemos mala recepción.
Ahora, estamos atacando una base rebelde,
así que necesito que seas un hombre, hijo.
Nuestras vidas dependen de ello.
Bien, necesitamos algo fuerte pero maleable
que pueda soportar el coeficiente de fricción.
Algo como... unas pantys.
¿Por qué demonios tendría unas pantys?
Tengo una herramienta múltiple,
12 cartuchos de municiones, un kit de primeros auxilios,
papel de baño.
¡El papel de baño!
Bien, lo cortaremos en bandas largas,
y trenzalo con un patrón hexagonal.
Eso hace que el papel incremente su fuerza exponencialmente.
La ley de elasticidad de Hooke.
- ¿Cómo sabías eso? - ¿Quién es mi hermano?
Estoy obligada a recoger algo.
Yo me encargo de él.
Agarra la tecnología, adelante.
Vale.
¿Tú piensas que puedes venir acá,
y agarrar lo que quieras?
¿De mí?
- ¿De mi país? - ¡Detente!
Golpéalo todo lo que quieras, es inútil.
No puede ayudarte.
- Yo puedo. - ¿Tú?
Ni sé lo que eres.
¿Está bien?
Te diré lo que no soy, no soy un soldado.
Soy un experto en tecnología enviado para conseguir ese programa,
y lo conseguiré para ti,
pero tienes que dejarnos ir.
¿De verdad piensas que van a dejarnos ir?
Tú lo intentaste a tu manera.
¿Tenemos un trato?
Lo decodificas y te vas.
De acuerdo.
Terminamos.
¿Ahora nos vamos?
No, no se van hasta que el programa esté completamente descargado.
¡¿Lo borraste?!
¡Ahora!
Tíralo.
Mis jefes estarán disgustados si no les llevo el programa.
Entonces, en cambio, les llevaré sus cabezas.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye...tenemos que irnos.
Oscar Mike.
¿Así que ahora hablas el idioma?
De acuerdo, esperen...
¿Dónde diablos está?
Vamos, Cabe.
Bienvenidos al Expreso Encantador.
¡ve, ve, ve, ve, ve...!
Estaba nerviosa de que no aparecieras.
No estuvo carente de drama.
Tu esposa quería que tengas esto.
Gracias.
Gracias a todos ustedes.
En realidad, no estamos todos aquí.
Cuando lleguemos al avión llamaré a la embajada
y formaré un grupo de búsqueda.
No sé si eso sea necesario.
Ninguno de ustedes vio esto.
¿Cómo te sientes, compañero?
Qué mentiroso.
Es bueno estar en casa.
¿Lo viste?
Ven a darme un abrazo.
Nada malo por dos días de trabajo.
Para nada.
Pero realmente ahora quiero ver a mi hijo.
Entendido.
Contento de llevarte.
Sabes, lo triste es...
que fue mi primera vez en el exterior.
Oye.
Sí.
Quiero que tengas esto.
Esta es la medalla de nuestra unidad...
...por servicio ejemplar en una misión.
Bueno.
Oye, bueno...
espera un segundo.
Toma esto.
Es un anulador de código para tu grabador de DVD.
Películas de guerra gratis de por vida.
Vamos.
Bueno.
Si estuviera más cansado me derritiría como un charco.
¡Chicos regresaron! ¡Walter!
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bien.
La próxima vez, Walter,
voy a estar contigo en la misión, lo prometo.
Estabas, amigo, estabas ahí.
No. Las balas no volaban aquí.
Estaré ahí.
Hola, Toby.
Para que conste, cuidaste muy bien de mi, y lo aprecio.
Gracias.
Podría cuidar mejor de ti.
Nunca te rindes.
Bien.
Qué vida estás llevando.
Bueno, quizás ambos hayamos tenido suficiente emoción para rato.
¿Lista para volver?
Sí.
¿Sabes cómo esta caja llegó aquí?
No.
Gracias por este par de días.
Nunca los olvidaré.
¿Auto nuevo?
No, no.
Es, de, Paige.
El mio sigue dañándose.
Sabes, estoy bajo de fondos,
¿qué dices si dejamos lo de las fianzas por un tiempo?
Me comportaré, si,
si tú me explicas esto.
No sé lo que es.
¿Todos estos años?
No, no lo hice.
Símbolos, talismanes, son signo de debilidad.
¡Walter!
Lo encontré en esa caja.
De acuerdo, cuando tenías doce años,
tuviste fiebre.
Y no había esperanzas.
Quería tener algo para reordarte.
Así que...
Me molesta que haya conservado esa estúpida baratija.
Es superstición.
No, es normal.
Pero, sabes, que vas a tener que aceptar
que un día no voy a estar más.
Y ese día está muy cerca.
No, me niego aceptar esa idea.
Tenemos que disfrutar cada momento que podamos.
¿Sabes que?
Oye.
No lo necesitamos. Vamos.
No quiero que tengas recuerdos de cuando estaba enferma.
Hagamos nuevos mientras podamos, ¿de acuerdo ?
Bueno.
Bien, ahora, llévame de vuelta al hospital.
Todavía no.
Es hermoso.
Nuestro primer recuerdo nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org