FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto IQ más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11, el FBI me arrestó por hackear la NASA
para obtener sus planos para la pared de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista del comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, un prodigio de la mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
El envío del viernes llegó tarde.
Lo sé. Menudo lío.
Haré lo posible para que no suceda de nuevo, lo prometo.
No hagas tu mejor esfuerzo, Gary, haz mi mejor esfuerzo, ¿entendiste?
- Sí, señor. - ¡Al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Que nadie se mueva!
Está bien, amigo,
Solo somos una compañía manufacturera.
En realidad no guardamos...
¿Alguien más quiere explicarme cosas?
Gracias.
¡No dispare!
Lo tengo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Patel, pequeño asqueroso escurridizo.
Crees que el cohete de un francotirador me va a sacar?
¡Cuando piensas que me he ido, vuelvo!
Como el herpes.
¿No podrías jugar algo menos violento,
cómo Super Mario?
Tranquilo, Luigi.
Prepárate para sentir algo de dolor, hijo!
Espera un momento,
Creí que Cabe estaba interrogando a alguien.
Ralph ni siquiera
actúa así cuando juega este juego.
¿Dónde está Ralph? ¿Lo dejaste en la escuela?
No. Durmió en lo de su padre anoche.
Eso es...
bueno, ellos se están...
llevando bien juntos; es positivo.
Lo es. Se están conectando.
Es... es realmente bueno para Ralph. Y para Drew.
Hablando del diablo.
- Hola, chicos. - Hola.
Papá me regaló un juego de constructor.
¿Qué? Es súper genial.
Parece que tuvieron una grandiosa noche.
La caja parece vieja.
Bueno, es una pieza de colección.
Es uno de los primeros que hizo Gilbert.
Tenía uno cuando era niño.
Eso fue lindo.
Sí, le gustan los telescopios.
Pero es...
Aunque es excelente.
¿Quieres ir a jugar con eso?
¿Podría hablar contigo un segundo?
Cabe.
Solo quería preguntarte algo.
He visto a estos chicos construir
un micrófono parabólico con un paraguas.
Si quieren escuchar, van a escuchar.
Solo quería saber
si querías cenar conmigo esta noche.
No... sé.
No me estoy proponiendo; es sólo una cena.
Desde que volví a la ciudad, no hemos tenido ni dos minutos
solo... nosotros.
Pero tú y yo sabemos que... no es tan simple.
Así que déjamelo pensar.
Absolutamente.
- Bien. - Bien.
- Sí. - Sí.
Hola.
¿Sylvester?
¿Sí?
¿Alguna razón por la que no estás haciendo ningún contacto conmigo?
Sí. Estoy incómodo porque escuchamos a escondidas.
Buena forma de mantenerse fuerte, Sly.
Fue idea de Toby.
Chicos se doblaron como una mesa abatible.
No es una gran cosa.
Sus semillas germinaron en tu suelo fértil.
El vínculo emocional entre ustedes dos
está siempre presente... es un gran asunto.
¿Qué es un gran asunto? Drew le pidió una cita a Paige.
No he dicho que sí... todavía,
y no es un tema de interés público.
Sí, tienes razón.
Además, tenemos que enfocarnos en el trabajo.
Cabe acaba de llamar con un nuevo caso.
Podemos dejar a Ralph en la escuela de camino.
Sylvester, deja de permitir que Toby te corrompa.
Gallo.
Bueno, luces igual que yo hace siete años.
No es un cumplido.
Nada peor que recibir un insulto de una dama.
Gracias a Dios que viene de ti.
Eso es bueno... charla ingeniosa.
Mi clase favorita de charla.
Chicos, este es el
Agente Simone Taylor
de Interpol; trabajamos
en una brigada internacional hace siete años.
Gracias por venir.
¿De verdad crees que estamos tratando con Los Fantasmas?
¿Quiénes son Los Fantasmas?
Son una increíblemente efectiva,
increíblemente brutal, banda internacional de ladrones.
Joyas, dinero, arte.
Si les pagas lo suficiente, ellos roban cualquier cosa.
Y no les importa a quién matan haciéndolo.
Justo el caso.
Están dirigidos
por Javier Acosta, desde Barcelona.
Él eligió su equipo.
Suena un trabajo para una fuerza policial.
O Superman.
La fuerza policial estuvo en esto por más de una década
y no han ido a ninguna parte.
Tu equipo está comenzando a tener una reputación.
¿Buena?
Sí.
Déjame mostrarte la escena del crimen.
¿Hacen cajas de seguridad aquí?
Sistemas de seguridad complejos.
Calidad superior, la más alta gama, muy costoso.
¿Los Fantasmas robaron una caja fuerte?
No, solo la violaron.
El sistema que violaron,
TD-9000... la última tecnología,
puede ser usado en cualquier tamaño de caja fuerte.
Más de una docena de pestillos engranados de acero compuesto,
tazas receptoras reforzadas, mecanismo de liberación de diez engranajes.
Esto podría resistir un terremoto de 9.0 o una lanza térmica industrial.
Sí, pero nuestro testigo dijo
que entraron con un vaso de agua.
¿Hicieron qué?
Esto... solo...
esto puede ser una...
una teoría poco probable,
pero la cerradura que describiste es tan hermética como un tambor,
lo que tiene sus fortalezas y debilidades.
Ahora, agua, puesta en un espacio restringido,
se mueve un poquito en el centro... se le llama menisco.
Así que el vidrio va
sobre la carcasa de la rueda, y luego...
Y cuando se alinean las muescas, hay una pequeña liberación
de la tensión en los engranajes
que están apretados de manera tan fuerte
en este chico malo que la liberación crea el movimiento de menisco,
el agua hace ondulaciones lo que significa
que has acertado la combinación.
Algunos de estos sistemas
sólo pueden ser comprados por instituciones bancarias autorizadas.
Correcto.
Como no podían probar
su hipótesis del agua en casa, vinieron a la fuente.
Vieron que estaban en lo cierto, y luego se fueron.
No sin matar gente inocente.
Ahora estarán planeando robar
los bancos que tengan este sistema.
Esa es la teoría en la que estamos trabajando.
¿Le molesta si miramos un poco por aquí?
- No, adelante. - Bien.
Lo mismo que la última vez... esquirlas por todos lados
pero nada en la bóveda que pueda ayudar.
Examina el ADN de lo que encontraste.
Aunque ambos sabemos cuáles será los resultados.
Gracias.
Explícame.
Dejaron pequeñas cajas de metal
en la bóveda... dispositivos electrónicos inteligentes con ácido perclórico y aceite.
Un cronómetro se dispara, se abre la tapa, iniciando una explosión.
El ácido destruye cualquier ADN que puedan haber dejado,
y el aceite corrompe todas las huellas.
Exactamente. Son astutos.
Quizás.
Pero no son más astutos que mis chicos.
Entonces, vinieron a la fuente
para hacer una prueba.
Método... científico.
Tienes que respetar su proceso.
Excepto por la parte de los asesinatos.
Walter,
Creo que ir tras esta clase de gente
no es para lo que somos más apropiados.
Y no es solo mi miedo hablando.
Es una cuestión de habilidades.
Entendido.
¡No toques eso!
Scorpion S01E11 Venganza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El Sr. Dodd está vivo, pero su estado es crítico.
Trasladaremos al Sr. Dodd a cirugía.
Sylvester. Puedes llamarlo Sylvester.
Sylvester tiene esquirlas en su pecho y abdomen.
El calor de la explosión combinado con el ácido
atravesó su ropa y le quemó la piel.
El traumatismo por golpearse la cabeza contra el suelo
ha causado inflamación sobre el cerebro
pero no daño puntual.
¿Su cerebro se va a recuperar entonces?
No sabremos la extensión del daño hasta que se despierte.
¿Cree que va a recuperarse?
No me gusta especular.
Especule de todos modos.
No creo que entienda la clase
de mente con la que están tratando... este hombre es una supercomputadora.
Está teniendo la mejor atención posible.
Discúlpeme.
Walter.
Hola, Megan.
Está haciendo su terapia física en el ala norte.
Será nuestros ojos y oídos.
Espérame en el auto.
¿A dónde vamos?
Vamos a trabajar.
Gracias por venir deprisa.
Sí. Esto es tan horrible.
¿Cómo está? Bueno, está en cirugía.
¿Pero me informarás de todo?
Cualquier cosa que oiga.
Cualquier decisión que se necesite tomar, cualquier cosa sobre la marcha,
si no puedes contactarme, necesito que pienses como yo.
Cómo respondería, que preguntaría.
Trataré.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno.
Hay una razón por la que un policía es sacado de un caso
cuando su compañero sale herido.
No soy un policía.
Eso llena a la investigación de ira, emoción, venganza.
Te quedas ciego, no puedes ver el bosque por el árbol.
Mira, no tengo esos sentimientos, así que si tú...
No tiene propósito esta conversación.
Si esperas que renuncie...
Ellos pusieron a nuestro chico en el hospital.
No hay forma de que ninguno de nosotros renuncie.
Solo te lo estoy trayendo a colación.
Mantén tu concentración, o te costará.
Averigüemos quién más usa el sistema de seguridad TD-9000.
Ese será el próximo objetivo del equipo.
Vamos.
El Banco Drexler en Agoura.
Leeside Ahorros, Burbank.
Toby.
¿Toby?
Banco de Negocios de Sylmar.
Entonces la sofisticación del equipo termina
en una botín de dinero... es demasiado fácil de rastrear
y demasiado difícil de llevar.
Están tras algo pequeño...
joyas o un disco rígido.
¿Hay novedades de tu hermana, Walt?
Te lo habría dicho.
Ahora por favor ayúdame a eliminar estas posibilidades.
Los Fantasmas no se sientan sobre sus manos.
Su primer golpe llegará muy pronto.
Bien.
Entonces quizás empecemos con ubicaciones.
Proximidad a las autopistas, aeropuertos, rutas de escape.
Luego podemos calcular las probabilidades estadísticas
de un sitio sobre otro, lo cual...
es el fuerte de Sylvester.
Necesito tomarme un minuto.
- No tenemos un minuto, Toby. - Me lo tomaré igual.
Ya vuelvo.
Necesitan procesar lo que ha ocurrido.
No, necesitan usarlo. No ser insensibles,
pero son el equipo perfecto para trabajar en esto.
¿Puedes pensar en alguien más involucrado?
¿qué pasa, Doc.?
¿Crees que estuve equivocado allí?
¿Con Lord Walter?
¿Cuál es el...término psiquiátrico para cagarse en un tipo
cuando estás enojado por otra cosa?
Sublimación.
Conozco a Sylvester desde que tenía 16 años.
Una vez vendió su colección entera de comics
sólo para pagar mi renta; y siempre le dije
que lo retribuiría por ese día.
Y vas a tener tu oportunidad.
¿Doctor, cómo está?
Está estable. Pero no sabremos
la extensión de la función cerebral hasta que se despierte.
Dios.
Podría ser peor.
La esquirla de 2,5 centímetros que estaba amenazando su corazón
se alojó en su esternón.
Si no lo hubiese hecho estaría muerto.
Te mantendré informado.
Espera.
Esa esquirla... mi hermano querrá verla.
En ningún lugar cerca de autopistas o aeropuertos.
Nos deja con 38. ¿Puedes decirle a Happy
y Toby que vuelvan para acá?
Están tratando de lidiar con el hecho
de que la vida de su amigo está en peligro.
Y tú también,
sólo que de una manera diferente.
Esta sucursal fue incendiada
dos semanas atrás.
Está siendo reconstruida.
Walter está haciendo su trabajo,
y lo está haciendo bien.
Cuando alguien está realmente enfocado así,
es mejor darle su espacio.
A veces es mejor darles tiempo.
No tenemos nada. El grupo que hirió a nuestro amigo,
desaparecerá en el éter y luego asesinarán de nuevo.
Nunca había visto eso antes... el revestimiento.
Nunca hemos recuperado una esquirla
mayor a un milímetro. Y solo metálica.
Disculpen, van a tener que despejar este pasillo.
Demasiada gente...
Bien, estamos ocupados aquí.
Está bien, señor.
Nos iremos en un momento.
Es un asunto del gobierno.
Bien, abusar del matafuegos
es otra forma de sublimación.
Manejamos el estrés de forma diferente.
Tú evocas, yo rompo cosas.
Happy, ¿qué sacaste de esto?
Los Fantasmas necesitan un revestimiento plástico industrial dentro de estos DEIs
para prevenir que el ácido corroa el metal.
Una explosión normalmente lo derretiría.
Bueno y ¿cómo podría sobrevivir?
Estaba en Sylvester.
Cuando el dispositivo explotó,
sobrecalentó todo el metal.
Los trozos que entraron en Sylvester se enfriaron
de, digamos, 204 grados
a 65
muy rápido porque el cuerpo humano es bueno absorbiendo calor.
¿Cómo nos ayuda eso?
El polietileno es difícil como el infierno de adherir al metal.
Hay procesos, especialmente usados en partes de autos.
Conozco a un par de tipos que pueden hacer este tipo de trabajo.
Pero tendré que indagar un poco.
No hay tiempo. Estos tipos,
¿Cuánto tiempo lleva cada uno en este negocio?
Uno, treinta años, los otros dos, como 5 cada uno.
Bueno eliminaremos al más antiguo.
De los otros dos ¿alguno tiene hijos?
Ninguno.
¿Estuvieron presos?
Sucio John Tucker estuvo un corto tiempo.
El nombre del tipo es John Sucio y estuvo preso.
¿Para qué diablos estamos jugando a las 20 preguntas?
Buena suerte con él. No hablará.
Pensaremos en algo.
Lo haremos hablar.
¿Qué diablos está pasando aquí?
De acuerdo. Entonces, bien. Yo...
Supongo que ahora conseguiste al tipo que de verdad sabe.
¿Puedo ir?
Cállate.
Las únicas palabras saliendo de tu boca
tienen que ser acerca de esto.
¿Y qué diablos es eso?
No va a ser fácil quebrar a este tipo.
No tengo nada que decirte, amigo.
Nada.
Lo hemos reducido.
Uno de ustedes dos,
construyó la caja
de dónde viene esta esquirla.
Y quiero que me digas
quién es.
Oh, vamos, hombre.
¿Lo dices en serio?
Yo sólo... sólo trabajo en una fábrica de plásticos.
Yo sólo quiero salir de aquí. Por favor.
¿Quieres ir primero?
No. Por favor, no.
No.
Dime la verdad.
Ya te lo dije, no hice ninguna caja.
¡Dios!
Dios...
Juro que no fui yo.
¡Dios!
Está bien.
Está bien, hablemos.
¿Había alguna razón por la que tenías sangre falsa
y un cuchillo dando vueltas?
Le tuve que dar una lección a mi ex-novio.
Está bien chicos, admito que hago cosas
para gente turbia de vez en cuando.
Ganzúas,
bombas de humo.
¿Dispositivos incendiarios explosivos?
Esas cajas fueron construidas con especificaciones muy detalladas.
¿Cómo cuáles?
Revestimiento de polímero grueso
usado para manejar poderosos ácidos no ionizados
como para incineración bajo altas temperaturas.
Ordenó 20.
En mi trabajo, es mejor si no sabes.
No me imagino por qué te llaman Sucio John.
Necesitamos el nombre del comprador.
ÉL nunca dio un nombre.
Mira, es un tipo apuesto.
Habla con acento español, pero...
Ése es.
Loco hijo de puta.
Cuando apareció para recoger el paquete,
le dije que necesitaba una hora más.
Se volvió loco, me metió un arma en la boca.
Algo está mal.
Javier es de sangre fría,
pero meter armas en la boca de las personas suena emocional.
Javier nunca pierde la calma.
Cuando haces eso, la gente te recuerda.
Exacto. Se equivocó,
y ahora tenemos todo lo que necesitamos para encontrar su próximo objetivo.
¿Cómo lo sabes?
Javier recibió 20 aparatos incendiarios
de Sucio John, pero cuando Los Fantasmas robaron la fábrica de cajas fuertes,
sólo usaron 15.
Lo que significa que le quedan cinco.
Los Fantasmas no son nada más que eficientes
Ahora, si cada dispositivo incendiario limpia exactamente
4.4 metros de evidencia, entonces...
Reducimos nuestra búsqueda
averiguando que bóveda requiere exactamente cinco dispositivos.
Happy, necesitamos los planos de cada banco en esa pared.
El tamaño de la bóveda es clave.
Ya estoy en eso.
Necesitamos analizar parámetros espaciales.
Realmente está en llamas hoy.
Fuego es exactamente lo que Sylvester necesita.
Vamos, grandulón.
Despierta.
Estábamos recién empezando a conocernos.
Sólo abre tus ojos.
Vamos.
Pestañea por mí.
¿Sylvester?
Dios mío. ¡Enfermera!
Dame dos miligramos de Lorazepam, estado!
El pulso está en 66 y fuerte.
Intacto. No hay signos de complicaciones.
Eso es todo lo que los médicos me han dicho por ahora.
¿Cuán mala fue la convulsión?
Una generalizada
causada por la inflamación en el cerebro.
¿Cuál es su estado?
No están seguros.
No se puede saber todavía.
Lo siento, Walter.
Está bien, gracias por la información.
Necesitamos estar juntos.
Mantenernos concentrados.
No es sano pretender que no estamos sufriendo.
¿Quieres hablar sobre sufrimiento?
Sylvester está sufriendo,
así que tómate un momento si lo necesitas,
y luego vuelve a escanear esos planos.
Oye, espera.
Déjalo tranquilo.
No tienes idea cuán cerca
podríamos estar de atrapar a estos tipos.
¿Y luego qué? ¿Has pensado
que haremos el día después de atraparlos?
No puedes ser tan impulsivo
que no puedas ver el próximo paso delante de ti
o lo que le estás haciendo a las otras personas
mientras alcanzas tu objetivo.
Para mí, es Taekwondo.
Pero si con eso del Good Will Hunting es cómo vas a...
Lo que sea que funcione.
Solo trato de mantener la agudeza.
Lo entiendo.
Hay más respuestas en esa pizarra
de las que hay en el cuarto
del hospital de tu amigo.
Estás enojado.
Sabes, yo no...
yo no me enojo.
Bueno, podrías haberme engañado.
Siete años atrás,
mi compañero y yo estábamos siguiendo a Javier y su equipo.
Cuando nos acercamos,
prácticamente lo partieron al medio a balazos.
Lo siento por tu amigo.
Él...
Él desde entonces pasa cada día en una silla de ruedas,
tomando sus comidas por un sorbete.
Como te sientes ahora,
yo me siento todos los días.
- ¿Cómo lidias con eso? - Enfocándome.
Durante siete años, atrapar a estos tipos es en lo último
que pienso cuando me voy a dormir por la noche
y mi primer pensamiento cuando despierto.
No digo que no puedes apenarte.
Digo que no puedes apenarte ahora.
Estos tipos no pueden escaparse.
No lo harán.
Y cuando finalmente los encerremos...
bien, he estado fantaseando
sobre llamar a mi compañero para darle las buenas noticias,
y luego finalmente relajarme con un trago fuerte...
sabiendo que hice mi trabajo.
Sabes, luego de siete años,
te mereces un trago fuerte.
Acerca de lo anterior...
Yo también. Vamos. Tenemos qué hacer.
Está bien. ¿Qué tienes?
He escaneado las últimas instituciones
con seguridad TD-9000.
Ninguno de ellos es lo suficientemente pequeño
para ser completamente borrado
por cinco de esas latas de baño ácido.
Quizás estamos analizando mal esto.
Quizás cuando atacaron la fábrica de cajas fuertes,
no era un ensayo.
Sino que era un anuncio.
Le estaban diciendo al mundo que habían violado el TD-9000,
y que estaban planeando atacar otro.
Y si tuvieses algo
que sabías que Los Fantasmas querían de la bóveda del TD-9000,
tienes que moverlo rápido. Y un auto blindado es
un volumen cúbico puede ser sacado fácilmente.
por solo cinco de esos DEIs.
Eso, ahora estamos cocinando con sal.
Tienes toda la razón. Comenzamos con esta compañía.
El mayor servicio de autos
blindados del condado de Los Ángeles.
Bueno, llamémoslos y veamos quién consiguió un camión.
Solo tengo una nueva reserva hoy.
Un traslado de una caja fuerte.
Un cliente con el nombre de Huertavas.
Déjame sacar los detalles del trabajo.
Mi Dios.
Eso es.
Unos años atrás,
Un jefe de un cartel venezolano llamado Huertavas contrató a Los Fantasmas.
para robar una fortuna a su rival.
Ellos tomaron 100 millones de dólares en efectivo.
El trato era que Los Fantasmas se quedarían con un tercio del dinero.
Déjame adivinar. El señor Huertavas no era un hombre de palabra.
Los engañó.
Apenas salieron de Venezuela con vida.
Probablemente al mismo tiempo que juraban venganza.
Un equipo en una misión de venganza... suena familiar.
El rumor dice,
que Huertavas convirtió el dinero en diamantes
y los escondió en algún lugar de Estados Unidos.
Cien millones en diamantes
cabrían en una caja fuerte.
Lo tengo. Lo tengo.
El cliente ordenó que la caja fuerte
número 1840, se traslade del Santa Monica Trust & Loan.
¿Y a qué hora fue el retiro?
El registro dice que fue hace 5 minutos.
Van hacia el este en Olympic ahora, doblando al sur en Barrington.
De acuerdo, de acuerdo, tienes que llamar a los trabajadores.
Y decirles que están en peligro.
Estamos en camino.
Sé que queremos atrapar a los tipos que hirieron a Sylvester, pero...
no olvidemos quiénes somos.
Vehículo 117, pase.
¿Qué rayos pasa?
Vásquez, DeLongpre, ¿Están ahí?
¡Va a ceder! ¡Tenemos que devolver el fuego!
Hay dos en el piso.
Animales.
Homeland. ¿Ven a los criminales?
Tres motos huyendo al oeste en Grand.
La Patrulla de Caminos está montando un bloqueo
en el cruce elevado Sepulveda.
Se van a librar de las motos antes de que lleguemos ahí.
¿Tienen ventaja? Tres minutos.
Sylvester. ¡Hola!
Oh, gracias a Dios que despertaste.
¿Dónde...
dónde está Walter?
Creo que ahora está muy ocupado.
Tenemos que atraparlos.
Una vez que lleguen a la carretera o las montañas,
maniobran muy bien en esas motos.
Entonces nosotros los cortaremos.
Bajamos a la 22.
Todos aguanten.
Se dirigen hacia ustedes.
Los veo.
¡Walter, ten cuidado!
¿Estás bien?
Puse mi celular en esta mochila.
Bien hecho.
Bien, bajan por la Décima.
Podemos encerrarlos en la Sexta.
De acuerdo, este es el agente de Seguridad Nacional Cabe Gallo.
Los criminales se dirigen a la Sexta con la Décima.
Vamos en camino.
Este es el PDLA. No vemos a nadie
en la Sexta con la Décima.
Espera. Eso es imposible.
La señal dice que están pasando ahora.
Ellos deberían ver tres motocicletas.
No estoy equivocado.
Estamos a 800 metros del acueducto de Los Ángeles.
Están en las alcantarillas.
Están en el subterráneo.
Están bajando Pico hacia Santa Fe.
De acuerdo al Departamento de Agua y Electricidad,
hay una compuerta de salida en el túnel de la calle seis.
Nos libramos de las bicicletas, y arrancamos.
¿Cómo rayos nos encontraron?
Sorpresa, idiota!
Está bien, ya saben qué hacer.
Tú te llevas a Javier y nosotros a los otros dos.
No puedo alcanzar a estas motocicletas.
Déjame salir.
¿Qué? Déjame salir.
Más allá está Broadway, ¿Qué vas a hacer?
Se me ocurrirá algo.
Mándalos de regreso hacia mí.
Oh, vamos, vamos.
Cuidado! Cuidado!
Soltó el arma.
Bien.
140 kilómetros por hora, 137 metros.
Tres, dos,
uno.
¡Te mueves y disparo!
Sí.
A veces tienes que aplastar cosas.
Lo seguiré.
Tú te vas al lado norte y lo atajas.
¡Oye! ¡Oye!
Ayúdame.
Por favor, hálame.
¡Ayúdame!
Ayúdame.
¿Estás bien?
Sí, sí, hice un...
hice un movimiento para salvarlo, y no pude.
Correcto.
Lo presioné mucho hoy.
Todos estábamos tratando de hacer lo correcto.
Un caso como este, si no lo cierras,
Se convierten en un dolor, que no sanará.
No quería que él lo tuviera.
Lo que pasó en el techo...
No me siento mal por lo que pasó.
Ya me conoces, no tengo ese tipo de sentimientos.
Tengo que ver a Sylvester.
Ahí está.
¿Harás lo que será por evitar trabajar, no?
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
Bien. Me dieron morfina.
Te extrañamos hoy.
Podríamos haberte utilizado en el caso.
¿Qué hay en la caja?
Algo que te he debido por seis años.
Los cómics de Super Fun Guy.
Las primeras 50 ediciones.
Clásicos de la edad de plata.
Toby, eso vale todo tu salario.
Lo sé y me enferma pensarlo.
Me voy ahora, porque soy médico,
y sé que necesitas descansar.
Si no fuera así, me quedaría toda la noche, amigo.
El resto de ustedes, dejen dormir a este chico.
Ok.
Te veo mañana, Sylvester.
No te voy a besar.
Cuídate, chico.
Gracias.
¿Así que mi hermana te está cuidando bien?
De lo mejor.
Sí, pensé que lo haría.
Una pregunta antes de que me vaya.
Un pequeño rompecabezas mental,
para ver cómo se siente el cráneo.
Walter, el doctor dijo que él está bien.
Dispara.
De acuerdo, si un hombre pesa
72 kilos, con una extensión de brazos de 1.75 metros y una altura
de 1.82 metros extiende su mano en un ángulo de 90 grados
para, uh, tomar a un hombre
que pesa 90 kilos, podría levantarlo?
Ese no es un rompecabezas mental.
Megan me dijo lo que pasó en el techo.
Ese peso,
ese ángulo,
él te habría halado.
Correcto, pero no sabía eso cuando yo, uh...
titubeé.
Adiós, Megan.
Te veo en el trabajo Sylvester.
Bien, entonces...
¿Te gusta dormir con la tele encendida?
¿Acomodo tus almohadas?
Nunca me sentí seguro en ningún lugar de la Tierra excepto en Scorpion.
Y ahora ni siquiera allí.
¿Cómo puedo volver al trabajo?
No le puedes decir a Walter.
De acuerdo.
- No le puedes decir a Walter. - De acuerdo.
Te ayudaré a salir de esto.
Saldremos de esto
juntos.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Viendo a tu amigo.
La enfermera dijo que se recuperará completamente.
Sí.
Walter, he estado esperando siete largos años
por ese trago del que te conté.
¿Te lo tomarías conmigo?
Me gustaría. Sí.
Oye, ¿recuerdas esto?
No desde que estaba embarazada.
"Drew, necesito salado-dulce. Necesito salado-dulce"
No tenía idea de lo que estabas hablando.
Tenía los antojos más extraños.
Ralph hará un increíble y realista
puente suspendido con el juego de construcción que le di.
Me dio instrucciones detalladas de cómo lo podría ayudar.
Quizás él va a ser un ingeniero.
Mientras él sea feliz.
Sabes, pienso...... bastante sobre
cómo hubiese sido si no me hubiese ido.
Paige.
te conozco.
tu mente esta en otro lado esta noche
Estoy pensando sobre...
hoy.
¿Walter?
todo el equipo
¿Lo reprogramamos?
Realmente me gustaría una.
Llamé a la esposa de mi antiguo compañero.
Ella retransmitió las buenas noticias.
Dice que pensó haber visto una sonrisa.
Creo que tu amiga Paige puede estar en lo correcto
sobre despertar mañana y no saber
qué hacer conmigo mismo.
Bueno, confío en que encontrarás
una nueva búsqueda de, uh, justicia.
Gracias.
No podría haberlo hecho sin ti.
Cuando quieras.
Ahora sabes dónde puedes encontrarme.
Mi avión no sale hasta la mañana.
Podemos seguir celebrando en mi hotel.
Simone, eres... eres inteligente,
impresionante,
eres, eres hermosa.
Me siento halagado.
Pero,
pero siento que tengo que estar en otro lugar esta noche.
Bueno.
Bien.
Hola.
Vine a visitar a Sylvester Dodd.
Bueno, ¿amiga o familiar?
Familiar.
Hola.
Ustedes están aquí, también?
Envía tu factura de niñera.
Le llamaremos investigación. Bueno deja que Homeland lo cubra.
Este es donde Chico Super Divertido conoce al Doctor Pantalones Poderosos.
Salvamos está por ti.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org