FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto IQ más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11, el FBI me arrestó por hackear la NASA
para obtener sus planos para la pared de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista del comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, un prodigio de la mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Hola!
Feliz Nochebuena para todos.
¿Black Sabbath en vez de "Blanca Navidad"?
Ni pensarlo. Bien, estamos captando en el espíritu navideño.
Sabes, estamos algo ocupados.
¡Impresionante!. Es por eso que traje la celebración aquí.
Esta noche, vamos a cenar juntos.
Y sí, tienen que ayudar a decorar.
Ralph está un poco decepcionado.
Drew tuvo que ir a Portland por una prueba de último minuto
para un equipo de liga menor.
Perderse la navidad con su hijo.
No parece propio de él. No, espera.
- Eso es exactamente lo que se espera de él. - Drew no estaba feliz
por ello, pero querían verlo lanzar antes de que el director
se fuera de vacaciones o algo así.
De todos modos, quería suavizar el impacto para Ralph.
Árbol, luces, Papá Noel.
Voy a darle en esta navidad todo excepto la nieva.
Nuevas noticias.
Ralph no cree en Papá Noel.
Puedes ser un genio
y aún creer en cosas mágicas.
Hablando de... Papá Noel,
tengo sus regalos.
Happy, Paige nos trajo regalos.
¿No me trajiste nada a mí, no?
No hay problema, Happy.
Sylvester.
Y Toby.
Extraño mi sombrero.
Está en un acantilado en algún lugar de Bosnia.
Esta llave no es funcional.
Son adornos. Ahora todo lo que necesitamos es un árbol.
Y no pude decidir qué traerle a Walter.
¿Qué recibe alguien con un coeficiente de 197?
Definitivamente no estas cosas.
De acuerdo.
Podía construir un mejor robot cuando tenía cinco años.
Construí un mejor robot cuando tenía cinco años.
- Bueno, gracias por los regalos, Paige. - Seguro.
Sabes, antes de que mis padres
me enviaran a vivir con mi tío,
mi padre me compró un conjunto de pesas para navidad.
Lo que es loco porque
soy grande, no fuerte.
Trata de tener una navidad en un hogar sustituto.
Me enviaban de regreso al Estado
una semana antes para no comprarme un regalo.
¿Alguno tiene buenos recuerdos de navidad?
Yo amaba navidad.
Mi padre me levantaba temprano y bajábamos las escaleras deprisa.
De acuerdo, de eso estaba hablando.
Luego íbamos directo a las apuestas ilegales.
Era mágico. Toda la pandilla
estaba ahí... Timmy No Shoes,
Smelly Jim, Pooter.
Ellos me enseñaron cómo, en navidad,
nunca apuestas por el caballo dos o cinco.
Son viejos caballos puestos para los tontos supersticiosos
que apuestan al veinticinco.
Lo mejor, en el momento que llegábamos a casa,
mi madre estaba dormida en el sofá por el ponche de huevo.
Eso fue... eso fue casi peor que lo de Happy.
Nunca escuché gente tan insensible por la navidad.
Digo,
¿quién piensa de esa forma?
Mientras la navidad tiene cero impacto en mi personaliidad,
al resto de la gente le da alegría,
eso hace que los trabajadores sean más productivos,
así que las fiestas sí tienen valor.
El punto es estar con la familia.
Eso es lo que estamos haciendo.
¿Comiendo hamburguesa grasosa?
No es exactamente una comida de las fiestas.
La tuya tiene panceta. Es prácticamente jamón de navidad.
Eso es triste.
Disculpa. Hola.
El viento no le está dando a la vela con suficiente velocidad.
Esto produce presión insustancial en la cara, y,
consecuentemente, no suficiente empuje hacia arriba
para contrarrestar la gravedad.
Tengo que voltear tu cometa.
Dame.
Gracias.
- ¿Cómo sabes eso? - Sé algunas cosas.
¿Sabías que Ben Franklin... él...?
Descubrió la electricidad volando una cometa.
No. Si su cometa
en verdad hubiera sido alcanzado por un rayo,
la llave lo habría electrocutado.
Es sólo un mito.
- Me gusta cómo piensas. - Owen,
deja al pobre hombre en paz.
De acuerdo.
Feliz Navidad.
Sí.
¿Piensas que es irónico
que mamá te haya dado una cometa para navidad,
y que nunca la hayas usado?
Eso no es ironía.
Esa es ella no entendiéndome a mí.
Sí. Nunca te interesaron las fiestas, incluso de pequeño.
Es porque tenía cosas más importantes
para ocupar mi tiempo, como el estudio Rohaxinal.
Cobré algunos favores.
Estás dentro.
Yo...
no quiero ser un conejillo de indias.
Bueno, esa droga tiene
algunos efectos colaterales serios.
Podría salvar tu vida.
Has visto los resultados de los análisis, Walt.
En este punto, no necesito una nueva droga.
Necesito un milagro.
¡No existe tal cosa!
De acuerdo, ¿sabes cómo Jonas Salk curó la polio?
Con ciencia, no cantando sobre hombres de nieve y renos.
Bueno, a veces necesitas algo de fe.
Yo tengo fe, sólo que en cosas que son reales.
¿Estamos teniendo un terremoto?
Es un desplazamiento de roca.
¡Owen!
¡Ayuda!
¡Está atrapado!
Dios mío.
¡Owen está allí abajo!
Espera. ¿Abajo dónde?
Estaba en la cueva, y el risco comenzó a desplomarse.
¡Owen! ¡Owen!
El piso se abrió.
Cayó dentro. Pasó tan rápido.
¡Owen! ¿Que quieres decir con que el piso solo se abrió?
Es una hondonada.
Los desplazamientos de las rocas a menudo comienzan
con pequeños movimientos sísmicos al nivel del suelo.
Es común en California. Puede causar
un pequeño agujero espontáneo, especialmente en la arena.
¡Mi Dios!
- ¡Está enterrado vivo! - No, no, no.
No necesariamente.
Las hondonadas rara vez se completan.
Hay una buena probabilidad de que esté en un hueco.
Necesitamos al departamento de bomberos de Los Ángeles o al
Cuerpo de Ingenieros del Ejército, cualquiera que pueda ayudar.
Entendido. ¿Pero quién diablos eres tú?
Estoy con Seguridad Nacional.
Conozco algunas personas que pueden ayudar.
Tócalo y tendrás una navidad triste.
Yo ayudé, también.
Walter lo diseñó, Sylvester lo calculó, yo lo construí.
- ¿Cuál fue tu trabajo? - Apoyo moral.
Toby,
hace unas semanas, estaba en un hospital
sacándome esquirlas del pecho,
e igual trabajé más que tú en este proyecto.
Grinch.
Oigan, chicos, Walter llamó.
Hay un niño de diez años atrapado en
una hondonada en la playa Zuma.
Vamos.
La playa Zuma está en alerta porque un chico de diez años está atrapado
un piso y medio por debajo de la superficie terrestre.
¡Walter!
Hemos visto equipos de emergencia llegar a la escena...
¿Sí?
Escuchamos las noticias de camino.
Bien. Empezaremos a ponerlos al tanto.
Él es Dan Heather, ingeniero del Ejército.
¿División de Geotecnología, Dan?
¿Me permite traer a mis hombres?
Estas rocas aquí arriba están bloqueando el acceso al chico.
Está atrapado en una hondonada a 4.3 metros de profundidad bajo el piso.
Si usamos maquinaria pesada para moverlas,
los movimientos del suelo causarán que la hondonada colapse,
lo que significa que no hay manera de alcanzarlo.
- Mi Dios. - Pero se pone peor.
No podemos entrar,
pero el agua puede.
Hay grietas
entre esas rocas.
Las olas están arrojando 113.5 litros de agua de mar por minuto.
Estamos poniendo bolsas de arena para contener el flujo,
pero la marea es muy fuerte.
El agujero se está llenando muy rápido.
¿Dimensiones del agujero?
Mejor estimación: 335.3 metros cúbicos.
Teniendo en cuenta el desplazamiento del agua
debido a un niño promedio de 10 años, el se ahogará
en una hora y 22 minutos.
¿No puedes perforar hacia él antes de ese tiempo?
Un equipo de vialidad ofreció ayudar.
Tienen los taladros adecuados, pero la arena es increíblemente inestable.
Normalmente, taladraríamos en un ángulo empinado,
pero eso podría causar un derrumbe, matándolo instantáneamente.
En vez de eso, cavaremos en un ángulo menos inclinado, más lejos.
Pero el avance es lento.
No sirve, este peñasco es inestable
y podría volver a desplazarse en cualquier momento.
Síganme.
¿Dónde están sus padres?
Conduciendo al norte.
Trayendo a sus abuelos para navidad.
La niñera está tratando de comunicarse con ellos.
Hablando de comunicación, necesitamos una manera de hablar con Owen,
encontrar su localización exacta.
Para no taladrar a través de la hondonada y empalarlo.
Está bien.
Consideramos volar con un dispositivo de ondas de sonido de alta tecnología
desde la Base Nellis de la Fuerza Aérea...
Incluso un helicóptero HH-60
a una velocidad máxima de 360 kilómetros
no llegaría aquí en menos de 86 minutos,
y eso sería cuatro minutos después de que el pozo esté lleno de agua.
La hondonada está allí,
bajo esa roca.
No hay forma de que el chico pueda oírnos.
No. Tengo una forma.
Bien, Walter, en verdad no me siento
cómodo estando en una cueva formada
por el desplazamiento de una roca que sucedió hace menos de una hora.
No.
Chicos, bien, Owen está justo ahí abajo.
Pero no podemos cavar un túnel de rescate tan cerca de Owen, pero vialidad
puede perforar un túnel de 20.3 centímetros de diámetro
en un ángulo de 75 grados.
Lo suficientemente pequeño para no comprometer la hondonada.
Usen un taladro de cabezal retráctil, así si accidentalmente
le pega el cuerpo del niño, se retraerá sin hacer grandes daños.
En esta arena suave,
lo alcanzarán en minutos.
Necesitamos un tubo de PVC.
He visto algunos en el camión de vialidad.
Bien, ¿cómo nos comunicamos con Owen?
¿Tiene algún tipo de dispositivo de alta tecnología?
A decir verdad, sí.
El tubo está asegurado.
Si está vivo, podemos mandarle un equipo de buceo
así podrá respirar cuando el agua suba demasiado.
De acuerdo. Trae eso.
Déjenme ver esto.
Vamos, Owen.
Vamos.
¿Hola?
Oye.
Owen. Owen.
Mi nombre es Walter O'Brien.
Te ayudé con tu cometa.
Mis amigos y yo estamos aquí para ayudarte.
- Por favor sácame de aquí. - Estamos trabajando en eso
ahora, pero va a tomar algún tiempo.
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
Quiero a mi mamá y a mi papá.
Estamos tratando de contactarlos.
Ponlo en silencio un momento.
Esa respiración rápida y la confusión...
si entra en shock, podría desmayarse y caerse.
Y hay suficiente agua ahí dentro ya para que se ahogue.
Tenemos que mantenerlo en calma.
¡Walter! Tengo a sus padres.
¿Owen?
Owen, tenemos a tus padres en el teléfono, ¿si?
Espera un segundo. Hola.
Voy a voy a poner el teléfono para que su hijo pueda escuchar.
Está bien.
¿Owen, puedes escucharme?
¡Papá! Quiero irme a casa.
Lo sé.
¿Dónde están?
Cariño, es mamá.
Estamos yendo, bebé. Conducimos lo más rápido que podemos.
El teléfono se está quedando sin batería.
No tenemos un cargador.
Owe, escucha, no tenemos mucho tiempo para hablar.
¡No cuelgues!
Te amo mucho, bebé.
Hijo, se va a cortar pronto.
Por favor, no tengas miedo.
Vamos a llegar y cuando lo hagamos,
Mami y yo te vamos a abrazar, cariño,
y nunca te vamos a dejar...
¿Papá? ¡Papá!
Se cortó.
Chicos, recuerden lo que dije acerca de mantenerlo calmo. Paige.
Owen.
Mi nombre es Paige. Soy mamá.
Tengo un hijo de diez años, también. ¿Puedo relevar a tus padres
hasta que lleguen aquí y sólo hablar contigo?
Es casi navidad.
¿Quieres decorar tu árbol con
bastones de dulce o adornos?
- Mi padre enhebra pochoclo. - Nosotros también.
Hacemos una super larga y la envolvemos todo alrededor.
Oye, está mejor. Continúa.
¿Qué más hacen para navidad?
Miramos películas navideñas.
¿Sí?
Algo está mal con su respiración.
¡Oye, Owen!
Escucha, soy doctor.
Dime, ¿te duele el pecho?
Sí.
Pegué con una roca cuando caí.
¿Podrías mirar hacia arriba?
Gracias, amigo.
Escucha, lo estás haciendo genial. Solo aguanta un segundo, ¿sí?
Lo puse en silencio.
Tiene las venas del cuello dilatadas.
Eso es signo de neumotórax, un pulmón colapsado.
Probablemente es por una costilla rota perforándolo, pero no podemos
usar el equipo de buceo.
El aire comprimido lo mataría.
Y eso va a ser un problema.
Por...
Me acabo de dar cuenta
que no consideré los cambios de marea
cuando calculé cuánto tiempo iba a estar
Owen sumergido.
Cometí un gran error.
Lo lamento mucho.
¿Cuál es el ajuste?
No tenemos una hora y 22 minutos para salvarlo.
Si no lo podemos alcanzar,
se va ahogar en 56 minutos.
La tensión sube aquí en la playa Zuma,
dado que Owen Cooper de 10 años
tiene menos de una hora hasta que esté totalmente bajo el agua.
Equipos de rescate se están agrupando en un intento de alcanzarlo
y ojalá poder sacarlo a tiempo.
Necesitamos hacer esto ahora.
Voy tan rápido como puedo.
¿No hay otra opción?
No.
Walter.
Owen, vamos a taladrar hacia ti y sacarte, ¿sí?
Solo aguanta.
- No pueden. - Podemos.
Nuestro equipo ha manejado situaciones difíciles antes.
No. No pueden sacarme.
Estoy atorado.
¿Qué quieres decir?
Una roca sujeta mi pierna.
Bien, apunta el teléfono a tu pierna, por favor.
La roca parece ser de
unos 100 kilos. Aún si llegamos allí
antes de que se sumerja,
¿Cómo demonios podremos sacar esa roca de encima de él?
Tengo frío.
Por favor sáquenme de aquí. ¡Por favor!
Vamos a resolverlo. Todo va a estar bien.
Voy a hablar con el departamento de bomberos.
- Tengo miedo. - Lo sé, cariño.
Y estás haciéndolo muy bien.
Tú... estoy muy orgullosa de ti.
Hablemos de algo lindo ¿Sí?
¿Te gustan los libros de navidad?
El favorito de mi hijo Ralph es "Quiero un extraterrestre para navidad".
Conozco ese libro.
¿Sí? Genial. ¿Cuál es tu parte favorita?
¿Paige?
¿Podría morir aquí dentro?
Owen...
la gente que te está ayudando es especial.
No dejarán que eso te pase.
El departamento de bomberos propone una última opción.
No es agradable.
¿Amputar su pierna?
No podemos. Las vibraciones de la sierra
colapsarían la hondonada.
Nos enfrentamos a la única cosa que los humanos no han sido capaces
de vencer: el tiempo.
Cuando medio millón de niños por año estaban contrayendo polio,
¿crees que Jonas Salk se sintió como tú?
Pero cuando chocó contra una pared, la empujó
fuera del camino y continuó.
Tengo fe en un muchas cosas, Walter,
pero especialmente tengo fe en ti.
Tienes razón. En vez de pensar
cómo mover la pierna de Owen,
deberíamos estar pensando cómo mover la pared.
O en este caso, la roca. ¡Gracias!
Aquí, Paige, Paige, Paige. ¿Owen? ¿Owen?
Voy a salir de la llamada por un minuto
para ver ese video que hice de tu pierna.
- No te vayas. - Solo tomará 60 segundos.
¡No!
Owen, quiero que empieces a contar,
y te prometo que cuando llegues a 60, vamos
a estar juntos de nuevo. ¿Si? Tú puedes hacer esto.
Voy a empezar. ¿Listo?
Uno, dos,
tres...
cuatro, cinco, seis.
Bien.
Tienes 54 segundos, y luego te quito la tablet.
Está bien, necesitamos un dispositivo lo suficientemente pequeño
para que entre en esa ranura,
pero lo suficientemente fuerte para levantar esa roca.
El conector del auto es una herramienta bruta.
Pero necesitamos algo lo bastante sensible
para ejercer la cantidad exacta de fuerza requerida.
Las rocas son tan inestables.
Si las afectamos demasiado, una colapsará
detrás de otra, como dominós.
Lo aplastaría.
La roca parece tener aproximádamente
un metro de alto.
Necesitamos levantarla entre 4.5 y 5.8 centímetros.
Menor a eso, y no podremos liberar su pierna.
Mayor a eso, y toda la hondonada podría colapsar.
¿4.5 o 5.8?
Sylvester, eso es casi un 28 por ciento de diferencial.
Es lo mejor que puedo darte en este momento,
Sylvester, necesitamos, al mejor.
¿Qué te ocurre hoy?
Aclara tu cabeza.
Happy, necesitamos algo como un micro-conector.
Podría construir uno con partes que tengo en el garaje.
Lo haría más rápido con ayuda.
Yo iré contigo.
¿De qué sirve
si este chico queda bajo el agua para cuando traigan este conector?
Ya tomé en cuenta eso.
Para que Owen siga vivo, necesita dejar de respirar.
¿De qué demonios hablas?
Lo explicaré en el camino. Vamos.
Scorpion 1x12 "Dominoes"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Walter O´Brien, agente Gallo, los estábamos esperando.
La máquina de Oxigenación externa que solicitó.
Estos no son 12 metros.
Creimos que había dicho 4 metros.
No, 12 metros.
Ahora.
Walter, ellos también están intentando ayudar.
un perno de tope reforzado y tres tapas de acero.
No entiendí la mitad de lo que dijiste.
Entonces comienza por la otra mitad. Prepara el horno.
el perno de tope.
Sabes más de lo que se ve.
A veces te veo trabajar.
Gracias por hacer esto escalofriante.
Ahora busca las otras partes.
¿Me va a pegar?
No debería.
No lo hará.
Sólo inclínate lo más que puedas Owen. Tú puedes.
Está apretado aquí.
Esto no es ciencia.
Dios ayuda a este niño.
¡Paren el taladro!
Muy bien, chicos, voy a despachar a este chico malo fuera de aquí.
Vamos. ¡Muévanse!
¡Necesitamos algunos hombres acá! ¡Ahora!
Bueno lo tenemos aquí,
pero expliquen de qué nos sirve.
Necesitamos mantener a Owen vivo
hasta que llegue el conector,
pero eso no sucederá hasta el él esté bajo el agua.
Así que tenemos que desviar
su sistema respiratorio, y para eso es esto.
Esto es un sistema de membrana
de oxigenación externo, o un MOE.
- ¿Dónde leíste cómo hacer esto? - En internet.
No está bromeando.
Bien, entonces...
metemos los tubos y las agujas en el conducto de PVC, y luego...
Espera.
Ni siquiera hemos comenzado a colocar soportes
en el túnel que acabamos de cavar.
Hasta que eso termine, es inestable,
y el riesgo de colapso es considerable.
Necesito probabilidades exactas.
No puedo dárselas.
Bien, conozco a alguien que sí.
Vengan conmigo.
Paige, dile a mi mamá que lo siento.
¿Por qué, dulzura?
Ella me dijo que no fuera a las cuevas, pero...
yo quería encontrar las conchas rosadas,
- las que le gustan. - Owen.
- Es mi culpa. - Esto no es tu culpa.
¡Es mi culpa!
¡Paige!
¿Dónde está Sylvester?
Necesito que trabaje en algunas probabilidades para mi.
No tenía idea, pero este chico esta empezando a quebrarse.
No sé cuánto tiempo más
va a durar aquí abajo.
Y eso me mata, pero el túnel no es estable.
y tampoco lo es Owen.
Ya está. Voy a entrar.
Absolutamente no.
Ninguno de mis hombres, ni de la policía o los bomberos,
a nadie le han dado autorización para bajar
hasta que el túnel esté listo.
Yo no trabajo para ninguna de esas entidades.
No necesito tu autorización.
Con suerte, te veré en cinco minutos.
Ojalá.
Sino, quién hubiera pensado
que yo viviría más que tú.
Está bien, chicos
hagan funcionar ese MOE.
Yo me haré cargo del resto.
Mientras esta saga en la playa de Zuma continúa
desarrollándose, Walter O´Brien,
un consultor independiente de Seguridad Nacional,
va bajando a tierra en algo que se puede describir
como una empresa muy atrevida.
¡Owen! ¡Sujétate!
Te vengo a buscar.
¡Owen!
Owen.
Soy Walter. ¿Me escuchas?
El agua sigue subiendo. ¡Sujétate!
¡Ya te alcanzo!
Apúrate.
- Por favor, sáquenme de aquí. - Está bien.
Has manejado tan bien esto.
Me impresionaste; y es difícil impresionarme.
Ahora, mis amigos están trabajando
en un dispositivo para liberar tu pierna,
para que yo pueda sacarte de aquí.
Ahora, vas a estar con tus padres en navidad, ¿sí?
Está bien. Bueno.
Pero no podré liberarte
antes de que el agua cubra tu cabeza.
No entiendo.
Bueno, tienes que confiar en mi. Encontre un forma
para mantenerte vivo sin siquiera tener que respirar.
¿Está bien? ¿Está bien?
¡Envíenlo ahora!
Owen, hay una máquina arriba.
Sacará la sangre de tu cuerpo,
le añadirá oxígeno,
y luego la regresará a tu sangre, ¿está bien?
Se usa en cirugías. Solo que tú eres especial debido a que serás
la primera persona en hacerlo mientras estás consciente.
Hemos podido meternos
en la señal wi-fi de los rescatistas.
y ahora podemos ver este increíble drama desarrollarse en vivo.
Dame tus brazos.
Vas a sentir un pinchazo cuando inserte estas agujas.
Es como una vacuna del doctor, solo que más profunda, ¿bien?
Uno, dos, tres.
Sé que esto duele,
pero lo estás haciendo excelente.
Dame el otro brazo.
De acuerdo. Bien, bien.
Están adentro.
No puedo creer que esto esté funcionando.
Sé por la nuestra conversación de Ben Franklin que eres inteligente,
así que te explicaré algo.
que sé que entenderás.
En menos de un minuto, vamos a estar completamente bajo el agua.
Tu cerebro
te dirá que respires. No puedes.
No importa cuánto quieras
tomar aire, no respires cuando estés abajo. ¿Está bien?
Así es como se ahoga la gente.
No va a ser fácil, pero sé que lo puedes hacer.
- ¡Necesito respirar! - No, no, no.
Mírame, mírame.
Necesitas oxígeno.
Y estos tubos
te lo traerán.
Solo ten confianza en que la ciencia hará su trabajo.
No puedo vivir bajo el agua.
Sí puedes.
Todos lo hemos hecho, en el útero,
cuando estamos rodeados de fluidos
y el oxígeno llegaba a nosotros sin que respiráramos.
Esto es lo mismo.
¿Si? Ahora me voy a quedar contigo,
y te voy a tomar la mano todo el tiempo que pueda.
Y luego depende de ti.
Cuando yo suba, quiero que cuentes hasta 15,
y luego golpea el tubo para que sepamos que estás bien.
Depués que tenga el conector para liberar tu pierna,
Voy a regresar aquí.
- ¿Está bien? - Sí.
Entonces ¿qué es lo que harás?
Golpear el tubo.
Bien. ¿Vas a respirar?
No.
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Prométeme que volverás.
Prometo que volveré.
Y solo me baso en hechos.
Se cortó.
Recuerda, ve contra tu instinto
y no respires.
Bien. Volveré por ti.
Lo prometo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Demasiado.
Después de ir bajo tierra en un increíble intento
de mantener vivo a Owen, todos están esperando, rezando,
para que el heróico civil Walter O´Brien salga
del túnel con noticias de la condición del niño.
¡Ahí está!
¿Estás bien?
¿Ya dio la señal?
Tengo a un policía
esperando en la cueva al lado del PVC, paro nada aún.
Estamos llegando a medio minuto.
Vamos, Owen. Bien.
Habla Gallo. ¿Alguna noticia?
Negativo. Todavía no hay señal.
Llegamos a 40 segundos.
Mírame.
No te culpes.
Agente Gallo. ¿Me copia?
¿Qué tienes?
Tres golpes fuertes, señor. Claros como el día.
Dame eso. Dame el teléfono.
Happy.
Ahora, Owen está haciendo su mejor esfuerzo para sobrevivir,
pero todavía necesitamos ese conector. ¿Cuánto falta?
Casi está listo. Luego otros 15 minutos para llegar a ti.
Eso son mínimo, 20 minutos.
No para nosotros. Llamamos a la policía de Los Angeles.
- Escolta policial, nene. - Buena idea.
Pero deprisa.
Está bien, 2 minutos, el oro se derrite, yo lo moldeo
Happy, ¿qué es esto?
No revises mis cosas.
¿Buscaste a tu padre?
El oro estará listo en 100 segundos.
O sea, más de un minuto para hablar sobre algo importante.
No es importante. Nos hemos visto
en su taller durante las últimas semanas,
eso es todo.
Él es mecánico. Me encanta la genética.
Bien por ti.
¿Cuál fue su reacción?
No le dijiste quién eres.
Para eso es la tarjeta,
pero no he podido dársela.
Happy, claramente quieres decírselo.
La tarjeta fue un error.
"No hay errores" Richard Bach.
"Sal de mi vista" Happy Quinn.
Lo haré. Pero considera esto.
Hay dos padres pasando por un infierno en este momento
para recuperar a un pequeño atrapado en un sumidero.
Y los tres quieren lo mismo:
estar con su familia en navidad.
Tu tienes esa oportunidad, y la estás dejando pasar por el miedo.
El oro está listo. Busca el molde.
¿Por qué estás aquí en lugar que con tu equipo?
Me voy.
¿Porque hiciste un cálculo erróneo?
Ese niño está viviendo mis peores pesadillas.
Claustrofobia,
miedo a los espacios estrechos. Hidrofobia,
miedo al agua. Nictofobia,
miedo a la oscuridad.
Tapefobia, miedo a ser enterrado vivo.
Cuando estaba en esa playa, sentí como
si estuviese adentro con él.
No podía concentrarme, no podía calcular.
Soy inútil para Scorpion.
Cállate. ¿Sentiste como si estuvieses allí abajo?
Él está allí abajo.
Dios mio, Sylvester,
¿cómo vives estando constantemente con miedo de morir?
¿Te quieres ir?
Vete.
Pero tendrás que vivir con lo que le suceda a Owen,
sabiendo que podías haber ayudado.
O podrías mantenerte fuerte por él.
Mantente fuerte.
Nunca he sido fuerte.
Bueno, eso es un problema "tuyo", así que resuélvelo.
¡Rápido, abuelita!
¡Estoy justo en su parachoques!
- Yo debería haber conducido. - Te he visto conducir.
No podemos salvar a Owen si ambos estamos muertos.
Espera,
¡¿Qué diablos es esto!?
Oye, ¿qué está pasando?
Hay un accidente de camión adelante.
Veré si puedo despejar el atasco.
No tenemos tanto tiempo. Toby, sácanos de aquí.
Estoy manejando un Monte Carlo, no puedo ir muy rápido.
No. Pero Santa sí.
Oye.
Yo sé que esto va a sonar como una locura, pero ¿has visto
a ese chico en las noticias, el que está atrapado en un hoyo?
- Algo escuché. - Nosotros estamos trabajando en ese caso,
y ese chico necesita que nos des tu moto.
No hay tiempo para explicaciones.
- Piérdete. - Cuando te acuerdes de mí,
hazlo con cariño.
¡Happy!
Mi bazo.
¡Súbete!
Lo siento tanto.
Los niveles de oxigeno son constantes.
No está en pánico; este chico es asombroso.
¿Sabes cuáles eran las probabilidades
de que ese débil túnel colapsara sobre ti?
42 por ciento. Lo cuál da un chance de 58 por ciento de sobrevivir.
- Las probabilidades están de mi lado. - Haz los cálculos
que quieras, pero un niño está respirando bajo el agua,
todavía vivo.
Eso es un milagro en mi libro.
¡Otro deslizamiento de rocas!
¡Sal de aquí antes que se derrumbe!
¡Vamos!
Esta parte del techo está a punto de colapsar.
entonces el MOE se cae, y entonces Owen muere.
¡Si esa roca cae sobre ti estás muerto!
¡Mueve el MOE!
¡Tomó cuatro personas meterlo aquí dentro!
Se calmó el deslizamiento.
¡Ahora sal de aquí antes que esa roca te caiga encima!
- ¡No hasta que muevas el MOE! - ¡Buscaré ayuda!
- Yo me encargo. - No, Sylvester.
- ¡Sylvester! - Yo me encargo.
¿Estás seguro?
- ¡Yo me encargo! - De acuerdo. Bien.
No, no podemos esperar hasta que lleguen los demás.
Tenemos que moverlo ahora.
Tenemos que moverlo,
¡Vamos!
Muy bien, uno, dos, tres.
¡No puedo sostenerlo por más tiempo!
Sylvester, se está rompiendo. Sal de allí.
¿Amigo, estás bien?
Walter, tenemos un problema.
Estoy bien.
Dios. Las rocas
estrangularon los tubos.
El tubo está tapado. No puede recibir oxígeno.
Está muriendo.
¡Ahora pon a tus hombres en esa caverna y que muevan esa roca!
¿Qué, poner el equipo sobre esas rocas, en la superficie
- con marea entrando? - ¡Sí!
Esto tomaría una hora. ¡Se está sofocando ahí abajo!
Sin oxígeno
el joven Owen Cooper, está a solo minutos
de sufrir pérdida de funcionalidad cerebral.
- Lo voy a sacar. - Hijo, tiene la pierna atrapada.
- No hay forma. - No lo puedo dejar morir ahí.
- Hijo. - ¡Walter!
Escucha. ¡Hijo!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Ha estado bajo el agua por tres minutos!
¡Solo le funciona un pulmón!
No tengo licencia para motocicletas.
Excelentes noticias.
Para de lloriquear.
Estamos a 300 metros de la playa.
Tienes que estar bromeado ¡No tenemos gasolina!
Sabes qué, dame esa mochila.
Yo pasé mi niñez corriendo de abusones.
Esta por dar sus frutos.
Le prometí que volvería por él.
¡Walter!
¡Lo entendimos!
¡Entendido!
Estás a punto de arriesgar tu vida otra vez,
con la probabilidad de que Owen esté vivo aún
- Hemos visto peores probabilidades. - No.
No es posible. Cabe tiene razón. El agua
no está suficientemente fría para poner a ese chico en un completo
estado de hipotermia que lo haga sobrevivir tanto.
- Lo sé. - Y el cerebro sin oxígeno
- comienza a morir después de cinco minutos. - ¡Lo sé!
Verdaderamente no quiero hacer esto.
Lo sé.
El último deslizamiento comprometió completamente el túnel,
que para empezar era inestable.
Cualquiera que baje allí se arriesga a ser enterrado vivo.
- Él lo sabe. - Él lo sabe.
Hijo ¿Por qué haces esto?
Le hice una promesa de que volvería por él.
¿Tienes miedo?
- Sí. - Bien.
Eso significa que seras cuidadoso.
Walter O'Brien, un contratista independiente del gobierno,
está bajo tierra,
tratando de rescatar a Owen Cooper, que ha estado sin aire
por casi seis minutos y medio.
Listo.
Muy bien.
¡Aguanta!
¡Se derrumba!
¡Walter!
- ¡Cabe! - ¡Toma mi mano!
¡Lo tengo!
Aquí en la playa, en nochebuena,
los extraños se están juntando
para salvar a un niño.
¡Lo tenemos!
¡Despejen la vía!
Ha sucedido un milagro de navidad.
Los médicos han dicho que el niño sobrevivió luego de estar bajo agua
sin respirar durante más de siete minutos,
y esperan una completa recuperación.
Estamos en el Hospital St. Stephen's
esperando escuchar a Walter O'Brien,
el líder del equipo que salvó a Owen Cooper.
Se espera que alguien con un CI 197 pueda arrojar algo de luz
en lo que sucedió exáctamente en todo este día.
¿Milagro?
Es más como el MOE bombeando artificialmente
sus niveles de oxígeno lo bastante alto para que
sus órganos siguieran funcionando unos minutos más de lo normal.
Es una posibilidad en un millón, pero no un milagro.
A la prensa no le va a gustar cuando les dé esa historia.
Chicos.
Algunas personas quieren verte.
Oye.
Gracias, Walter.
¿Por qué?
Por permitirme creer otra vez.
Si tú confías en ese ensayo clínico, también lo hago yo.
Lo haré.
Voy a seguir luchando.
Chicos.
Todo el camino rezamos.
Estuvimos orando a Dios para que hiciera algo,
cualquier cosa... para salvar a nuestro hijo.
Su respuesta fue enviarte a ti.
Y a tu equipo.
Gracias.
Volviste por mi.
Te lo dije. Solo establezco hechos.
Deberiamos dejar a estos tipos descansar.
Vamos, chicos.
Tengo un cuerpo entero de prensa pidiendo que expliques
cómo sobrevivió este pequeño niño.
¿Quieres hablar con ellos o no?
Ya tienen su respuesta.
Fue un milagro.
Hola.
¡Hola, Happy!
¿Qué estás haciendo aquí en Nochebuena?
Quería...
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo, quería desearte felices fiestas.
Te veré luego.
Te ves igual a ella.
Supe quien eras la primera vez que entraste en mi tienda.
Después de que tu madre murió, estaba perdido,
y le di duro a la botella.
Todavía lo hago.
Eres tan especial.
Mereces a alguien mejor que yo.
Siempre te amé.
Hola, a todos.
Este es... mi papá, Patrick.
Hola.
- Hola. - Hola.
Bienvenido, Sr. Quinn.
Tienes una gran chica allí.
Es un placer conocerlo.
¡Sí!
Hermoso.
¿Quién me trajo un regalo?
Bien. Anotación.
Tienes tu sombrero devuelta.
Regresé.
Mira esto.
Esto es impresionante.
Fue muy bonito de tu parte.
Es ridículo.
Necesitas algo de ridiculez en tu vida.
¡Mira eso!
Oigan, chicos, tenemos
la presentación de Ralph en la otra habitación.
Bien, así que... hicimos todo esto por ti, amigo.
Muy bien, pulsa el botón.
¿Viste eso?
¡Es genial!
¿Qué?
Nada, solo...
feliz Navidad.
Feliz Navidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org