FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras nosotros le ayudamos a entender a su hijo que es un genio.
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Has oído eso?
No hay nada que oir, Octavio.
El transporte no llegará hasta dentro de una hora. Tranquilízate.
No has visto lo que le hacen a la gente como yo.
Hemos estado trabajando por dos años para derribar al cartel.
Hemos visto bastante.
Lo juro, escuché algo.
No hay lugar más seguro
que este basurero desértico en el medio de la nada, Octavio.
Garantizado por el gobierno de Estados Unidos.
Estamos solos.
¿Ralph?
Son las dos de la madrugada.
Y se supone que me pides que use mi computadora.
Mi juego se puso extraño.
Desbloqueé un nivel oculto.
Me llevó a un lugar.
Pero no hay nadie allí.
- ¿Qué juego es este? - Uno nuevo.
En línea.
Sabes que no jugamos a juegos que yo no apruebe primero.
¿No? Duerme.
Ahora.
Llegas tarde.
No corres cuando llevas esta clase de carga.
Tengo que preguntar,¿esto es radiactivo?
No debería serlo.
Oye, agarra esa caja para tu exposición.
Te haré un desayuno rápido. Cinco minutos.
¿En qué trabaja Walter?
¿Qué es eso?
Es un elevador separador.
¿Para qué?
¿Qué?
¿Qué pretende?
No tengo idea.
Entonces...
¿Qué haces?
Núcleo del reactor.
Por favor no toques eso.
¿Estoy viendo un CL-450 desmantelado?
Es un CL-460.
¿Pules esto para mí?
Si ella puede pulir el núcleo del reactor,
Yo soy Lord Estúpido.
Tu no eres bueno con tus manos.
Eres un tirador.
¿Lo soy?
¡Toby!
Sí, estúpido, sí.
¿Por qué no vas a hacer una evaluación psicológica de la cafetera?
¿Dónde están los antiguos?
Iba a usarlo como un refugio para besarse.
- ¿Con quién? - Una mujer afortunada.
¡Walter!
¿Qué es esto? ¿Estás construyendo una nave espacial?
Espera, espera.
Estoy estudiando la propulsión a chorro.
Para el Premio Karman Line.
Fue anunciado la semana pasada.
Un millonario anónimo está premiando con 15 millones
a los avances significativos aerospaciales.
Imagina lo que podría hacer por la enfermedad de Megan 15 millones.
Oye, Walt ¿me das un momento?
Hay muchas maneras de hacer dinero.
¿Tanto de una vez?
Es una lista corta.
Y no tengo un pozo petrolero.
Un cohete.
Cuando terminemos con el núcleo del reactor,
¿podemos reparar el cilindro de control?
Probablemente necesitemos sacar el óxido de las bombas turbo.
Quizás un baño de vinagre.
Podría faltar al colegio hasta que esté terminado.
Nop. Nos vamos.
Ahora. Al auto.
¿Estás seguro que esto es por Megan?
Porque Ralph está muy enganchado.
Estás buscando algo. ¿Qué?
Sólo un proyecto genial, construir un cohete.
¿Qué niño no soñó con eso?
Tu papá volvió de Portland.
Te va a recoger después de la escuela
y te va a llevar a tomar un milkshake.
Preferiría trabajar en el cohete.
Bueno, él espera ansioso llevarte.
Dijo que te trajo una gorra.
Pero preferiría trabajar en el cohete.
Los planes están hechos, no más discusión.
Vamos.
Ralph, ven aquí.
Paige Dineen.
Agente Wilson Eckherd,
Departamento de Justicia.
¿Este es Ralph?
Necesitan acompañarnos, los dos.
Es asunto de seguridad nacional.
¿Qué hice?
No es Usted, señora, es su hijo.
- Vámonos, vamos. - Bien.
Espere.
Mamá, ¿voy a ir a prisión?
Por supuesto que no.
Estoy segura que es una confusión.
Señorita Dineen.
No voy a dejar a mi hijo solo.
Mi oficina está del otro lado del vidrio.
Y en verdad no tiene elección.
Estaré ahí dentro.
Bien.
¿Qué diablos sucede?
Oh, mi Dios.
Los agentes Daniel Cullens y Kate Stellan fueron asesinados anoche
en una casa segura en Culiacan, México.
Estaban custodiando un testigo arrepentido, capitán del
cartel narco los Jotas.
¿Qué tiene que ver Ralph con eso?
La ubicación y planos de la casa fueron filtrados
como un nivel secreto subido a un juego en línea.
De nuevo, ¿Cómo esto le afecta a Ralph?
Miles de personas jugaron a este juego,
pero solo dos jugadores encontraron el nivel secreto
y descifraron la información de la casa segura...
el cartel narco que asesinó a nuestros agentes y Ralph.
Entonces es algo con lo que se tropezó.
Ralph estaba en un mapa encriptado diez veces más profundo en este juego,
algo que le tomaría meses en conseguir a un buen hacker.
No podría sólo haberselo tropezado.
El asunto es
la información de la casa segura era inteligencia clasificada de la CIA.
Nuestra preocupación es que Ralph pueda haber ayudado a diseñar el juego
que se la entregó al cartel.
¿Cómo podría tener acceso a la inteligencia de la CIA?
Usted trabaja para un contratista del gobierno.
Su equipo tiene hackers expertos especializados.
Ninguno de ellos le permitirían hacer esto.
Scorpion no hace nada que no sea ayudar a la gente.
Señorita Dineen, nosotros no tomamos niños aleatoriamente
de la calle.
O sabía dónde estaba el mapa secreto y como acceder a él,
o tuvo algo que ver con el diseño del juego.
Lo que divulgó inteligencia de la CIA.
Es una situación muy, muy seria.
Necesito hablar con Ralph.
Usted puede mirar desde la otra puerta.
Necesito hablar con Walter O'Brien
y el Agente Cabe Gallo de Seguridad Nacional.
Esta es la computadora de tu mamá, Ralph.
Ese juego que estabas jugando, Overt Target,
¿dónde lo encontraste?
Jugando por ahí.
¿Sabes lo que es un sitio oscuro?
Son inaccesibles para los motores de búsqueda normales.
No juegas por ahí y las encuentras.
Y Over Target estaba en la red oscura.
Sé que eres un niño inteligente.
Genio.
Así que necesitas saber eso
cuando mi equipo forense investigue la computadora de tu mamá,
van a econtrar todo...
cada juego que has jugado, cómo llegaste ahí,
con quién hablaste.
¿Cómo encontraste el nivel secreto, el nivel de la casa segura?
Sólo lo encontré.
No. No, eso es imposible.
¿Tienes algo que ver con el diseño del juego?
No.
¿Sabes quién creó el juego?
¿Cómo encontraste el sitio oscuro dónde estaba alojado?
Y no me digas
que sólo lo encontraste.
Walter me lo mostró.
¿Walter?
¿Walter O'Brien?
Y me enseñó a desencriptar.
No sabía que era malo.
Esto termina ahora.
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
¿Qué le enseñaste?
Así que estos sitios oscuros,
es dónde está el código más interesante, es lo último.
Walter.
Creí que sería interesante para Ralph ver
dónde está diseñando la gente más inteligente de la red.
¿Y haciendo qué más?
¿Piensas en eso?
Sólo le estaba mostrando el sitio de un juego en etapa de prueba.
La gente lo sube por los comentarios para provocar ruido
antes de vendérselos a las grandes compañías.
Consigues ver el juego años antes que otros.
Detente. Ahora.
Vine lo más rápido que pude.
Oye, amigo.
¿Día de miedo, no?
¿Alguien me quiere explicar?
No es nada, él no hizo nada.
Pero fue capturado en la calle
frente a su escuela, y estamos en el Departamento de Justicia.
¿Puedes sentarte ocn Ralph?
Sí.
Oye.
¿Quieres decirme que pasó?
Sólo quiero hablar con Walter.
Bien.
Eckherd no le creyó que sólo se tropezó con el nivel secreto.
Que es el escenario más probable. Sólo que él no puede comprender
la profundidad de la inteligencia de Ralph, quizás nadie pueda.
Deberían estar hablando con Walter. ¿Por que no lo hacen?
Puedo explicarlo todo. No ahora.
Voy a conseguir un abogado para todo el equipo.
Mientras tanto, Ralph será liberado.
Gracias a Dios.
Pero él e smi responsabilidad, así que necesitas estar cerca mío
en caso de que Eckherd quiera que vuelva aquí.
Cabe, déjame hablar con ellos y aclarar esto.
Están siendo extremadamente agresivos.
La inteligencia de la casa segura del juego fue robada en una intrusión
en el servidor central de la CIA hace tres semanas.
Los detalles de otras seis operaciones desconocidas
y las casas seguras fueron sustraídas.
Ralph no tuvo nada que ver con hackear a la CIA.
Lo sé.
Pero ellos no.
Bien, entonces necesitamos encontrar a quién hackeó a la CIA.
Ese es quién probablemente puso la información en el juego.
¿Por qué estamos parados aquí?
Hola.
Infórmame.
No hay tiempo.
Es mi hijo. Haz tiempo.
Sabes, con tu historial, sería cauto en decir eso.
Esto no es sobre ninguno de nosotros.
Este es un lío en el que tú metiste a Ralph, y tienes
que sacarlo. ¿Lo entiendes?
- Voy a corregir esto. - Deja de hablar
y sólo hazlo.
Scorpion 1x13 Kill Screen Original Air Date on January 5, 2015
¿Dónde estamos?
¿Walter estás bien? ¿Dónde está Ralph?
Viniendo con Cabe, Paige y Drew.
¿Cuál es el progreso en el rastreo del programador
del juego Over Target?
Estamos en eso, pero en la red profunda,
las identidades multiples cambiantes son la norma.
Quién haya diseñado este juego está usando un servidor anónimo,
lo que significa que cualquier rastreo será encubierto
y encriptado al máximo.
¿Cómo ayuda a nuestra velocidad describir nuestro proceso?
¿Walter?
La CIA y el Departamento de Justicia,
están trabajando para encontrar al diseñador del juego
y no obtuvieron resultados, lo que significa que esto tardará un minuto.
Ellos no son nosotros.
Y lo que haya hecho Ralph en la computadora de Paige
será copiado a nuestro servidor en la nube.
Lo sabemos.
Ya estamos rastreando sus pasos.
Sólo le mostré la red profunda porque
es dónde podría encontrar gente como él, gente como nosotros.
Estoy seguro de que tus intenciones fueron buenas.
El fue contactado, estaba contestando preguntas.
Fue como la primera vez que usé internet.
Sólo nos estábamos divirtiendo.
Estabas leyendo mi lenguaje corporal y analizándome.
Absolutamente.
Estoy determinando si sabes
que orientar a una persona joven es más que sólo diversión.
Por supuesto que lo sé.
Hola, Ralph, ¿cómo estás, amigo?
Escuché que lo llevaste como un campeón.
Mejor que mi primer arresto.
Eso fue inapropiado.
Usa el loft.
De vuelta al trbajo. Walter.
Quizás haya encontrado al diseñador del juego
escondido entre siete capas de encriptación
en el cartel de mensajes del Over Target.
Me tomó, como, 15 minutos quebrarlo.
Una eternidad.
Hay algo que necesitas ver.
Toma un pequeño descanso.
Estaré abajo.
Si me necesitas, dile a Drew.
Mira...
Puedo manejar lo que dijo Walter antes, y lo acepto,
pero esta situación, su exposición al equipo...
No ves las cosas asombrosas que hacen.
Son brillantes.
Son adultos en un mundo adulto.
No los conoces como yo.
Nunca lastimarían a Ralph.
Sin embargo, aquí estamos.
Mira, no tengo derecho a presionarte.
Pero esta utilización de Internet...
Oh, nunca volverá a jugar a ese juego.
Toda su Internet será monitoreada.
Bien. Entonces estamos de acuerdo.
Aprecio que seas paternal.
Walter es amigo de Ralph y una gran valor,
pero este no es su mejor momento.
Estamos tratando de darle a Ralph un tiempo para descansar.
Es importante.
Hola, Ralph.
Hola, amigo.
¿En el salón de charla de Over Target te comunicaste
con alguien llamado Minidanger?
Hijo, sólo dinos de qué hablaron, eso es todo.
Sólo le dije que la entrada al nivel
del depósito abandonado era muy fácil de encontrar.
Debía ser una entrada escondida.
¿Y el te respondió?
- El dijo "okay". - ¿Y luego que ocurrió?
Él cambió el juego.
¿Asumo que es mala que haya hablado con el diseñador del juego?
Ralph hizo una sugerencia que ayudó a modificar el juego.
¿Sabes lo que le va a parecer eso a Eckherd
- cuando lo descubra? - Ralph no hizo nada malo.
Le preguntaron si ayudó a
diseñar el juego, Ralph dijo que no.
Pero tenemos pruebas que sí ayudó.
Sin saberlo.
Agentes americanos fueron asesinados como resultado de este juego.
Y la CIA ha estado
buscando enérgicamente a los culpables.
Si es necesario, quizás sólo hagan de Ralph un ejemplo.
Cortarán su uso de la computadora,
lo pondrán en la lista de los que no pueden volar por el resto de su vida.
Quizás nunca pueda conseguir un trabajo mejor que volteando hamburguesas.
Basicamente, todo lo que le hubiera
ocurrido a Walt si Cabe no hubiera aparecido.
Ahora necesitamos ubicar al diseñador del juego.
Minidanger.
Él es el único que puede confirmar
que las sugerencias de Ralph para el juego eran inocentes.
Chicos, me estoy comunicando
con Minidanger ahora mismo en otro salón de charla.
¿Te ha respondido?
Lo llamé "sin talento,
tonto, pedo de diseñador de juegos".
Le dije que su trabajo me recordaba a lo que
un perro podría evacuar después de comer queso viejo.
¿De qué hablas?
Es egomanía.
Resulta descontrolada en artistas, escritores y diseñadores de juegos.
Especialmente en los últimos,
quiénes crecieron insultados por deportistas e ignorados por porristas.
- ¿Como nosotros? - Sí, así que estos tipos
tienen este músculo para flexionar.
¿Y estos salones de charla?
Sólo un constante concurso de medidas de joystick.
La mejor manera de obtener una respuesta es con insultos.
Verdaderamente, es un tiro en la oscuridad, pero respondió.
¿De un dispositivo móvil?
El cual puede ser rastreado.
Sigue insultándolo.
Mantenlo respondiendo.
Happy, lo rastrearás desde la camioneta.
¡Bien, chicos, vamos!
Por supuesto que está aquí.
Tres veces he llamado a Minidanger
testículos de gato no descendidos, todavía no responde.
La última comunicación vino desde el edificio.
Oh, y, Cabe, quédate aquí.
¿Por qué diablos haría eso?
Creo que deberías quedarte afuera como agente federal.
Exactamente.
- ¿Qué haces? - Excelente pregunta.
Estos torneos pueden ser
una prueba para hackers, trols de sitios oscuros.
Nunca traigas tu tarjeta de crédito a un lugar como este.
Los tipos menos sabrosos
llevarán escáners de bolsillo
que obtendrán tus números de las bandas magnéticas.
Mi Dios.
De acuerdo, estamos en comunicación.
He visto fotos de estas convenciones.
No les hacen justicia.
La reunión más grande del mundo de vírgenes.
No lo sé.
Las fiestas luego de estas cosas pueden ser bastante indecentes.
Así he leído.
La última señal conduce al cuarto de abajo.
- Hola. - Hola.
Necesitamos acceder a este cuarto.
Esa es el área VIP de torneos.
El acceso es sólo jugando el juego.
30 muertes de Dino en 30 segundos.
¿30 muertes en 30 segundos en un juego que nadie ha jugado en diez años?
Esa es la regla, Abuelo. Yo no la hice.
¿Abuelo? Tengo 32.
Hola, chicos,
el ultimo ping de Minidanger vino de ese cuarto.
¿Si consigo 30 muertes en 10 segundos,
todos mis amigos pueden entrar?
No es posible.
Treinta y tres.
Nunca he visto nada como eso antes.
¿Podemos entrar ahora?
Sí.
Gracias.
Espera, he visto algo como eso antes.
Oye, espera.
¿Él es El Guapo?
¿"El Guapo"?
¿Qué hay de nuevo?
Nada más de Minidanger.
Hace esto un poco como una aguja en un pajar.
Al menos que esté jugando.
Quizás el tipo de la izquierda, cara susceptible.
Puedo verlo siendo fácil de ofender.
Agarramos a este tipo y Ralph está libre.
Así que arréglatelas.
Lector de mentes, entra al juego.
Sabes, podría gritar, "oye, Minidanger,
tu gobierno quiere hablar contigo".
Pero eso podría hacerlo huir, Cabe.
El chico en el escenario está muy atento a ti.
Hablar con el dedo en tu oído puede haberlo alertado.
Y creo que él lo hizo, también.
¡Sí!
Está huyendo. Mantén tu vista en él.
Genial, lo perdimos.
Tengo esto. Puedo arreglarlo.
Atención, fanáticos de este juego.
Confiamos en que están disfrutando sus capas con capuchas promocionales.
Quieres decir Mantos Votanianos.
Eso es, exactamente.
Ahora, cocido en el forro de uno, y sólo un
manto, hay un boleto que le concede un pequeño papel
en la última versión del juego.
¡Sí, eso es!
¡Literalmente podría estar en el juego!
Él será el único que todavía use una capa.
Lo vi, lo tengo.
¡Ahí!
Cabe, se está moviendo.
Usa una capa roja.
Cubre la salida del salón central,
nosotros revisaremos las puertas sudestes.
Sal de mi camino.
Perdón.
Gracias.
Te lo digo, te lo juro,
lo que pienses que he hecho, tienes al tipo equivocado.
¿Has diseñado el juego Overt Target y lo has puesto en línea?
Entonces tenemos al tipo correcto.
De acuerdo, esto es bueno.
El admite haber diseñado el juego.
Sí, ¿pero por qué tan fácilmente?
Espera, detente.
¿Qué nivel secreto?
No hay nivel secreto en mi juego.
El Departamento de Justicia lo llama "el nivel de la casa segura".
Es espantosamente auténtico,
¿Qué sabes sobre el hackeo al servidor central de Langley
en la oficina central de la CIA hace tres semanas?
Oh, mi Dios.
Dios no está aquí contigo, sólo yo.
Ahora responde.
Puedes tomar mi computadora, todos mis discos duros,
toda mi información, todo.
Si estás tan limpio, ¿entonces porque correrías en la convención?
De acuerdo, de acuerdo, puedo haber hecho algunos billetes
hackeando el Departamento de vehículos para sacarle puntos a algunas licencias.
Bien hecho.
Está diciendo la verdad.
Entonces cómo diablos...
- Walter. Walter. - ¡Oye, amigo!
¿Entonces cómo diablos
entró el nivel de la casa segura en el juego?
¿Walter, que haces?
Un chico de 10 años
a quién mplicaste en esto
pende de un hilo ahora mismo.
No conozco a ningún niño.
ScorpJr1.
Te comunicaste con él.
¿ScropJr1 tiene 10?
Es un chico inteligente.
Pero solo hablamos del juego.
Nada de secretos de la CIA.
No tengo nada que ver con eso.
Tampoco mi compañero.
¿Compañero?
Calvin Thorne.
O quizás sólo estás
sacando un nombre de la galera.
No lo hace.
Calvin tomaba los discos duros, hacía revisiones
Nunca haría algo como esto.
¿Cuándo contactaste con este Calvin?
El descubrió una primitiva versión de mi juego en línea,
entonces ofreció sumarse como colaborador.
Escribiendo código, investigando.
Estos juegos de espías no se escriben solos.
Estoy sintiendo marcadores de integridad
en su voz, la consistencia de su tono,
falta de movimientos de ojos sospechosos.
Está diciendo la verdad; hay un Calvin.
Quizás este Calvin hackeó a la CIA.
¿Y reclutó el juego de Nate para entregar la inteligencia?
Significa que el tipo que robó la inteligencia de la CIA,
quizás Calvín, está afuera traficando más información.
Eckherd asegura que otras seis operaciones fueron comprometidas.
Estamos hablando de que cien vidas más están en riesgo.
Explica cómo funciona esto.
Si robo inteligencia de la CIA entonces necesitaré compradores
y una manera de entregarla que no pueda ser rastreada hasta mí.
Él uso los sitios oscuros para encontrar compradores,
luego encontró un chivo expiatorio, Nate,
y le coló la información en su proyecto en línea,
en este caso, un juego.
Le dices al comprador
cuándo el juego va a iniciarse.
Le das una contraseña,
y luego él encuentra la inteligencia robada de la CIA
escondida en el juego.
Es sólo sentarse,
esperando a la persona correcta para que acceda.
Excepto que en este caso,
la persona equivocada encontró el nivel oculto, Ralph,
Lo hizo ver culpable porque estaba muy bien escondido.
¿Y estamos seguros de que Nate
nos dice todo lo que sabe?
Cuando se trata de cohetes rusos, soy muy torpe.
Esta es mi especialidad.
Querer que Nate sea el tipo malo no lo hace el tipo malo.
Bien, entonces deberíamos estar hablando con Calvin,
porque es el que podría haber hackeado la CIA,
quien en verdad podría ser el tipo malo,
o podemos dar vueltas todo el día.
Quizás si lo llevamos a dar una vuelta al edificio,
recupere su apetito.
No, necesitamos estar cerca.
Bien, no trato de poner las cosas peor,
pero unas semanas atrás, el garage fue destruido por asesinos.
No es exactamente un jolgorio.
He estado pensando la misma cosa, también, pero...
Sé que sientes que Walter es bueno para él...
Drew, todo el equipo es bueno para él.
No soy un genio, pero he sido un niño, y tu también.
Ralph es especial, pero eso no significa que estos tipos
deban tratarlo como un adulto.
Quizás ellos no tuvieron
infancias normales, Paige,
pero estoy preocupado de que se la estén arrebatando a Ralph.
¿Hubo suerte con el departamento de Calvin?
- No estaba en casa. - Espera, ¿por qué tiene una caja fuerte?
No hay computadoras a la vista,
entonces cualquier tecnología que tenga, garantizado que la guarda ahí.
¿Robaste eso?
Digamos "agarré".
Con las operaciones de la CIA en riesgo,
sin mencionar a Ralph, no buscamos permisos.
Bien, bueno, ¿si no estaba ahí como entraron?
Forcé la cerradura.
He estado observando a Happy,
Sí, nos dimos cuenta.
Hablando de eso, ¿dónde está ella?
Vigilando a Nate.
No, tenemos que abrir la caja fuerte. Ve a buscarla.
Hola, ¿no hice que entráramos en ese departamento?
Sabes, ella no es la única en nuestro equipo con habilidades.
De acuerdo, te sientes insultado
porque antes ella te dijo que eras un tirador.
No podemos perder tiempo solo para que puedas probar que estaba equivocada.
No fui insultado.
Solo tuve una reflexión psicológica.
Lo tengo.
Calvin... es frío, preciso,
orientado a los detalles.
Miré su departamento.
Con él, son las pequeñas cosas.
La pila de correo nos dice que su inicial del medio es "W".
Es una letra poderosa, y la 23 en el alfabeto.
Trae a Happy.
Cabe, Walter.
Gesticulación.
¿Por cuánto tiempo?
30 segundos máximo.
¿No hay computadoras ahí?
No.
Solo un disco duro de dos terabytes.
Ese es nuestro almacenamiento de resguardo principal.
Hay múltiples niveles de indice en esta cosa.
Encriptación profunda en la más baja profundidad.
Oh, pero mira lo que he encontrado.
Archivos de la CIA.
Bien, sabemos que seis de ellos fueron robados.
Ahora sabemos quién los robó.
No lo entiendo.
- ¿Qué es esto? - Te la ha jugado.
Seis archivos significan seis casas seguras más.
Operaciones de la CIA y múltiples identidades
que puede vender y revelar,
que resultan en cuántos más agentes.
Estos archivos están tan fuertemente encriptados
que lo único que podemos decir es que son archivos de la CIA,
pero saber cuáles seis ubicaciones están en riesgo demoraría horas.
No tenemos ese tiempo.
Es probable que Calvin ya haya vendido esa inteligencia
entregándola por el juego,
y que los compradores estén esperando.
Estadísticamente, diría que es un 91% probable.
Nate, ¿dónde está Calvin?
En primer lugar buscaría en el Café Brick y Porter en la calle Angel.
Ahí es donde trabajamos en el juego mayormente.
- Vamos hacia allí ahora. - ¿Y qué hago yo?
Podrías necesitar un buen abogado.
Espera.
¿Se te hizo fácil sacarle
una confesión, no?
Puedo hacer que hable.
Por favor, tienen que dejarme ayudar.
¿Puedes microfonearlo?
Lo haré en el camino.
De acuerdo, Eckherd nos encontrará en el lugar.
Happy, conduces como maniática.
- Llévanos rápido. - Buenísimo.
Quédate aquí.
Sigue investgando el disco duro de Calvin.
Estoy en eso.
Calvin va por su segunda taza de café.
El tipo esta concentrado.
El agente Eckherd tiene a su equipo en camino.
Estará aquí en tres minutos.
Estamos casi listos.
Estaremos grabando todo lo que tú y calvin digan.
Siento haber involucrado a ese niño.
Tú no eres el que lo involucró.
Estoy sorprendido
de que sea tan joven.
El muro de un sitio oscuro no es un lugar para un niño.
Por favor guárdate tus pensamientos para ti.
Listos.
Empieza por decirle a Calvin que encontraste el nivel secreto.
Pregúntale que puso en el juego.
Oye.
¿Estás seguro de esto?
Sí. Quiero arreglar esto.
Sólo mantén contacto visual
y conserva un tono calmo de voz, pan comido.
El Departamento de Justicia está viniendo a respaldarnos.
Sólo manténganse calmados.
Bien.
Hola, amigo.
Hola, Nate.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba...
por la zona.
Transpiras como un cerdo.
Hace calor afuera.
Ese tono de voz es cualquier cosa menos calmo.
- Sí, ¿Sylvester? - Walter,
Encontré algunas cosas malas en el disco duro, información personal.
La borró hace un tiempo, pero la he podido desenterrar.
Resulta que el nombre de Calvin
no es Calvin.
Es Donald Chen,
y tiene antecedentes. Posesión de armas,
hacking malicioso, asalto.
Hombre, Nate no tiene idea con quién se metía a la cama.
Buen trabajo, Sylvester.
¿En que estás trabajando ahora?
Terminando seis nuevos niveles
para el juego.
Los lanzaré en una hora.
Esos tienen que se los otros seis archivos robados de la CIA.
Va a arruinar las operaciones en una hora.
Tan pronto como consiga una confesión de Calvin,
entramos y se acaba.
Mira, Yo...
tengo que preguntarte algo.
Es bastante raro.
Encontré un nivel oculto en nuestro juego.
Te diré algo... necesito un cigarrillo.
No me gusta como suena eso,
pero no tenemos una confesión aún.
Tenemos que sacar a Nate de ahí.
¿Hablamos afuera atrás?
Se están moviendo. ¿Qué hay afuera atrás?
Según el mapa satelital, hay un callejón.
Calvin, ¿qué hacés?
Perdimos contacto. Vayan hacia atrás.
El agente Eckherd nos encontrará.
¡Ahí está! Está en el piso.
Creo que vi sangre.
Nate, ¿qué pasó?
Me apuñaló y huyó.
Amigo, oye, oye, amigo. Oye.
Nate, vas a estar bien.
Oye, mírame, mírame. Vas a estar bien.
¿Tu equipo mandó todo esto al diablo, Gallo?
¡Ahora no! El sospechoso huyó.
¡Dispérsense, encuéntrenlo!
Nate, Nate, ¿Nate?
Vamos, mantén tus ojos abiertos.
Se está debilitando rápido.
El Hospital Whitehull está a 4 minutos.
Bien, ahí vamos.
20 cc de terapia diesel, de inmediato.
¡Toby, mantenlo respirando!
Este vecindario es sólo
edificios abandonados y depósitos.
Sí, muchos lugares dónde esconderse.
Oh, esto parece familiar.
Tienes el puente, tienes docenas de fábricas,
tienes este Café. Estamos en el juego.
¿De qué hablas?
Nate y Calvin diseñaron el primer nivel
basándose en lo que mejor conocían,
lo que estaban mirando cada día y noche
mientras escribían código en ese Café.
Entonces si Calvin se va a esconder, este es el lugar perfecto.
Nadie conoce esta zona como él.
Excepto Ralph.
El conoce el juego, lo que significa que conoce la zona
como la palma de su mano.
Si vamos a encontrar a Calvin antes de que filtre esa inteligencia de la CIA,
Ralph tiene que jugar ese juego
y conducirnos a él.
¿Estás bromeando?
Esta mañana, ese juego lo llevó
a un cuarto con agentes federales.
Es la única manera de encontrar a este tipo a tiempo.
Sólo tenemos media docena de personas buscándolo,
y es una búsqueda masiva.
Pero ahora mismo, necesitamos una ventaja,
y esa ventaja es Ralph.
Pensé que nunca jugaría a ese juego denuevo.
¿Mamá, puedo?
De acuerdo, tenemos que abrir un poco esto,
para ver dónde esta el daño.
Su arteria epiploica está cortada.
Voy a necesitar más presión.
Oye, Happy. Tengo que cruzar una linea
¿Tienes un tampón?
¿Perdón?
Absorverá la sangre,
se hinchará, aumentará la presión y detendrá la hemorragia.
Caja de herramientas, compartimiento superior.
¿Sí? ¡Ah!
¡Está funcionando!
¡Espera!
No me gusta esto.
A mi tampoco, pero ellos necesitan su ayuda.
- Estoy dentro. - Bien, Walter, Ralph está en el juego.
- Copiado. - La mejor manera de ayudarte
es localizar tu ubicación exacta,
ir al mismo lugar en el juego, y guiarte.
Y, Walter, necesitas apurarte,
porque hay un reloj en cuenta regresiva
con seis nuevos niveles apareciendo en 19 minutos y 50 segundos.
Necesitamos atrapar a Calvin antes de que se publiquen.
De acuerdo, bien, estamos en el lado este
de la calle Angel fuera de la fábrica.
¿De qué color es?
Es gris y blanca.
Esa tiene una entrada oculta.
Busca un callejón justo adelante.
La rejilla del aire acondicionado en el lado norte
por lo postes telefónicos, entra ahí.
Accede a un nivel inferior
que no puedes acceder desde el nivel principal.
Estoy jugando ese nivel ahora.
Calvin tiene que estar escondido ahí ahora.
Parece vivo.
De acuerdo, nos dirigimos ahí.
¿Encontraste el pasillo PW-99?
Sí, está dónde dijiste que estaría.
Este piso es el que más tiene lugares escondidos.
Deben ir al sudeste.
Bien, chicos, lo han oído.
¡Oye!
Cabe, Cabe ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos a atrapar a ese hijo de puta.
Bien.
¡Dos minutos para la sala de emergencias!
Quizás demasiado.
Ah, diablos, la hemorragia se frenó porque su corazón se detuvo.
¿Dónde está el arrancador?
¡Happy! ¡Los cables de batería, ahora!
Está bajo la consola.
Bien, aquí vamos.
Doc, sujeta la negra a la parte metálica del asiento
y luego toma la roja y golpéalo.
¿despejado?
De acuerdo, ha vuelto.
¡Maldita sea, Dr. Frankenstein!
De acuerdo, nos dirigimos al sur. Necesito un atajo.
Según Ralph, busca una puerta a tu izquierda
marcada como 6-5-9.
Así es cómo Calvin escapó.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Bien, atravieza la abertura en la cerca,
y pendula a la derecha.
Deberías poder alcanzarlo.
¿Es mi única salida?
Es la más rápida.
Apuñalado en el abdomen superior,
y hay una severa arteria epiploica.
Va a necesitar un par de unidades en el quirófano.
Estoy segregando demasiada adrenalinada ahora mismo,
mi sangre es prácticamente Red Bull.
Impresionante.
Chicos, chicos...
Estoy viendo un descenso bastante grande.
Es de profundidad desconocida.
Sí, no... es demasiado lejos para saltar.
Pueden saltar hacia abajo y caminar a través.
¿Estás seguro?
Sí. Es sólo una caída de 2 metros.
Puedo decirte por cómo
- están compuestos los gráficos. - No puedo ver el fondo.
Podrían ser 2 metros o 20.
Ahora, ¿estás seguro, Ralph?
- Bola. - ¿qué?
Es como una bola de helado luego del colegio.
El me hace una promesa de bola de que iremos.
Es la promesa más fuerte que puede hacer.
Bien.
Confío en ti, Ralph.
¿Walter?
¿Estás bien?
Sí, gracias a Ralph.
Lo veo. Es rápido.
Puedes detenerlo.
Debe haber una palanca frente a ti.
Abre la bahía de almacenamiento en frente de la salida.
- Veo la palanca. - ¡Bájala! ¡bájala ahora!
¿Funcionó?
¿Walter?
Sí, funcionó.
¿Estás relamente enganchado con eso, no?
Me calma.
Después de hoy... la calma es buena.
El doctor de emergencias llamó.
Parece que Nate va a reponerse.
Sabes, ninguno en este equipo podría haber
hecho lo que hiciste hoy.
Bien hecho.
Sabes, se me ocurre algo.
para tu cohete... con las heridas traumáticas,
el cuerpo protege a la cabeza, al corazón y a las vísceras
concentrando el flujo de sangre en estas áreas,
como el cuerpo de Nate hizo hoy.
Entonces, para tu cohete,
¿qué tal si ajustas el flujo de combustible de la misma manera?
Cubre la cabeza de inyección con una placa de metal
perforada con agujeros, como puñaladas.
Cubriendo más o menos los agujeros
permitirá un flujo variable de combustible y...
incrementará la aceleración.
Es una buena idea.
Tengo un millón de ellas.
Oye, Walt...
¿sobre el niño?
Sí, nos hemos divertido.
Demasiada diversión.
Mira, él te necesita, eres una parte muy importante de su vida,
pero no puedes ser sólo su amigo.
Tienes que ser el adulto, también.
Sí.
Tenemos una celebridad entre nosotros.
Oh, para, me haces ruborizar.
Tú no, idiota.
¿Un video en línea? ¿Qué?
"El Guapo anota otro record".
¿Qué es eso? ¿Qué?
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Espera un minuto.
¿Es es un Sylvester joven?
Sip.
Antes, esa chica jugadora me preguntó si Sly era El Guapo.
Ahora sabemos por qué.
Por favor... no.
Esos son movimientos fascinantes.
Difícil de mirar pero imposible no hacerlo.
¡El Guapo!
La vida nunca volverá a ser la misma.
No puedo creer que esto estuviera en línea por siete años
y que nunca hayas dicho nada.
La moda es poco favorecedora, y el baile es poco original.
Eres su héroe.
Bueno, supongo que todos tenemos nuestros talentos ocultos.
Eso está hermosamente puesto, El Guapo.
Por lo que cuenta, sé que es mi culpa
que estés aquí en primer lugar,
así que voy a hacerlo bien.
Voy a partirme el culo por ese trabajo en Portland,
darles a ti y a Ralph una oportunidad.
Esto no se trata de que tú y yo volvamos a estar juntos.
Esto es sobre que seamos una familia,
todos en el mismo lugar, todos a salvo.
¿Qué pasa si no queremos irnos?
Bueno, antes de tener una alternativa, ¿cómo podemos saberlo?
Nos vamos.
Solo empaca las cosas de Ralph.
Tómate tu tiempo.
Me disculpo por todo lo que hice para contribuir
a lo que Ralph pasó hoy.
Pero...
Aquí está.
Pero quiero hacer notar,
que esos archivos robados de la CIA contenían las identidades
de 43 operativos encubiertos.
Protegían 356 fuentes
relativas a tráfico de drogas, pandillas,
material nuclear perdido.
Previniendo la divulgación de esos archivos.
Ralph salvó innumerables vidas hoy.
Estoy feliz de que haya podido ayudar.
Sólo no estoy segura de que sea una buena idea
para él crecer tan rápido.
Ralph nos ve a nosotros usando nuestras cabezas para el bien.
Está aprendiendo cómo ser un genio adulto algún día.
No estamos tratando de hacerlo un adulto ahora.
Nos encontraremos abajo.
Soy consciente que lo estropeé.
Sólo deseo me garantices
que esto no vuelva a suceder.
No creo que pueda.
Sé que no puedes.
Entonces, ¿a qué apuesto, Walter?
No te puedo decir; las apuestas es el departamento de Toby.
Paige, me preocupo por este equipo y nuestro trabajo...
pero lo que me importa más...
...es dar a Ralph un lugar seguro para alcanzar su potencial.
- Tiene mucho de eso. - También lo sé.
Oh. ¿Recuerdas cuando tú y Ralph se fueron
y le dí ese acertijo?
¿Cómo se llama un grupo de medusas?
Sí. ¿Una bofetada?
Si quieres darme una ahora, entenderé.
Eso es gracioso, Walter.
Trato.
Sé que lo haces.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org