FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto coeficiente intelectual más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA
para conseguir planos para las paredes de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentándonos a amenazas mundiales
que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de conducta.
Sylvester es nuestra calculadora humana.
Happy, un prodigio mecánico.
El agente Cabe Gallo es nuestro enlace con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos traduce el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Sólo opinaba que no creo que sea engañar.
Considéralo al revés. Ponla en la misma situación.
¿Es engaño ahora?
Maldición.
Sí es engañar.
Eso es lo que yo decía.
¡Adelante Bluehawk! Código confirmado.
Objetivo...
¡secuencia del objetivo confirmada!
¿Qué demonios, amigo?
¡Ni siquiera recibimos una orden por mensaje!
SAC, hablo del Silo 61.
Tenemos pájaros listos para salir del nido.
¿Esto viene de ti?
Secuencia de tiempo completa.
Misiles uno a cinco, ¡secuencia habilitante ha comenzado!
¡No me importa si no fue autorizado!
Este maldito sistema piensa que sí.
¡Misiles seis a diez han comenzado!
¡No puedo anularlo!
SAC, necesitamos una solución ahora.
Alguien está a punto de preparar los misiles para su lanzamiento.
Si consigue este strike,
Tobias Curtis, el chico de Coney Island,
ganará el campeonato PBA
con un sorprendente juego perfecto.
Hoy, Earl Anthony.
¿Cómo demonios sabes quién es Earl Anthony?
Apenas tienes 20 años.
Tengo 22. Ahora ve.
A doce metros de la gloria.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ay, mi apéndice.
¿Estás impresionada?
Eh.. ¿Doc? La gloria le ha sido denegada.
No. No, no, no.
Esa caja
lo está sosteniendo.
Todos los pinos deben caer. Así son las reglas.
Yo las llamo diabluras y tonterías.
¿Qué es eso?
Algo en lo que estoy trabajando.
Es metal duro y frío, pero también es
tan delicado y... tan hermoso.
El show se ha acabado.
Andrew.
Me llaman Drew, en realidad.
Bien.
Drew es la abreviatura de qué... ¿de Michael?
Hey.
Ralph está atrás. Antes de buscarlo,
quiero mostrarte algo.
¿Qué pasa?
Lo busqué cuando estaba
probándome para los Portland Sea Dogs.
Es una escuela para niños dotados.
Eh... ¿por qué me lo muestras?
Nunca dije que me mudaría a Portland.
Lo sé. Por supuesto.
Yo sólo... lo dije en serio cuando te mencioné
que quería darte opciones a ti y a Ralph.
¡Esta vez quiero que me empujes por la rampa, Sylvester!
Opciones más normales.
No intento apresurarte.
Sólo quería que tuvieras
toda la información posible,
para que puedas tomar la decisión adecuada...
- sólo si me llaman para lanzar. - Bueno.
Le echaré una mirada.
Si no estuviera sujeto con abrazaderas,
habría atravesado la pared.
¡Genial!
Hora de ir a la escuela, amigo.
Bueno. Disfruta la feria de ciencia, compañero.
¿Existe alguna regla en contra de los volcanes de bicarbonato?
No, es el proyecto típico
de los padres a los que no se les ocurre
nada más estimulante.
¡Ah.. bien!
Drew, Ralph no puede llegar tarde.
Y buena suerte para ti.
La suerte como tal no existe;
sólo existe la buena ciencia y las matemáticas.
Podrías ser más amable.
Quiere que Ralph ingrese
un proyecto hecho de...
...papel maché e ingredientes de cocina.
¿Qué es eso?
"La Escuela para Niños Dotados Andersen P. Wollock
de Portland, Maine".
Es sólo... A Drew se le ocurrió, para Ralph...
Se adelantó mucho. Yo sólo...
Estoy averiguando.
Bien.
Quiero decir, las probabilidades de que alguna vez nos mudemos...
Nuestra vida se encuentra aquí.
Pero una escuela especial... podría ser bueno para Ralph.
¿Qué piensas?
Hace frío en Portland.
- ¿Eso es todo? - Y hay humedad.
Existe una leve probabilidad de que nos mudemos allí,
¿y eso es todo lo que tienes que decir al respecto?
No querrás escuchar mis pensamientos sobre este tema.
¿En serio?
No, yo... creo que sí quiero escuchar.
Creo que no hay una razón lógica
para que te lleves a ese niño
a 4.800 km de distancia de su hogar.
¿No hay una razón lógica?
¿Y qué pasa con el hecho de que su padre se mudará allí
y de que yo crea que tener a los dos padres sería bueno para Ralph?
Bueno, ¿en qué programa de entrevistas diurno escuchaste eso?
La mayoría de las personas lo consideraría un insulto, Walter,
pero sé que tú no te comunicas como una persona normal
por lo que lo dejaré pasar.
Pero también sé que tú no tuviste
una relación ideal con tu padre,
pero ello no quiere decir
que Ralph no tenga la oportunidad.
Drew es un adolescente.
Se gana la vida jugando un deporte.
¡Es el padre de Ralph!
Eso es sólo biología.
Se requiere más que procreación para ser un padre.
Para cuando Ralph tenga 18 años,
probablemente tenga que hacerse cargo de Drew.
Tú me preguntaste qué pensaba del tema.
Yo te di mi opinión.
Bien.
¡Hey!
¿Cómo puede ser que un grupo de genios no conteste el teléfono?
No tengo el teléfono conmigo.
Ya sabes... la radiación.
Yo estaba soldando. El mío está en el bolso.
No podía escucharlo por encima del ruido del cohete.
Por supuesto.
¿Y tú, Doc?
Yo lo tengo apagado. Le debo dinero a un corredor de apuestas.
Enciéndelo.
Ahora prepárense.
El Director Merrick quiere que vayamos a Homeland enseguida.
Andando.
Hubo un intento de hackeo
de una institución federal vital ayer por la mañana.
No tuvo éxito, pero casi.
Nuestros técnicos han estado intentando encontrar a los delincuentes,
junto con la CIA y el FBI,
pero necesitamos de su pericia.
- ¿Qué institución federal? - Eso es confidencial.
¿Fue una sola instalación u objetivos múltiples?
- No es información necesaria. - Yo necesito saber
por qué se comporta como un imbécil.
Cállate.
Tenemos la mitad de un hackeo aquí.
La censura de esta captura de pantalla
interrumpió la información que
nos habría permitido saber qué quería el culpable.
No es de su incumbencia.
Sólo necesito que rastreen
y averigüen quién es el responsable.
El resto es información clasificada.
Cabe, ¿sabes qué está sucediendo?
Lo sé, pero no estoy en libertad de revelarlo.
Empieza a presionar teclas y vé qué puedes averiguar.
Seguro.
Allí.
- Eso está mejor. - ¡Hey!
¿Qué demonios crees que estás...
Espera, esto es militar.
Alguien intentó hackear un silo nuclear.
- Suficiente. - El caballo ya escapó del establo, señor.
Bueno. Está bien. Ahora lo saben.
Hey, hablaste antes de exhalar.
Eso se llama Carson-Proxy subliminal.
Si retienes el aliento, retienes información.
¿Qué más nos estás ocultando?
Las ubicaciones de los misiles están codificadas del uno al cincuenta
para indicar en qué estado se encuentran.
Sin embargo, el texto cifrado
sin redactar tiene el número 61.
No hay 61 estados, lo cual significa que...
Tenemos armas nucleares secretas en países extranjeros.
Es lógico.
Nuestros aliados quieren protección,
y nosotros queremos que las armas estén cerca del enemigo.
Ah, déjame adivinar: eh... las Filipinas...
Finlandia... Islandia...
Pestañeó cuando dijiste Islandia.
Islandia.
Entonces...
¿cuánto tiempo tendremos que desperdiciar
hasta que nos digan lo que eventualmente adivinaremos?
Hace 16 años, Milosevic tenía a Kosovo en la mira.
Los Estados Unidos tuvieron que intervenir para evitar una masacre.
Pero debido a razones políticas, sabíamos que teníamos que hacerlo
- en OTR. - ¿De verdad?
Extraoficialmente.
Clinton se reunió con
el presidente de Kosovo en secreto
para preparar planes de ayuda militar mucho más complejos de lo que la gente sabe.
Este es un encuentro clandestino
en un pequeño motel de Burbank.
Estas son las filmaciones de seguridad confiscadas de ese día.
El tirador intentó eliminar a ambos líderes.
El intento de asesinato fue presuntamente ordenado por partidarios de Milosevic
en el gobierno de Kosovo,
quienes se fueron de lengua con respecto al OTR.
Espera. ¿Hubo un intento de asesinar
a Clinton del que nadie sabe nada?
En realidad, lo saben 28 personas.
Ahora, 33.
Durante la refriega, a Clinton se lo llevaron a toda prisa,
un guardia kosovar fue asesinado
y un agente del Servicio Secreto, Bruce Jones,
quién llevaba la pelota de fútbol,
recibió un disparo en el pecho.
¿Y luego la pelota desapareció?
- Eso no es bueno. - ¿Qué es "la pelota de fútbol"?
Es un maletín que va con POTUS a todos lados.
Va esposado a los agentes del Servicio Secreto.
Contiene las ubicaciones de nuestros
silos escondidos alrededor del mundo
y un detonador que el presidente puede utilizar
para activar los lanzamientos remotos.
Los doctores tuvieron que retirar
el maletín de la muñeca de Bruce para operarlo.
¿Qué hicieron con él?
El personal médico que dio declaración dice que lo pusieron en el suelo
al lado de la camilla mientras realizaban examinaban al paciente.
Si alguien se llevó el maletín,
tienen el detonador y los códigos de lanzamiento.
Los códigos fueron cambiados de inmediato,
pero la ubicación del arsenal escondido
permanecerá en posesión
de quien sea que tenga el maletín.
Nuestra teoría es que
el tiroteo fue un subterfugio
para obtener el maletín.
Pero pasaron años sin incidentes.
Asumimos que se había perdido,
que la habían tirado por accidente durante todo ese desorden.
Hasta que sucedió este intento de hackeo.
Quienquiera que la tenga...
ha esperado 16 años para que sus aptitudes
lleguen al nivel donde podrían hackear el sistema
y engañarlo para hacerle creer
que se habían ingresado códigos de lanzamiento auténticos.
Estuvieron muy cerca hoy.
No se rendirán,
porque saben los estragos que pueden provocar.
Una vez que el misil está listo para el lanzamiento,
lo único que queda por hacer es presionar el botón remoto del maletín.
Nadie puede rastrearlo hasta los terroristas a tiempo.
Ni siquiera nosotros.
Entonces la única oportunidad es rastrear el maletín,
porque incluso si logran hackear
un silo de misiles, no tendrán acceso al botón de lanzamiento.
Han pasado 16 años.
¿Qué te hace pensar que podremos encontrar el maletín a tiempo?
Bueno, Sr. Negatividad... para empezar, tienes un testigo.
El agente que recibió la bala.
De acuerdo con este informe,
dice que vio "figuras de personas corriendo por el hospital"
antes de que la anestesia surtiera efecto.
¿Y cómo nos ayuda eso?
Es señal de que hay una memoria allí.
Uno nunca pierde los recuerdos,
sólo la habilidad para acceder a ellos.
¿Fuiste a la Escuela de Medicina de Harvard?
Bueno. Vamos.
Eh... no te olvides las llaves, jefe.
Buena atrapada.
¿Cómo soportas trabajar con ellos?
Les tomas cariño con el tiempo.
A pesar de que luce normal,
debes prepararte.
Sus síntomas son como los de la demencia...
confusión, pérdida de memoria a corto y largo plazo,
arrebatos, conducta antisocial, agresión...
No puedo culparlo.
Es un ex militar,
encargado de la protección del presidente...
¿y ahora vive aquí?
¡Salga de aquí, señora!
Ay, Dios mío.
Está de mal humor hoy.
Más vale que sea un budín.
¿Qué quieren ustedes, idiotas?
Entendido.
NORAD ha detectado un intento de hackeo en curso en este momento.
¿Cómo va el hackeo del cerebro de Bruce?
Bueno, Toby lo ha intentado con técnicas de inferencia jerárquicas,
ejercicios de memoria...
Ya lo está intentando con trucos de salón.
Cuenta regresiva.
Tres, dos, uno.
Estamos despiertos.
Has regresado al hospital.
El tiroteo sucedió hace un rato.
Las imágenes a tu alrededor se están aclarando.
Hay gente cerca del maletín.
Ahora dime lo que ves.
Yo... veo...
...que tienes labios de mujer.
Se acabó. Me harté de este tipo.
Déjame golpearlo con una llave inglesa.
Quizás se le desprenda algo.
Tómatelo con calma.
Está enfermo.
Bruce, dijiste que intentarías recordar.
¿Qué recuerdas, abuelo, El Álamo?
Creo que me agrada el plan de Happy.
Debo irme; tengo una reunión con Clinton en una hora.
Walter, esto es cruel.
Aún piensa que está en el Servicio Secreto.
Exactamente.
Eso quiere decir que aún tiene acceso a ese momento de su vida.
Y puede haber un modo de que sea más lúcido
para que lo recuerde todo. Pero puede ser... peligroso.
¿Más peligroso que una bomba nuclear?
La investigación que he estado realizando para mi hermana me ha conducido
a unos informes increíbles que tratan de estimulación transcraneal
extrema con corriente continua.
¿Quieres electrocutarlo?
¿Qué quieres decir con "electrocutarlo"?
Se trata de aplicar esta corriente eléctrica de alto nivel
a ciertas zonas del cerebro para llevarlo
a un nivel funcional considerablemente más elevado.
Convierte a las personas, por unas horas,
en una mejor versión de ellos mismos...
sus cerebros parecen el de un genio...
funciona más rápido... y sus cuerpos también.
Si existe un recuerdo dentro de Bruce que pueda ayudarnos,
nos vendría bien
darle una pequeña... sacudida.
No creo que el Sr. Jones esté en condiciones
para algo por el estilo.
Luces como mi tía Filomena.
Llévame a casa.
¿Y si uno de nosotros va primero
para mostrarte que es seguro?
Bruce, eres un patriota.
Estamos intentando atrapar a terroristas.
Bueno, grandioso... Toby, yo lo haré primero.
Claro que no.
Tus neuronas están apiñadas tan juntas
que podrían fusionarse permanentemente.
Entonces hazme arrancar.
Esto es completamente experimental
y definitamente insensato,
en especial para alguien en las condiciones de Bruce y para ti.
No tenemos otra opción.
Tenemos un silo nuclear bajo ataque cibernético.
Nuestra única oportunidad para evitar el lanzamiento es encontrar el maletín.
Así es que ponme los cables.
¿Es una batería de auto?
Está aprobada por el auxilio mecánico, así es que si te matamos
te remolcarán gratis hasta la morgue.
Bueno,
estos electrodos provocarán
que el potencial de reposo de la membrana de tus neuronas se despolarice,
lo cual permitirá el disparo espontáneo de neuronas.
En síntesis, tu cerebro funcionará mejor.
O no funcionará para nada.
Está bien; ya estamos listos. Aquí vamos.
¿Happy?
No encenderé esta cosa.
Podría terminar siendo un acto criminal.
- Tú eres la mecánica. - Tú eres el doctor.
Ay, por el amor de Dios.
Recuérdame que no te ponga
a cargo de mi testamento en vida.
Bueno.
Lo encenderé...
ahora.
Alguien debería comentar que esto es una locura, ¿no?
Porque lo es.
Comenzaré con 500 miliamperios.
Sí, sí.
Lo puedo sentir.
Lo siento.
Fue sólo un hormigueo; está todo bien.
Ahora cargaré hasta 1.200.
Bueno, creo que ya ha pasado suficiente tiempo.
¿Estás bien?
Sí, tengo un zumbido en la cabeza,
y tengo gusto a metal en la boca.
Sí; son efectos secundarios normales.
No hay nada normal en todo esto.
Está bien. Bajaré lentamente el dial.
Bueno, Bruce,
las buenas noticias son que...
Estoy vivo.
Las malas noticias son que... no pasó nada.
Cabe, piensa algo rápido.
Bienvenido.
Traducido Por: CovertWhisper Corregido Por: akallabeth @TheSubFactory.net
Te trasladan en una camilla.
Las enfermeras de triaje vociferan órdenes.
¡Una vía de solución salina, bien abierta!
Quita este maletín de aquí para que pueda poner el suero.
Luego retiran el maletín para realizar una vía arterial.
Está un poco lento. Conectémoslo al monitor.
Alguien lo levantó.
Hey, no interrumpas la electricidad todavía.
Justo comienzas a ver cosas.
Más que eso en un período de tres días podría ser fatal,
sobre todo para él.
¿Qué viste exactamente?
Vi a un hombre...
con un dedo azul.
Era una mano común, pero...
tenía un dedo azul.
¿Azul como si un bolígrafo se hubiera reventado en la mano,
o azul como Papá Pitufo?
No lo sé, cariño; era... era azul.
Azulado.
No pude ver su rostro.
Hay demasiadas cosas acercándose hacia mí.
¿Qué demonios me hicieron?
¿Mapplethorpe?
Espera... ¿qué se supone que significa eso?
¿Era...? ¿Había una copia de Mapplethorpe
en la pared? ¿Cerca del ladrón?
No lo sé.
Estoy muy confundido.
Este procedimiento puede provocar fallas neuronales:
rápidas proyecciones de la memoria, las imágenes, los sonidos...
quizás sean más intensos para alguien en tu condición.
Dale tiempo.
Bueno, déjalo en paz por un momento.
¿Por qué no te acercas?
¿Qué demonios quizo decir con un tipo con un dedo azul?
Bueno, probablemente no sea un diseño de guante.
Hacía 21°C el día del tiroteo.
Nadie tenía guantes puestos.
De acuerdo con el informe que Merrick nos mostró,
había ocho guardaespaldas kosovares,
ocho agentes del Servicio Secreto, dos presidentes,
casi 20 personas corriendo para todos lados y ocultándose.
En la desesperada confusión después del tiroteo,
alguien podría haberse lastimado la mano.
Un dedo quebrado o amoratado podría parecer descolorido.
Debemos ver los registros del hospital para ese día.
Si alguien se rompió un dedo
y recibió tratamiento médico, ese es nuestro hombre.
Como esto sucedió extraoficialmente, quiere decir
que todos los registros hospitalarios deben haber sido confiscados
por los federales. Pero aún tenemos copias en Homeland.
Paige, quédate aquí. Asegúrate de que esté bien.
Happy, tú eres la más dura del equipo.
Quédate en caso de que Bruce se ponga difícil otra vez.
Vamos.
¿Son todas maniobras extraoficiales
de las que nadie sabe nada?
No las digitalizamos
para que tipos como tú las puedan hackear.
Odio al gobierno.
Entonces no cobres tu salario federal.
Fracturas en la rodilla, abrasiones en el antebrazo,
puntos en la cabeza... nada de heridas en la mano.
Merrick envió un mensaje.
NORAD estima que los hackers tomarán el control
de la computadora central del silo en menos de dos horas.
Eh, Cabe...
si los hackers al final terminan
lanzando, digamos, unos cuantos misiles,
¿nos avisarán antes?
Porque supongo que Los Angeles será uno de los objetivos,
y a mí no me iría bien en un apocalipsis.
Esto es extraño.
Al agente Khara del Servico secreto le dieron
nitroglicerina para una afección cardíaca preexistente
que se vio agravada por el tiroteo.
Sí; es parte del protocolo para los episodios cardíacos.
Sí, pero las peronas con problemas del corazón no pueden
trabajar en el Servicio Secreto, así es que... ¿por qué le mintió al doctor?
Creo que lo sé. ¿Adónde vas?
Puedo averiguar si el Agente Khara es nuestro ladrón.
Sólo necesito un balde de agua helada.
¿Qué es lo que hay que hacer aquí
para conseguir algo de comer?
Gracias, cariño.
Sé que está enfermo, pero si me dice "cariño" otra vez
lo golpearé.
Respira con calma.
¿Drew y tú se mudarán a Portland?
Toby estuvo escuchando a escondidas otra vez.
¿No tienes una opinión al respecto?
Bueno, hace frío en Portland.
Eso es...
Es la misma información inútil que Walter me dio.
Bueno, los hechos no son inútiles.
Son los cimientos del pensamiento racional.
Y creo que Ralph se aburrirá allí.
Eh, bueno, ya sabes. Creo...
Creo que los genios como ustedes
se ocultan detrás de una montaña de hechos y cifras
cuando no quieren involucrarse en algo...
desagradable, como la idea de que Ralph y yo nos vayamos.
Cuanto más se asustan o molestan con algo,
más se ocultan detrás de datos.
Tu sandwich está listo.
Buena charla.
¿Bruce?
¿Bruce...?
Eh, Happy...
creo que tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Se ha ido.
¿Lo perdiste?
Estaba haciendo un sandwich.
¿Dónde está este tipo? Debo irme.
¡¿Qué?!
¿Ir adónde?
A Dodge City, Kansas.
Al baño. Tengo la mano en agua helada.
Eso sólo funciona con agua tibia.
Estoy a punto de refutar ese mito en tus asientos de cuero.
Homeland rastreó el teléfono del tipo hasta esta cuadra.
Pronto aparecerá; ten paciencia.
Vaya.
Los colores son tan vibrantes.
Es porque la recarga que te dimos
hace que los impulsos eléctricos choquen contra la corteza visual
de tu cerebro más rápido de lo que lo han hecho en décadas.
Ah. Ah, ah, ah, allí está, allí está.
Hey, sostén esto.
¡Hey, Nalin!
Nalin Khara, ¿no es verdad?
Hola, soy Tobias Curtis.
Trabajé con tu hermano en Washington.
Hola. Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estoy bajando la temperatura de tu mano.
- Suéltame. - No...
- Suelta mi mano. - No.
- ¡Cabe! ¡Cabe! - ¡Suelta mi mano!
Agente Gallo de Homeland Security.
Deja que este hombre tenga tu mano.
¿Qué demonios...?
No te preocupes; no significa que estamos saliendo juntos.
Y...
Ay, ya está.
¿Qué te pasa, amigo?
Más bien qué es lo que pasa contigo.
Sufres del fenómeno de Raynaud.
Son espasmos en los vasos sanguíneos que restringen el flujo de sangre al dedo,
creando esa tonalidad azul...
la cual es provocada por el frío directo y por las situaciones estresantes.
Como robar un maletín muy importante.
Tu condición se activó, conseguiste nitroglicerina,
y luego te robaste el maletín.
Te atrapamos, amigo.
Atrapado con las manos en la masa azul. ¿Lo dices en serio?
Hace una hora que espero para decir eso, Sly. Cállate.
Bueno, les contaré todo.
Pero deben comprender...
¡Hey, hey, hey!
Santo cielo.
Las neuronas motoras están disparando en todos los cilindros por la electricidad.
Es como si tuviera 25 años nuevamente.
Lo que sea que le hayas hecho a mi cerebro...
funcionó.
La pregunta que me sigo haciendo es:
¿por qué un agente del Servicio Secreto
con antecedentes perfectos
se robaría el maletín?
Por ello investigué un poco a una persona
que ni siquiera tuvimos en cuenta hace 16 años.
En la época del intento de asesinato,
aún tenías familia en Paquistán:
una abuela y dos tíos, a pesar de no tener antecedentes,
fueron encarcelados como disidentes políticos
y se enfrentaban a la muerte.
Luego, en los meses posteriores a la desaparición del maletín,
los cargos fueron retirados.
Alguien encontró una debilidad
en un agente del Servicio Secreto,
te convirtió en su objetivo
y te hizo hacer lo que querían.
¿Me falta algo?
Tengo al Pentágono
respirándome en la nuca para que les dé información actualizada,
y la única pista que tenemos para
detener el invierno nuclear no quiere hablar.
Y no hablará. Está motivado para proteger a su familia.
Si la persona detrás de estos ataques
se entera de que Khara ha cooperado, sus parientes morirán.
Necesito que hurgues en tu bolsa de trucos, Walter.
Debemos encontrar un modo de hacerlo confesar.
No tuve suerte en la pizzería.
¿Y tú?
Nada.
¿Adónde irías si eres un ex agente
que acaba de sufrir una explosión cerebral?
Hey, Walt.
¿Bruce?
Sí, cálmalo y reúnanse con nosotros en el Hospital Whitehull.
- Tengo una idea; y apúrate. - Bueno.
No le contaste acerca de Bruce.
Es que quiero conservar mi trabajo.
Lo arruinamos todo.
Este letrero de bienes raíces...
"17 Maplethorpe Road. "
¿No es Maplethorpe...?
Lo que Bruce murmuraba después de conectar la electricidad.
No hablaba de arte;
nos quería decir adónde quería ir.
¡Yo conduciré!
Eso fue aterrorizante.
Nunca te volveré a permitir que conduzcas mi auto.
Lo encontré, ¿no es verdad?
¿Qué demonios...?
Ya se lo dije, señor.
No hay ninguna Lorraine viviendo aquí.
Hey... Está bien.
- Está con nosotros. - Saquen sus malditas manos de encima.
Está todo bien, Bruce.
Caminemos un poco y calmémonos.
Mira, no quizo hacerle daño a nadie.
Es que a veces no sabe dónde está... está enfermo.
No estoy para nada enfermo... ahora.
Sólo pensé que ella estaría aquí; eso es todo.
¿Es por eso que nos engañaste y saliste corriendo?
¿Para ver a una chica?
No es asunto tuyo.
De todos modos, no importa.
Se ha ido... otra vez.
¿Quién?
Mira, les agradezco por haber recuperado mi mente, ¿sí?
Aunque sea por poco tiempo.
Sólo desearía que algunos recuerdos hubieran permanecido en el olvido.
¿Qué recuerdos?
¿A quién buscabas aquí?
Su nombre es Lorraine.
Era una secretaria de la Casa Blanca.
Me gustaba.
La amaba.
No quería que vea cómo me convertía en lo que soy,
entonces les pregunté
si podría realizar mi tratamiento aquí en Los Angeles.
Y yo, eh...
me fui sin decir palabra.
Me enteré que se mudó aquí hace un tiempo.
Nunca lo verifiqué, pero...
ahora que algunos de mis recuerdos están regresando...
es como si me estuviera pasando todo otra vez.
Es tan... doloroso como lo fue la primera vez.
Sólo llévenme a casa, ¿sí? ¿Por favor?
Acerca de...
El magnetoencefalógrafo
mapeará tus recuerdos cuando se activen.
Está casi listo.
¿Me pueden decir cuál es la emergencia?
Eh... ¿este tipo es un espía o qué?
Es información confidencial.
Sabes, esto no funcionará, chicos.
Ya les dije todo lo que recordaba.
No; ya sé. Pero a veces
los recuerdos pueden despertar con el estimulante adecuado.
Está bien. Dime, Bruce,
¿reconoces a este hombre?
No.
Mira con más atención...
...y trata de restarle unos años,
digamos unos 16 años.
¿Khara?
¿Eres tú?
No recuerdo la última vez que te vi.
La última vez que lo viste...
fue cuando se robó el maletín, Bruce.
Hijo de perra.
Me lo sacaste todo.
Me sacaste mi carrera,
¡me sacaste la vida!
¡Te la llevaste a ella!
Concéntrate en su mano, Bruce.
Concéntrate... permite que regresen tus recuerdos de ese día.
Estás en el hospital,
te están preparando para la cirugía...
¡Una vía de solución salina, bien abierta!
¡Herida de bala en el torso!
Luego una mano descendió y tomó el maletín.
Era Khara.
Tú lo viste.
¿Qué pasa ahora?
¡Herida de bala en el torso!
No lo sé.
Eh... sí lo sabes.
Está allí dentro, Bruce.
Él no nos lo dirá, así es que tú debes hacerlo.
No puedo... no puedo recordar. Lo siento.
Este hombre no sabe nada.
Déjalo en paz y sigamos adelante.
Ya no hay nada que podamos hacer.
Se acabó.
Ya está hecho.
¿Qué es lo que dijiste?
Bingo.
Bueno. Háblame, Bruce.
Dime, ¿qué recordaste?
¡Herida de bala en el torso!
Está un poco lento. Conectémoslo al monitor.
Él se estaba yendo...
y llamó a alguien.
Yo lo escuché.
Ya está hecho.
Vamos. Concéntrate, Bruce. ¿Qué fue lo que escuchaste?
Escuché sonidos.
No... tonos.
¿Cómo los tonos de discado de un teléfono?
Creo que sí.
Bueno, ¡retén ese pensamiento!
Bruce escuchó cómo Khara llamaba a su cómplice... entonces,
todo lo que debemos hacer
es hacer ingeniería inversa al número que marcó,
lo cual nos debería conducir con quien tenga el maletín.
¿Cómo es posible identificar
tonos de marcado 16 años más tarde?
Ese recuerdo está escondido en un pliegue neural en algún lado.
Todo lo que uno lee, escucha o ve...
queda almacenado, como en una computadora,
y sólo necesitamos acceder al archivo.
¿Todo esto es realmente necesario?
Son estímulos sensoriales de reconstrucción
para hacerte regresar al lugar exacto donde estabas
cuando el maletín fue robado.
Un traje similar al que usabas,
música de hospital...
- ¿Qué demonios? - Ah, es iodo.
Lo utilizaron como preparación para la cirugía.
El sentido olfativo es el disparador más fuerte de la memoria.
Desde que te conectamos al equipo, tu lóbulo temporal
se muere de ganas de rememorar con nosotros.
Sólo debemos azuzarlo.
Bruce, cierra los ojos,
exhala...
...concéntrate.
Asume que Khara marcó un número local.
Los teléfonos celulares no eran algo común hace 16 años,
y no iba a guardarse el maletín toda la noche, por lo que...
los códigos de área más populares en Los Angeles en esa época eran
el 323, el 310 y el 213.
¡Herida de bala en el torso!
Está un poco lento. Conectémoslo al monitor.
¿Alguno te suena familiar?
El primero.
Es el 323.
Nos faltan siete números misteriosos más.
No.
Concéntrate en su teléfono... sólo en el teléfono.
- Herida de bala en el torso. - ... un poco más lento.
Conectémoslo al monitor.
Sí.
Ese.
No...
Sí.
323-248-8049.
¡Lo tenemos!
Sólo debemos averiguar a quién pertenecía
ese número hace 16 años.
Estoy trabajando en ello.
¡Actualización!
Los hackers se metieron en el silo de Islandia.
La secuencia de lanzamiento nuclear
ha sido activada para un misil
que se dirige a San Petersburgo, Rusia.
En este momento, el personal está haciendo lo mejor posible
para detener los misiles. Pero fracasarán.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Treinta minutos y contando hasta el lanzamiento.
Entonces, dentro de 30 minutos, ¿todo lo que los terroristas deben hacer
es presionar un botón del maletín?
¿Por qué Rusia? ¿Cuál es el fin del juego?
Es lógico y brillante. Durante décadas,
los terroristas han peleado contra nosotros.
Los derribamos, vuelven a reconstruir,
y luego nos enfrentan una vez más.
Pero si una bomba nuclear norteamericana cae en una ciudad rusa...
los terroristas simplemente se recostarán
a ver cómo nos destruimos unos a otros.
Existe sólo un modo de arreglar esto.
Evitar que esos bastardos presionen ese botón.
Para hacer eso, debemos saber adónde nos conduce ese número telefónico.
¡Lo tengo! Pertenece a una organización obsoleta sin fines de lucro
que se encarga de los niños pobres del Medio Oriente.
Bueno, no es la primera vez que una organización caritativa falsa
ha sido utilizada para lavar dinero para un grupo terrorista.
Esta organización está dirigida por un tal Nadim Gadhi.
¿Cuál es la última dirección conocida?
Una casa flotante en el puerto.
Estamos a 19 minutos de distancia. Para cuando lleguemos,
sólo nos quedarán nueve minutos
hasta que las bombas nucleares estén listas. ¡Debemos movernos ya!
La policía está a unos minutos de distancia.
Walter, Bruce... los necesito.
Toby, te necesito
en caso de que Bruce tenga problemas.
El resto, permanezcan alertas.
Tú eres el que quería que tuviera mi teléfono encendido.
¡Homeland! ¡Quieto!
- ¿Estás bien? - Bueno. Vamos.
¡Vamos!
Ay, Dios. Está conduciendo otra vez.
Happy, no tengo el cinturón puesto. ¡Espera!
¡Espera hasta que me haya puesto el cinturón! ¡No tengo el cinturón puesto!
¡Happy, Happy, Happy! ¡La seguridad es primordial!
¿De qué hablamos?
Si nos separamos podemos cubrir más terreno.
- Está bien. - Bueno.
Walter, ¿estás bien?
Nos quedan menos de dos minutos. Debemos recuperar ese maletín.
¡Homeland! ¡Quieto!
¡Tira tu arma! ¡Tira tu arma!
Deja el maletín en el suelo.
¡Deja el maletín en el suelo y aléjate de él!
¡Pon el maletín en el suelo y aléjate de él!
¡No! ¡No!
Toby, ¡detente! ¡Está electrificado!
¿Lo mejor de Estados Unidos?
Los trenes siempre llegan a tiempo.
En menos de un minuto, las bombas nucleares estarán listas para el lanzamiento.
Si el tren pasa por encima del maletín, el botón será presionado.
Y millones morirán.
Está bien. La valla está electrificada.
No podemos escalarla.
Happy, ¿dónde está la caja de fusibles más cercana?
Al otro lado del terreno.
Nunca llegaré a tiempo.
Son 400 metros alrededor de la valla.
Generalmente me llevaría menos de dos minutos
para llegar allí, pero debido a la velocidad del tren
¡sólo tenemos 45 segundos, Walter!
¡Tengo una idea!
¿Qué estás haciendo? No hay manera
de que ese imán sea lo suficientemente fuerte como para detener el tren!
Y ese maletín es de aluminio. ¡No es magnético!
¡Por supuesto! Los rieles están forrados con frenos
de pie intermitentes que detendrán al tren en caso de emergencia.
Son activados por bobinas electromagnéticas.
¡Está utilizando el imán para revertir las polaridades
y accionar el interruptor!
Se terminó el tiempo... ¡los misiles están listos para ser lanzados!
¡Lo lograste!
La secuencia de lanzamiento se ha apagado y los federales
han rastreado las comunicaciones en línea de Gadhi.
La Interpol está arrestando a sus cómplices en este momento.
Siéntanse libres de hacer una reverencia.
Acaban de salvar al mundo.
Y me sacaste de la línea de fuego
como si yo fuera el presidente.
Aún eres un magnífico agente.
Tengo órdenes de deshacerme de esto.
Y debemos actuar como si nada hubiera sucedido.
Extraoficialmente.
Extra... oficial... mente.
Haz los honores.
Te he tratado con dureza.
Ve por él.
Veamos lo que tienes.
- Bueno, bueno, bueno. - ¡Sí!
Bueno.
Bueno...
Eso es.
Eso se sintió bien.
¡Qué hombre sexy!
Está bien, empaquemos todo y volvamos a casa.
Voy adelante.
Vamos.
Actuaste de modo increíble hoy.
Sólo porque me electrocutaron el cerebro.
Sabes, hago ejercicio,
intento cuidarme.
Nunca se me cruza por la mente que estoy envejeciendo.
Pero uno nunca sabe cuánto ha bajado por la montaña
hasta que mira atrás y ve el lugar donde solía estar.
Disfruta tu juventud mientras puedas, chico.
Algún día pestañearás...
y serás yo.
Sabes, odio arruinar
tu momento de autorreflexión,
pero los efectos de lo que te hicimos desaparecieron hace horas.
Tus acciones heroicas de hoy...
ese fuiste tú.
No me digas.
Solía proteger al presidente.
Gracias por permitirme
sentir que soy útil nuevamente.
Ojalá pudiera decir que no lo olvidaré, pero eh...
Hay avances en ciencia neurológica todos los años.
Nunca se sabe.
Yo sí lo sé.
Y tú también.
Haz la mayor cantidad de buenos recuerdos posible.
Porque al final del día,
no podemos decidir qué recuerdos guardaremos, ¿no?
¡¿Lorraine?!
¿Cómo...?
Si acabamos de encontrar un terrorista después de 16 años,
podemos encontrar a una secretaria.
Lorraine es un fuerte recuerdo dentro de ti.
Quizás tenerla de regreso en tu vida
te ayudará a mantenerte en este estado un poco más.
Bueno, lo intentaré.
Lo intentaré por todos los medios.
¿Qué les parece si dejamos la limpieza para mañana?
Secundo la moción.
¡Sí, señor!
Gracias.
Qué día loco, ¿no?
La locura parece ser la norma.
Qué observación tan astuta.
Yo, eh... mi evaluación
de Portland... fue...
no fue la respuesta adecuada a tu pregunta.
Bueno.
Sí. Pensé que también te sería útil saber que
la Universidad de Southern Maine también tiene
muy buenas instalaciones de investigación...
no como las de UCLA, pero son buenas...
Así es que podría ser bueno para Ralph.
También tienen clubes de oceanografía para menores.
Las nevadas promedio son de 1,5 metros.
Hay más de 3.000...
islas en la costa, así es que Ralph puede explorar,
y... y... también pescan el 90% de las langostas de este país,
ya sabes, crustáceos... Lo siento. ¿Es esto...
...divertido?
No. Son sólo un montón de hechos y cifras.
Por supuesto. Me interesa darte
una respuesta completa para tu pregunta.
Ah, ya lo sé.
Sé que te importa.
No. Sabes, a mí me importan...
otras cosas además de que tú tengas...
los hechos y... y...
estadísticas completas para Ralph. Yo...
Me preocupo por Ralph.
Tenías razón.
Yo no...
nunca tuve una verdadera
relación con mi padre.
Y sé que no soy el padre de Ralph,
pero yo debo servir
un propósito en su vida, porque él sirve
un propósito muy importante en la mía.
Y si él se fuera, entonces...
Sé que dije
que ser humano no era
algo que yo deseaba ser.
Pero desde que conocí a tu hijo,
sé que eso no es completamente verdadero.
Durante estos últimos meses, yo he sido... menos yo.
Y me ha convertido en una mejor persona.
Por eso digo que no, no quiero que Ralph se vaya.
Yo, eh...
me preocupo por él.
Y por ti.
Estos son los últimos hechos que tengo para decir.
Y bueno, sí. Entonces... bueno.
¿Walter?
¿Sí?
Yo también te extrañaría.
¡Hey!
Mira, mamá. ¡Mira esto!
Adivina quién ganó la feria de ciencias.
¡No lo puedo creer!
¡Increíble!
Y adivina qué.
Billy me invitó a ir a su cumpleaños.
¿Puedo ir?
¿Te invitaron a una fiesta?
Por supuesto que puedes ir.
Hey, ¿qué te parece si hacemos andar este motor?
Quiero decir... a menos que estés apurada por irte.
No.
No, no quiero irme.
Bueno, vamos.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net
[Sync by] GCas87@TheSubFactory
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org