FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo, que es un genio.
Juntos, somos Scorpion.
Estamos como a 20 kilómetros
- de Pendleton. - Ya era hora.
Tengo que mear otra vez.
¿Qué hace ese tipo?
¿Qué demonios?
¡Fuera del camión!
¡Fuera!
¡Por favor, no dispares! ¡Por favor!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tomen las armas.
Dejen los cuerpos.
Hecho.
Esto es del todo ilegal.
Solo estoy acelerando las cosas
mediante una intervención tecnológica.
Estás pirateando una página que te cobra por hacer reserva
- para ahorrar 20 dolares. - No.
Estaban llenos.
¿Cena para dos en Escala?
Uno de los diez mejores lugares de la ciudad.
Sí, Walter, me encantaría cenar contigo.
Buen intento.
Es una cena de negocios.
Tengo que revisar el protocolo de introducción de datos con Paige.
¿Llevas a Paige a uno de los mejores restaurantes de Los Ángeles
el Día de San Valentín?
Solo una semana después de que Drew firmara un contrato de un mes
para jugar en Portland.
Qué conveniente.
¿Este fin de semana es San Valentín?
- No tenía ni idea. - ¿Traigo el extintor?
Porque tus pantalones echan humo, mentiroso, mentiroso.
¿No crees que Paige se dará cuenta de la coincidencia?
Es una reunión de negocios.
San Valentín es un timo creado para vender tarjetas de felicitación.
Solo elegí ese lugar porque
Paige lo mencionó.
La guinda sobre el pastel de la negación.
Prestas atención a sus necesidades.
Buenos días, chicos.
- Paige. - Señorita Dineen.
He traído donuts.
Gracias.
- ¡Es una cita! - Madura.
De postre deberías pedir Phoenix dactylifera.
¿Por qué? ¿Porque es el nombre botánico para los dátiles?
Sí..
Se acabó la conversación.
¿Qué tienes ahí, amigo?
Nada.
¡Espero que estén ya despiertos!
Porque es hora de fichar.
Anoche un fabricante de armas sufrió una emboscada.
Un envio de lanzacohetes
ligeros de alta tecnología fue robado.
¡Madre mía!
Seguridad Nacional ha recibido información
de que el traficante que solo conocemos como Christoph,
está detrás.
Nunca se la ha fotografiado ni identificado.
Pero se sabe que vende por todo el mundo a Ruanda y Somalia.
Cualquier arma es buena para un genocidio, ¿no?
Es un hombre muy muy malo.
Sí, y ha robado una pieza realmente peligrosa
de armamento experimental.
Estos lanzacohetes tienen un rango nueve veces
superior al estándar y tecnología de
guía por láser que hace imposible
desviarlos cuando fijan un objetivo.
Todo con el tamaño de un bate de béisbol.
Si los robaron anoche,
ya los habrán transportado.
Cierto, pero los hemos localizado en el puerto
de Long Beach mediante imágenes de satélite.
¿Quieres que identifiquemos el contenedor en el que van?
No van en un contenedor.
Parece ser que Christoph utiliza
una línea de cruceros de lujo como transporte.
Es uno de los 100 pasajeros.
El uno por ciento del uno por ciento.
Viajas con estilo, evitas la seguridad de los aeropuertos.
Quisiera ser rico solo una vez.
- Deja de apostar. - Deja de juzgar.
Pues si sabés
el barco que utiliza, anda a por él.
Buscamos al pez gordo. No es tan simple.
Seguridad Nacional quiere que pirateemos
el sistema de guía de cada arma
e implantemos un programa de rastreo para poder averiguar
a quién se los vende Christoph.
Así que no hay tiempo que perder.
Veamos...
¿quién quiere un poco de acción al estilo James Bond?
Mola.
Guay.
Yo no.
Hagámoslo.
Ahora solo hay que guardarlo con el virus introducido y...
¡hecho! ¿Cuánto tiempo?
14 minutos y 32 segundos.
He descargado los planos.
Diría que los habrán puesto cerca de la sala de máquinas o la bodega.
Están aislados.
Tienes que desarmar 20 a 14 minutos cada uno.
No tendremos cinco horas.
No las necesitamos. Estos lanzacohetes
están sincronizados como un portátil, un móvil y una tablet.
Si programo uno, todos se conectarán y serán desarmados y rastreables.
¿Cómo subimos a bordo?
Como pasajeros.
Está todo reservado.
Podemos crear una vacante.
Solo hay que encontrar al tipo adecuado.
¿La gente rica no ha oído hablar de la enfermedad del legionario?
¡Escuchen, camaradas!
Es Chaz Bonesteel.
¿Es un nombre de familia?
Por lo que veo, es el único nombre que importa.
Con 21 años, invirtió todos sus ahorros
en tierras que se creía no tenían valor.
Ahora con 25, valen nueve cifras
y están en el epicentro del auge de esquisto bituminoso.
Se le considera un gurú de la inversión.
Y es muy intenso sobre su privacidad.
No tiene ninguna foto en la red.
Nadie está seguro de su aspecto.
Bien, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
Bueno, reservó la suite Excelsior
para él, su mujer, Alissa,
su ayuda de cámara y su entrenador.
- Son cuatro personas. - Bien.
Cabe, Sylvester, Paige, yo.
Nos haremos pasar por ellos para tener acceso al barco.
Bien, se van a sorprender.
No me gustan los barcos.
Principalmente porque están en el agua.
Y no me gusta el agua.
Necesitaremos tres minutos para subir al barco,
cinco para llegar abajo, aproximadamente cinco minutos
para localizar las armas y 14 minutos
y 32 segundos para desarmarlas y reprogramarlas.
Son 27 minutos y 32 segundos.
Estaremos fuera del barco para cuando salga.
Además eres el único de nosotros
que puede pasar como un chico de 25 años.
Supongo que yo seré el entrenador.
Ya.
Hablas en serio.
Bien.
Tú el entrenador. Yo el ayuda de cámara.
Sylvester, tu serás Chaz.
Y, Paige, tu serás Alissa.
¿Y los Alissa y Chaz reales?
No embarcarán en unas horas.
Haré una llamada. Tendrán algunos
problemas en la aduana cuando lleguen de Canadá.
Walter, prepárate.
Happy, falsifica identificaciones
y billetes. Toby, reúne un archivo
con todo lo que averigües sobre los Bonesteel.
Y, ¿Sly?
Esa camiseta no te va a servir.
En 2013,
un fuego en el Triumph Carnival dejó 4000 pasajeros
flotando en el Golfo de México.
2012, la tragedia del Costa Concordia.
Por no mencionar la pequeña película de Leonardo DiCaprio
en un barco gigante.
Entraremos y saldremos en 20 minutos.
- ¡Hola! - ¡Hola! Bienvenidos a Cruceros Pacífico Occidental.
Somos cuatro.
¡Señor y señora Bonesteel!
Estamos encantados de tenerles a bordo.
Encantados de estar aquí.
El cóctel de recepción VIP es en la cubierta Lido.
Maravilloso, estaremos en nuestra habitación, así que...
No. Haremos
lo que solemos hacer, Chaz.
¿Dónde está la cubierta Lido?
La cubierta lido es la cubierta superior.
Maravilloso. La cubierta superior encima de todas.
20 minutos.
El reloj empieza a contar.
¿Billetes?
Nos llevó sustancialmente más tiempo subir a bordo del que estimamos.
Culpa de la ineficacia de la línea de cruceros.
Aún tenemos que localizar los misiles,
desarmarlas y bajar del barco.
Y vamos con mucho retraso.
Ya. No, estoy trabajando en ello.
Mi programa puede probar si
los misiles están al alcance a través de una red de IP,
creando así un sonido rebote que rastrear, a falta de una palabra mejor.
¿Y dónde diablos está ese sonido?
Dame un minuto.
Tenemos compañía.
Todo parece bien.
Las lecturas de presión son normales.
Haré una comprobación de los sistemas para estar seguro.
Solo será unos minutos.
Recibido.
Esto lo habías calculado en tus 20 minutos, ¿no?
Faltan solo unos minutos para que el barco zarpe.
¿No puedes
dejarlo inconsciente con un agarre o algo?
Alguien le encontraría y alertaría al barco y a los malos.
Quédate quieto.
Capitán, todo despejado aquí abajo.
Recibido.
¿Ves?
Paciencia.
Asegurando el mamparo.
¿Walter?
No me gusta cómo ha sonado eso.
Espera, espera...
¿Puedes sacarnos de aquí?
Sí, puedo.
Pero para cuando lo haga, estaremos en mitad del Pacífico.
¡Paige!
Ese era la bocina de "salgan del barco".
¿Dónde diablos están?
Scorpion - 1x16 Barco del Amor
www.subtitulos .es
¡Esto no es bueno!
¡Estoy en un barco!
¡En mitad del océano!
¿Has visto la película Mar Abierto?
Esa gente acabó en aguas infestadas de tiburones.
Estás en un crucero de lujo.
Paige, no sé nadar.
Quizás tú no sepas.
Pero Chaz Bonesteel sí.
De hecho, Chaz Bonesteel es un nadador campeón.
Y Chaz Bonesteel puede mantener la calma.
Vamos, Walter. Te he visto
desactivar bombas más rápido.
Es solo un panel para la puerta.
Intento abrir el mamparo
sin alertar a nadie de que estamos aquí.
¿Me dejas un minuto?
¿Por favor?
Ralph, ¿estás bien?
Creo que estoy enfermo.
Señorita Dineen, ha tenido bastante frío.
Le temblaban los dientes.
Bien. Bueno, no estoy muy...
disponible ahora mismo.
Haré que Toby y Happy te recojan.
¿De acuerdo, cariño?
Gracias, mamá.
Te quiero.
¿Se preocuparía Chaz de que todo se fuera al traste?
Se lo agradezco, enfermera.
Sin problema.
Recupérate, Ralph.
Vaya rollo que estés enfermo.
Sabes, cuando te dan escalofríos,
significa que tu cuerpo combate una infección.
¿Una mochila llena de paquetes de hielo para que te tiemblen los dientes?
Te he visto piratear un termómetro, Ralph.
Esto es de amateurs.
Tenía recursos limitados.
¿Dónde demonios estabas?
Estamos en medio del mar.
¿Cuál es exactamente el plan?
Cuando localicemos y reprogramemos
los misiles, nos bajamos en la primera parada en Cancún.
Habrá agentes esperándonos para que crucemos la frontera.
Madre mía, el chico está verde.
Bien, vamos a ponernos todos los pinganillos.
Conectalos, vamos.
Voy a llamar a Happy, para asegurarme que está conectada.
Nada ha salido de acuerdo al plan,
así que necesitamos asegurarnos de que estamos
en comunicación constante.
De acuerdo.
Escucha, vigila al chico.
Haz que se tumbe o algo, y hagas lo que hagas,
no dejes la habitación ni hables con nadie.
Voy a llamar a Happy,
y averiguar porqué era tan difícil conseguir señal abajo.
Os mantenemos informados.
¿Señor y señora Bonesteel?
Paige, ven a responder.
- ¿Sí? - Señora Bonesteel.
Soy el Capitán Steven Caine.
Bienvenidos a bordo.
Quería personalmente invitarla a usted
y al señor Bonesteel para que almuercen en mi mesa.
La mesa del capitán, suena encantador.
Maravilloso.
Hay mucha gente emocionada
por poder comer con el señor Bonesteel.
Bien, ahora tenemos que ir a comer.
Bien, nos reunimos
en la habitación al acabar nuestras misiones, ¿Ok?
Y, Sly, por favor,
- ¿Walter? - no te pases con la biodramina.
Esa es una ex.
Ocúpate rápido.
Hola.
¿Trabajas en el barco?
Sí.
Sí, ahora mismo estoy trabajando.
Servicio técnico en un crucero es un buen avance.
Bueno, ya sabes qué dicen.
Hacia adelante y hacia arriba.
Walter, vamos a comer.
Reúnete con mi padre en la escotilla.
Bien.
¿Esa mujer es la camarera?
¿Del bar al que solíamos ir?
Sí, sí que, trabajó allí un tiempo.
¿Y está aquí contigo?
¿Estás saliendo?
No, trabajamos juntos.
La camarera también es experta en tecnología.
Vamos, Walter.
No, no lo entiendes.
La verdad es que trabajamos para el gobierno.
¿El gobierno?
¿Esperas que me lo crea?
¡Janice!
Ven, hay alguien que quiero presentarte.
Mi prometido.
Disfruta el crucero, Walt.
Happy, la señal no deja de saltar.
Las vigas son de una aleación de acero.
No deberían interferir con la señal.
Ya, pues yo estoy aquí abajo, y te lo estoy diciendo,
no consigo una buena señal.
Cálmate. Intento encontrar una respuesta.
Disculpa, estoy perfectamente calmado.
Sí, suenas perfectamente calmado.
Basta.
No paro de escuchar eco en el oído
por sus peleas de niños.
Tranquilizense.
¿Eco?
Espera.
Eso eso, Walt.
Tiene que haber un espacio hueco
en el casco en algún sitio
que causa que la señal rebote como un eco
cada vez que el barco choca con una ola.
Debería haber un espacio sobre ustedes.
¿Entre dos y tres metros por encima?
Sí, lo veo. Aguanta eso.
Sí, están ahí.
Pásamelo.
Cabe. Happy tenía razón.
Están aquí.
Gracias.
Que disfrute.
Señor Bonesteel, leí el articulo en el que menciona
que las ancas de rana chamuscadas eran uno de sus manjares favoritos.
Así que hice traer algunas. Ahí tiene.
A Chaz le encanta...
la carne de anfibio.
Gracias.
¿Casi has acabado?
Solo llevo unos minutos.
Además, está oscuro aquí.
¿Tu cociente de 19
y tú no sabés cómo funciona una linterna?
¿Estás de broma?
¿Quién eres?
Solo estoy un poco perdido.
¿Perdido?
¿En la bodega de carga?
Date la vuelta.
De rodillas.
Bien, Bien.
No te muevas.
¿Para quién trabajas?
He dicho, ¿para quién trabajas?
No te lo voy a volver a preguntar.
Maldita sea.
Nos van a descubrir.
En unos minutos, para quien trabaje este
vendrá a buscarnos.
No tenemos suficiente tiempo.
Olvídate de instalar los GPS.
Solo desactívalos.
Tomalo y vamos.
Chaz, ¿cuándo supiste que lo habías logrado?
Cuéntales la historia...
Chaz.
Bueno...
Mi abuelo me llevó a pescar al hielo una vez.
Tiramos las cañas y esperamos, pero yo estaba impaciente.
Así que le dije a mi abuelo, "Abuelo,
tengo los pies congelados y quiero irme a casa, por favor".
Y él me dijo, "Hijo, nieto, cuando tus pies se congelan,
es entonces cuando los peces están más calientes".
Disculpe, capitán.
Si me disculpan, debo atender una llamada.
Disculpe, señor, el siguiente plato.
Escargot.
Eso son muchos caracoles.
Por favor, no.
Hay algo de luz por aquí.
Toma, aguántalo.
Sí.
Deprisa.
Les habla el capitán.
Todos los pasajeros acudan de inmediato
- al casino de la cubierta principal. - No, eso no es bueno.
- Gracias. - Han parado el barco.
No es una coincidencia.
No nos encuentran, así que van tras los pasajeros.
Por favor, no se detengan.
Sí, así es. Por aquí, amigos.
- Eso es, justo por aquí. - ¿Crees que
a Chaz le parecería raro todo esto?
No estoy segura, pero a mí sí.
Hay mucho espacio.
Por favor, por favor continúen. Eso es.
Sí, señora. Sí, lo sé. Continúe
hasta el final del cuarto. Hay espacio para todos.
Todo está bien, nada de qué preocuparse.
Tengo un mal presentimiento.
No parecen de la seguridad del barco.
¿Por qué bloquean las puertas?
De acuerdo, por favor, que nadie se ponga nervioso.
Todo va a salir perfectamente bien.
Gracias, Capitán.
Ya me encargo yo.
Damas y caballeros, si quieren vivir,
hay una cosa que deben entender.
Dios mío.
Ahora este es mi barco.
Deprisa.
Dispositivos electrónicos en la bolsa.
En la bolsa.
Registramos el barco.
Aquí están todos.
Busqué los misiles, no están donde los dejamos.
¡Móviles en la bolsa!
¡El móvil a la bolsa, ya, señorita!
¿Tengo la atención de todo el mundo?
Uno de ustedes sabe dónde está mi mercancía.
Pretendo recuperarla.
Esto es un manifiesto de pasajeros.
Así que, si no puedes demostrar una identidad
que esté en la lista,
pues entonces,
no es su día de suerte.
Recibido, señor.
Estaremos preparados.
La marina envía un helicóptero militar para solucionar lo de los rehenes.
Están sincronizando nuestros pinganillos.
pero si esos matones nos encuentran, no pueden
tener misiles preparados con helicópteros aproximándose.
Casi he acabado.
Walter, ¿dónde estás?
Estamos en la bodega del barco.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Estamos en el casino.
Cristoph está leyendo el manifiesto,
y cuando llegue a Bonesteel, tendremos un problema.
El laminado que Happy usó en nuestras identificaciones
solo tiene unas horas y si lo mira con luz,
verá que es falso.
¿Margen de tiempo?
Bueno, bien, estadísticamente,
la B es la quinta letra más común en los apellidos,
y la A es la duodécima.
¿Cuánto tiempo, Sylvester?
Bien, tres minutos, máximo.
Nuevo plan.
Hay que terminar de desarmar los misiles primero.
No tenemos suficiente tiempo.
Los misiles me llevarán otros cuatro minutos.
Paige y Sylvester estarán muertos en tres.
¿Qué demonios hacemos?
Dame una cerveza.
Tengo una idea.
Quería darle a Sloan una tarjeta de San Valentín,
pero Jaosn le dio una antes.
Ralphie chico, tienes que ser persistente.
Hay chicas que no saben ver que algo es bueno
cuando lo tienen delante,
no importa cuántas veces se lo ofrezcas.
Tú y Sloan son amigos, ¿verdad, Ralph?
Buenos, quizás no quiere arriesgar su amistad.
Quizás nunca ha tenido un mejor amigo como tú antes
y probablemente eso significa mucho para ella.
Así que no te lo tomes de forma personal.
Solo tienes que ser paciente.
¿Cómo de paciente? Es decir, si tuvieras que decir un margen de tiempo.
La verdad que ya no sé de qué estamos hablando.
Háblame.
Tenemos un problema.
Todos los pasajeros han sido tomados como rehenes,
incluyendo Paige y Sylvester.
Así que necesito que encuentres un punto de la bodega
en el que pueda acceder a los intercomunicadores del barco.
Bien, estoy en el sistema de comunicación del barco.
¿Qué tramas?
No hay intercomunicador aquí abajo, así que estoy construyendo uno.
Si vamos a negociar con nuestros captores,
tenemos que poder hablar con ellos primero.
Tomalo, vamos.
Debería estar a tu izquierda.
Ahí está, ahí está.
Gracias, Happy.
Cuando consigamos corriente el bote actuará como micrófono.
Se emitirá en todos los altavoces
- del barco. - Cuidate.
Bien, Walter, tienes aproximadamente 30 segundos
hasta que lleguen a Bonesteel.
Nos matarán a mí y a Paige.
¿Estás seguro?
No hay vuelta atrás si lo haces.
No tenemos elección.
Barclay, Phineas.
¿Qué vamos a hacer?
Cuando vea nuestros carnets, sabrá que son falsos.
Bonesteel...
Alissa.
Alissa Bonesteel.
Quédate aquí, ¿Ok?
No pasa nada, ven aquí.
Le meto una bala en la cabeza
si la señorita Alissa Bonesteel no da un paso adelante.
¡Aquí!
Yo soy...
Alissa Bonesteel.
¿No escuchas bien?
No, yo...
tengo miedo
porque me dejé el carnet en la habitación.
Me voy a lanzar y decir que tú sabes dónde está mi mercancía.
No lo sé.
No lo sé. No, por favor, por favor.
Tengo un hijo.
En tres segundos,
tu hijo no tendrá madre.
Y entonces...
- le haré una visita. - No.
Suelta a los rehenes o tiramos los misiles por la borda.
¿Estás de broma?
De acuerdo, vamos.
Sí, soy el hombre al que has robado.
¿Con quién hablo, por favor?
Mi nombre no es importante, sí lo que tengo.
Correcto.
Pero lo que yo tengo es más precioso.
Y los mataré, uno a uno,
a menos que me traigas mis armas inmediatamente.
Le das los misiles
y volará el helicóptero de rescate en el cielo.
¿Happy?
Debe haber otra embarcación cerca.
- ¿Puedes localizar algo? - Estoy buscando.
Tienes cinco segundos para obedecer.
Deprisa, Happy.
Cinco...
- cuatro... - No...
Un destructor japonés no está lejos.
Tres...
Piratea el sistema de control japonés.
Dos...
uno.
No, no, no, no...
¡Bien, bien, bien! Tú ganas.
En la cubierta lido, en cinco minutos. con los misiles.
Perfecto.
Atrapa al capitán. Tú...
Atrapa a Tennille.
Vamos.
Marina 6-4,
Cuatro minutos y aproximándonos.
Bien, espera....
Bien, bien.
Ya estás bastante cerca.
O los tiramos por la borda.
¿Me das mis misiles, por favor?
Dame tu palabra de que soltarás a los pasajeros.
¿Ves esta pistola?
Tiene el gatillo sensible.
A veces se dispara cuando apenas lo he tocado.
¿Quieres verlo?
No, no, no.
No, no.
Bien.
Baja el arma.
Gracias.
Registralos.
La de Raúl.
Lo siento, ¿para quién trabajás?
¿Nada?
¿Con quién hablabas?
Aquí Marina 6 - 2.
Estamos a seis kiómetros, apenas dos minutos para interceptaros.
¿Todo despejado para la aproximación, Agente Gallo? Cambio.
Diles que todo está bien.
Repito. ¿Despejado para aterrizar?
Cambio.
Bien. bien.
Aquí el Agente Cabe Gallo.
Todo despejado para aterrizar.
Buen trabajo.
Llévalos allí.
¡Muevance! ¡Vamos, vamos! A la barandilla.
- ¿Estás bien? - A la baranda, ya, muevance.
Y ahora fuegos artificiales.
¡Nos han disparado! ¡Un solo misil no está rastreando! ¡Corta a derecha!
Verona, aquí Romeo. Nos han disparado.
El helicóptero está a seis kilómetros,
con la velocidad estándar de aproximación
el impacto será en 90 segundos.
¿Alguna vez has buceado?
¡Vamos!
¿A qué estás esperando?
¡Vayan a por ellos!
Bien. Hay que contactar con Happy.
Happy, ¿has pirateado el destructor ya?
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 45 segundos.
Tenemos 45 segundos hasta que el misil
destruya un helicóptero del ejército estadounidense.
Gracias por avisarme ahora de lo que nos jugamos.
Estamos en el sistema de armamento del barco, pero necesitamos más tiempo.
Los japoneses han sido alertados de la entrada de nuestro troyano,
y están poniendo cortafuegos.
¡No podemos piratear como Walter!
Hagan algo.
El misil se aproxima.
2,5 kilómetros. ¡Altera nuestro vector!
Aquí el Agente Cabe Gallo.
Si quieren vivir y contar esta historia de guerra,
hagan exactamente lo que digo.
Solo tenemos 30 segundos.
No hay tiempo para maniobras evasivas.
Mantengan el rumbo.
¿Que no hagamos nada?
Cuando menos se mueve, menos se mueve el misil.
Vamos a interceptarlo.
¿Utilizando qué?
Has elegido el día perfecto para saltarte las clases, chico.
¡Mantenga su posición, teniente!
Teniente...
Hablen conmigo, chicos.
Estamos bien.
Estamos vivos.
Pero no puedo decir lo mismo de nuestra sección de combustible.
Hemos recibido un buen impacto.
Perdemos combustible.
Es imposible que lleguemos a ustedes.
Más vale que se te ocurra un plan "B", Walter.
¿Qué tal un plan "C"?
Vamos, vamos, vamos.
Bien.
¡Ahí están!
El hombre que solo causa problemas.
En unos momentos, la marina enviará otro helicóptero,
así que, puedes decirme
para qué agencia trabajás,
o vas de cabeza al océano.
Bueno...
Sí, estamos...
estamos aquí trabajando para...
¡Quietos! ¡No se muevan!
¡Quietos! ¡Quietos ahí!
Buen trabajo.
Dame el arma y los pondremos en la bodega.
No exactamente, Agente.
Estás con Christoph.
No...
él es Christoph.
Capitán licenciado, una embarcación comercial legítima,
mínimos problemas de aduanas en comparación a los grandes cruceros.
La tapadera perfecta para el gran armamento.
Sí.
Desde luego lo era.
Raúl.
Hemos desperdiciado suficiente tiempo.
Hay que sacar los misiles del barco.
Toma a la chica, nos vemos en la cubierta inferior.
¡Muevete!
Ven conmigo.
Tomame a mí, tomame a mí.
No te muevas.
Vamos.
¡Sácanos de aquí!
¿Qué sucede?
Bien.
No podemos salir.
Espera, espera...
Bien, bien.
- Sujeta esto. - ¿Qué diablos haces?
Chaz Bonesteel no va a terminar así.
Bien.
Vamos, Bonesteel. Vamos, Bonesteel.
Bien.
Voy a necesitar un empujón.
- Por favor, no. - Vamos.
- Por favor, no. - ¡Vamos!
¡Súbela a la lancha! ¡Vamos!
- Hay que moverse rápido. - No.
- Por favor, por favor. - ¡Vamos!
Espera, espera. ¿Quieres garantía
de que no te volarán por los aires? Llévame a mí.
¿Y eso por qué?
Soy un recurso de alto valor para el gobierno.
Llévame a mí, y tendrás una posibilidad.
Déjala ir.
Walter, no.
Bien. Sube.
¡No!
- ¡Vamos! - Walter.
Vamos.
Vamos. ¡Muevete!
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
¡Bonesteeel!
¿Qué...
Sly, ¿dónde estás?
Me he enganchado en la cuerda.
No puedo liberarme.
Me está arrastrando. Me arrastra hacia abajo.
Dios mío.
Walter.
Walter, la succión del propulsor me arrastra.
- Es demasiado fuerte. - Aguanta, amigo.
- ¡Aguanta! - ¿Walter?
- Walter - ¡Sylvester!
Tienes que encontrar a la tripulación.
Tienen que apagar el propulsor.
La tripulación está...
encerrada.
Happy, voy a necesitar tu ayuda.
¡Cabe! Cabe, ¿dónde estás?
¡Cabe!
¡Cabe, Sylvester!
¡Toma! Tomame de la mano.
- Walter, tira demasiado fuerte. - Cabe, no me sueltes.
- ¡Aguanta, chico! ¡Tomame la mano! - No me sueltes.
Happy, estoy aquí.
Quita los aceleradores del engranaje.
Las manivelas de control están en el panel de en medio.
Bien, las veo.
Mueve ambas hacia ti.
¡Aguanta chico!
- Creo que no voy a poder. - ¡Aguanta!
No funciona.
Bien, tienes que bajar
el interruptor manual del gasóleo.
Debería haber una manivela en algún lugar en el suelo.
La veo. bien.
¡No te sueltes!
Vamos.
Gracias a dios.
Lo tengo.
Funcionó.
Respira, chico.
Todo va a ir bien, amigo.
Despacio. Despacio.
¡Cabe, cuidado!
Me has fastidiado a lo grande.
La gente a la que le prometí estos misiles...
me harán pagar con mi vida, y yo te haré pagar con la tuya.
No, ya lo tienes. Ya lo tienes.
- ¿Tenía razón sobre los barcos? - Sí, probablemente.
- Tenía razón sobre los barcos. - Sí. Bien.
Sí, tenías razón. Sí.
Bien.
Sí, hemos tenido un día interesante.
Estuvimos en un crucero precioso y enorme y...
entonces...
Así que es cierto que trabajas para el gobierno.
Si.
Siempre te dije la verdad,
así que...
me preguntaba si tú podrías decirme la verdad.
¿Qué podría mejorar
para que los errores que cometí contigo
no vuelva a cometerlos?
Eres quien eres.
Pero eres todo un reto y a veces imposible porque
no hay mujer que pueda estimular esa mente tuya por siempre.
Si quieres honestidad...
pasado el tiempo perdiste el interés en mí...
lo notaba, y eso duele.
Lo siento.
No hay maldad en ti, Walter.
Solo hechos.
Y,
Las cosas no fueron como planeamos exactamente.
el hecho es, que antes de involucrarte con otra persona,
debes asegurarte que puedes hacer una conexión real.
De otro modo no sería justo para ella.
Cuídate.
¿Listo, Ralph?
Cuando encienda el fuego, no podremos apagarlo.
Atrás. Vamos. Vamos.
Y...
ahí va el dinero.
¿Dónde está la afortunada?
Estoy violando como doce leyes ahora mismo,
así que te sugiero que vayas a hablar con ella mientras puedas.
Voy a poner la guinda para el chico.
Maldición.
"Con cariño, Ralhp".
Mirales. Los dos están felices.
El amor puede tener faltas, y ser un lío, y aún así funciona.
Solo hay que darle una oportunidad.
Olvídalo.
¿Qué estás haciendo?
¿Me vas a dar un puñetazo?
No creo.
Bien, entonces.
¿Qué está pasando?
¡Esto es extremadamente peligroso!
- He llamado a la policía. - Maldita sea.
- ¡No puedes hacer esto en el colegio! - Vámonos, Ralph.
- ¿Qué... - Ha llamado a la pasma.
¿Y Sloan?
No te preocupes. A las chicas les encantan los forajidos.
¡Arranca el coche!
Hola.
¿Aún tenemos esa cena de negocios mañana?
Mira,
he estado pensándolo.
Has trabajado mucho últimamente,
y no quiero robarte el sábado.
Si crees que hay cosas que debemos repasar...
Eres un recurso increíble para el equipo.
y quiero lo mejor para ti.
Y lo mejor es el fin de semana libre.
Sobre todo con un caso como el de hoy.
Bien.
Nos vemos en lunes.
El lunes.
¿Le envías una tarjeta de San Valentín a Megan?
¿Por qué es un secreto?
Porque es la hermana de Walter.
Lo sé.
Y...
es mi jefe
y mi mejor amigo.
Y ella es dulce y te gusta.
Chaz se la enviaría.
¿Un refresco?
Pensé en pedir una pizza,
pasarnos toda la noche con esto,
ya sabes, como en los viejos tiempos.
Mira, normalmente me encantaría, pero...
Creo que necesito ir a ver a alguien esta noche.
San Valentín.
¿Quién es la chica?
Estamos empezando.
No pensé que te gustaran las fiestas tontas, amigo.
Ya.
Sea quien sea,
tiene suerte de tener un chico como tú.
¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
Hay una reserva a las ocho en Escala,
a mi nombre, para mañana.
Deberías llevarla.
Gracias, Walter.
Buenas noches.
Traducción: www.subtitulos.es
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org