FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo, que es un genio.
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Lo escribí para ti.
Es tan hermoso.
Tengo un diapasón continuo electro-plásmico.
Happy me ayudó a construirlo.
¿Happy sabe sobre...?
¿Nosotros? En el sentido amplio.
Así que casi todos en el garaje menos mi hermano.
Dijiste que se lo querías contar personalmente, pero ya sabes
Walter viene aquí cada viernes, ¿verdad?
Él ve a un chico super divertido y cómico,
el va a saber que hemos pasado tiempo juntos.
Así que voy a traerlos a todos a mi apartamento,
y puedes informarle allí.
Sí, creo que voy a salir cada vez menos de aquí.
Creí que estábamos pensando de manera positiva.
Especialmente con la investigación de Walter,
aún tienes una buena posibilidad.
Esta mañana me dijeron que no podré deshacerme de mis muletas.
No voy a caminar sin ellas nunca más.
No voy a bailar nunca más.
Pero, oye...
No tengo tiempo para arrepentimientos
ni tiempo para secretos.
No estés nervioso,
Él estará de acuerdo.
Tienes razón.
Encontraré el momento adecuado y...
se lo diré.
¡Todos! ¡A las pantallas!
Hola...
Sí, parece que estas por decir algo.
¿No? Está bien, fantástico.
Todos a las pantallas.
Soy Lorraine Arroyo.
Oigan, ese es el letrero.
Tuvimos la oportunidad de sentarnos con el líder
y fundador de este extraordinario equipo,
Walter O´Brien.
Ese es el garaje.
No creo que sea una coincidencia, Sylvester.
CI de 197, estadísticamente un de las únicas
cuatro personas en la tierra.
¿Siempre estás pensando en cosas asombrosas?
¿Cuándo hiciste la entrevista para TV?
Bueno, yo estoy metido
en muchos proyectos simultáneamente.
Pero cuando utilizo mi inteligencia para el bien mayor,
ahí es cuando me siento más satisfecho.
Está es la drámatica imágen
de Walter O´Brien salvando la vida
de un joven niño que estaba atrapado en un hundimiento
de la playa de Zuma.
Yo los recuerdo a todos estando allí.
Este es el gato que utilicé para liberar el pie del niño.
- El gato que yo construí. - ¿Es correcto decir
que un niño fue salvado por un genio?
Absolutamente.
No. Se salvó por cuatro genios.
Y Cabe y Page.
¿Tienes ese brazo un poco adolorido
por darte palmaditas tú mismo?
Pero tan brillante como es él, O´Brien escogió
rodearse de otros intelectos superdotados.
no tanto como él mismo, claro.
El genio de las matemáticas Sylvester Dodd...
- Teórico estadístico. - Tobias Curtis,
- Sicólogo... - Siquiatra.
- Formado en Harvard. - Fabricante maestro
y genio en ingeniería eléctrica,
Paige Dineen; y por último,
lo que O´Brien denominó como la superniñera del equipo,
Happy Quinn.
Discúlpenme mientras voya a enterrar mi cabeza en la tierra.
¿Es tan malo haberte confundido conmigo?
Además "superniñera" suena como si cambiara pañales.
Estaremos inundados de trabajo.
Dado tu astronómico CI, no creo que sea necesario
discutir la diferencia entre un sicólogo
y un siquiatra.
Les dije que tu eras un siquiatra
y donde te formaste.
Simplemente se perdió en la traducción.
Unas cuantas cosas.
Ellos son reporteros de TV.
Tienen que esperar algunas leves impresiciones.
¿Puede alguien ver el bien mayor en este escenario?
Es excelente para el equipo.
Es fantástico para ti.
Tus cualificaciones fueron indicadas perfectamente,
y el reportaje completo fue un golpe sostenido firmemente
de tu egomanía narcisista.
No se los
dijiste. No los incluíste.
Solo pidieron hablar conmigo.
Ni siquiera pensé en pedírselos a ustedes.
¡Exactamente!
Una fresca palada
de egomanía narcisista al montón.
Hice mi trabajo.
Conseguí cobertura periodística para el equipo.
¡Esto es infantil!
Hola.
Tenemos un caso.
Ese es Richard Elia.
Multimillonario magnate de tecnología.
Sí, sé quién es.
Y su primera impresión de nosotros es que somos idiotas.
Mi hija Zoe.
Hace diez días, fue secuestrada por el cartel La Plaga en México
durante una asignación periodística.
Ellos son una banda emergente de drogas.
Particularmente violenta.
Han asesinado antes.
Dejan cabezas en las calles.
Lo siento.
Ellos son modernos.
Con conocimientos de tecnología.
Les gusta exhibir sus hazañas, asesinatos,
a otros carteles por redes sociales.
Eso se llama Publicidad 101.
Nuevos chicos en el barrio que quieren
para dar a conocer que van en serio.
Prostitutas de la publicidad.
He visto mucho de eso ultimamente.
¿Cómo se cruzó una heredera con estos sujetos?
Es trillado, pero cuando Zoe cumplió 20 años,
comenzó a decir que yo era un capitalista fascista
y tipos como yo
eramos el origen de todos los males del mundo.
Y dejamos de hablarnos por meses.
Hace diez días, recibo una llamada de su editor
diciendo que está en México,
que quiere destapar la olla de este gran cartel de drogas.
¿Quiere que nosotros la encontremos?
¿En un territorio del cartel de drogas?
Hay en curso, muy sensitivas
conversaciones sobre soberanía de las fronteras entre E.U. y México.
Lo último que el Estado quiere
es a nosotros enviando un grupo paramilitar a rescatar un ciudadano.
Bueno, deben saber quién eres.
Saben quien es Zoe.
Debe haber un rescate significativo; págalo.
Ya lo hice. 2 millones de dólares por transferencia electrónica.
Tan pronto como lo reciban,
lo llaman "seña".
Luego esta mañana, se contactaron
y pidieron otro pago,
en 10 horas, en efectivo,
entregado en coordenadas del desierto de México del Noroeste.
Mis mejores hombres trabajaron en rastrear sus comunicaciones
y chocaron con una pared
tras otra pared.
Pero si ustedes solo pudieran localizarla,
aunque sea la ciudad en dónde está, tengo contratistas.
Ellos irán y la rescatarán.
¿Tienes las instrucciones para hacer la transferencia
- del dinero del rescate? - Sí.
¿Puedo verlas, por favor? Gracias.
Sly... Sí.
Si sigues pagándoles,
ellos probablemente te entretendrán,
proporcionándote "pruebas de vida", videos de Zoe
en diferentes ropas y lugares.
Probablemente sean capturados en los próximos días.
La probabilidad es que la maten dentro de una semana...
quedarse con un rehén es una carga.
Pero no hay certeza de eso.
Sí, por supuesto.
Nada es seguro.
Hice un barrido
del banco del Sr. Elia
y rastreé el ruteo y re-ruteo.
Los secuestradores lo hicieron rebotar entre 15 países,
pero estoy 97% seguro
que tu hija
está en algún lugar cerca de Culiacan, México.
Mi Dios.
Dijiste que eran buenos.
Tendré a mis hombres ahí en cuatro horas.
Serán bien recompensados por esto.
¿Sr. Elia?
Simplemente llegar al aropuerto
no garantizará traer a su hija de vuelta.
Pero quizás pueda precisar
el lugar dónde está.
Pero por lo apremiante del tiempo,
necesitaremos dividirnos, recoger
la tecnología necesaria
y luego reunirnos en Culiacan.
Perdón, ¿qué?
Si pueden precisar su ubicación,
duplicaré sus honorarios.
Walter, ¿me das un segundo?
¿Territorio de un cartel de drogas?
¿Tratas de hacer que nos decapiten?
¿O esta es la oportunidad
de deslumbrar a un rico magnate de la tecnología con amigos ricos?
Sí, esto encajaría perfecto
en tu campaña de "publicidad a cualquier precio".
Tengo un plan, mis planes funcionan.
Porque el tiempo es la esencia.
El cartel espera un pago en cuestión de horas.
Si no quieres asistir, es tu decisión , Toby.
Eso es... ¿A tu modo o a la calle?
Walter, ese fue un noticiero mañanero local.
Tenemos que movernos rápido.
¿Cuál es tu respuesta?
¿Cuántos aviones tienes?
Dos.
Necesitaremos ambos.
Y 2 millones, en efectivo.
Por favor... no.
Es solo un poco de luz solar.
Es solo un pequeño recordatorio de que estamos a 10.000 metros en el aire.
Explica como funciona esto de nuevo.
Bueno, estas bandas holográficas
son una medida bastante rudimentaria anti falsificación.
Ahora, están programadas con información
que solo contiene la denominación de los billetes.
Pero estas bandas, cuando fueron originalmente hechas,
tenían células solares microscópicas implantadas,
así que fueron cargadas y programadas
con un programa de rastreo por GPS.
Fue un programa
secreto del gobierno para rastrear como era gastado el dinero.
Rastreamos estas bandas con GPS,
las pegamos al dinero de Elia,
el cartel recoge el dinero,
y luego tenemos una oportunidad de rastrearlas hasta Zoe.
Es una idea inteligente, Walter.
¿Demasiada adulación?
Walt,
Estoy bastante preocupada de que Cabe no esté con nosotros.
Bueno, él es el único que puede requerir las bandas
del Departamento del Tesoro, Happy.
Se reunirá con nosotros en una hora
luego de que lleguemos,
los Federales Mexicanos nos escoltarán a la ciudad.
Puedo manejar lo que suceda.
¿Incluso un tiroteo de los caudillos de la droga?
No vamos a encontrarnos con eso.
Programamos las bandas;
las implantamos en del dinero;
y luego los profesionales localizarán
al cartel y rescatarán a Zoe.
Hecho...
y terminado.
Perfecto. Excelente idea.
Yo iré adelante.
Para no vomitar.
Comenzaremos nuestro decenso, abróchense todos,
y estaremos en tierra en 20 minutos.
La Plaga ha consolidado verdaderamente su poder
en los últimos años.
La banda funciona desenfrenadamente
y la población está aterrorizada.
Por una buena razón.
Fantástico. Quisiera pasar desapercibido tanto como puedan.
No nos encargaremos de ninguno de los elementos
peligrosos de esta operación.
Estaremos en el hotel la mayoría del tiempo.
Eso está bien.
Ya llegamos.
¿Qué es esto?
Están a 16 kilómetros de la ciudad.
El autobús pasa viene en una hora.
Normalmente.
Esto es una locura.
No puede dejarnos aquí.
Este uniforme coloca una diana en mi espalda...
y en las suyas,
Si son vistos conmigo.
El transporte público es más seguro.
Buena suerte.
Espera.
Bien, está bien.
Bueno, ya lo oyeron.
Es más seguro de esta manera.
Desarmados.
Llevando dos millones de dólares en efectivo.
Yo los mataría.
Sin mencionar, que no tengo una buena vibra
de nuestra escolta.
Estoy bastante seguro que recogí un poco de fuga de mentiras.
Sí, bueno, yo estoy recogiendo una fuga de paranoia.
Parece que las cosas no pueden ponerse peor, ¿no, jefe?
He intentado encontrar el momento justo
para decirte algo.
Esa es una meta imposible e ineficiente.
Si tienes algo que decir,
entonces dilo.
Chicos, no creo que este sea el autobús.
No es bueno.
¡El dinero! ¡Ahora!
Walter, estoy saliendo con tu hermana.
Scorpion 1x17 Going South
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, este reportero está asombrado por expresar
que a pesar de su brilantez estratosférica,
Walter O'Brien se las arregló para conducir al Equipo Scorpion
a una sierra circular.
No tengo idea de cómo supieron que estaríamos allí.
¿Te acuerdas de este federal amigable
que estaba tan preocupado por nuestra seguridad?
Lo sobornaron.
Está molesto conmigo por lo de Megan.
O porque le acaban de robar dos millones de dólares a punto de pistola.
Un cuarto a nombre de O´Brien, por favor.
Yo no preparé al escolta federal.
Tenemos ocho horas antes de que ese dinero
se supone que sea entregado, o se acaba la vida de Zoe.
Así que, ¿podemos pelear después?
Empatados por ahora.
Oye, mira esto.
¿Eso es lo primero que te viene a la mente
cuando piensas en México?
¿El relojero?
Tengos las bandas de GPS y nos cablearon un auto.
¿Por qué todos
lucen como el demonio?
¿Dónde está el bolso de dinero?
Tienen que estarme embromando.
Tu Federal, hermano.
No es mi Federal.
Es un informante de cuarta generación manejado por la nación.
Bien, ¿Para qué departamento del gobierno trabaja?
¿El correo?
¿Elia puede reponer el dinero?
Buena suerte encontrando un banco cerca de aquí
con dos millones de dólares americanos en pequeñas denominaciones.
Acabo de hablar con Elia; está devastado.
pero lo convencí de que podemos lograrlo.
No me conviertan en mentiroso.
¿Cómo vamos con la señal inalámbrica?
Acabo de levantarla.
También mandó un archivo a nuestro e-mail seguro.
Es un nuevo video de Zoe. Lo tengo.
Papá...
si el dinero no es entregado en las coordenadas
para las 6:00 PM esta noche...
Eso es hoy, en seis horas.
No podemos tener el dinero a tiempo.
- Dilo. - No.
- Dilo. - No voy a decir eso, ¿bien?
Él sabe lo que significada ejecutada. No necesito...
Dilo, maldición, o te mataré.
Dicen que me enviarán a casa en pedazos.
Esperen, si podemos rastrear el punto de origen
del archivo que le enviaron a Elia.
quizás tendremos la ubicación
de su sede.
Y luego podremos hacer el reconocimiento.
Si podemos ubicarla,
Los contratistas de Elia pueden rescatarla.
Estarán aquí en tres horas.
El servidor del que ha sido enviado este e-mail
tiene una llave encriptación de 30 puntos que cambia
cada tres minutos.
Entonces ¿de alguna manera tenemos que conseguir
los 30 números correctos en tres minutos
o se reiniciará y comenzará de nuevo?
En verdad estás aprendiendo.
No diré eso, ¿está bien? él sabe que significa ejecutar...
Sylvester,
ese audio está haciendo un lento hoyo en mi cerebro.
- Pero yo... - Pero nada.
por favor, solo cámbialo.
- Gracias. - Tienes razón.
Quizás esté molesto contigo.
Va a tener que aguantárselo, porque yo conozco a esta ave.
Aix sponsa, el pato de madera, aquí en su migración de invierno.
Bueno, se alimenta de algas
específicas de un pantano poco profundo,
pero el promedio del tamaño de la bandada dictamina que el pantano
debe ser de al menos 60 hectáreas para ser una zona de alimentación apropiada.
Sylvester, estás loco.
La zona de alimentación de la Aix sponsa
puede ser tan pequeño como 47 hectáreas.
60 es en la parte alta.
¿También conoces esta ave?
No personalmente.
El punto es cuántos pantanos bajos
hay en esta área general
de entre 47 y 60 hectáreas.
Lo que necesitamos ahora
son imágenes satelitales.
Disfruta montarte atrás, O'Brien,
porque Sly descubrió esa. - ¿En serio?
¿Tenemos seis horas para encontrar a Zoe,
y estamos peleando por el crédito?
Encontrado. Un pantano del tamaño adecuado con un granero adyacente.
Vamos.
He encontrado
dos juegos de huellas de neumáticos frescas dirigiéndose hacia allí.
Probablemente una camioneta y una minivan.
Podría ser una entrega.
No puedo saber cuántas personas hay adentro.
Voy a ir a revisarlo.
¡Está despejado!
Definitivamente grabaron ese video aquí dentro,
pero quiero decir, no tenemos nada.
Tenemos que llegar a una pista de dónde
fueron, o nos vamos de aquí en dos minutos.
Se está perdiendo tiempo.
No tenemos nada aquí afuera.
Sabes, Sylvester tiene toda la razón de estar molesto contigo,
pero tu pareces molesto con él.
Él cree que es porque está saliendo con Megan.
¿No estás contento con eso?
No estoy alegre.
La fuente de piedra, excitante.
No, pero es interesante.
De acuerdo con la tradición local, su agua corría roja hace 200 años
cuando un conquistador ahogó a su esposa infiel aquí.
O las tuberías de arcilla cambian el color del agua.
De cualquier manera, ¿a quién le importa?
Ese es el punto más famoso de la ciudad.
Fue específicamente muy
colocado sobre el hombro de Zoe en ese video.
Esos secuestradores fueron inteligentes.
Querían que lo viéramos, pero no hacerlo demasido obvio.
lo ven, al no ser de aquí, no teníamos idea de qué significaba.
Pero después que el cartel jodió a Elia
con el pago del primer rescate,
Debieron suponer que contrataría mercenarios locales
para venir tras ellos, y ellos sabrían de la fuente.
¿Por qué habrían de traernos aquí si no estaban planeando una emboscada?
- ¿Qué decías? - ¡Abajo! ¡abajo!
¡Abajo, abajo, abajo, abajo,!
¡Abajo! ¡Abajo!
Bien.
Lo que estamos viendo son ametralladoras activadas por movimiento,
pero todos estamos detrás de objetos quietos,
así que estamos a salvo, ¿cierto?
Bueno, no podemos quedarnos aquí para siempre.
Si nos movemos, las armas nos destrozan.
Si nos quedamos, quien nos esté mirando por esas cámaras
finalmente vendrá por nosotros.
La plaga puso la trampa.
Nos vieron aquí,
prendieron ese sensor de movimiento.
Walter, ¿tienes un plan ya?
Solo no se muevan; déjame pensar.
Bien.
¡Paige! ¡Paige!
¡Dios!
El movimiento de los ventiladores provoca los disparos.
Happy, ¿por cuánto tiempo esos barriles nos protegerán?
Ese acero está oxidado.
Máximo un minuto.
Cabe, ¿puedes eliminar el arma
que cubre nuestra mitad del granero?
¿Un tiroteo con un arma robot?
Está rotando
en una bisagra de puerta.
Apunta al tornillo.
¡Ella será acribillada a balas en pocos segundos!
Paige, a las tres, te levantas y corres
en línea recta hacia mí, ¿sí?
No, tengo miedo.
Deberías tenerlo. Uno...
dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Estoy bien?
Bueno, tú sí.
Yo no.
Bien, lo que necesitamos hacer ahora
es evaluar cuidadosamente nuestra situación.
Claramente saben que estamos en la ciudad,
saben que iremos tras Zoe,
así que necesitamos encontrar un nuevo plan.
¿Alguien más está mirando el tiempo?
Tenemos dos horas hasta que el dinero tenga que ser entregado.
En verdad queda
bastante tiempo.
Los contratistas de Elia,
se quedaron atrás; no entrarán a la ciudad.
¿Incluso los mercenarios armados temen entrar a este lugar?
Tenemos que llegar nosotros a ella.
¿Cómo? No tenemos su ubicación.
La soldadura en la bisagra del arma,
es lista pero rústica.
Supongo que es trabajo local.
¿Cuántos metalúrgicos piensan que hay en esta ciudad?
Happy, ninguno hablará contigo.
Quieres encontrar a alguien,
ve a la calle, habla con la gente.
Te apuesto que estarán de tu lado.
Ellos no quieren al cartel en sus culos.
Crecí en vecindarios como este.
Puedo arreglármelas.
No, tú te quedas aquí.
Descifraré la encriptación
del e-mail enviado a Elia.
La encontraremos.
Con el tiempo que tenemos, eso es casi imposible.
Hay otro e-mail de Elia.
¡Abajo! ¡Abajo!
Estaban filmándonos... los cobardes Americanos.
Sin querer participamos en una publicidad
de el cartel La Plaga.
Esa fue la razón de la trampa.
Promoción en medios sociales.
Bien, voy a descifrar el código, pero necesito toda su ayuda
¿Dónde está Happy? ¿Happy?
¿Sabe quién hizo esto?
Es un trabajo hermoso.
¿Me está embromando?
¿Quién es usted?
Una persona muy avergonzada.
¿Qué?
Fui secuestrada por un niño de cuarto grado.
¿Quién es su familia en América?
Para pagar el rescate.
¿Rescate?
Como de La Plaga cartel.
Ellos secuestran americanos ricos y hacen millones.
Tú me harás quedar bien con ellos.
Odio pinchar tu burbuja, niño,
pero mi papá es dueño de un fallido taller mecánico.
Quizás el pueda darte un juego de trinquetes.
No es gracioso.
Te dispararé.
No con una pistola sin percutor.
Claramente eres un niño estúpido, un aspirante,
pero si te mueves, se va a poner feo.
Lo siento.
No tengo padres, ni familia.
Solo necesito dinero.
Créeme, nunca hice nada así antes.
Claramente.
Ya tengo 16 caracteres
del código de encriptación, pero...
Me quedo sin tiempo.
Zoe se está quedando sin tiempo.
Tiene razón.
En una hora, los mafiosos esperan su dinero.
Me estoy preocupando. ¿Dónde diablos está Happy?
¿Dónde has estado?
Fui... secuestrada.
¡¿Que?! ¿Secuestrada por quién?
Este tipo.
No fue bueno en esto.
Ven aqui.
Cierra la puerta.
Toma asiento.
¿Que estabas pensando?
Que podía encontrar a alguien
que conozca a los miembros del cartel.
El chico es inofensivo. Solo estaba tratando de ser
uno de los grandes, hacer unos pocos dólares.
Al secuestrarte.
¿Él conoce o no al cartel?
Conoce al tipo que hizo esa arma para ellos.
Son del mismo vecindario.
Traer a un criminal conocido... eso fue peligroso.
Es un buen chico.
Es un criminal.
No hay forma de que el nos lleve donde quien sea que tenga a Zoe.
De hecho, Walter...
No concuerdo con esa evaluación.
Este pequeño y loco sistema de juegos es cualquier cosa menos pequeño.
Está equipado con comando de voz,
gráficos de alta definición,
tecnología de vibración
que te permitirá sentir la patada
de cualquier arma virtual que dispares.
Pero no puede experimentar juego de las ligas mayores
en una pantalla de ligas menores, así que...
un TV de 85 pulgadas de alta resolución.
Todo esto y más.
Esto puede ser tuyo solo por jugar "Entrega al Cartel".
¿Me darán esto?
Tenemos la chequera del Tío Sam, niño.
Solo dinos dónde guardan sus sombreros los chicos malos.
Sé que estás desgarrado.
Tu cuidas a esos chicos... ellos tienen dinero,
y agarran titulares.
Pero lo hacen de una forma muy malvada.
Y en el fondo, sé que tú no eres como ellos.
No estoy seguro de confiar en ustedes.
Mejor que estés en lo correcto, Doc.
Bien.
Tú no confías en nosotros.
Así es cuánto confiamos en ti.
Te sientas aquí y lo piensas bien.
Estaremos al lado.
"¿Estamos fresco?"
Sí.
¿Cómo fue?
Lo está considerando.
No creo que esto funcione.
Inesperado.
El Rey Genio duda de sus subordinados.
No dudo de ti, Toby.
No. Solo de mi plan.
¿No eras tú el que decías "Somos nuestras ideas"?
¿Y si todos dejamos de pelear?
¿Y si esperamos y vemos qué ocurre?
Yo sé lo que hubiese pasado.
Él hubiese ayudado sin que lo sobornaras.
Estás sesgada debido a tu propia crianza a lo Oliver Twist.
Además, ¿tú que sabes?
De acuerdo a las noticias, tú solo eres nuestra superniñera.
Estás jugando con fuego, Doc.
Estaré impresionado si funciona.
Me sorprende que tenga que recordarles
que obtuve un título médico de Harvard
antes de lo que la mayoría de la gente obtiene su licencia de conducir.
¿De verdad? ¿Fuiste a Harvard?
Casi nunca lo mencionaste.
Mi punto es, que estoy seguro de que ese pequeño pillo de al lado
nos dará la información que queremos.
Se fue.
Y junto con todas nuestras identificaciones y dinero.
Te dije que funcionaría.
El pequeño bastardo es rápido. No puede esperar a dar nuestras identificaciones
a sus amigos del cartel.
Desde su joyas falsas hasta sus zapatos deportivos de imitación
ese chico se muere por ser alguien que no es.
Y la mejor manera de hacer eso
es congratularse con los muchachos
que tan desesperadamente anhela unirse.
Las bandas metálicas que colocamos en nuestro dinero
trabajan perfectamente... La señal del GPS es fuerte.
No puedo creer que haya hecho esto.
Está saliendo de la calle,
hacia una vivienda a tres kilómetros de aquí.
Si ahí es dónde está el cartel... - Esperemos sea, dónde Zoe está.
Sylvester, ¿puedes sacar los planos del edificio?
¿Crees que hay planos del condado registrados
en un barrio pobre de México?
Necesitamos estudiar el diseño de esa estructura.
Lo mejor que puedo hacer es mapas de Bing.
¿Happy?
Tres pisos, cuatro unidades por piso.
4.000 metros cuadrados, máximo.
Hay un triciclo en el patio.
Probablemente hay civiles ahí.
Y por lo que puedo decir,
solo en los dos pisos superiores.
Miren lo que está cableado en el costado del edificio
en el tercer piso...
cables para sensores de luz ambiente.
Tienen todo el piso superior repleto de láseres.
Así, si están todos en el departamento,
pueden saber si alguien entra.
Ni siquiera podemos llegar a las escaleras.
esta configuración probablemente conduce a un pasillo central,
y los pasillos centrales tienen guardias.
Si doblamos en la esquina incorrecta,
estamos muertos y Zoe también.
Si no podemos ver tras la esquina, veremos a través de las paredes.
Lo siento, Sylvester.
Mi recuerdo.
Tu recuerdo...
contiene un diodo receptor de luz,
así cuando es de noche,
no suena y despierta a todos.
Disparamos un pulso láser
a la pared del final del pasillo.
El pulso se dispersa en millones de direcciones.
Rebota en cualquier objeto doblando la esquina,
inclusive posibles guardias, los que no lo verán
porque es invisible al ojo humano.
Los fotones rebotan en las paredes, de vuelta al diodo.
El que estará conectado a mi tableta.
La cámara de la tableta simultánemanete enviará los datos
a la laptop de Sylvester en el auto.
¿Tengo que quedarme solo en el auto?
¿Prefieres estar en el edificio
con los pandilleros narcos?
Suficiente. Vamos, Walter.
La laptop leerá la configuración del rebote del fotón
y nos dará una grosera imagen de lo que está doblando la esquina.
Es fácil, mientras este diodo funcione.
Si caminamos a una emboscada
depende de la destreza
de un reloj cucú imitación de motel.
Efectivamente, sí.
También necesitaré materiales de plomería.
Estamos por entrar a tres pisos,
con como una docena de miembros del cartel,
una docena de armas automáticas y algunos miles de balas.
Sin mencionar que Paco ya les ha dado
nuestros nombres e identificaciones.
Probablemente ya hayan visto las noticias de esta mañana
y sepan exactamente qué clase de no entrenados
no mercenarios somos.
Bueno, no existe la mala prensa, ¿cierto?
Sí, bueno, no tenemos ni una posibilidad
al menos que empecemos a trabajar juntos.
Olviden trabajar juntos. Tenemos que hacer magia.
¿Sacar a la chica del tercer piso
sin pisar el tercer piso?
Esta ciudad está loca.
Todavía estoy preocupado por el patio.
Tiene una pared de contención de 1.5 metros,
lo que posiblemente podría atraparnos en una caja mortal.
El patio es la única vía para hacer esto,
Mientras Happy se ocupe de su fin.
¿Cuándo no lo he hecho?
Happy no cuestiones a Walter.
¿No viste la entrevista?
¿Él es mejor que nosotros, recuerdan?
¡Demonios! ¿Y que hay de la vida de una jovencita
que no tiene relación contigo?
Todos tenían ideas del plan, se unieron,
y ahora necesitan ser un equipo.
Mejor que pongamos bien nuestras cabezas,
o no saldremos de ese edificio vivos.
Sip.
El diodo está recibiendo el rebote del láser.
Sylvester, ¿estás recibiendo esto?
Recibiendo data ahora.
Consiguiendo una imágen.
Hay un hombre por en la esquina,
1.8 metros de altura, sentando en una silla,
a medio metro de la esquina,
o es un aspirador o un arma en su regazo.
¿Por qué tendría un aspirador, cabeza de papa?
Cállate.
Bien. Estará dormido por un rato.
Yo tomo la escaleras del este.
Ustedes tomen la del oeste.
No es un ensayo.
- Estén preparados. - Copiado.
Vamos.
Cuídense.
Tú también.
¿Estás seguro en lo de Sofía?
Es el nombre femenino hispano más popular en los últimos dos años.
Lanza los dados.
Ahí va nada.
¡Oigan, sabandijas!
Bien, está afuera en el pasillo.
Sé que esto te encanta.
¡Happy! ¡demonios, apresúrate!
¡Estoy seriamente superado!
Voy tan rápido como puedo.
Está bien... te vamos a sacar de aquí.
¿Happy? ¿Estás ahí?
Perdí la comunicación.
¿Mientras ella bailaba un vals aquí dentro?
Entras a nuestra casa.
Tratas de tomar lo que es nuestro.
Ahora morirás con dolor.
Tienes que irte de la ciudad tan rápido como puedas.
¡Ahora!
¡Tenemos que apurarnos!
¡No puedo mantenerlos por más tiempo!
Walter, ¿Cómo vas de tiempo?
Porque Cabe está en grandes problemas.
Happy, ya casi acabo. ¿Estado?
Estoy colgando a un ser humano por una sábana.
Ese es mi estado.
De acuerdo, Cabe, la tenemos... salte.
¡Llegando en tres, dos...!
¡Uno!
¡Están todos bien?
Muy bien, tenemos que apresurarnos.
¿Sylvester llegó a ponerse en marcha?
Acabo de hacerlo... ¡Voy en camino al auto!
Está bien.
Se metieron con el grupo de personas equivocado, amigos míos.
Antes de que hagas algo imprudente,
deberías saber...
¿Reconoces esa arma?
El sensor de movimiento está calibrado para no dispararle a nada
delante de la puerta, pero acabará con cualquiera
que se mueva al otro lado de ella.
Y afortunadmente, ese es el lado en el que están.
Yo mejoré tu arma.
Un movimiento tuyo del dedo del gatillo y estás muerto.
Puta mentirosa.
Puedo ver que todos están asustados... eso es bueno.
Significa que no harán nada estúpido.
Como moverse de nuevo.
Entonces así es como acabará.
Mis amigos y yo saldremos caminado con Zoe por esa puerta.
Y ninguno de ustedes hará una maldita cosa sobre eso.
Si tratan de intervenir,
será lo último que hagan.
Vamos. No pueden hacerte daño.
Coloqué una batería de 24 horas al sensor de movimiento,
así que, por su bien,
Espero que tú y tus hombres
sean disciplinados.
Ahor recuerden...
no les pica la nariz.
Toby.
Ya voy.
Eso fue realmente fantástico.
Deberíamos tener una señal clara en un par de kilómetros.
Llamaremos a tu papá, ¿está bien?
Gracias.
Deten el auto.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo deten el auto ahí.
Dame tu reloj.
Este es un reloj de cinco mil dólares.
Del embajador de EE.UU. a Paraguay.
El chico salvó mi vida.
Vende el reloj, compra un boleto de tren, y vete muy lejos.
Bien... tus signos vitales están bien, pero todavía estás deshidratada.
Así que bebe a lo largo de los próximos días, ¿sí?
Papá...
Lo lamento.
Siento mucho todo esto.
Deberíamos, darles un momento.
¿Puedo,
Entonces, junto,
junto con la misma línea de, reconciliación,
Quería, disculparme por todo...
lo de la entrevista.
Debería haberme asegurado
que estuviesen todos incluidos.
Todos.
Simplemente no estaba pensando.
La distancia entra la familia nunca es buena.
No me gusta pelear con ustedes.
Lo siento, fuí un tonto.
Yo también.
Si no nos cuidamos mutuamente, ¿quién lo hará?
¿Verdad?
De hecho yo no estaba peleando con nadie, así que no lo siento.
Pero me alegro que todos hicieran las paces.
Eso fue producido por ti.
Así que mientras tienes el espíritu, ve a hablar con Sylvester.
Por favor, se está muriendo por dentro.
Hola.
¿Por qué no soy lo bastante bueno para tu hermana?
Sé lo evidente...
mi estrés, mi ansiedad, pero...
soy una buena persona.
Lo bueno debería servir de algo.
Eso me duele.
Sylvester, eres, amable y generoso
y un mejor ser humano de lo que yo podré ser.
Pero he pasado mucho tiempo preparándome yo mismo
para el hecho de que Megan muy probablemente morirá.
Mi investigación no va tan rápido como esperaba.
Y no sé si pueda salvarla.
Ahora, yo puedo manejar los efectos.
Pero tú no fuiste creado
para procesar el dolor
que vas a sentir.
Acercarse a ella es peligroso.
Para ti.
Pero ella me tranquiliza, Walter.
Me hace sentir bien conmigo mismo.
Y sé que hay un riesgo.
Pero si hay alguien por quien valga la pena correr ese riesgo, es ella.
Estoy contento que ella haya encontrado a un tipo tan bueno.
Bien.
De acuerdo, amigo.
Oye.
Sylvester, ¿qué haces aquí?
Te traje algo.
Es un cucú.
Un poco usado.
Me encanta.
Es muy sutil.
¿Qué estás haciendo?
Te gusta bailar.
Entonces será un honor para mí si quieres bailar conmigo.
Amo esos pasos.
Sí.
Párate en esto.
Sly, no puedo.
Sí, puedes... vamos.
Sly, no puedo.
Vamos.
No puedo.
Pon tus pies en mis pies.
Dios. Te tengo.
Oye, oye.
Oye.
Yo te sostendré.
Solo quiero agradecerte...
de nuevo, antes de irnos.
Por supuesto.
¿Qué es todo esto?
Estoy trabajando para el Premio Kairmain.
Premio de 15 millones para el desarrollo aeroespacial.
De hecho conozco al benefactor anónimo.
Estoy en su junta.
Puedo darte una recomendación.
Lo aprecio.
Preferiría ganar justa y honestamente.
Eso demuestra integridad.
¿Te gustaría venir a trabajar a mi centro de estudios?
Equipamiento de última generación, laboratorios de primera categoría.
Sería demente no intentar tenerte.
Esa es una oferta increíble, Sr. Elia.
Soy feliz aquí.
Okey.
Pero piensa en el encanto,
porque nunca sabes...
tal vez puedas ser más feliz.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org