FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Creo que deberíamos ir al este.
Ese es el oeste.
Bueno, aún así deberíamos ir por ahí.
¿Sí? ¿Basado en qué?
¡Esto es tu culpa!
Tenías que sacarnos del camino.
¡Tenías que ver esa maldita cascada!
Pensé que sabía donde iba.
Que bien, mira todo lo bueno que nos ha traído.
Un día y medio sin agua, ni comida ni señal de celular.
Y los chicos están aterrorizados.
Y ustedes dos no ayudan.
Sólo sigamos
y tratemos de encontrar volver al camino.
Vamos a salir de aquí. Lo prometo.
Vientos de Santa Ana.
Es una soplando a sotavento y a barlovento.
Eso es jerga de marinero.
En verdad, esos términos solo se relacionan
con la posición de uno con respecto al viento.
No son exclusivos de la navegación.
De hecho, estoy por demostrarte
cómo aplican a la aeronáutica.
Nombra tu apuesta.
Bajo las líneas telefónicas, enderezándose al nivel del suelo,
luego a través de la calle y por esa ventana.
Acepto. Si gano, tendremos una cena como cita.
Si tú ganas, lavaré tu ropa por un mes.
Probablemente te guste más eso que la cena, pervertido.
Me gustaría Griega, tal vez Tex-Mex.
La apuesta es nula y sin valor por culpa de ese camión.
Dijiste que lo tendrías en la ventana,
y no está en la ventana.
Soy un experto en los juegos de azar.
Estamos saliendo.
Muy bien.
El cafe esta listo.
Si.
Perfecto.
Gracias, Walter.
Walter, ven un minuto.
Sí.
¿Qué es eso?
Este es el panorama.
Como sabes, Drew volverá de Portaland pronto.
volverá lleno de confianza y pavoneándose.
¿Y qué es lo que todo alfa-deportista quiere?
A la animadora.
Alias Paige Dineen.
¿Por qué la vida personal de Paige me concierne?
Aquí mismo está el porque. He estado recolectando información
de los movimientos de tus patrones de conducta
de los últimos meses, y el resultado es
un férreo teorema que prueba que tienes sentimientos por Paige.
Eso es absurdo.
Dicho por el negador del cambio climático
ante la evidencia científica.
Mientras estás en eso ¿qué te parece sino consigues vacunas hoy?
¿Quieres ir a darle una vuelta?
¿Recuerdas la reserva que hiciste para
la "cena de trabajo" del día de San Valentín?
Nunca tuvimos esa comida al final.
Bien.
¿Qué hay acerca del nuevo
difusor de lavanda en tu oficina?
Eso es para cubrir el olor
causado por el experimento con orina de ratón.
Eso es desagradable.
Pero también una mentira.
Paige ama la lavanda.
El aroma de su crema de manos siempre se puede sentir en la camioneta.
Finalmente...
...café árabe.
¿Por qué crees que he estado comprando mi café
en Kovelski's?
Porque pusiste canela en nuestra cafetera.
Tiene antioxidantes y mejora la función del cerebro.
La canela es para los elfos.
Pusiste canela en el café
porque a ella le gusta.
Le estás dando un tratamiento especial,
lo que solo puede significar que...
¿Y qué edad tienes?
13 meses mayor que tú,
así que demuestra tu respeto a los mayores.
¿Qué es...
¿Qué es lo que nos estás constantemente
comentando a Paige y a mí últimamante?
Está bordeando lo obsesivo.
Como un estudiante del comportamiento humano,
encuentro a la deshonestidad emocional ofensiva.
Y además, eres mi amigo.
Tampoco me gusta Drew.
No te salvaste por la campana.
Sí, Cabe.
Tengo un caso urgente.
Tenemos a seis excursionistas de un grupo de una iglesia
perdidos en el bosque de Los Angeles.
Han estado desaparecidos por 36 horas.
Los vientos de Santa Ana están arrastrando
la tierra del bosque imposibilitando la visibilidad.
Buscarlos y rescatarlos es casi imposible.
Los bomberos y los guardabosques necesitan ayuda.
Estaba pensando que
tu software de rastreo
de la operación de Bagdad años atrás...
quizás pueda desempolvarlo.
Los vientos han empeorado desde que hablamos.
No tenemos tiempo que perder.
Deben ser las familias de los excursionistas.
Junto a miembros
de su iglesia.
Mi sistema utiliza una cámara y escaners láser
para generar una imagen avanzada del suelo
que puede penetrar las copas de los árboles
y reconocer patrones del suelo a altitudes considerables.
En suma, nuestro equipo ve bien.
¿Construíste esto por diversión?
Bueno, digamos que solo he...
modificado un sistema muy antiguo.
Mis hombres localizarán a los excursionistas,
transmitirán las coordenadas, el equipo de rescate puede hace su trabajo.
Necesitamos ver lo que
su gente ha hecho hasta ahora.
Es un uso interesante para mi software de Baghdad.
¿Cómo se te ocurrió aplicarlo a esta situación?
La verdad es,
pensé mucho en lo que pasó en Bagdad.
Lo que pasó entre nosotros.
Quizás tu técnico...
algo bueno puede salir de esto ahora.
Walter, tienes que ver esto.
Uno de los chicos tweeteó una foto
justo antes de irse de excursión.
Han estado fuera de alcance de la señal de celular desde ahí.
Bueno, eso es todo lo que necesitamos encontrarlos.
¿Cómo?
Han estado buscándolos por dónde están.
Es un lugar específico en un momento específico,
y se mueve constantemente.
Las huellas, sin embargo,
pueden durar por horas, incluso con este viento,
y podrían ser un mapa de ruta directo a ellos.
¿Desglose?
Bien, estas pisadas son las zapatillas de los chicos.
Dos de ellos son lineas diagonales,
la otra tiene un patrón de rayas transversales.
Tamaño aproximado: las de los chicos 9
y las de las niña seis.
Los adultos usan botas
con patrones normales,
y las mujeres usan zapatos de taco.
Escanea las imágenes.
Uno de los hombres estará al frente y uno estará atrás.
Es un tipo de formación defensiva inherente el ADN animal,
ni siquiera saben que lo hacen.
Esa mujer probablemente está
con la niña más pequeña... instinto materno de protección.
Si miras el lenguaje corporal
de estos jóvenes, están enamorados.
Están codo a codo.
¿Puedes decir que están enamorados solo por la foto?
Puedo decirlo de muchas maneras.
Los otros seguirán patrones normales
formación en grupo, e irán bajando acá y allá.
Estaremos viendo una forma como esta
formada por patrones de pisadas
que podemos distinguir de las pisadas del león montañés,
escombros barridos por el viento.
Eso nos permitirá encontrar a nuestros amigos.
¿Dónde está nuestra puesto de trabajo?
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
Walter, no subiré a esa cosa.
Los helicópteros no tienen aerodinámica
y ninguna posibilidad de planear en caso de fallo de motor.
Es nuestra única alternativa.
Es una casa sostenida en el cielo
por una cuchilla de podadora. Paso.
Espero que tengan ganas de tomarse de las manos hoy.
Sly, te necesitamos.
Nadie puede hacer
los análisis tan rápido como tú.
Walter, quiero ayudar,
pero no puedo subirme voluntariamente en una trampa mortal
diseñada por Leonardo da Vinci
hace 500 años.
¡Entonces quédate aquí!
porque tengo una política estricta de "no bebés llorones".
Tu piloto, Marcus Bronson.
Mira, si no quieres venir,
no vengas, pero una vez que subas,
tienes que comportarte, ¿entiendes?
Es difícil ahí arriba,
no puedo tener a nadie enloqueciendo en mi pájaro.
Oye, ¿que quisiste decir con tu piloto? ¿Tú no vienes?
No hay espacio en la cabina.
Así que me quedaré y me prepararé con el equipo de rescate.
Cuando nos manden la ubicación de los excursionistas, iremos.
Este es un teléfono satelital.
Anda donde los celulares no.
Téngalo a mano, es su salvavidas.
¡Oye!
Lo rompes, lo compras.
Él es divertido.
¿Estás bien?
Seguro.
Ok. Vamos.
Ok
Sabemos que tienes muchas opciones cuando vuelas,
por eso queremos agradecerte por volar con Air Scorpion.
Por favor, sin palabras innecesarias.
Si el grandote vomita, ustedes lo limpian.
Todo va a estar bien.
Solo mira tu laptop y evita la visión periférica, ¿sí?
Ahora, nuestro modelo predictivo
dice que se dirigieron colina abajo del oeste al sudoeste,
con una probabilidad estadística de 94%,
Tengo una coincidencia.
¿Happy, estás viendo esto?
Sí.
Las pisadas coinciden con nuestros excursionistas.
La formación en la que están caminando
es justo la que predije.
Bien, piloto, mantenga el curso
mientras nos acercamos.
¿Todo bien?
El viento es mayor a 50 nudos.
Va a estar agitado.
Espera.
¿Cabe, me copias?
Te copio, Walter.
Son buenas noticias.
Encontramos el rastro de los excursionistas.
En minutos, los encontraremos.
Gran trabajo. ¿Cuál es su ubicación?
Oye, Capitán Carisma, ¿dónde estamos?
¡Demonios!
¡Base, aquí Eagle! ¿Me copian?
Copiamos. Copiamos. Copiamos.
¿Me escucha? ¿Me escucha?
Tenemos falla de equipo...
El viento está causando desperfectos en las comunicaciones.
Walter! Walter, me copias?
- ¡Vamos a morir! - Nadie va a morir.
¡Auxilio!
¡Base, aquí Eagle! ¡Estamos en peligro!
Repito... ¡Estamos en peligro!
¡Nos vamos contra esos árboles!
¡No, no, no, no, no!
¡Te alejaste de los pinos!
¡Traté de hacerlo! ¡El Roble!
¡Es más suave! ¡Tendremos mucho mejores posibilidades
de sobrevivir!
Walter, 500 pies! 400 pies!
¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora!
- Oh, por Dios! Oh! - Oh, por Dios.
¡¿Qué diablos haces?!
¡Cabezas abajo! ¡Cabezas abajo ahora!
¡Todos, sujétense! ¡Vamos a entrar!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi duodeno.
- ¿Todos están bien? - Estoy bien.
Chequeado.
Aterrorizado, pero respirando.
Bien.
Observa la distribución de nuestro peso
o el arco se quiebra y esta cuna cae.
¿Estás bien, jefe?
He estado mejor.
¿Cuán mal?
Sangre brillante,
cara exterior del muslo.
parece que se rasgo la arteria femoral,
pero está coagulado, estabilizado.
¿Cómo sabes eso?
Porque sino estarías muerto.
Pero el corte podría expandirse.
Necesitamos dejar el metal adentro.
Haz un torniquete y yo lo limpiaré
cuando lleguemos.
Necesitamos llevarte a un hospital lo antes posible.
Gran teoría, pero estamos 40 pies arriba de un árbol.
Y nuestras comunicaciones están muertas.
Dudo que ellos tengan una localización
de nuestro lugar de choque. Me puedo ocupar de ello,
pero voy a necesitar que todos corten sus cinturones de seguridad.
Sly, necesito que hagas uno cálculos por mí.
Bien, basado en el ángulo del árbol
y la distribución del peso,
estimado por el punto de equilibrio del baricentro,
la resistencia relativamente débil del
Río Sheoak, que realmente no es más que una mala hierba...
Concéntrate. Bien.
La conclusión es que debemos eliminar
el peso estratégicamente, o todos vamos a volcarnos...
como en el juego de equilibrio "No des propina al mozo."
Entonces, mi mejor suposición es Happy, luego yo, luego Toby,
luego Marcus necesita sacar algo de peso de la nariz,
luego Walter,
y por último Paige,
porque el desplazamiento de peso en la cabina será menor.
Happy,
hazlo.
¡Estamos bien!
Todo está bien.
Cuando vaya, esta cosa se sacudirá.
Solo mantengan sus cabezas derechas.
Deberíamos estar bien.
Debería ser fantástico.
¡Hecho!
¡Sigues Sylvester!
¿Saben qué?
¡Creo que mis cálculos estaban mal, Happy!
¡Debería ir al último!
No, tus cálculos fueron perfectos,
y esta cosa no va a aguantar mucho más, ¿entiendes?
Así que tu sigues.
Estarás bien, Sly.
Bueno.
Ten pensamientos felices.
Bien.
Dios mío.
¡Vamos! ¡Tú puedes!
No, no, no, no, no, no, no, no.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡No puedo ir más allá!
No puedo... ¡no puedo ir más allá!
Solo estira tus piernas.
¡Rápido, chicos!
¡Todo este movimiento está rompiendo
la sección de apoyo!
Bien, te toca.
Sylvester dijo que voy al último.
- Estás yendo ahora. - No.
No, deberíamos hacer... deberíamos hacer
- lo que dijo Sylvester. - No, vas tú.
Ahora. Ve.
¡Ve!
Dios mío.
Bien.
¡Es el orden equivocado! ¡Es el orden equivocado!
Espera, ¡mejor te apuras!
Walter, ¡tienes segundos hasta que el helicóptero esté en caida libre!
¡La sección de apoyo se está rompiendo!
- ¡Walter! - ¡Walter! ¡Walter!
Parece como si las cosas no fueron según lo planeado.
Llamamos a nuestra ubicación
en el teléfono satelital, Cabe nos encuentra, nos reagrupamos.
Podríamos no tener la recepción que estábamos buscando con este modelo.
Tengo que apretar el torniquete
casi hasta la altura de la herida, va a doler.
Creo que tú y yo tenemos diferentes conceptos de dolor.
Bueno, aquí estamos.
Y con la copa del árbol,
no hay forma que un helicóptero pueda aterrizar o elevarnos.
El único punto de emergencia posible es aquí.
Es la Cuenca de Fiddler. Es hacia el este.
Es hacia allí.
¿Cómo sabes eso?
Apunto la mano horaria hacia el sol, bisecto el ángulo
entre la mano y las 12 para encontrar el sur.
Sabiendo el sur, sé cualquier dirección.
Bueno, entonces...
no podemos contactar a Cabe, pero tenemos que asumir
que está pensando como nosotros
y sabe que la Cuenca de Fiddler es nuestra única opción.
Entonces, seguimos las huellas de los excursionistas.
Los encontramos, y luego enviamos un equipo de rescate terrestre
para Sylvester y el piloto.
Espera, espera, espera, espera, ¡espera!
¿Me dejas aquí con él? De ningún modo.
No puedes caminar. Toby tiene que venir con nosotros
por si hay algún excursionista herido.
No me gusta este plan.
Estamos en un bosque desolado... sin comida, agua limitada
- y sin comunicación. - Cierto.
Entonces ustedes dos pueden trabajar en conseguir una radio
mientras nos vamos.
Bueno, sabemos muy bien que todo sería más fácil
si aún tuviésemos ese teléfono satelital, pero no es el caso.
¿Qué fue ese golpe?
Bueno, si hubieses sostenido
el teléfono satelital en lugar de a mi,
nunca hubiéramos estado en este enredo.
Te estaba protegiendo. Fue instintivo.
Fue estúpido.
Eras un proyectil desbocado de 68 kilos.
70... he estado calculando.
¡Movámonos!
El sol se pondrá en 47 minutos.
Bien, entonces, estaré aquí en medio del bosque
con el cascarrabias.
Deja de quejarte,
y arregla esa radio.
¡Anda!
Señor, avistamos la cola del helicóptero
a través de un claro entre los árboles.
La cubierta es demasiado gruesa.
No se ven sobrevivientes.
¡Muéstrenme el mapa topográfico! Si, señor.
Si sobrevivieron, ¿crees que intentarán
mantener la misión?
No hay un "si"
Mis chicos sobrevivieron.
Aquí, Cuenca de Fiddler.
El único punto de evacuación posible.
A cinco kilómetros del sitio del impacto. Ahí es donde aterrizamos.
No con este viento.
A 55 nudos, todo está conectado a tierra.
El condado no tiene uno.
Entonces contactaré a Pendleton.
¡No dejaré a mis chicos allá abajo!
¡Excursionistas, estamos aquí para rescatarlos!
Entonces, basados en las huellas,
uno de ellos se apoya en el pie derecho,
arrastra parcialmente al otro, probablemente están heridos.
Sí, ese es un zapato talla seis
con una depresión superficial.
Esa es Caitlin, la más ligera.
Si esta herida, no pueden
estar viajando tan rápido.
Los encontraremos.
A propósito, ellos realmente se
han apegado al patrón que anticipaste.
Tenías razón sobre el dinero.
La mayoría de mis predicciones de comportamiento suelen ser ciertas.
Por ejemplo, ¿lo que hiciste por Paige en el helicóptero.
Dejándola ir primero, poniéndote en riesgo a ti mismo por ella.
No le estaba dando a Paige un trato especial.
Ví que casi colapsaste en la nave cayendo.
Ignoraste los cálculos de Sylvester...
matemáticas y ciencias... para que ella pudiera descender primero.
¿Podemos concentrarnos en encontrar a estos excursionistas?
Por supuesto. Bien.
¿Me darías algo de agua?
Sí.
La... ración acordada.
La misma que todos los demás obtienen.
Todos somos iguales.
Gracias.
Ahí sí me enseñaste, jefe.
Claramente no te agrada.
Chicos, tenemos un problema.
El rastro termina acá.
Los excursionistas cruzaron el campo.
Pueden haber entrado a cualquier altura de esas ramas,
y haberse ido en cualquier dirección.
Ahora no tenemos ninguna forma de encontrarlos.
Esperen.
Por ahí.
¿Como sabes?
Es muy científico. Los escuché.
Estos niños no pueden avanzar mucho más.
Podemos dividirnos,
para aumentar las probabilidades de que nos encuentren.
Si, quizas.
No lo sé.
No se que hacer.
Escuché que están perdidos.
Oh, gracias a Dios. ¡Gracias!
Bueno. Bueno.
¿Por qué siempre le llega el abrazo a él? Estoy parado al lado.
¿Están con el Servicio Forestal?
No, no.
Estamos aquí con el gobierno estamos aquí para llevarlos a casa.
¿Cómo?
Bueno, vamos a llevarlos al claro más cercano,
hay gente que nos encontrará ahí.
Bueno, vamos. Toby, ¿puedes ver a la
chica con la pierna herida?
Déjame llevarles un poco de agua.
Bien, vámonos chico.
¡Qué es esto?
Colecciono rocas.
Estas contienen boracita.
Las estoy llevando a casa conmigo.
No, no lo seguirás haciendo.
Hemos caminado muchos kilómetros, nada de peso extra.
Está bien, una roca.
Bien, ¡estamos listos?
¿Sí?
Ok, vamos.
¿Toby?
Bien, necesitas pelar esos cables de entrada.
No tengo ningún pelacables.
Solo usa tus dientes y tus uñas.
Esto es increiblemente antisanitario.
¡Antisanitario? ¿En serio?
Me comí gusanos y lombrices por cinco días
en un ejercicio militar cuando tenía tu edad.
Bien por ti. No, bien por mi,
porque aprendí a hacer lo que se necesita hacer.
Copiado. Vamos. Oh, por Dios.
¿Hola?
¡¿Oh, por Dios, escuchaste eso?!
No me hables a mí, ¡habla con ellos! ¡Habla con ellos!
Hola, ¿me copias? ¿Hola?
Vamos, por favor.
¿Hola? Vamos, por favor.
Vamos, vamos, vamos.
Lo siento.
¿Qué?
¿No vas a decir nada?
Ya dije lo siento.
Está bien.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Quizás si vuelvo a cablear la radio completa
con mi boca llena de larvas de escarabajos,
quizás entonces yo podría haber hecho un mejor trabajo para ti.
Chico, chico, mira, mira.
Oh, no.
¿Hueles el humo?
Debe haber fuego cerca.
¿Eso son brasas?
Y estuvo cerca.
Walter.
¿Si?
Tienes que apurarte.
Estoy al tanto de que un incendio forestal se puede esparcir
a 6,7 metros por segundo.
El fuego está haciendo un círculo al rededor nuestro.
Si el círculo se cierra, estaremos fritos, literalmente.
Sólo necesito ponerme un cinturón más.
Bien.
¿Estás bien como para llevar esto en tu espalda?
Por supuesto que sí. Genial.
Oye, tómate de mi brazo. ¿Bien?
Tu pierna tiene mucha más sangre.
¿Estás bien? Estoy bien, estoy bien.
Sólo llévenme hasta ahí.
Despacio, despacio.
Amárrate a eso.
¿Estás seguro que esto aguantará?
Sólo nos tiene que soportar por 5 kilómetros,
Hasta Fiddler´s Basin
Tus amigos se llevaron el mapa. ¿Recuerdas dónde está?
Tengo memoria fotográfica.
Por supuesto que sí.
Vamos.
Me duelen los ojos.
Se está haciendo difícil respirar.
Vamos, aguanten.
¿Puedes sostener eso?
Sostén eso.
Ahora acércale a tu nariz y boca.
Aquí vamos.
¿Qué diablos estás haciendo?
Te estoy ayudando, como lo estaba intentando en el helicóptero.
Eso es todo, es sólo ayuda.
No necesito que alguien me cuide.
Oye.
Me besaste-
Y ahora yo estoy respondiendo a eso,
estás asustada y te estás encerrando.
Estoy rodeada de fuego.
Tenemos chicos que salvar, además de salvarnos a nosotros.
No es el momento.
¿Qué pasa?
Mirate a ti mismo.
¿Ahora qué?
Tiene que haber un camino alrededor.
Nos estuvimos moviendo lateralmente a medida que el fuego venía hacia aquí.
Si tomamos la dirección equivocada, entonces...
Estamos muertos.
¿Cuánto tiempo dirías que tenemos?
Tenemos alrededor de 10 minutos.
Tenemos que pasar a través.
Empieza a buscar ramas largas lo suficiente fuertes para sotenernos.
Quizás nosotros, uh, podamos unirlas juntas,
entonces llegamos al otro lado.
Oh, hermano, eso suena como suicidio.
Quedarnos aquí es suicidio.
Vamos, comienza a mirar.
Walter, lo siento, esto es todo mi culpa.
Tú no iniciaste el incendio forestal.
Yo llevé a todos fuera del rastro, hice que todos se perdieran,
todo porque quería encontrar el lugar perfecto
por Jenna, para proponérselo a ella.
Y ahora ella va a morir, todos,
por mi culpa.
¿Tú quieres deshacer eso?
Ayúdanos a llegar sobre ese barranco.
¿Todo bien?
¿Qué está haciewndo ella?
¿Alguno de ustedes chicos se tiró alguna vez de una soga?
Yo-yo tengo que recuperar mi respiración.
Es a causa del humo.
Tienes que empujar a través de él, chico,
porque estoy viendo una llamarada venir por sobre la colina
justo hacia nosotros.
Es más rápido que yo. No puedo escaparle.
¡Por un demonio no puedes!
¡Ahora mueve tu trasero! ¡Muévete!
No me grite.
¡Estoy por quemarme a muerte!
Ahora alcanza un par, hijo, y Oscar Mike ahora!
Detente.
El idioma militar y las reprimendas no funcionarán conmigo.
Nunca lo han hecho.
¡Hice los cálculos!
Mi mayor promedio de velocidad, el ángulo de inclinación de la colina,
el ritmo de avance del fuego, la sequedad de los matorrales
una gacela sería alcanzada en minutos.
¡Tú y yo tenemos segundos!
Hijo, no hacer nada no es una opción para ninguno de nosotros.
Escúchame.
Tenemos que encontrar una forma de movernos más rápido que este fuego,
o ambos estaremos muertos.
¿Lo comprendes?
No podemos, pero quizás no lo necesitemos.
Está bien, al menos la bodega es segura.
No puedo ayudar pero noto que nos te has balanceado aún.
Si, sobre eso...
este árbol podría estar totalmente podrido por dentro.
El peso de una persona podría quebrarlo a la mitad.
Si, y caer 50 pies hacia su muerte. Yup.
Tenemos que hacer algo. El fuego se está acercando.
Bueno, a menos que tengamos un conejillo de indias
quien quiere probar esto...
Si.
Lo sujeta.
Se está acercando.
- Tenemos que movernos más rápido. - Lo sé, lo sé.
¡Vámosnos!
Está bien. Aquí.
¿Estás seguro de esto?
Sí. De nuevo aquí. Cuida tu cabeza.
Gracias.
Está bien, está bien.
Vamos a hornearnos vivos aquí. No.
Las puertas están hechas de titanio, que es un bajo conductor de calor.
Será mejor que tengas razón, hijo.
¡Dios mío!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Cúbranse!
Esperen, esperen, esperen.
Cuidado con tu pierna. Cuidado con tu pierna.
Bien.
¿Estás bien?
Respirando.
Apenas.
Hombre, tu pierna está perdiendo mucha sangre.
Tengo que ajustar tu torniquete.
Haz lo peor.
Eso debería aguantar un rato.
Gracias.
Tengo que reconocértelo, que eso fue pensar rápido
con la tubería.
Tenemos que movernos.
Esta puerta se deformó con el calor.
Creo que puedo arreglarlo.
Usa esto.
Gracias.
¿Así que que tu papá era militar?
Mucho.
¿Y no se llevaban demasiado bien?
Bueno, mi padre viene de un mundo donde un hombre es medido por
cuántas tacleadas hizo en la secundaria
o cuántas latas de cerveza podía aplastar con su cráneo.
El mismo mundo de donde vienes.
Bien, chicos, en un cuarto de milla, corregimos a la derecha,
luego de frente desde ahí.
Algo de, 150 metros, un grado de cinco por ciento.
¿Está bien, Toby? Sigue. Grandioso.
Vamos, chicos, hay que llegar al claro.
Empecemos a racionar el agua... danos un pequeño impulso.
Puedes tomar mi parte si deseas.
No. Tú lo necesitas tanto como cualquier otro.
Gracias de todas formas.
Walter, ¡ven aquí! Las cuencas están volteando esa curva.
Esta es la única forma de cruzar.
Esta quebrada crea un efecto de embudo
que está reuniendo los fuegos.
Tenemos que correr. Bien, bien.
Vamos. Vamos, chicos.
La escuchaste.
¡Vamos!
¡Rápido, la pared se cierra!
Estás bien. Estás bien.
¡Walter!
¡Jimmy, estás bien!
Estoy bien, estoy bien. Tienes que tener cuidado.
No quieres quemarte.
¿Tan pronto?
Chicos, el fuego llenará el claro antes que nos demos cuenta.
Tenemos que movernos. ¡Ahí, vamos!
¡Detente! Espera.
Estamos atascados.
Está bien.
Frena, frena, frena.
Este artilugio tuyo no va a ningún lado.
Está bien.
Dame un segundo. Dejame ver si lo puedo arreglar.
No, no.
Detente. Sólo detente.
Mira, yo soy peso muerto.
Tú estás agotado. Nos quedamos sin agua.
Estás acalambrado.
A este ritmo, no vamos a avanzar
otras 10 pulgadas, dejame solo otra milla.
No te voy a abandonar.
No es tu decisión.
Esta quebrada se está llenando con humo.
No habrá suficiente oxígeno.
Si te dejo, morirás.
Los dos vamos a morir si te quedas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy salvando tu vida, hijo. Vé!
Ve.
Estamos llegando al lugar del choque.
¡Ilumínalo!
Lo siento, Agente.
Quedarse cerca de este fuego, incluso para bomberos paracaidistas,
sería prácticamente imposible.
Llévenos a la Cuenca de Fiddler.
Volaremos justo hacia el frente de fuego.
La visibilidad será baja o nula.
No veo ningún cuerpo en el helicóptero.
Ahora, mis muchachos son sobrevivientes.
No me haga preguntar de nuevo.
Vayamos a la cuenca.
No podemos llegar a la cuenca.
No podemos retroceder.
Oh, mi Dios. Estamos atrapados.
Sostente, sostente, sostente.
Shh, shh.
Escuchen. Escuchen.
Un helicóptero.
Es Cabe.
Ellos nunca nos verán a través del humo.
¡Linternas! ¡Linternas!
No veo a nadie.
¿Tú? No aún.
Esa línea de fuego hacia el oeste
está cortando cualquier ruta hacia esa cuenca.
Donde sea que estén,
no están llegando al descampado.
Señor, el hollín puede averiar nuestro motor.
Con respeto, no tiene sentido
en que todos muramos.
Necesitamos irnos, Señor.
¡Vamos!
Pete, Pete, Pete. Su mano.
Dame el anillo que estabas por poner en esa mano.
El anillo de compromiso. Necesito ese diamante.
Dame ese diamante.
Felicitaciones.
Toby.
¿Qué estás pensando?
Necesitamos crear una señal de bengala.
Y cuál es ese único elemento
que tenemos entre manos por aquí?
Eso sería el fuego.
Exactamente. Y gracias a Jimmy,
tenemos boro.
Ahora, las llamas afuera están arriba
de los 4000 grados.
El Boro se derrite a 3700.
Aseguraste eso, no?
El Boro además tiene un efecto desoxidante...
... en oro blanco, lo cual
combinado ¡forma una estela verde de humo!
Vamos. Vamos.
¡Allí!
¡Justo allí! ¡Una señal!
¿Dónde? ¡Justo allí! ¡Humo verde!
¡Están aún vivos! ¡Dá la vuelta!
Mojen esos en agua y sosténgalos sobre sus caras.
Este está vacío.
Entonces es mi cantimplora. Oh, estamos perdiendo la señal.
Oh, Dios, eso es.
Happy, no me voy a disculpar
por lo que hice más temprano, porque yo quería protegerte.
Por ahora, me di cuenta que tú sabías porque,
pero en el caso que no lo sepas, quiero que mis últimas palabras
tengan algún sentido.
Entonces, Happy Quinn, estoy enamorado...
Justo a tiempo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos nuestro helicóptero 20 yardas al sur!
¿Dónde está Sylvester?
Pensé que estaba con vos.
No, lo abandonamos en el lugar del choque.
El lugar del choque se quemó, Walter. Vamosnos.
Vamos, vamosnos hijo!
¡Debemos evacuar ahora!
Debemos esperar por Sylvester.
El fuego está muy cerca.
¡Debemos irnos!
¡No sin nuestro hombre!
Conozco a Sylvester.
Él piensa como nosotros. Él lo hará.
Y yo me iré sin él.
Podemos buscarlo cuando volvamos
a estar arriba de nuevo. -Debemos irnos ahora, Señor.
¡Negativo! ¡No es una opción!
¡Allí!¡Allí!¡Allí!¡Allí!
¡Walter!
Bájalo. Bájalo. Está bien, amigo.
Toby, él perdió mucha sangre.
Todo bien, salgamos de aquí!
Suena como si tuvieran manipulación sobre el fuego.
Debería tenerlo contenido para el anochecer.
Mira, yo sé que hemos tenido nuestras situaciones juntos, pero...
hoy estuvo muy espinoso.
Ustedes estuvieron preocupados por nosotros.
En tantas palabras, sí.
Me alegra que estén bien.
Chicos, nosotros crecimos con él.
Suave.
Discúlpenme. Discúlpenme.
Por favor sean cuidadosos con él.
Sylvester.
Estarás bien. Estarás bien.
Eres un duro hijo de perra.
Estaré tremendamente orgulloso de llamarte mi chico.
Sube.
Uh, es sólo joyería de fantasía, pero debería hacer el trabajo.
Estuvo bastante intenso ahí auera.
Sí. Un gran fuego.
No estaba hablando sobre el fuego.
La gente dice cosas estúpidas en medio de la batalla.
No, lo digo en serio.
Elegí en el momento vivir honestamente,
y si tú no lo sientes del mismo modo aún,
Estoy bien con ello.
-Eres confiado. -En esto lo soy.
Soy lo suficientemente confiado para hacer otra apuesta.
¿Cómo están las apuestas?
Si ganas, tú me llevas a cenar.
¿Y si yo gano?
Yo te llevo a ti.
¿Qué es todo eso?
Es algo en lo que Toby estuvo trabajando.
Tengo que darle más trabajo al chico
si es que tiene tiempo para dibujar caricaturas.
Infierno de día.
Es ridículo que pienses sobre ello.
Un hombre creyendo en un romance
destruye un helicóptero, 400 acres de bosque,
y casi mata a una docena de personas.
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
El corazón es un músculo circulatorio.
Nada más.
Hablas como alguien que nunca estuvo enamorado.
Espero que eso cambie un día para ti, amigo.
Ten Cuidado, Walter.
Uh, es canela. Es horrible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-