FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo que genio.
Juntos, somos Scorpion.
Ahora que ha pasado esto entre nosotros,
no podemos dejar que lo confunda a Ralph, sabes?
Que volvieras a la vida de Ralph, ha sido muy importante para él.
Sabes lo que digo, Drew?
Walter.
Qué haces aquí?
Sabes por qué estoy aquí.
Porque has estado pensando en mí.
Qué diablos?
Libro.
Tres palabras.
Pergaminos del Mar Muerto.
Demonios, sabía que era demasiado fácil.
Buen día.
- Luces exhausta. - Gracias.
Malhumorado, también.
Disculpa, no dormí.
Tuve un sueño extraño.
Sobre qué?
No recuerdo los detalles.
Eso es esperable.
Nuestros cerebros a menudo nos protegen
de los sueños perturbadores
suprimiendo nuestros recuerdos de ellos.
Qué significa cuando recuerdas un sueño vívidamente?
Significa que lo disfrutamos.
Oye, relájate, puedes jugar dígalo con mímica con nosotros...
será divertido.
Jugar dígalo con mímica con genios nunca es divertido.
Vamos, necesitamos carne fresca.
Bien.
Película.
Tres palabras.
Desvelados en Seattle.
Ves lo que digo?
Cabe, dígalo con mímica.
Te dije que nunca más.
Además, tenemos un caso.
Y este no es de Seguridad Nacional.
CIA?
Nuestra división de asuntos internos interceptó un mensaje encriptado
que fue enviado por alguien en la Oficina de Los Ángeles de la Agencia.
No tienen idea de qué contiene.
- Una fuga. - Una fuga...
que le ha dado información clasificada
a un peligroso gobierno extranjero.
Yemen.
Podrían ser planes de batalla, secretos de estado o inteligencia
que podrían amenazar la seguridad nacional.
La CIA quiere que encuentren la fuga y recuperen lo que le hay dado
al enemigo antes que se convierta en una catástrofe potencial.
Por qué una de las mayores organizaciones espía del mundo necesita nuestra ayuda?
No pueden utilizar a sus propios analistas de encriptación
porque la fuga podría ser cualquiera dentro de la agencia.
Bingo.
No más juegos.
Es hora de trabajar.
No puedes entrar?
No, ya entré.
Chicos.
Bien...
sin nombres ni marcas
para identificar la fuente o los receptores.
Pero tenemos el texto del mensaje.
"Un minuto lejos de ti es una vida.
Te amo con todo mi corazón.
Pronto estaremos juntos.
B.O.O."
- Es una carta de amor. - Es un código.
"B.O.O." podría ser base de operaciones.
U "oficina de operaciones encubiertas"
O "boo" como el nombre de una mascota.
Quizás el que la mandó está enamorado.
Paige, he leído mucho sobre espionaje,
incluyendo cada edición de "Robo-espías"...
definitivamente una de las cinco mejores historietas
del género espías robot...
y "boo" no es cómo los espías se refieren uno al otro.
Encriptaron e hicieron anónimo el mensaje perfectamente.
Si añadieran lenguaje sentimental, incrementarían
sus probabilidades de ser atrapados... sería ilógico.
El amor es ilógico.
Es un código dentro de un código.
Pero tiene texto aleatorio,
llevaría días descifrarlo.
Entonces, para taponar la fuga,
primero debemos ir a la sucursal de Los Ángeles de la CIA
y hacer un perfil selectivo para ver quién traicionaría su país.
Y una vez que los hayamos encontrado, buscamos en su sistema.
Cómo hacemos el perfil de estos tipos?
Es la Agencia Central de Inteligencia.
Tienen agentes altamente entrenados y tecnología de última generación.
Sí, pero nosotros los tenemos a ustedes.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Asuntos Internos sabe que la fuga
vino de esta oficina de la CIA,
pero podría ser cualquiera en cualquier división.
División cinco... operaciones psicológicas,
división nueve... idiomas,
división 12... equipos especiales,
dónde hemos creado nuestra tecnología clasificada.
Pero tenemos ocho divisiones más,
más los agentes de campo y el equipo de soporte
que también...
No debería haber mencionado la tecnología.
Lapicera ganzúa.
Parece una lapicera,
pero puede abrir cualquier cerradura.
Todo lo que necesito es un clip para papel.
Manos de lagartija.
Para escalar paredes.
Incluso las hechas de vidrio.
La malla no está incluida.
Tienes una malla entera?
Escudo electromagnético contra balas usable.
No amortiguará la fuerza de conmoción,
pero desviará la trayectoria de una
bala de metal hasta por cuatro pulgadas.
Lo que puede ser suficiente para salvar una vida.
Puedes hacer eso con un clip para papel?
La excursión ha terminado, chicos.
Tenemos trabajo qué hacer.
Oye, viste eso?
Una mujer que es bella,
interesada en la mecánica y agradable.
Cállate.
Traje a nuestros mejores agentes de todo el mundo.
Tendrán libertad para interrogarlos.
Mándalos a casa.
Disculpa?
Tus mejores espías, de trajes costosos
quiénes viajan por el mundo en misiones fascinantes.
Pueden ser expertos en disfraces, gente encantadora,
persiguiendo tipos malos, pero ellos nunca podrían programar al nivel
de encriptación que tiene ese mensaje.
La fuga no es uno de esos tipos.
Es alguien como nosotros.
Alguien que hace el código.
El trabajo pesado que los hace ver bien a ellos.
Dónde están lo tipos con caras para radio?
Nuestra gente.
Toby, sacaste algo de estos tipos?
A Mozart lo apuraron cuando escribió una sonata?
No tienes nada, no?
Ni una cosa.
Sígueme la corriente un segundo.
Y si el código no fuera un código?
Digo, llámame loco, pero quizás
"pronto estaremos juntos" en verdad quiere decir
"pronto estaremos juntos".
Si la fuga estaba enamorada,
Cómo lo perfilarías?
Bueno, por un lado, el amor incrementa la serotonina,
lo que significa más energía y estado de alerta.
Así que eliminaría a esos tres tipos en la pared este.
Están exhaustos; sin alegría de vivir.
Probablemente casados.
Alguno recientemente perdió
mucho peso tratando de lucir mejor para alguien?
Bueno, Tim, Leonard y Susan han perdido algo de peso.
Algunos días de vacaciones?
Especialmente Viernes y Lunes?
Qué indicaría eso?
Románticos fines de semana largos.
Alguna vez tuviste uno?
Algo así, sí.
Ella se fue luego del primer día.
Susan y Tim sólo se han tomado cuatro días de vacaciones entre los dos,
pero Leonard se ha tomado cinco días personales
en los últimos tres meses,
más cuatro días de enfermedad... todos en Viernes y Lunes.
Paige tiene razón... es un hombre enamorado.
Esa es toda la información que necesitas para hacer esa evaluación?
No, mira sus uñas... tiene la manicura.
Sólo una cosa hace que un hombre se haga una de esas...
una mujer.
Así que el tipo está enamorado de alguien.
No significa que haya hecho nada ilegal.
Necesitamos hablar con él.
Leonard...
tienes un momento?
Estás en problemas, Leonard.
Revisamos tu computadora, revisamos todos tus archivos.
Por qué mandarías cartas de amor encriptadas
a alguien en un gobierno hostil?
Nunca oíste sobre Hallmark?
Conozco mis derechos, no tengo que ayudarlos.
Tenemos tu tarjeta de acceso; leímos tu código magnético.
Has estado haciendo viajes
al laboratorio de química de la CIA.
Asuntos Internos está investigando para encontrar lo qué se perdió.
Si descubrimos que le diste materiales peligrosos
a ciudadanos extranjeros,
enfrentarás cargos por traición.
Bien.
Sí saqué algunos químicos.
Pero era para dárselos a un trabajador social.
Eres un analista de la CIA admitiendo haber hecho una violación mayor,
pero no muestras señales de vergüenza,
Por qué?
Porque no hice nada malo.
Ahora es algo técnicamente ilegal,
pero por una causa legítima y humana.
Es para ayudar a gente pobre en Yemen.
Para qué necesitan químicos los pobres'
Por los embargos.
Los agricultores de Yemen no pueden conseguir estos químicos,
para hacer pesticidas elementales.
Lo que significa que no pueden cosechar,
y por esto se están muriendo de hambre.
Ahora, yo le conseguí dos químicos, iba a conseguirle uno más,
para que pudiera salvar a millones.
Si están acostumbrados a usar pesticidas,
Por qué no los compra?
Porque son tóxicos, están muy controlados.
Y yo haría cualquier cosa para ayudarla.
Estamos enamorados.
El amor es imaginario.
Lo que es real, son esos químicos.
Cuáles le diste?
Tricloruro de fósforo y propilaxina trans-metilo líquida.
El tercero que aún no le he llevado,
es el ácido metilfosfónico de O-etilo.
Estos químicos combinados hacen pesticida.
También pueden ser adaptados.
Si metilas el tricloruro de fósforo,
se forma dicloruro metilfosfónico...
El cual, cuando se combina con la propilaxina trans-metil líquida
y el ácido metilfosfónico de O-etilo,
crea partículas diminutas.
Muy mortales y que se pueden hacer en aerosol fácilmente,
y muy diferentes a pesticidas.
Es gas enervante.
Qué?
Yo no sabía eso.
No, no es relevante.
Lo están entendiendo mal.
Sima es una buena persona.
Ella te localizó.
Eso es ridículo.
No, Sima es...
Te está manipulando.
Te hizo pensar que estaba enamorada de ti,
para que le dieras esos químicos.
Estás equivocado.
Y si no lo estoy,
no podemos detenerla,
millones de personas podrían morir.
Scorpion s01x14 Forget Me Nots
== sincronizado por elderman == Traducido por Sicarius
La CIA y el Interpol están revisando el pasado de Sima,
pero hasta ahora no tienen nada sobre una mujer,
Eso puede hacer gas enervante.
Sólo necesitas algunas cucharadas de azúcar para matar a miles.
Él robó varias libras de esto.
Le mostramos evidencia real,
de que Sima lo está manipulando,
y sigue cegado por una emoción, no lo entiendo.
El amor te hace hacer locuras.
Por eso hay tantas canciones que hablan de amor.
Amor Loco de Van Morrison,
Locamente enamorado de Beyonce.
Y solamente Locura de Patsy Cline y Aerosmith.
El amor es una reacción química temporal y semi-eufórica.
Qué romántico.
Qué es eso bajo tu polera'
Nada. Te robaste...
... el escudo antibalas electromagnético de la CIA.
La mujer científica linda me dio un prototipo.
Me parece que le gustó mi rollo,
y mi carisma sensual.
No necesitamos prototipos, necesitamos un plan.
Muy pronto Sima se va a preguntar
por qué no ha sabido de Leonard, y entrará en sospecha.
Una vez que eso pase, no la encontraremos.
Leonard no está cooperando.
Él no va a hablar con nosotros,
pero podemos hacer que hable con ella.
Vamos a seguir investigando esto,
por ahora te dejaremos ir.
Pero antes de que lo hagamos, necesitamos evidencia,
de que se te respetaron tus derechos,
y de que se te interrogó según el protocolo.
Léelo en voz alta.
Estoy grabando.
Mi nombre es Leonard Carlton.
Admito haber violado regulaciones de la CIA,
con ningún fin criminal.
Hoy fui interrogado,
Va a funcionar esto? Sí.
Cuando Walter estaba en el secundario, creó...
... un convertidor de voz similar que sonaba igual a su madre.
Lo usó una vez para faltar al colegio.
Walter O'Brien se arrancaba del colegio?
había una charla sobre física cuántica en Dublin,
que él no se quería perder.
- Por supuesto. - No lo juzgues.
El corazón quiere, lo que el corazón quiere.
El cerebro también.
Así que...
este es un pedido extraño,
pero tú eres un psiquiatra y...
.. y necesito a alguien con quien hablar.
Por supuesto.
Acuéstate en mi sillón.
Es sobre un tipo.
Sigue. Mira tuve un sueño.
Algunos pensamientos
inapropiados y perturbadores que no debería tener sobre
alguien que probablemente no sea bueno para mí.
Entiendo.
Drew es genial.
No es brillante o leal,
pero es muy apuesto.
Sí.
Ves a Leonard ahí,
él está dejando que sus sentimientos interfieran con su juicio,
y yo no quiero hacer eso.
- Algún consejo? - Paige,
yo soy un doctor brillante,
soy lo suficientemente brillante para saber
que no me estás diciendo todo sobre este sueño.
O estás tratando de engañarme,
o estás avergonzada, pero...
... no te puedo ayudar hasta que no me cuentes todo.
Un albañil no puede construir sin ladrillos, Paige.
Yo no hago milagros.
Reconozo no haber hecho nada malo y
certifico que lo anteriormente mencionado es cierto.
Cubrimos todo?
Aquí, lee esto.
Mono morado lavarropa.
Qué carajo significa eso?
Ahora lo tenemos todo.
Oye, pensé que me iban a dejar salir.
No. Ves que fácil es ser manipulado?
Bien, ya descargué
su grabación. En algunos segundos,
mi programa lo quebrará
fonéticamente y convertirá mi voz para que
del otro lado del teléfono,
suene exactamente...
como la de Leonard.
Ahora con el teléfono de Leonard,
llamaré a Sima, haciéndome pasar por él,
y agendaré un encuentro,
para que podamos descubrir,
donde tiene los químicos.
Estás seguro que tú debieras hacer esto?
Ella lo llama abú,
Eso es, juguetón y divertido.
Dos palabras que no describen
exactamente a Walter O'Brien.
Estoy acordando un encuentro. Yo puedo con esto,
Ahora...
su voz va a aparecer
en su teléfono en vez de los parlantes.
Hola bebé.
Hola...
tú.
Tuviste un buen día?
Promedio. Espero que tú hayas tenido...
un día eficiente también.
Nos vas a delatar.
Espera un segundo.
- Qué? - Estoy conversando con ella.
Sé romántico, dile que no puedes dejar de pensar en ella.
Leonard?
No puedo dejar de pensar en ti.
De verdad?
- Eso fue lo que dije recién.
Cariño,
te extraño tanto,
tu rostro, tu mente,
tu cuerpo...
quisiera estar contigo ahora.
Tocándote, besándote.
Eso suena muy bien.
Deberíamos estar grabando esto también.
Cuándo te puedo ver de nuevo?
Pronto,
pero cariño...
Me topé con un problema.
Tenemos un problema con la entrega final
Qué paso?
Movieron el tercer quimico a un laboratorio mas seguro
No tengo permiso
El tipo que tiene,
Marvin nunca nos ayudara
Él sigue las reglas.
No tiene la misma tarjeta de seguridad que tu?
solo que con el permiso necesario?
Si
Si te consigo la tarjeta
puedes obtener el químico?
Seguro
Pero...
Pero como la obtendrás?
No te preocupes
Dile a Marvin que tomen un trago, en mi Hotel
Y luego, cancelas de última hora
Puedes hacerlo?
Lo que sea por ti, Cariño
Eres tan buena persona
Me tengo que ir, mi Amor
Pero estare en contacto pronto
Te Amo, Bebe Yo Tambien
Asi es como se hace
La tenemos grabada
admitiendo hacerlo
Podemos arrestarla ahora
Bueno, quizá no tenemos suficiente para arrestarla
pero todavía hay 2 canastillas de químicos peligrosos
afuera en cualquier lugar, y son dos tercios del camino
para hacer el gas nervioso
No podemos traer a Sima aún
Necesitamos que nos lleve a los quimicos
De acuerdo, quien será Marvin?
Bueno, la Interpol sigue ondando sobre Sima
Pero sin duda, ella es peligrosa
Entonces, Yo lo hare
No, tu eres, eres Seguridad Nacional
Tu ers exFBI
Ella podría tener información de nuestros agentes
No podemos arriesgarnos a que te reconosca
Sylvester no puede hacerlo; es un nervioso
La vomitaria Lo haria
Bueno, Creo que tendre que hacerlo
Solo espero que no se enamore también de mi
No, la información dice que talvez trabaje sola
pero no podemos dejar de ser demasiados cuidadosos
Necesitamos alguien que encaje con el perfil la gente in ese bar
Y asegúrate que no tenga colaboradores
Entonces estamos abajo para Walter?
Soy la única persona que escucho la llamada?
Oh, aprendi mucho de aquel intercambio
De acuerdo, ya tenemos las cámaras de seguridad de le hotel
ponemos el auricular en el oído de Walter y seguimos
- todo el encuentro. - Y mientras él la distrae,
Toby y yo buscamos por el cuarto
la evidencia de los químicos robados.
Luego de escuchar tu desempeño por el teléfono,
vas a necesitar ayuda.
Yo seré tu Cyrano.
La historia del hombre con rinofonía,
la enfermedad de la nariz larga.
Te perdiste toda la historia de amor?
Estaba concentrado en su condición médica.
ven conmigo.
Esto no va a ser fácil.
Aquí, este color se te ve bien.
Ese color te queda bien.
- Sí? - Ahora para darle tiempo,
a Happy y Toby para registrar el cuarto,
vas a necesitar que se detenga en el bar.
Si ella se da cuenta que algo anda mal,
se podría ir o hacer una llamada,
y esos químicos podrían desaparecer para siempre,
y si ella hizo lo que pensamos que hizo,
lo hizo utilizando su sensualidad.
Va a hacer lo mismo contigo.
Así que necesitarás actuar como que te estás enamorando de ella.
Entendido
Llevala a nivel personal
No
No compromiso-- coqueteo
Y sabes como?
Mira, necesitas aumentar su animo y regresarlo
Practiquemos. Yo coquetearé contigo y tú me coqueteas a mí.
Vamos. Coquetea de vuelta.
Lo estoy haciendo.
Necesitar entregar una vibra,
como de que estás interesado en mí.
Entiendo.
Cómo es eso?
Bien, avanzando.
Va a intentar robarte una tarjeta de acceso,
aunque no tienes una.
Probablemente va a tratar ...
... de tocarte.
Siente tu bolsillo.
No me gusta el contacto.
Lo sé, te he visto abrazar a la gente.
Es como si estuvieras en una colonia de leprosos.
Necesitas estar preparado para lo que sea que ella haga.
Lo puedo manejar.
Puedes?
Qué pasa si hace esto?
O
...Esto?
Por que? Estare bien
Y Si ella logra
cerrar?
Yo...
Creo que podría
manejarlo.
Esto podría pasar.
Estaré listo.
Buen trabajo.
Alguna señal de colaboradores?
Esos tres están realmente cargados.
Espías no se emborrachan durante el trabajo.
Esa pareja...
...tiene un bebé.
Ese es un seguro no espionaje.
Y a esos tipos les gusta USC.
Te das cuenta por lo deprimidos que están.
Así que no hay moros en la costa.
sima está sola.
Hablando de la reina...
... esa debe ser ella.
Mi Dios.
walter es un hombre muerto.
Hola. Hola.
Te vas a encontrar con alguien?
Sí, se suponía que lo iba a hacer. Mi..
él me envió un mensaje,
que no puede llegar.
Bien.
Entonces puedes tomarte un trago.
Soy sima.
Sima, Marvin. Un placer.
Qué estás tomando?
Estoy tomando...
agua.
Él no toma.
Pero eso es bueno, porque quiero recordar...
el momento en que una hermosa mujer me invitó
a tomar un trago con ella.
Pero eso es bueno, porque quiero recordar el momento,
en que una hermosa mujer me invitó a tomar un trago con ella.
Muy sútil,
tanto como el whiskey que están sirviendo.
Un informe de Interpol acaba de entrar.
Sima es su seudónimo.
Su nombre real es Fatima.
Están siguiendo sus movimientos.
Tokio, Berlin, Minsk?
Ella ha endulzado a la mitad de los agentes
en el mundo occidental.
La buscan por dos asesinatos sin resolver en Praga.
Tienes que tener cuidado Walt.
Rasca tu sien si me entendiste.
Sylvester te toca.
Dijiste que la buscan
por dos asesinatos?
Anda.
Vamos.
Esa fue una opción poco eficiente.
No está leyendo la tarjeta de acceso.
Mueve tu teléfono.
Sal de ahí.
Lo tengo. Ella está en la 1002.
Qué carajo estás esperando?
Anda a ver si hay alguna señal de esos químicos.
Así que luego el ocho le dijo al siete,
Qué esperas de mí? Soy una raíz cuadrada.
Así que te gusta el humor matemático.
Me encanta.
Ella es buena.
Walter, se movió el cabello.
Esa es una señal de coqueteo.
Sonríe.
Menos.
Se ve como si estuviera dando a luz.
- A qué te dedicas Marvin? - Yo...
...trabajo para el gobierno.
Soy analista.
Así que eres inteligente?
Me gustan los tipos inteligentes.
No te congeles.
Pon tu mano en la de ella.
Y mueve tus dedos para adelante y para atrás.
Lentamente.
Hazle saber que estás ahí.
Perfecto.
Sostén su mirada.
Y mírala como si quiesieras
saber todo lo que
hay para saber sobre ella.
Mírala como si nunca hubieses conocido
una mujer como ella antes,
y nunca lo fueras a hacer de nuevo.
Dile...
...que desde el momento que la viste,
Tu definición de despampanante ha cambiado.
Sabes, desde el momeento en que te vi...
Mi definición de despampanante ha cambiado.
Perfecto.
Qué tarda tanto? Ábrelo.
No puedo. Le puso una trampa.
Si abrimos esto, una alarma le va a avisar.
No tenemos otra forma.
De hecho, sí la tenemos.
Vamos.
Los guantes de geco de la CIA?
Ella me los dio también.
Soy así de encantadora.
Hay luna llena esta noche.
No es gracioso.
Sabes, te ves ardiente.
Vamos por qué no te sacamos
esa chaqueta de encima? Ella quiere buscar en tu chaqueta
la tarjeta de acceso.
Necesitas detenerla.
Hazlo.
Sí por qué no?
Qué hermosa chaqueta. Sí.
Sabes, pensándolo bien...
quieres irnos de aquí?
Quieres ir a otro bar?
Ella quiere decir ir arriba, Walter.
Sabes, yo nunca hago esto.
Quizás es el trago, no lo sé, pero...
... sólo voy a decir cómo me siento.
Quiero que vengas a mi cuarto.
Ella piensa que la tarjeta está en sus pantalones.
Y esos pantalones no se quedarán ahí mucho tiempo.
Happy! Toby!
En dónde carajo están?
Happy está escalando el lado de ese edificio,
a la habitación de Sima ahora.
Apúrense!
Lo lamento.
No estoy escalando el edificio
a mano lo suficientemente rápido en tu opinión?
Dónde está Happy?
Dios...
- Happy? - No, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Happy?
El estúpido guante dejó de pegarse.
Viste tu amiguita esa de la CIA,
que diseña estas cosas?
- Sí. - Es pésima.
Esto no es bueno.
- Vamos, hombre. - Sylvester?
Tenemos que atraparla si cae.
A 30 pies? Nos podría matar.
Sylvester piensa en algo. Bien. La fuerza de gravedad,
es de 9,81 metros por segundo al cuadrado.
Si se inclina mucho hacia la izquierda,
luego su mano derecha se soltaría completamente
del edificio.
Y por dos décimos de segundo
ella no estaría pegada a nada.
Pero puede usar ese tiempo para alcanzar el balcón
o abalanzarse a su muerte.
- Qué consolador! - Bien.
Si tienes el tiempo suficiente podría funcionar!
O no!
Es cincuenta, cincuenta. Es natural que estés asustada.
Tú debieras estar asustado!
Tu eres el que me dio estos guantes.
Te estás resbalando.
Hazlo ahora.
Cómo lo logró?
Porque es la Happy Increíble Quinn.
Estamos contra el tiempo Happy. Qué tienes?
Nada.
Apúrate están en el ascensor.
Walter, Happy está en el cuarto ahora.
Tienes que detenerla.
Eres impaciente.
Me gusta eso.
- ?Walter
Dile que hay otra mujer que te importa.
Escucha, hay...
... otra mujer...
.. y lo que tú y yo vamos a hacer,
podría complicar una ...
... situación que ya es complicada.
Marvin deja que te asegure,
que lo que tú y yo vamos
a hacer será la cosa menos complicada que experimentarás.
Bien.
Cuánto tiempo más tengo?
Dos minutos como máximo.
No hay cámaras en el cuarto.
Ponme al día. Qué estás haciendo?
Estoy revisando sus cosas.
Puede haber un agujero secreto o algo así.
Deja todo como lo encontraste.
Se están bajando del ascensor.
Acabo de encontrar una llave para un galpón de almacenaje.
Ahora, por qué una espía internacional que está siempre
viajando por el mundo tendría un galpón de almacenaje?
Porque quizás es ahí donde está guardando los químicos.
Happy sal de ahí!
Cómo hago eso?
Los guantes no sirven. No soy la mujer araña.
Vienen por el pasillo. Ya están casi ahí.
Escóndete ahora! Dónde?
Y no me digas bajo la cama,
porque ese es el peor...
Happy todavía no ha salido Walter.
No la puedes dejar entrar. Necesitas hacer algo.
Piensa rápido! No...
Algo anda mal?
Sí.
Mi Dios.
Eso es una maravilla.
Salí. Dónde está el depósito de almacenaje?
A dos cuadas. Tú y Toby se quedan conmigo.
Sylvester y Paige,
sigan a Walter y ayúdenlo a distraer a Sima,
hasta que tengamos esos químicos.
Creo que no necesita ayuda.
Odio estar en desacuerdo, pero ella no parece muy interesada.
No tiene la manos detrás de la cabeza.
Ni dedos en el pelo.
Quizás Walter besa mal.
Bien, vamos.
Quédate ahí chico. Seguimos en cinco.
Me voy a meter en algo menos incómodo.
Vamos a perder la visual!
No a la habitación Walter. Happy no pudo
volver a poner todo en su lugar.
Si Sima la ve, tu coartada se arruina.
No vale la pena.
Lo que sea que te pongas, te lo voy a sacar,
en algunos minutos.
Dile que la quieres sobre el sillón.
Te quiero sobre el sillón.
Dile que no puedes esperar para tenerla.
No puedo esperar para tenerte. Pero primero...
dile que quieres pedir champaña
al servicio de habitación.
Qué? No.
Qué quieres decir? Qué?
Nada. Sólo que, sabes...
Tú...
Sólo necesitas sentarte ahí.
Y Mirar
estoy 97% seguro que escuche jalar un cierre
Probablemente un vestido.
Gracias Sylvester.
De nada.
Nunca olvidarás esta noche.
Dime...
He querido estar contigo...
desde el momento que te vi.
Me encanta escuchar
tu voz en mi oído.
Gracias.
Cuidado.
Ella podria hacer una trampa explosiva de esta cosa
Sí. Esto es.
Tenemos un problema. Mira eso.
Es una alarma de presión.
Muy malo?
Definitivamente malo.
Qué es eso?
Oh, Nada
Es solo una alarma
Nunca puedo ponerlo bien
Es un raro reloj
para estar equipado con la electrónica moderna
Walter?, Walter?
Walter, di algo!
Ahora que nuestra relación ha evolucionado,
quizás debieras decirme tu nombre real.
Ya te dije mi nombre, Fatima.
Ese no es mi nombre real tampoco.
Vamos a algún lado?
Voy a casa.
Y si tus socios pueden seguir mis instrucciones,
tú también.
Yo no tengo socios.
No?
Cuando estabas durmiendo, hicimos un trato.
Ellos me traen dos latas de mi galpón de almacenaje,
Y Leonard saca el tercero de los laboratorios de la CIA.
Ellos me dan esos tres químicos.
Y te dejo ir.
Todos ganan.
Vienen para acá?
Espera eso.
Lo tengo.
Número; N888C41.
Estás seguro que esto es buena idea? Tienes una mejor?
Es mejor que entregar armas químicas..
a un agente anti-americano?
Dame un minuto.
Si no le damos lo que quiere, Walter muere.
Tenemos que hacer lo que podamos para sacarlo de ese avión.
Ella es demasiado cautelosa.
Lo mantendrá como colateral para salir del espacio Americano.
Es hora de alcanzar a nuestro hombre.
Bienvenido a bordo.
Dónde está Leonard?
No lo necesitábamos.
La CIA nos dio el tercer químico.
Hay tres químicos en el bolso.
son los reales.
Tenemos tornasol acá para probarlos.
Vamos amigo.
Sácale las esposas.
Nuevo plan, una vez que hayamos aterrizado en territorio neutral,
lo soltamos.
Tenemos un trato. Si
Y El trato fue que Leonard tenia que venir contigo
Cómo? Leonard va en camino a una prisión federal
Ella tiene una conexión emocional con él.
Sabe que podrían haber conseguido
los químicos sin Leonard,
ella quiere que él esté aquí porque lo ama.
Tú le sacas las esposas a mi hombre...
... y yo haré un trato por ti por Leonard.
Estás mintiendo.
Cabe!
Mi Dios.
Solo fue un flamaso Ve
Vamos.
Cabe! Cabe! Estás bien?
Cabe! Cabe!
Muy contento de que te dio esta remera.
Pero ahora, tenemos que descubrir,
cómo parar ese avión, o Walter va a estar muerto.
Tengo una idea.
Qué carajo estás haciendo?
Walter, qué hiciste?
Vamos, vamos, vamos.
Tienes que apurarte. Tu crees?
A cien millas por hora, ciento cuarenta y siente pies por segundo,
lo que significa que se van a escapar.
Lo tengo.
Mi Dios.
Oye. Walter.
Oye.
Salta. Te atraparemos.
Si los químicos explotan, se combinarán
en aerosol y matarán a miles de personas.
Estás listo. Walter no.
No me lances químicos mortales.
Uno, dos, tres.
Dios.
Buena atrapada, Sly.
Oye amigo, si esa llama alcanza el tanque de combustible,
Todo el avión va a explotar, tienes que saltar Walter.
Lo sé. Esperen.
Te tenemos amigo. Vamos.
Walter!
Salta. Bien.
ten cuidado
De acuerdo, esta bien
Walter!
Levantame
Están bien.
Cabe y Sima van a sobrevivir.
Quizás ella y Leonard estarán en cárceles cercanas.
Así que ella lo amaba.
No es lógico.
La verdad es que es totalmente l´9ogico.
Se llama el efecto del sabio.
Si actúas como que estás enamorado de alguien,
a veces realmente comienzas a creerte.
Por eso es que ella no te estaba besando de verdad.
Su corazón pertenece a Leonard.
La buena noticia es que quizás no eres tan mal besador
como yo había teorizado.
Ella tuvo la posibilidad de escaparse,
pero la dejó por amor, por algo que no es real.
Era real para ella.
Te voy a dar una receta para antibióticos también.
Por qué estoy haciendo eso Ralph?
Porque la quemadura cubre más superficie que el corte,
y es más fácil de infectar.
Algo a favor.
Saltar de un avión en llamas.
Sí.
Cuándo nos convertimos en héroes de acción?
No tengo idea.
Estás listo.
Gracias amigo.
Te cuento una historia?
Sí, por favor. Si?
Espías - robots.
Tema uno.
El amanecer de una nueva raza de agentes secretos:
Mitad espías, mitad robots...
Era una época difícil para los espías.
Y los humanos espías
ya no podían hacer las misiones,
su piel y su mortalidad,
la forma en que pensaban,
Sabes mi consejo de antes no fue de mucha ayuda.
Probemos esto.
Lo cosa más importante para Sima o como sea que se llamaba,
era obtener esos químicos y hacer el gas
y traerlo de vuelta a su país.
Y estaba a punto de conseguir eso.
Y luego lo soltó todo por amor.
El amor te puede hacer estúpido.
La pregunta es Qué es lo más importante para ti?
Ralph.
Este es mi consejo:
cualquier pensamiento que tengas sobre Drew
o cualquier otra persona...
te tienes que preguntar, esto podría herir a Ralph?
Y cuida a lo que te es más importante.
Aún aquí?
Explotas un avión,
y el papeleo es eterno.
A dónde vas?
Al laboratorio de investigación de UCLA.
Es casi media noche.
Sí lo sé, voy atrasado.
No trabajes mucho tiempo.
Así que muy loco...
... atrapan a un espía entrenado por amor.
Es una tontera, no?
La noción de amor romántico es un cuento de hadas.
La idea de que la gente pueda verse afectada...
... de forma significativa por el aprecio por otros es...
besa, toca...
Lo que sea que es...
... es ciencia basura.
No es ni eso.
Sí.
Lo que yo dije, tonto.
Bien.
Como solía decir mi mamá, dulces sueños.
Paige.
Puedes grabar un nuevo mensaje en la máquina contestadora?
Sí.
Por qué?
Nada.
Me acabo de dar cuenta de que linda voz tienes.
Bien. Nos vemos mañana.
== sincronizado por elderman == Traducido por Sicarius
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org