FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto coeficiente intelectual más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA
para conseguir planos para las paredes de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentándonos a amenazas mundiales que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de conducta.
Sylvester es nuestra calculadora humana.
Happy, un prodigio mecánico.
El agente Cabe Gallo es nuestro enlace con el gobierno.
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal
y nos traduce el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Reserva para dos para Curtis.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Le puedo ofrecer un trago mientras espera a la otra persona?
Eh... no, gracias. Llegará en cualquier momento.
Lo mataré.
La teoría de las probabilidades dictamina que
el futuro no se puede predecir con absoluta certeza.
Pero esto es una excepción... no hay chances de que acepte tu disculpa.
No me disculparé, me postraré ante ella.
Entendido, pero aún así existen grandes probabilidades
de que te arroje algo.
Deja de hablar.
Buena suerte.
Una ofrenda de paz.
Un ramo de herramientas. Y...
estos chocolates tienen tuercas.
¿Lo entiendes? ¿Tuercas?
¿Esto está encendido?
No tengo sentimientos,
pero incluso yo me siento incómodo mirando esto.
Juan 8:32... "La verdad os hará libres."
La verdad es que soy un idiota.
Estaba nervioso por nuestra cita
y me tomé un Alprazolam.
Aparentemente, debería haber tomado media pastilla.
Porque no me desperté hasta las 6 de la mañana.
Me sentiría muy honrado si los aceptaras, por favor.
Lo había anticipado.
¡Frank! ¡Te toca!
# Errar es humano, perdonar, divino. #
# A Toby le gustaría comprarte algo de queso y vino... #
Frank, sal de aquí. No es seguro.
Bueno, no salió tan bien, ¿no?
Vaya, ¡qué astuto, 197!
¿Una observación?
Aprendiste una lección barata.
Los enredos en el trabajo son imprudentes,
están destinados al fracaso, además de que son perjudiciales para...
los negocios.
Ah, bueno. Los negocios tendrán que sufrir
porque no me rendiré.
Te imploro que lo olvides.
El romance y el trabajo son...
como el agua y el aceite.
Eh... esto es...
la prueba A de la desregulación afectiva,
la incapacidad de regular los sentimientos.
Ni siquiera eres capaz de borrar las figuras de palitos
de ti y Paige tomados de la mano.
Yo solo borré la pizarra...
no presté atención a cada una de las marcas.
Aún más desregulación afectiva,
que tu contenedor emocional dispara.
Evidentemente es un marcador psicológico de tus sentimientos por ella,
y Drew regresará en poco tiempo.
Solo digo que, si te quedas en la línea,
perderás este juego.
Deportes.
Mi favorito.
Sí.
Maya Hernández,
contadora de la violenta organización criminal nicaragüense
conocida como DL, recibió un disparo ayer
mientras la trasladaban a tribunales,
apenas sobreviviendo.
Oye, Happy está fundiendo titanio sobre cobre,
lo cual da como resultado una transferencia ineficiente de electrones.
¿Debería llamar a la policía?
¿Qué?
No. Ella...
está evidentemente distraída por sus problemas con Toby.
Los desacuerdos son... malos para el equipo.
Debes asegurarte de que las cosas vuelvan
a ser como antes de toda esta tontería de las citas.
Considéralo hecho.
Tengo un problema.
Bueno.
Hola. Esta es la última taza
del yogur de mora discontinuada
que estaba en el refrigerador.
La fecha de "vencimiento" fue hace dos días.
¿Y?
¿Me lo como y me arriesgo a una intensa infección bacterial?
- ¿Eso es lo que te preocupa? - Sí.
Esa mujer...
es el objetivo de un despiadado sindicato del crimen,
¿y tú te preocupas por un yogur?
Hernández, quien posee...
profundos conocimientos acerca de los detalles financieros del trato,
se supone que testificará contra el cartel la semana que viene en Ventura,
donde el juzgado ha sido reasignado
luego del reciente atentado contra la vida de la Srta. Hernández.
El DL está dirigido por Héctor Menjivar,
al cual pueden ver en esta ficha policial de 2009,
cuando fue sentenciado a tres años por agresión con agravantes.
- Pobre mujer. - Sí.
Imagínate tener a esos tipos persiguiéndote.
Un nuevo caso.
- Bueno, ¿de qué se trata? - De ellos.
El DL llegó desde Nicaragua en la década del '80.
Comenzaron con el negocio de la basura y los camiones.
Criminales de poca monta que hacían licitaciones amañadas para conseguir trabajo.
Después de un tiempo comenzaron con el transporte de alquiler.
Drogas, armas, cadáveres...
lo que sea que quisieras transportar discretamente,
ellos te lo llevaban en sus camiones por un precio.
Su jefe, Héctor Menjivar.
Hace años que el gobierno intenta atraparlo.
Es escurridizo.
Y Maya Hernández, la testigo,
¿formaba parte del grupo?
Es una civil.
Una chica de barrio que tomó el trabajo de contadora a los 19 años.
Su esposo era chofer.
No tenían idea para quién trabajaban realmente
hasta que fue demasiado tarde.
¿Dijiste que su esposo era chofer?
Lo asesinaron hace unos meses.
Sus rivales lo mataron al norte de San Francisco.
Son los daños colaterales de la guerra de Héctor para expandir su territorio.
Por eso Maya quiere ayudarnos a bajarle la cortina al DL.
La gente le tiene miedo a estos tipos.
Generalmente no testifican por voluntad propia.
Pero no podemos encontrar los libros que detallan las actividades de estos tipos.
Ella es la clave.
Así que fabricaste una conspiración,
hiciste parecer que ella formaba parte,
y luego le dijiste que retirarías los cargos si testificaba.
Qué sucio.
Le damos protección.
Casi la hicieron trizas bajo tu protección.
Por eso estamos aquí.
Para ayudar a los Alguaciles a crear una estrategia
de transporte seguro para la testigo
desde Los Angeles hasta Ventura. ¿Sly?
Sugerimos deshacerse de la formación paralela estándar,
y utilizar una configuración de escolta,
lo cual reduce la zona de superficie y las vulnerabilidades
que fueron aprovechadas por el DL en su último ataque.
Ponemos a la Srta. Hernández en la cuarta camioneta,
debido a la regla de los tres objetos... el cerebro humano se fatiga
después de observar el tercer objeto en un patrón en fila,
convirtiendo al cuarto vehículo en el lugar psicológicamente más seguro.
Además usaremos autos señuelo
porque los señuelos funcionan.
Por último, Maya debe usar esto.
Es una testigo, no una prisionera.
Sí, pero hay transferencias de prisioneros todos los días en tribunales.
El DL estará buscando a una persona con ropa de civil.
Por lo que el mono naranja en realidad la disimula.
Está bien. ¿Algo más?
Mi equipo seguirá al convoy con Cabe,
para proveer el centro de tecnología móvil.
Sylvester hackeará los sistemas de GPS para despejar el tránsito.
Happy se encargará de cualquier problema mecánico;
Toby analizará la ruta para predecir patrones de ataque.
Yo iré contigo y con Maya
para dirigir y realizar ajustes en tiempo real.
¿Eres capaz de seguirnos el ritmo?
Bueno, ya sabes lo que dicen:
bueno, rápido, educado...
elige dos.
Señora, este mono es muy pequeño para mí.
Es talle cuatro. Me dijiste talle cuatro.
Supongo que la moda en prisión es usar ropa pequeña.
Te puedo conseguir otro.
Como sea.
Lamento lo de tu esposo.
Te protegeremos.
¿Protegerme? Señora,
- Paige. Por favor... - Paige...
Ustedes me están llevando a mi propio funeral.
Qué importa qué ropa use, ¿no?
Me enterrarán con ella.
Estaré con Cabe.
Ten cuidado.
Sylvester, ¿tenemos el camino despejado hasta la autopista?
Estoy engañando a los teléfonos falsos con GPS estático
a lo largo de nuestra ruta para simular un embotellamiento
durante todo el camino hasta la rampa de acceso.
Será un apocalipsis virtual.
No habrá nadie en la ruta. Todo viento en popa.
Está bien, estamos pasando por Grand Avenue.
Seguimos derecho por 9 kilómetros más.
Entendido.
Disculpa. ¿Por qué estamos desacelerando?
Hay un autobús escolar adelante.
No es un vecindario para ir de excursión.
No hay escuelas en esta zona.
No veo ningún niño en el autobús.
Es una emboscada. Es una emboscada.
¡Están bloqueando el camino!
Ay, Dios mío. ¡Tienen armas!
Todas las camionetas, sepárense. Repito... ¡sepárense!
Walter, ¿tienes alguna visual?
Nada. Pasamos la calle 38 y Spring.
Lo tengo. Recalibrando la ruta.
Mira eso. Detrás nuestro.
Hay un camión a las seis. No tiene matrícula al frente.
Se acerca rápidamente.
Dobla en el callejón.
Cambiando el curso.
Falsa alarma.
Estamos a salvo.
Bueno, continúen al norte.
Hay una entrada a la autopista a 800 metros.
Entendido.
Es él.
¿Cómo supieron en qué camioneta estábamos?
¿Qué está pasando?
Cabe, es Héctor.
Nos tiene.
¡Sácanos de aquí!
El eje se debe haber quebrado.
No iremos a ninguna parte.
¡Dispárenles!
Este vehículo es a prueba de balas.
Si disparamos, las balas rebotarán y nos matarán.
¡Agáchate!
¿Qué está haciendo?
Quiero a la chica.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Scorpion • S01E20 "Crossroads"
Traducido por: CovertWhisper
¡Dije que me dieran a la chica!
Haz algo.
Necesitamos refuerzos.
El impacto destruyó la radio.
Cabe, necesitamos ayuda. Estamos cerca de la calle 36 y Avalon.
Estaremos allí en dos minutos.
Enviando refuerzos ahora.
Sabe que no puede romper las ventanillas
por lo que atacará los cerrojos de las puertas.
La escopeta.
Dame los cartuchos.
- Dame los cartuchos. Ahora. - ¿Por qué quieres...
Si los podemos calentar bien, entrarán en combustión.
¡Va a entrar!
¡El acelerador! ¡Písalo!
Está bien, hay una manguera allí adentro
que conduce al núcleo del calentador al lado del motor.
Mantén el pedal presionado para subir la temperatura.
Pero si esto explota,
estamos a metro y medio de distancia.
Es un vehículo a prueba de balas con un habitáculo reforzado.
Pero ustedes están sentado adelante, por lo que sufrirán la peor parte.
Sugiero que se agachen ahora.
Vamos. Anda. Vamos.
¡Encuéntrate con nosotros al final del puente de la calle 6!
Ya estamos llegando.
A cinco cuadras del tribunal, y el DL ya nos estaba persiguiendo.
La ruta era un tema clasificado.
Ampliamos la seguridad en los puntos más débiles.
Teníamos menos de 0.1% de probabilidades de fracasar.
Tenemos un infiltrado en la policía de Los Angeles o en los Alguaciles.
No hay otra explicación.
Esos bastardos están metidos en todo lo que te imaginas.
No sería la primera vez que las fuerzas de la ley
aceptan un soborno de estos malvivientes.
Ahora estamos solos. No tenemos convoy ni refuerzos.
No tenemos chances.
No, no. Dije que protegeríamos a Maya, y eso es lo que haremos.
Solo debemos reajustar nuestro plan.
No sabemos en quién podemos confiar.
Tendremos que protegerla nosotros mismos.
Héctor reconocerá esta camioneta gubernamental en un segundo.
Tengo que conseguir un vehículo nuevo.
Hay un Autos Usados de Earl cerca de aquí.
Cuando termine con Earl, no sabrá qué le pasó.
Miren, evidentemente es un vehículo del gobierno
que no está a nombre de ninguno de ustedes.
Más peligroso que la cloaca del diablo.
Si quieren hacer el intercambio, tendrán que darme algo de efectivo.
Necesita frenos, alineación, amortiguadores, una transmisión nueva,
y el motor apenas lo es.
Debemos encontrar el último vehículo
en que esperarían encontrarnos.
Bueno, Earl. Déjame adivinar.
Te has divorciado tres veces. Tienes de cuatro a seis hijos.
Una rodilla mala y dos arterias bloqueadas.
- ¿Cómo lo...? - Es mi don.
Una vez tuviste una mujer que te importaba,
por eso usas ese collar del año '68 en el cuello,
que evidentemente fue un regalo de ella.
Pero lo arruinaste.
Ahora desearías poder rehacer las cosas y eliminar el dolor que le causaste.
Denme efectivo o no hay trato.
Earl, no has tenido una cuenta bancaria llena
o una evacuación decente en años.
Te estás pasando de la raya
porque crees que estamos desesperados,
pero lo cierto es que solo lo estamos lo suficiente como para intercambiar
un auto de $40.000 por una porquería de $2.000.
Si lo haces, podrás ir a los bares
con una billetera gorda para impresionar a las damas.
Has estado solo por un largo tiempo, Earl.
Es hora de que te sientas bien contigo mismo otra vez, ¿no?
Siento como si debiéramos estar escuchando a Skynyrd en esta cosa.
Lynryd Skynyrd
Me lleva al pasado.
¿A dónde?
A los '70.
Todavía no había nacido.
Vete al infierno.
¿Estás bien?
Estoy huyendo con un grupo de nerds en una furgoneta
que huele como si hubieran sumergido a un perro en sopa.
Pareces un poco abatida.
¿Crees que nos escapamos?
No lo hicimos. Héctor no se rendirá.
Las probabilidades de no lograr escaparnos en este vehículo son abrumadoras.
Tienen autos de esta década,
y ni qué hablar de armas semiautomáticas.
Escuché por el intercomunicador
que dispararon 44 rondas en cuestión de segundos.
48 rondas. Escuché cómo rebotaban en el capó.
Bueno, eh...
ya que tenemos un descanso de tanta acción,
Walter quiere que hable contigo.
No hay nada de qué hablar.
- El doc está muerto para mí. - Sé que
ir de un hogar adoptivo al otro
hace que sientas que te han decepcionado durante toda la vida.
Pero creo que deberías darle otra oportunidad a Toby.
Te garantizo que eso no es lo que Walter quería que me dijeras.
Quiere que sigas adelante, y yo creo que puedes hacerlo.
Como algo más que amigos. Te llevará un tiempo
porque ustedes... son diferentes.
Únicos.
Raros. Extraños.
Soy historia, ¿no?
Bastante.
Maldición. Se está sobrecalentando.
Nuestro informante tiene a Maya en la ruta
con algo llamado Scorpions.
¿La banda?
Son unos nerds.
Quienesquiera que sean, los encontraremos y los mataremos.
Quizás antes de lo que pensábamos.
Es una hermosura.
Lo tenía una familia que solo lo usaba para dar vueltas por la ciudad.
Sabemos a quién pertenecía el auto.
Ahora necesitamos saber hacia dónde fueron
y qué conducen ahora.
Una porquería.
Qué gran elección, Doc.
Necesitábamos un vehículo para pasar desapercibidos.
¿Vamos desapercibidos ahora?
¿Al descubierto con una furgoneta humeante?
No buscan una furgoneta.
Buscan una camioneta.
Y tú eres la mecánica.
Deberías haberte dado cuenta que esta cosa era un fiasco.
Córtenla, los dos.
Creí que ibas a arreglar las cosas con ellos.
Es una labor constante.
Necesitaré un poco de refrigerante y una nueva manguera para el radiador.
Está bien, chicos.
Si necesitan ir al baño, háganlo ahora
porque no nos detendremos cuando estemos en la ruta.
Sabes que no eres nuestro padre, ¿no?
Dejen de actuar como niños
y yo dejaré de actuar como su padre.
¿Y el baño?
Por atrás.
Disculpa. ¿Venden el yogur Boysenberry Blast fresco?
Así es que te gusta la mezcla salada y dulce.
A mí también me gustaba cuando estuve embarazada.
Eso de los antojos y que la ropa no te entre.
Déjame adivinar... ¿fines del primer trimestre?
Once semanas.
Es grandioso. A mi hijo le toca nacer
con una diana en la espalda.
¿Realmente crees que
el gobierno no podrá protegerte de Héctor después de testificar?
Ni siquiera creo que me puedan proteger
el resto del camino hasta Ventura.
¡Cabe!
Por aquí, por aquí.
Señoritas.
Sólo quiero a una de ustedes.
Pero las mataré a las tres.
Tenemos que hacer andar a esta furgoneta.
Las mangueras y el refrigerante están adentro.
Ahora ya no son una opción.
Yo me encargo de la manguera.
Tú busca un refrigerante temporario, ¿sí?
Tengo una idea.
Necesito este... contenedor de CO2,
pero también necesito...
un tubo de PVC y algún objeto pequeño y duro.
Al final del pasillo. Las toallas de papel están en el segundo estante,
a dos metros de la góndola de las galletitas.
Los discos urinarios están en el tercer estante
justo debajo de la crema para la artritis.
Maya, yo iré.
Happy, trabaja con el contenedor.
No se debe hacer enfadar al DL.
¿Cerveza, Toby?
Es licor de malta.
Está bien; eso es bueno.
Sé qué es ese sonido.
Puedes darte por muerto.
Señoritas, ¡súbanse a la furgoneta!
En realidad, no es la primera vez que lo digo.
¡Vamos! ¡Andando!
Bueno, sujétense, chicos.
Debemos apurarnos; eso estuvo cerca.
Eh... ¿qué es ese nuevo olor que viene de la ventilación?
1.13 kg de un sabor suave y satisfactorio.
Y regresarán en pocos segundos con más hombres
que nos matarán.
Conozco un modo de salir de esto...
pueden dejarme ir.
Simplemente desapareceré.
No tendrás protección.
¿En qué difiere del presente?
¿Yendo a 137 km con las cubiertas delantera izquierda y trasera derecha
que están a milímetros de pelarse por completo?
Bueno, hay que decirlo... no eres normal.
¿Qué otra persona, aparte de estos chicos, computan la huella de
un neumático que sólo vieron por un segundo?
¿Y sabías las distancias justas hacia los suministros
para hacer mi cañón de discos urinarios?
¿El qué?
Me corregiste la cantidad de balas
que Héctor y Jorge dispararon,
y nadie me corrige cuando se trata de matemáticas.
Pero tú tenías razón.
Soy buena con los números.
Cuando miras un molinete,
¿puedes reproducirlo en tu mente en cámara lenta
para contar las revoluciones?
Sólo cuando estoy aburrida.
Sí; eres una genia.
Calculo que un coeficiente intelectual de 164,
con especialización en matemáticas deductivas visuales.
Puedes registrar y computar lo que ves.
lo cual explica tu bajo coeficiente emocional.
¿Qué demonios es un coeficiente emocional bajo?
Eso.
Bueno, yo puedo cuidarme a mí misma.
Ya no se trata sólo de ti.
¿Crees que ser una fugitiva será bueno para tu embarazo?
¿Estás embarazada?
Ay, Dios.
Estamos promediando 112 km por hora
y los matones nos ganan por al menos cien.
Necesitamos un auto de carreras.
En realidad,
sé de un lugar cerca donde podríamos conseguir uno.
¿Quién es el dueño de este lugar?
Un hombre llamado Ricky Lambert.
Es un hacker que trabaja por contrato para el DL.
Hackea bases de datos gubernamentales
y luego fabrica documentos y pasaportes falsos
para poder contrabandear al exterior.
Paga mejor que nuestro trabajo actual.
Está en bancarrota, en realidad.
Tuvo que pedirle un préstamo al DL.
A este tipo le gusta volarse el dinero en malos hábitos.
Yo no sé nada al respecto.
¿Un Lamborghini Aventador LP 700?
Grandioso. Necesitamos cuatro de ellos.
¿Qué te parece eso?
Es una casa rodante de última generación, con 655 caballos de fuerza.
Con lo último en tecnología inteligente para autos,
incluyendo balanceo de carga digital y tracción en las cuatro ruedas.
Podríamos modificar la computadora de a bordo para maximizar la velocidad.
Y de ese modo podríamos dejar atrás al DL y poner a Maya a salvo.
Les repito que ser forzada a testificar contra el DL
no es el modo de ponerme a salvo.
Por ahora debemos asegurarnos
de que el DL no nos alcance.
La seguridad es buena.
Será difícil escabullirse.
Ni siquiera lo intentes.
A Lambert le gusta golpear a las personas.
Le gusta simular que es Héctor.
El problema es que no tenemos protección propia.
Sí, pero Lambert no lo sabe.
Sr. Lambert.
Estos hombres afirman tener un negocio para usted.
¿Quién diablos son?
Bueno, las organizaciones que me contratan me llaman Sr. Green.
Él es mi socio.
Buenas tardes.
He venido en nombre de Héctor Menjivar.
Creo que lo conoce.
Es alguien con quien tiene una gran deuda.
Le sugiero que nos invite a pasar.
Sí, seguro.
No quiero tener problemas.
Gracias.
De acuerdo con nuestra información, Sr. Lambert,
usted le debe un cuarto de millón de dólares a Héctor
- y él no cree... - ¿Qué? No.
No. No le debo una suma tan grande.
Permítame que le refresque la memoria.
Usted pidió prestado $170.000 a 19 puntos,
lo cual fue incrementado a 20 puntos seis meses después.
Una vez añadido el interés compuesto, usted debe $252,187.63.
Sly, creo que has conocido a tu igual.
Después de añadir el interés compuesto,
usted debe $252,187.63.
Entonces, ¿yo...
me perdí algo?
No.
Aah, el timbre de su voz significa que tienes razón.
Sella el trato, intimídalo.
Dile que quieres el dinero ahora.
Quiero el dinero ahora.
¿Qué?
Dile que no le conviene hacerte enojar.
No le conviene hacerme enojar.
Dile que no le gustaría verte enojado.
Bueno, ¿acaso es el Increíble Hulk?
No querrás verme enojado,
porque mi corteza suprarrenal libera hormonas del estrés,
me vuelvo irritable y
quizás hasta deba levantar la voz.
No importa... sólo golpea la mesa.
Vamos, Walt. ¡Más duro!
¿Este tipo está loco?
No tienes ni idea.
Héctor me dijo que me vaya de aquí
con un colateral o con tu mano izquierda,
¿así es que cuál prefieres?
Cierra la puerta.
Debemos salir de aquí antes de que se dé cuenta.
Está bien; listo. Vamos.
Héctor, soy Lambert.
Mira, quiero que sepas que yo no estaba...
no estaba intentado esquivar mi deuda, ¿sí?
Tus hombres ya están en camino con mi casa rodante.
Te daré el resto dentro de una semana.
¿De qué demonios estás hablando?
- Apúrate. - Es difícil ver detrás de ti en esta cosa.
Creo que golpeé una de las rocas.
Bueno, acelera.
Vamos. ¡Adelante!
¿Qué es ese ruido?
Debemos irnos, Cabe. Vamos.
¡No puedo! ¡Estamos atorados!
Vamos.
Abre las puertas.
Está bien. Bueno. Está bien.
Bueno, cierra las puertas.
Happy, ¿dónde estás?
Vamos, vamos. Andando.
Toby, debemos bloquear la dirección.
Ay, ay, no.
¿Qué estás haciendo?
¡Lo hago para que no puedan seguirnos!
¡Abre la puerta ahora!
¿Están todos bien?
Aún estamos aquí.
Se me cayó el yogur mientras corríamos, así es que no estoy bien.
Este tipo tiene muchos juguetes.
¿Y tú, Maya?
¿Estás bien?
No.
Esto no tiene final.
Sé que el Agente Gallo cree
que el gobierno puede mantenerme oculta,
pero ya ven el miedo que Héctor provoca en las personas.
Sólo pensar en que estaba enojado
hizo que Lambert nos entregara su casa rodante de lujo.
Tiene gente que ni siquiera trabaja para él
que nos está disparando.
La gente mata por él.
Y después de testificar, me matará.
Y a mi hijo también.
Lo comprendo, ¿pero qué podemos hacer?
Los federales quieren que testifique o que vaya a prisión por negarse a hacerlo.
La necesitan.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
A mí tampoco me gusta todo esto.
¿Y si no la necesitaran?
Están armando un caso, Walter.
Ella es la evidencia.
Conoce sus libros y sus operaciones.
Fue su contadora durante años.
¿Y si podemos crear los libros?
Libros para los cuales Maya tiene información.
Todos la escuchamos allá.
Conoce cada detalle de sus operaciones
hasta el último centavo.
Podemos crear un diario computarizado de todas las transacciones del DL.
Sólo debemos lograr que luzca
como si hubiera sido creado hace un par de años,
con impresiones digitales que aún las mejores pruebas forenses
no logren ver que es falso.
Si contiene todo lo que hay en la mente de Maya,
entonces los federales no la necesitarán
y Héctor y compañía igualmente irán a prisión.
¿Realmente pueden hacerlo?
- Sí. - No.
Eso se llama fabricar evidencia.
Los federales la quieren en el banquillo, bajo juramento.
Eh... Maya.
¿Juras que todo lo que nos dirás
será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - A mí me sirve.
Es una revista porno.
Así es.
Es asquerosa.
Cabe, necesitamos una solución,
así es que si quieres sabotearnos,
espero que tengas otro plan para salvar a Maya.
Happy, toma el volante.
Necesito que esto sea lo más legal posible.
Héctor. Mira, Héctor, si supiera quiénes son,
los habría matado allí mismo.
Bueno, por favor.
Pensé que estaban contigo.
Y yo pensé que eras inteligente.
Te tomas tu tiempo para devolverme mi dinero,
y ahora permites que un grupo de nerds
se te escapen de entre los dedos.
Computadoras.
Eso es.
Los tenemos.
¿Y el falso negocio de etiquetas de alcohol tuvo un neto de 128?
$128,040.12 en septiembre de 2008.
¿En un mes? Bien.
¿Cuál es la siguiente entrada?
¿Te puedo contar una historia?
Estoy conduciendo un vehículo de 15 toneladas.
Estoy concentrada en el camino.
Seré rápido.
Cuando tu madre es bipolar
y tu padre es tan pasivo
que a veces no habla con su hijo durante semanas y semanas,
no porque esté enojado contigo
sino porque olvida que estás allí,
uno crece sin nada bueno,
y comienzas a creer que no te mereces nada bueno.
Entonces cuando algo bueno está justo frente a ti,
o junto a ti, uno se auto sabotea
porque no sabría qué hacer
con algo bueno si lo tuviera.
Lo lamento en serio, Happy.
No quise lastimarte.
Solo una vez en mi vida usé perfume.
Anoche.
Y no lo volveré a hacer.
Mira, lo de anoche nos ha ahorrado un año de tonterías
que habrían dado como resultado el fin de nuestra amistad.
Es mejor así, regresar a la normalidad.
Creo que aún podría funcionar.
Tenemos problemas.
Sí, todos tenemos problemas, Happy.
No, tenemos graves problemas.
¿Y quién no tiene problemas graves?
Eso es lo que nos convierte en humanos.
No, idiota. Ya no estoy controlando la casa rodante.
Alguien ha hackeado la computadora de a bordo
y ha tomado el control del vehículo.
Tengo autonomía total sobre el vehículo.
No hay nada que puedan hacer.
Ay, amigo. Seguimos acelerando.
Usa el freno de emergencia.
Eh... nada. Cortaron la dirección asistida.
Bueno, no tengo control sobre un vehículo de 15 toneladas.
- Estamos fritos. - Héctor debe haber hecho a Lambert hacerlo.
Me pondré el cinturón.
Apenas puedo mantenerlo en el camino.
Les estoy enterrando la aguja a estos chicos.
- Que alguien tome el volante. - Yo lo tengo.
De acuerdo con el sistema de navegación,
estamos llegando a una recta de 5.6 km
que termina en una curva abrupta y un acantilado escarpado.
A esta velocidad no podremos doblar en la curva.
Lo cual nos da dos minutos y 38 segundos
hasta que nos desbarranquemos.
A menos que recuperemos el control de la computadora a bordo.
Ah... interrumpió la conexión inalámbrica. No puedo hackearla.
Debemos acceder manualmente. Happy,
¿puedes hacerlo pasar por el salpicadero?
No en dos minutos. Pero existe otro modo.
Y necesitaremos esta cosa.
No más de 1.80 metros de soga.
- Lo tengo. - Ten cuidado.
Si le erras por más de 7.30 centímetros,
será succionada por el neumático.
Te agradezco la información.
Nos quedan menos de 3.2 km,
y luego nos desbarrancaremos.
Dame un poco de distensión.
Cuando recuperemos el control, Paige,
llévanos al costado del camino.
Bueno.
Ya regreso... o no.
Un minuto y 32 segundos para el impacto.
¿Por qué demoraste tanto tiempo?
No es bueno.
Por favor dime que no dejaste caer el destornillador.
Bueno, no te lo diré.
Intenta pensar en algo.
Lo tengo, lo tengo.
Lo tengo. Creo que puedo llegar hasta el disco duro desde aquí.
Es hora de hacer espacio para mí.
Te veré arriba... o no.
Treinta segundos.
Está bien.
12... lo tengo.
Está bien.
Quince segundos.
¡Ocho segundos!
123.
Ah... ¡apagó la computadora!
Corta el neumático.
Walter.
Ay, Dios, no.
- No. - ¿Qué pasa?
Es el peor animal atropellado que he visto.
Bueno, podemos celebrar nuestra experiencia cercana a la muerte más tarde.
Porque Héctor... aún nos persigue y
no demorará mucho tiempo en alcanzarnos nuevamente.
Creo que es fácil vernos en el medio de este territorio de granjas.
Quizás no sea algo tan malo.
- ¿Qué demonios significa eso? - Tengo una idea.
Habla el Agente Federal Cabe Gallo; placa número 2835.
Comuníquenme con la oficina del sheriff local.
Vámonos, Jorge, vámonos. Anda.
Vamos, más rápido. ¡Debemos atraparlos!
Allí están.
Acelera.
Vamos por el costado. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ve por el costado!
No puedo pasarlos. No puedo ver más adelante.
¡Frena!
Arriba las manos. No se muevan.
Si tiras del gatillo
será lo último que hagas en tu vida.
Oye, gracias por hackear la casa rodante.
Nos dio la idea de usarla nosotros mismos de modo remoto.
- Pero para nosotros sí funcionó. - Disfruta de la prisión.
Los fiscales se enojarán muchísimo.
Bueno, tampoco estarán muy contentos conmigo.
Pero al final del día, con la información que nos has dado,
podrán armar su caso RICO y
poner a Héctor y sus chicos tras las rejas de por vida.
Eso es todo lo que les importa,
por lo que lo dejarán pasar.
Bueno,
supongo que debemos despedirnos.
Antes de que te vayas, dímelo una vez más
para mi propia tranquilidad.
Después de que el Sheriff Barnes me lleve a la estación de autobuses,
compraré un boleto a Vancouver. Una vez que esté allí,
iré directo al consulado norteamericano,
pediré un paquete proveniente de Cabe Gallo
y me lo entregarán sin hacer preguntas.
Así es. Dentro del paquete encontrarás veinte mil dólares
y una nueva identidad canadiense para ti.
Que tengas la mejor de las suertes, nena.
¿Por qué hacen todo esto por mí?
Dijimos que íbamos a protegerte.
Y eres una de los nuestros.
Un nuevo país, una identificación falsa...
eso conlleva sus riesgos.
Ella tendrá un bebé.
Cuando se trata de alguien a quien amas, es necesario arriesgarse.
¿Escuchaste eso, amigo?
Debes arriesgarte cuando amas a alguien.
Las autoridades finalmente han arrestado
a Héctor Menjivar, el tristemente célebre líder del DL.
La clave del caso fue el sorprendente descubrimiento
del libro de contabilidad electrónico del DL,
que fue recuperado de la portátil de Menjivar.
Los miembros de su banda ya están realizando tratos
que implican no sólo a Menjivar
sino también a un miembro de la policía de Los Angeles quien
supuestamente ha actuado como espía para la organización criminal.
Tenías razón con lo del espía, Toby.
Buenas noches, chicos.
Eso fue distante.
Porque le importa.
Si no le importara, no se hubiera enojado.
¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Nada. No estoy haciendo nada.
Bueno. Pude encontrar otro
yogur de moras en el fondo del refrigerador
que también está vencido.
¿Estás bromeando?
Debes arriesgarte, hijo.
¿Has visto lo que hice con Happy? Me pude abrir.
Pude expresar mis sentimientos.
Toby, te quemaste mal.
Sí, pero sigo vivo. Y la recuperaré.
- Dámelo. - Toby.
Ay, Dios mío.
Ay. Delicioso.
Qué bien, bebé grande.
Y porque tú no corriste el riesgo,
alguien más se quedó con tu yogur.
Y si tú no te arriesgas, mi amigo,
Drew se llevará a Paige.
Paige no es un yogur.
No, Paige es un riesgo. Un riesgo que debes tomar.
Así es que súbete al auto,
conduce a su casa, golpea a su puerta y
dile lo que sientes.
¡Gracias!
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
[Sync by] GCas87@TheSubFactory
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org