FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto coeficiente intelectual más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA
para conseguir planos para las paredes de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentándonos a amenazas mundiales que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de conducta.
Sylvester es nuestra calculadora humana.
Happy, un prodigio mecánico.
El agente Cabe Gallo es nuestro enlace con el gobierno.
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal
y nos traduce el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
La boda será en poco tiempo.
Los invitados necesitan tiempo para hacer las compras.
Entiendo lo que me dices,
pero realmente no nos veo usando vajilla de porcelana.
Tus padres tienen un hermoso juego.
Que nunca usan.
Bueno, debemos registrarnos en algún lado.
Bueno, vi un genial tablero de ajedrez de fútbol americano.
El mariscal de campo es el rey y la reina es una porrista.
Jamás... pero jamás...
de los jamases.
Entonces será la vajilla.
Qué buen chico.
¿Estás listo para salir?
Sí.
Bien.
El sistema está funcionando.
Diagnóstico completo.
Listo para empezar, Sarah.
Conectando el O2.
Listo el oxígeno. Bien.
Han pasado 12 horas desde que el agente reactivo
fue añadido al compuesto de fosfato.
Lectura de pesos.
Placa 1: 62 gramos.
Placa 2: 62 gramos.
Placa número tres...
Amor, tu O2 está cayendo.
¿Lo corriges manualmente?
Sí.
¿Qué tal ahora?
No hay incremento.
¿Sabes qué, Sarah? Me estoy...
- mareando. - Bueno. Sal de allí.
Nena, la puerta no se abre.
La puerta no responde.
Tengo problemas para respirar.
Sarah...
Jim, se está filtrando gas Sarín desde el depósito de Toxicológicos
por la ventilación.
No, no, no.
¡No te quites la funda!
¡El laboratorio está lleno de gas nervioso!
¡Espera!
Habla Sarah Jacobs de la Zona 1.
Tenemos una fisura en el laboratorio,
y Jim está adentro.
¡Que alguien nos ayude!
Vamos, Ferret Bueller. Párate.
Buen chico.
Miren eso... cree que es una persona.
¿Cuándo nos desharemos de esta comadreja?
¿No te gustan las mascotas?
No hablaba del hurón.
¿Cuánto tiempo más me castigarás
por quedarme dormido en nuestra cita?
¿Cuál es tu esperanza de vida?
- ¿Elia nos visita? - ¡Qué bien!
¡Estás aquí!
Espero que no te moleste que haya venido sin avisar.
Quería darte esto.
Tú salvaste a mi hija... yo puedo darte algo a cambio.
- Vamos... ábrelo. - Bueno.
Vaya. Una bobina magnética CC para mi cohete,
- del año 1987. - Está un poco oxidada.
Me la vendieron por 28 dólares.
- Pero vino con algo más. - ¿Tétano?
Esto.
¿Disculpa?
Estaba desayunando y de golpe lo entendí.
El trabajo que estás haciendo en tu cohete
no es muy diferente del motor de una Ferrari.
La toma de aire y combustible resulta
en la propulsión de los cabezales de los pistones...
Lo que en teoría es
lo que estoy haciendo con mi cámara de propulsión.
Qué lindo... terminan las oraciones del otro.
Pensé que podrías conducirlo un poco
para familiarizarte con lo que estás construyendo
a una escala menor... pero no tanto más pequeña.
¿Le estás dando un auto de medio millón de dólares
para ayudarlo con su proyecto de ciencias?
Es sólo un préstamo.
Aunque... a decir verdad,
tengo nueve de estos autos
y nunca los conduzco, así que...
puedes tenerlo por un tiempo.
Walter, intenta llevarte con él.
- Es solo para darle las gracias. - ¿Qué dice el millonario mentiroso?
Casi.
Chicos, no me lo arruinen.
Ya le ofrecí un trabajo a Walter,
y lo rechazó... es feliz aquí.
Mi chofer ha llegado.
Walter, disfruta el auto.
Hablaremos pronto. Chicos,
saluden al resto de la pandilla por mí.
Hey, dale mis saludos a los Illuminati.
Gracias.. Gracias...
Este auto trae sus obligaciones.
Y esas obligaciones desaparecerán una vez que esté conduciendo
a 300... kilómetros por hora.
¿Qué es eso?
Problemas.
Ralph.
Ven a ver esta obra de ingeniería.
¿Por qué tiene puesto un traje de pingüino?
Es el día de las fotos. Es tan lindo...
quiso elegir el traje él mismo.
Mira eso.
¿No ves lo que está pasando ahí?
No.
Oye, Ralphy, ¿podrías hacerle un favor al Tío Toby
y quitarte la chaqueta?
No querrás engrasarla
Será mejor que te arremangues también, amigo,
para estar seguros.
Felicitaciones... estás criando a Walter.
Ay, Dios.
¡Ralph! ¡Ralph! ¡Ha llegado mi figurita de acción!
Sé agradecida... Ralph podría estar emulándolo a él.
Llegó esta mañana.
Es muy rara.
Es un prototipo compuesto de goma de silicona
de la figurita de acción original de Super Fun Guy de los años '70.
Mañana por la mañana
recibiré al resto de la pandilla:
al Giggler, Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,
¡el equipo completo!
Igual que nosotros.
Genial, pero...
yo no formo parte de Scorpion.
Oye... por supuesto que sí.
Nos ayudaste a crackear el videojuego
para atrapar a esos hombres malos.
Tú lograste hackear el buque de guerra japonés.
Eres un miembro muy, pero muy importante del equipo.
Y además,
esa es la razón por la que esto es para ti.
No puede aceptarlo.
Está todo bien. Tengo como cuatro de estas.
Gracias.
Bueno, a la escuela ahora. Dámelo a mí.
Ralph.
¿Autos de carrera? ¿Juguetes de colección?
Ustedes lo están malcriando.
¿Puedo conducir el auto?
No.
Las instalaciones de investigación de la neurotoxina
están en las afueras de Los Angeles.
Algo me dice que no me gustará lo que hay en este archivo.
Alguien se apoderó del edificio esta mañana.
Está totalmente computarizado.
Quienquiera que sea el que lo hackeó, ahora tiene control total.
Puertas de seguridad a prueba de balas,
laboratorios donde se almacenan los agentes neurotóxicos,
y un sistema de ventilación que puede diseminar gas
por todas las instalaciones,
matando a todos los que queden atrapados adentro.
¿Cuántos son?
Veintitrés científicos muy asustados.
Uno de ellos... Jim Stone...
ha estado encerrado en un cuarto
que el hacker llenó de gas Sarín.
Y mantiene los niveles de oxígeno
en el traje especial de Stone tan bajos
que apenas puede respirar.
Entonces, si Stone permanece dentro del traje por más tiempo,
se queda sin aire.
Y si se lo saca, se muere.
Aún hay más.
Los bombardeos de Bagdad del año '97
han regresado para jodernos.
¿De qué modo?
El hacker quiere que el presidente revele en vivo por televisión
todo lo concerniente a los bombardeos que nunca hemos revelado.
Cómo le erramos al objetivo
y matamos a 2.000 civiles,
y el modo en que lo encubrimos.
El Comandante en Jefe no puede ceder ante estas amenazas.
¿Tenemos pistas acerca de este tipo?
Homeland no ha podido rastrear
el comunicado por e-mail que ha llegado a la central.
Rebota en servidores por todo el mundo.
Lo único que sabemos es que provino de un celular.
¿Y el plazo?
El criminal quiere al presidente en vivo dentro de 90 minutos
o lo lamentaremos...
y eso fue hace 40 minutos.
Entonces lleva tu equipo al lugar de inmediato.
Los medios ya sospechan que algo está pasando.
Antes de que nos demos cuenta, todo esto será un circo.
Después de los ataques de gas Sarín en el subte de Tokyo en 1995,
los Estados Unidos crearon un programa anti-neurotoxinas
que dio como resultado el laboratorio que ha sido sitiado.
Ya ha pasado más de una hora desde el ataque.
Los expertos afirman que si este material neurotóxico
llegara a salir por aire de las instalaciones,
podría matar a miles de personas en Los Angeles.
- ¿Credenciales? - Está todo bien.
Viene conmigo.
Las cinco zonas del edificio van de este a oeste.
Algunas son más grandes, con libre acceso a múltiples cuartos.
Otras zonas son en su mayoría laboratorios.
Hay un sistema de ventilación conectado a un servidor,
por lo que el flujo de aire, incluyendo la liberación de gas neurotóxico en los ductos,
pudo ser manipulado.
Tenemos al equipo de descontaminación en espera, y están preparados.
Dios mío... qué pesadilla.
Como este pobre hombre Jim
ya sabe, sus niveles de oxígeno están casi terminados.
Debemos encontrar un modo de entrar lo más rápido posible.
Puedo preparar un explosivo para derribar esa puerta en cinco minutos.
No es posible. Todas las puertas son controladas por computadora.
Si las forzamos,
el hacker lo verá en el sistema
y liberará el gas de inmediato.
No es solo la puerta la que nos impide entrar...
la persona que hackeó este laboratorio ha instalado una especie de bloqueo
que nunca antes he visto.
Ni siquiera puedo acercarme a la red.
El plazo de 90 minutos fijado por el hacker ya casi ha terminado,
y... no podremos recuperar el control a tiempo.
- ¿Lo crees o lo sabes? - Lo sé.
No tenemos idea de cómo entró
y lo que está haciendo para mantenernos afuera.
También estoy...
preocupado desde el punto de vista de la eficiencia
ya que mi conexión personal con el caso
podría afectar mi habilidad para resolverlo, así que...
Lo que está sucediendo en este momento no es tu culpa.
Yo diseñé el software que se usó para las bombas.
Las bombas mataron a los civiles.
El hacker quiere vengar esas muertes.
Yo formo parte del ADN de esta cosa, Cabe.
No es verdad. Solo eras un chico.
La culpa la tengo yo.
Ahora tenemos un trabajo que realizar, ¿entiendes?
La central ha recibido otro e-mail.
"Ya les dije lo que quería.
No me han dado nada. El tiempo se ha acabado."
Tres oraciones... cuestión, aplicación y conclusión.
Está utilizando el lenguaje de una persona
que está a punto de entrar en acción.
Algo anda mal, chicos.
Ay, Dios. Jim, aguanta, ¿sí? ¡Aguanta!
Intentaré anular el sistema.
El hacker le ha cortado el oxígeno.
No puede anular el sistema. Estamos indefensos.
¡Vamos!
Sarah...
No puede respirar.
Apágalo.
¡Cabe! ¡Apágalo!
Jim, no. Aguanta, ¿sí?
¡No está funcionando! ¡Maldición!
Debo abrir la máscara. No puedo respirar.
¡No! Dios mío... Jim, ¡aguanta!
¡No te quites el casco! ¡Sólo aguanta!
Si se lo quita, morirá en segundos.
No te quites el casco, ¿sí? Aguanta...
¡Jim!
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Scorpion • S01E21 "Cliffhanger"
Traducido por: CovertWhisper
Corregido por: elixirgam
La tensión sigue escalando mientras la toma de rehenes en curso
ahora se ha convertido en la escena de un crimen.
Sin poder recuperar el cuerpo de la víctima
y con decenas de personas atrapadas adentro,
lo que todos se preguntan es:
¿Qué van a hacer las autoridades?
El hacker nos está diciendo que todos morirán en 60 minutos
si no accedemos a sus demandas.
- ¡Debemos entrar ahora! - Gritar no ayuda.
Ni siquiera tengo un pie digital en la puerta.
Básicamente logró que el sistema completo se tornara invisible,
y no sé cómo lo hizo.
- ¿Estructural? - Bueno, es la tercera vez
que reviso los planos... no hay puntos débiles.
A menos que podamos revertir el hackeo de las puertas de seguridad,
- no podremos entrar. - Se está desmoronando.
A nivel básico, todos nos sentimos
igual de frustrados que ella... observamos desde afuera.
La angustia es una emoción destructora.
Espera, espera, espera. Detente, detente.
Observamos desde afuera.
Debemos hacer eso.
Necesitamos observar el edificio... ahora mismo,
estamos aquí afuera intentando ingresar
a una señal de red externa... pero no podemos hacerlo.
Quizás se deba a que el problema es interno.
Como si el servidor interno del edificio
estuviera realmente comprometido.
El hacker ha estado manipulando
un sistema que no fue diseñado por él.
Quizás haya sobrecargado algunas partes,
como circuitos quemados y cableado. Y si fue así,
esa es la razón por la que no podemos entrar al sistema desde aquí afuera.
Hardware frito. Si lo arreglamos,
podremos controlar el sistema
- y luego retomar el control del edificio. - Exactamente.
Debemos buscar el servidor central en los planos.
Gallo.
Acabo de hablar con la Casa Blanca.
Es mala prensa cuando las personas mueren,
pero el Presidente no puede ser manipulado como una marioneta por un criminal.
Así es que han encontrado un término medio.
¿Apaciguamiento?
Revelaremos toda la información relacionada con el bombardeo de Bagdad
en un conjunto masivo de documentos.
Allí se incluirá todo, desde los informes del clima de combate
hasta los pedidos de suministros.
Así parecerá una desclasificación
de registros común y corriente.
Si nos basamos en lo que el hacker está buscando,
¿es necesario revelar todos los documentos
de la operación de Bagdad,
en particular ciertos memos entre tú y yo
unos pocos días antes del bombardeo?
Estamos en el medio de un enfrentamiento
¿y tú quieres que elija los datos
para que tu relación con tu amigo no se deteriore?
O'Brien es esencial para Scorpion y la seguridad nacional.
Cualquier cosa que interfiera con ello...
Yo soy el Director de Homeland.
Yo me preocuparé por lo que interfiera con la seguridad nacional.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Dile a O'Brien que se encuentre conmigo atrás. Es importante.
¿Hay más demandas del hacker?
Hay ciertas cosas acerca de Bagdad que no sabes.
¿Qué cosas?
Hijo, fui honesto contigo cuando te dije
que no tenía idea que el gobierno
planeaba usar tu tecnología para municiones
en vez de paquetes de ayuda.
Eras solo un chico. Nunca te habría mentido.
Ya lo sé.
Hijo, ya sabes lo que siento por ti.
Cabe, ¿qué intentas decirme?
Tres días antes de que arrojaran las bombas,
Merrick me contó cuál era el verdadero plan.
¿Tú sabías
que arrojarían las bombas?
Al principio, no. Sólo tres días antes.
Y nunca me lo dijiste.
Me preocupaba que si te lo contaba,
tú inhabilitarías el software y sabotearías la misión.
Eso es exactamente lo que habría hecho.
Y habrías ido a prisión por ello,
y yo hubiera sido enjuiciado por traición.
Hijo, no tenía idea que tantos civiles morirían.
El objetivo era un líder iraquí.
Vamos, Walter, di algo.
Si ya has terminado, tengo trabajo por hacer.
Justo allí... la cámara 23, debajo a la izquierda. La tenemos.
Walt, ¿dónde estabas? Encontramos el servidor central en la Zona 1.
Walter.
¿Estás bien?
Walter, ¿me escuchas?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Nada. Eh... déjame ver... déjame verlo.
Bueno.
Bien, disculpen.
Un momento.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a Sarah.
Es la única científica en la Zona 1.
Si queremos salvar a esas personas,
necesitaremos de su ayuda.
- Walter. - ¿Qué estás haciendo?
Acaba de perder a su prometido,
y ti te está pasando algo.
Si quieres que te ayude,
entonces necesitará hablar con un humano.
¿Hola?
Sarah, soy Paige Dineen.
Formo parte del equipo que intenta sacarlos del edificio.
No puedo imaginarme lo que estás atravesando
o por lo que estás pasando en este momento,
pero si tú y tus colegas
quieren salir de allí, necesitaremos tu ayuda.
Nosotros... íbamos a casarnos.
Debemos apurarnos. Necesitamos...
Sé que Jim te amaba,
y él querría que tú estuvieras a salvo y salieras de allí
y vivieras el resto de tu vida.
Pero para lograrlo deberás llegar hasta
el servidor central que se encuentra en la entrada oeste.
Y lleva tu teléfono celular.
Necesitaremos vernos.
¿Sabes lo que significa la palabra "apropiado", Ralph?
Algo que es adecuado para un propósito, persona u ocasión en particular.
En la escuela, ¿crees que es apropiado
explicar en detalle los efectos que el gas neurotóxico
tiene sobre el cuerpo humano?
Estábamos en la clase de ciencia.
Eso no fue apropiado, Ralph.
Sé que todo el mundo está nervioso por lo que ven en las noticias,
pero debemos mantenerlo apropiado.
Disculpe, Directora Pastorneck.
La necesitan en la clase del Sr. Berger.
Tú quédate aquí.
Además del equipo SWAT, Homeland Security y el FBI,
el equipo gubernamental independiente
llamado Scorpion se encuentra ayudando en el caso.
Al considerar lo que está en juego, necesitarán toda la ayuda posible.
Bueno, ya estoy aquí.
Te pondré en altavoz para que puedas escuchar
al resto del equipo.
Hola, Sarah.
¿Puedes abrir el panel y apuntar tu cámara hacia allí?
Grandioso.
Nada fuera de lo común.
Oh, oh. Bueno... los cables rojos y grandes a tu izquierda,
¿puedes hacerlos a un lado? Veamos qué hay detrás.
Sí; allí está.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
Tenía razón. Es un problema estructural interno,
pero los cables no se quemaron... alguien los cortó.
¿Qué quieres decir con que los cortaron?
Sarah... ¿cuál es el protocolo de comprobación del sistema?
Realizo un diagnóstico todas las mañanas a las 8:15,
una vez que todos hayan ingresado al edificio.
¿Y todo salió bien hoy?
Sí. Nadie se ha ido desde ese entonces.
- No está bien. - ¿Qué cosa?
- ¿Qué no está bien? - Fue un trabajo interno.
La persona que cortó los cables del servidor inalámbrico,
o sea el hacker, está dentro del edificio ahora mismo.
- Ay, Dios mío. - Sarah,
necesito que permanezcas en calma, ¿sí?
Te necesitamos.
Eres la única en quien podemos confiar.
Está bien. Primero lo primero,
necesitamos lograr que regreses a tu sala de control.
Todos los laboratorios tienen monitores,
y si el hacker te ve andando por ahí,
revisado los servidores centrales, no es nada bueno.
¿Cómo sabes que no me vio mientras venía hacia aquí?
Porque ya te habría matado.
¿Qué? Es verdad.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Bueno, si nos basamos en las dimensiones del vestíbulo
y los puntos de vista de las cámaras de seguridad,
puedo calcular los puntos ciegos
para poder regresar hasta la sala de control.
¡Vengan a sacarme!
Está histérica.
La persona que mató a Jim está en este edificio conmigo.
Sarah, soy el Agente Cabe Gallo de Homeland Security.
Tendrás que confiar en nosotros.
Si sigues intentando llamar la atención,
quien sea que esté allí te verá.
Tú sabes que no podemos
atravesar esas puertas.
La confianza es el único modo en que lo solucionaremos.
Así es que nosotros confiamos en que puedes con el trabajo.
Tú confía en que nosotros te mantendremos a salvo.
¡Sólo cállate! Cállate, Cabe.
- Walter. - Sylvester,
haz que Sarah llegue a salvo a la sala de control.
Cabe,
nunca más le dirás a nadie
que confíe en ti.
Bueno, tranquilízate.
Es tan fácil para ti pedirle a las personas
que confíen en ti cuando quieres algo de ellas.
- Walter, hablemos al respecto. - No.
No me engañarás para que te crea.
Otra vez, no.
Sr. Director, haremos todo lo que podamos
para salvar a estas personas, pero...
una vez que este caso concluya,
quiero que retire al Agente Gallo de Scorpion.
No quiero volver a trabajar con él.
Eh... hermano, toma un poco de aire.
No. No es necesario tomar aire.
Quiero que saquen a Gallo, o renuncio.
Fin de la historia.
¿Qué pasó?
Nada de importancia.
Parecía ser importante. Muy importante.
No más que salvarle la vida
a las personas atrapadas aquí.
Comenzando con Sarah,
que necesita que la saques de la sala de control.
Sarah, pégate a la pared a tu izquierda y ve a la...
¿Podemos aclarar el hecho de que nos dices
que Cabe ya no forma parte del equipo?
Considéralo aclarado.
Bueno, sabemos que el hacker
envía e-mails desde su celular.
Verifiquemos las filmaciones de seguridad un minuto antes
de recibir cada e-mail.
Busquen conductas sospechosas.
Nos llevará un minuto.
Tenemos un trabajo que hacer.
Este es mi trabajo.
Si me pide que me retire del edificio,
no lo haré hasta que terminemos el trabajo.
Aunque lo hubiera dicho, yo no te lo comunicaría.
Siempre supe que tendría que decirle la verdad acerca de Bagdad.
No es el único miembro de este equipo.
No puede realizar decisiones unilaterales.
Es su peor pesadilla.
Y la mía, también.
Por ello intenté decirle la verdad como cincuenta veces
pero nunca tuve el coraje.
Haré todo lo que pueda para ayudar a arreglar las cosas.
¿Sí?
La última vez me llevó 16 años.
Este podría ser el fin.
Paige, creo que encontramos algo.
Si te interesa mantenerte al tanto.
Ve.
Bueno, estas son las cinco zonas del edificio.
Los e-mails amenazantes
se recibieron a las 8:43, 9:39, y 11:08.
Justo antes de que cada e-mail fuera enviado,
este personaje se oculta en un punto ciego.
Queda oculto de las cámaras.
Va a algún lugar donde no lo podemos ver.
Treinta segundos después recibimos un e-mail.
Bueno, cotéjenlo con el registro de empleados.
¿Cabe se ha ido?
¿Se ha ido en serio?
Está afuera.
No se irá a ninguna parte.
Bueno, estamos viendo al Dr. Simon Boyd.
Neurobiólogo.
No podemos atacar a un hombre a mano armada solo por mandar e-mails.
No deberían entrar a mano armada de ningún modo.
Este tipo trabaja en Almacenamiento Toxicológico.
Desde esta oficina tiene la habilidad de liberar el gas Sarín
en cualquier laboratorio de pruebas del edificio.
No solo la habilidad, sino el deseo.
Evento de alto perfil, demandas inalcanzables...
se trata más de una misión suicida que de una situación con rehenes.
Si está así de loco,
les puedo garantizar que ha conectado la sala de almacenamiento
con todo el sistema de ventilación.
Viendo estas especificaciones, sería bastante fácil de hacer.
Está bien... el único modo de recuperar el edificio y abrir sus puertas
es meterse adentro y reemplazar el cable cortado del servidor.
Nadie ha podido entrar desde esta mañana.
Sí, pero solo porque no nos pusimos a pensar firmemente en ello.
Siempre hay una respuesta... solo debemos encontrarla.
Todas las puertas están aseguradas,
y asumo que el criminal... si es nuestro criminal...
está observando los monitores de vigilancia.
Así es. Tiene acceso a las mismas filmaciones que nosotros.
Es nuestro hombre sin lugar a duda.
Los registros gubernamentales dicen que comenzó su carrera
estudiando los efectos de la neurotoxina en Bagdad hace 16 años.
Regresó de su viaje a Jordania
y encontró diezmado a todo su vecindario.
Entre los heridos se encontraba su prometida,
quien quedó en coma y en respiración asistida hasta hace 18 meses,
cuando falleció.
Justo antes de empezar a trabajar aquí.
Cuando comenzó a estudiar las instalaciones,
a encontrar sus debilidades y a planear su venganza.
Bueno. Pensemos todos juntos para encontrar un modo
de ingresar al edificio sin que nos vean las cámaras de seguridad
y sin activar puertas o sensores computarizados.
Sé que hay vidas que corren riesgo.
Pero quizás empeores dichos riesgos
al dejar afuera a un miembro del equipo.
Yo puedo ocupar ese lugar. Cabe es una distracción.
Es un amigo.
Bueno, ya lo tengo... un laboratorio de investigación gubernamental de nivel 9.
Quemar todos los documentos es obligatorio
ya que el papel cortado en jirones siempre puede ser re-ensamblado.
Es decir, entramos a través del incinerador
porque allí no hay cámaras.
Deberemos atravesar una llama que arde a unos 400 grados.
Podemos hackear la tubería de gas municipal
y así apagar el incinerador.
El calor residual será intenso,
así es que necesitaremos los trajes resistentes al calor que usan los bomberos.
¿Cómo bajaremos?
Las sogas se prenden fuego,
los cables y las cadenas se debilitarían y romperían.
Chicos, ¿qué fue lo que Elia me dio esta mañana?
De todo menos un beso con la boca abierta.
Un imán. Un imán.
Los conductos están hechos de una aleación de acero; necesitamos imanes.
Y que sean poderosos.
Los periodistas no quedaron muy contentos
después de desarmarles la sala de edición para obtener estos imanes.
Bueno... ellos sobrevivirán, pero los de adentro, quién sabe.
Sylvester, ¿cómo vamos?
Tengo buenas y malas noticias. ¿Qué quieres escuchar primero?
Eh... las buenas.
Meterme en el sistema municipal fue pan comido.
La contraseña es 1234.
La mala noticia es que
esta instalación tiene su propio suministro interno de gas natural.
Es un dispositivo de seguridad
en caso de que los experimentos sensibles al calor queden en funcionamiento
y se corte el gas del estado.
De este modo el incinerador se reiniciará.
Cierra también las de apoyo.
Podría controlarlo si el cable del servidor funcionara,
pero no es así.
¿Cuánto tiempo antes de que el incinerador se reinicie?
Tres minutos o 90 segundos, dependiendo del modelo,
lo cual no se encuentra especificado en los planos.
Bueno, movámonos rápido. Toby, ponte el traje.
Toby, quédate aquí.
Walter,
te escabullirás dentro de un edificio controlado por un demente.
Si pensaras lógicamente en vez de emocionalmente,
la persona que iría contigo llevaría un arma
y sabría cómo usarla.
Esa persona es Cabe.
Debo entrar con alguien en quien pueda confiar.
Cabe es deshonesto y engañoso.
Bueno, más tarde hablaremos de todas las veces
en que fue lo contrario. Ahora no puedes salvar a nadie
si mueres al momento de ingresar al edificio.
Considera el bien de todos.
Está bien. Sólo dime cuando estés preparado.
Mi propia invención:
un bolígrafo soldador, y si aprietas el interruptor...
corta más rápido que un soplete.
Podrás arreglar el cable de red en un santiamén.
Estos tienen una salida de flujo de N52,
por lo que necesitarás toda la fuerza que tengas en tu brazo.
Será igual que escalar una montaña.
Con imanes. Por un... tubo de metal sumamente caliente.
¿Por qué no nos movemos? Escuchen todos, la comunicación está lista.
Lo tengo.
Hey, buena suerte.
La necesitaré.
Sylvester, corta el gas.
- Walter. - Mantengan la conversación al mínimo.
¿Cuántas veces debemos salvarnos la vida uno al otro
para que te des cuenta de que no soy el mismo hombre que cometió ese error?
Dije que hablaríamos lo menos posible.
¿Por qué no maduras un poco?
Algunas personas podrían morir hoy, y tú sólo piensas en ti mismo.
Gracias a ti,
no puedo dormir. Tengo pesadillas recurrentes...
¿Crees que eres el único que tiene esos sueños?
Ustedes tendrán que pelear más tarde,
porque el incinerador acaba de prenderse.
Evidentemente estamos lidiando con el modelo de 90 segundos.
Nuestros trajes no nos protegerán mucho tiempo en estas condiciones.
Debemos subir y reagruparnos.
Walter.
Mis imanes se están deslizando.
¿Qué está pasando allí dentro?
El calor excesivo provoca que los átomos se aceleren,
disminuyendo así el campo magnético.
Esta falta de cohesión debilita la fuerza magnética.
No necesito una clase de ciencias. ¡Me dirijo hacia un horno en llamas!
Walter, estoy perdiendo terreno.
Porque eres más pesado que yo.
Chicos, debemos pensar rápidamente en una solución.
Bueno, no pueden bajar
y no podemos llegar hasta ellos para subirlos.
¿Por el costado?
Sólo tiro ideas, amigo.
No, no; es brillante.
Walt, el bolígrafo soldador.
Desliza el interruptor al modo soplete
y rebana la pared del conducto.
¿Que conduce adónde?
Si hay una pared de cemento junto al ducto, no será de ayuda.
Y eso es lo que hay junto al ducto,
a menos que estés a 5 metros debajo del conducto en dirección norte,
donde hay un hueco.
Bueno, te diría que estás a 4.5 metros.
Y... el norte es hacia mí.
Bueno. Bueno.
Necesito una mano libre para operar el soplete.
Vamos, vamos, vamos.
Walter.
Walter, me dirijo hacia el olvido.
Cuando llegues a mi pie, sujétate
y yo te subiré al agujero cuando esté cortado.
Mi peso te desplomará.
Entonces sujétate de mi pie
luego de que yo me sujete
del hueco dentro del conducto de ventilación.
Está bien... aquí vamos.
Muchacho, ¿adónde vas?
Formo parte del equipo Scorpion.
No; no puedes estar aquí. Ven conmigo.
Siéntate en mi patrullero hasta que llame a tu madre.
Tengo a un escolar aquí.
El calor se vuelve insostenible.
Ay, por Dios. La temperatura del conducto se acerca a los 200 grados.
Muchacho, me quedan unos segundos, y luego quedaré fuera de alcance.
Necesito más tiempo.
Creo que no nos queda nada.
Y si es así, escúchame.
No tengo intención de escuchar otra disculpa en este momento,
porque saldremos de aquí.
Sujétate de mi pie.
No puedo alcanzarlo.
Sujétate de mi pie y trepa.
No... puedo alcanzarlo.
Vamos, vamos.
Vamos.
¡Vamos, Cabe!
Vamos.
¡Trepa ahora!
Vamos.
Levántate.
Vamos.
Ya entraron.
Gracias, Walter. Gracias.
Aún no hemos terminado.
Sylvester, condúcenos al servidor central.
Adelante.
No veo a Simon por las cámaras.
Supongo que está a punto de ponernos los pies en el fuego.
Es un decir.
Tenemos un e-mail entrante.
"Tienen cinco minutos para demostrar
que el Presidente cumplirá con mis demandas en vivo por televisión,
o los rehenes morirán."
"En cinco minutos comenzaré a matarlos."
Walter y Cabe están en el servidor central.
Está allí arriba, allí arriba.
¿Cuánto falta?
El cable del servidor será reparado en 30 segundos.
Luego Sylvester podrá recuperar el control del edificio.
Llegar a la Zona 5 y evacuar a los rehenes.
Luego a la zona 4 y a las otras.
No es por ser pesimista,
pero sólo faltan cuatro minutos para que Simon libere el gas Sarín.
Y no está mirando los monitores,
así que... Cabe, tienen que moverse rápido.
Bueno. Yo encontraré a Simon, lo mantendré alejado de los monitores,
y tú evacuarás a los rehenes.
Este hombre es un psicópata. Yo me encargaré de lidiar con él.
Tú conoces los protocolos de evacuación mejor que yo.
Probablemente en dos minutos pueda comprenderlos
y mejorarlos, pero no tenemos tanto tiempo.
Cabe, ve.
Cabe, quédate pegado a la pared.
Debes arrimarte a la esquina a tu izquierda.
Frente a ti debería estar la puerta del laboratorio.
Los rehenes de la Zona 5 están allí.
¡Sáquenos de aquí!
El servidor está reparado.
Sylvester, ya deberías tener el control de las instalaciones.
Creo que... lo tengo. El edificio es nuestro.
Falta un minuto para que libere el gas.
Walter, tienes que llegar rápido a Simon
o no podré sacar a todas estas personas.
Está interpretando el papel de rehén, por lo que tú interpreta tu rol.
Walter, te puede ver.
¿Quién eres?
Estoy con el equipo SWAT.
Estamos intentando encontrar un modo de sacar
a todo el mundo de aquí.
Simon no está frente a los monitores.
Ahora, Cabe.
Todo el mundo, muévanse rápido. Muévanse rápido.
¿Cómo lograste entrar?
Hice un agujero en la pared del tubo del incinerador.
¿Solo?
¿Un equipo de rescate de un solo hombre?
Así es. Soy el que explora el terreno.
Esos son los controles manuales, Walter.
Aún puede liberar el gas Sarín
aunque nosotros tengamos el control del sistema.
Sly, abre la puerta.
Alto, alto, alto. Es a mí al que quieres.
Yo maté a tu prometida.
Yo fui el responsable de lo que sucedió en Bagdad.
Tú... me estás mintiendo.
Yo fui el contratista de programación
que diseñó el sistema de rastreo
para las bombas que mataron a tu prometida y a todos los demás.
Es a mí a quien quieres.
Estas personas son inocentes.
No.
No, lo que yo quiero es justicia para Daliyah.
Y tú... no puedes darme eso.
Arma.
No le dispararás a nadie.
No querrás que haya más muertes hoy
por ese bombardeo.
Ahora bien, estás consternado
por tu pérdida.
Simon, lo comprendo.
Pero no eres un hombre malo.
La Zona 3 está evacuada.
Todo despejado por aquí. Debo ayudar a Walter.
Continúa evacuando a los demás.
¿Con quién hablas?
Dame ese audífono.
Ahora.
¡Ahora!
El mundo
verá ahora cuánto sufrió ella.
Simon, escúchame.
Simon, ¡detente!
Ha liberado el gas Sarín.
¡Ahora lo llevaré afuera
y mataré a este hombre en vivo!
- ¡Muévete! - Bueno.
Chicos... el gas está en la Zona 5,
lo cual significa que tienen menos de cinco minutos
para salir del edificio.
Sarah, debemos irnos.
No puedo dejarlo.
No hay nada que puedas hacer por él. Simon ha liberado el gas.
Si atraviesa el sistema de ventilación,
se activa zona por zona
de a una por vez para evitar la sobrecarga.
¿Cuál es la primer zona?
De la cinco a la uno.
Walter está en la Zona 1. ¿Cuánto tiempo nos queda?
Sólo un minuto por zona, como máximo.
Para cuando Walter y Simon estén afuera,
quiero francotiradores en el risco al otro lado de la calle
y en el techo al otro lado del estacionamiento.
De ningún modo.
Estoy a sólo tres minutos de matar a todo el mundo
en un radio de kilómetro y medio.
El ducto del incinerador tiene un agujero que ustedes hicieron.
Una vez que el gas sea liberado en la Zona 1,
puede escapar de los conductos y matarnos a todos.
¿Qué fue eso? ¿Es una persona?
¿Dónde?
En el medio de la cámara, moviéndose al norte. Allí.
Ay, Dios mío.
Es Ralph.
¡Ralph está en el edificio!
¿Cómo demonios llegó hasta allí?
¿Qué está haciendo allí dentro?!
Paige, ¡no sabes adónde vas!
¡Happy!
Se dirige hacia el norte a la Zona 1.
¿En qué demonios está pensando?
No tengo idea, pero se está metiendo
en un conducto de ventilación que conduce al hueco
donde Walter y Cabe se metieron desde el incinerador.
Ay, Dios.
Él sabe que si el gas es liberado en la Zona 1,
podrá escapar a través del agujero del conducto.
Está intentando salvar a la ciudad.
Eh... Sly, Walter arregló el servidor central.
¡Apaga el incinerador ahora!
Me he pasado toda la vida desde los bombardeos
intentando expiar esas muertes.
No descansaré hasta que haya salvado
al menos a la misma cantidad de personas que murieron.
Por favor, no añadas más vidas a esa lista.
Es demasiado tarde.
El incinerador está apagado.
Pero no puedo ver a Ralph. Está fuera del radio de vigilancia.
Una vez que el gas sea liberado en la Zona 1,
¿cuánto tiempo pasará hasta que se escape por el agujero del incinerador?
48 segundos teniendo en cuenta las tasas de filtración estándar.
¡Llamaré a evacuación!
Muchacho, mueve tu trasero. Andando.
Tú puedes irte, pero yo no lo haré.
Vamos, gente, muévanse. Andando, andando.
Lo siento, Sylvester.
¡Ralph! ¡Ralph!
Mamá, ¡ya casi lo logro!
Está derritiendo la goma de siliconas para sellar el agujero.
Ese chico es brillante.
Bueno, sin el traje anti fuego,
incluso con el incinerador apagado,
el calor en el conducto llega a los 53 grados.
Un chico de la edad de Ralph no durará mucho tiempo.
Ralph, ¡debes salir de allí ahora mismo!
¡Ahora mismo!
Te lo ruego.
Por favor, no permitas que se derrame más sangre por la tragedia de Bagdad.
Tan pronto estés afuera, estás frito... hijo de perra.
Cabe, nos estamos quedando sin tiempo.
Sólo faltan diez segundos para que el gas llegue a la Zona 1.
Estás tan preocupado por tu propia vida.
Sabes... si te importaran los demás,
miles de personas aún estarían con vida.
No hablaba de mi propia vida.
Hablaba de la tuya.
Buen trabajo, hijo.
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¡Patéala lejos! ¡Ya pensaré en un modo
de sacarte de allí con vida!
¡Escúchame!
¡No quiero que mueras!
Dos segundos, Cabe.
¡No quiero que mueras!
¡Escúchame! ¡Baja el arma!
¡No quiero que mueras!
Ya casi, cariño.
Lo estás haciendo de maravillas.
Ay, Dios mío.
Sly, ¡el incinerador!
¡Alguien debe haber desconectado el servidor del cable
otra vez porque todo se ha reiniciado!
¡Más rápido, Ralph! ¡Trepa más rápido!
Ralph, trepa más rápido. Vamos, vamos.
Adelante.
¡Ralph! ¡Los imanes!
Ralph, ¡trepa más rápido!
¡No puedo!
Bájenme. Bájenme.
Ralph, toma mi mano.
¡Más abajo!
Bueno, ¡súbanme!
Vamos; te tengo.
Vamos. Ay, Dios mío.
¿En qué demonios estabas pensando?!
Tenía que ayudar... por el bien de todos.
Yo soy parte del equipo.
Ay, Dios mío.
El equipo de materiales peligrosos debería tener el lugar limpio
y en funcionamiento dentro de una semana.
Ciérralo.
Ahora discutamos este... cambio de personal que pediste.
¡Hey, Walter!
Hey.
Cuídalo.
- Terminaremos mañana. - Bueno.
Déjame verlo.
Ah... así es como luce un campeón.
Dámelo.
Hiciste un gran trabajo.
Bueno, compañero... vamos.
Buen trabajo.
¿En serio?
Yo vi dos muertes más añadirse a la lista.
Muchacho, lo que sucedió cuando tenías 16 años...
es lo peor que hice en la vida.
No hay nada que lamente más.
Yo no soy tu muchacho.
Ya no.
Bien.
Entonces renunciaré a Scorpion con vigencia inmediata.
Una vez más, los contratistas gubernamentales conocidos como Scorpion
han usado sus increíbles habilidades
para salvar vidas contra probabilidades aplastantes.
Uno sólo puede imaginarse el orgullo
y el sentimiento de realización que deben estar sintiendo en este momento,
y lo que les espera en el futuro a este grupo de genios.
Cabe regresará buscando esto...
los archivos de casos gubernamentales.
Para triturarlos, al igual que nuestros ingresos.
Sobreviviremos, e incluso triunfaremos.
¿De veras no existe un modo de que regrese?
Quiero decir... ¿alguna vez?
La confianza era nuestro único vínculo,
y se ha erosionado demasiado.
No me gusta ser pesimista.
Siempre eres pesimista.
Pero si él se va...
- Walt, - No...
está bien.
¿Cómo está el chico?
Descansando con su padre.
¿Walter?
Sí.
Me doy cuenta de que estás preocupada por...
la partida de Cabe, pero yo...
Sabes que no era él quien unía a todo el grupo.
Eras tú.
Creo que ya no puedo estar más aquí.
¿Puedes repetirlo, por favor?
Ralph... te admira, te adora...
...copia todo lo que haces,
incluso correr riesgos mortales.
Creo que no es seguro estar en este lugar.
A Drew le ofrecieron un trabajo de entrenador en Maine.
Le recomendaré que lo acepte.
¿Y se irían con él?
Nos mudaríamos a Maine, sí.
Aprecio todo lo que has hecho por nosotros.
¿Puedes ver lo que sacrificas al mudarte,
al alejar a Ralph de nosotros?
Debo pensar en su seguridad.
Hoy invocaste el bien de todos
para que trabaje con Cabe.
¿Pero usas el término según te convenga?
Mi hijo casi muere porque quiere ser como tú.
¿Es tan horrible ser yo? ¿Estar cerca mío?
¡Es que no quiero que se convierta en ti!
¿Cuál es tu solución?
¿Mantenerlo en un capullo?
¿Hacer que te vea mudándote a Maine con un tipo
que ya te ha abandonado una vez? ¡Es una idiotez!
Ese tipo es su padre, Walter.
Y tú no lo eres. Yo... debo irme.
Adiós, chicos.
No la necesito, y no necesito a Cabe.
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
[Sync by] GCas87@TheSubFactory
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org