FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto coeficiente intelectual más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA
para conseguir planos para las paredes de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentándonos a amenazas mundiales que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de conducta.
Sylvester es nuestra calculadora humana.
Happy, un prodigio mecánico.
El agente Cabe Gallo es nuestro enlace con el gobierno.
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal
y nos traduce el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Quiero que Gallo se vaya.
Entonces renunciaré. Con efecto inmediato.
Es que no quiero que se convierta en ti.
Creo que ya no puedo estar en este lugar.
8 HORAS MÁS TARDE
Pasando Lista Scorpion 2.0.
¿Toby Curtis?
Presente.
¿Sylvester Dodd?
Presente.
Y... ¿Happy Quinn?
Lo que sea que estés haciendo,
detente de inmediato.
Estoy manteniendo un sentido del orden en nuestro caos,
mientras lleno el vacío de liderazgo que tenemos.
Eres totalmente incompetente para ello.
Utiliza tu tiempo sabiamente.
Busca un nuevo trabajo, como yo.
Walter no dijo que Scorpion llegaba a su final.
Sólo dijo que no necesitaba ni a Cabe ni a Paige.
A pesar de lo inverosímil que suena,
quizás Scorpion...
persevere.
Verifica los números.
Perdimos un tercio de nuestro personal en una noche.
Volvimos a dónde estábamos hace un año.
Insolventes, sin objetivos, y perdedores.
Yo sí tenía objetivos.
Llamaré a Walter otra vez.
Ya lo has llamado unas diez veces.
No te responderá.
Entonces llamaré a Paige.
Ella nos abandonó.
¿Quién la necesita?
Entonces llamaré a Cabe.
Walter echó a Cabe del equipo.
Sin Cabe y sin Paige...
el grupo Scorpion en que estás pensando ya no existe.
Acéptalo y tira de la cuerda.
No nos rendiremos sin pelear.
¿No vale la pena pelear por esto?
Llama a Cabe. No me importa.
Bueno, tengo tus nuevos deberes.
¿El aeropuerto Pomona?
Tienes un escritorio y estás a cargo de todo Seguridad y Transporte.
Si te aburres, puedes ponerte un uniforme azul
y trabajar con el escáner de equipaje.
¿Por qué me parece que lo estás disfrutando?
El fracaso de Scorpion ha liberado fondos para ciertos proyectos personales,
pero esto es obra tuya, Gallo.
Siempre te viste intimidado por ellos
porque son un millón de veces más inteligentes que tú,
salvan innumerables vidas
y ayudan a muchísimas personas más de lo que tú podrías hacer.
Quizás Pomona sea demasiado bueno para ti.
Nunca lo sabré.
Puedes tomar este trabajo y metértelo.
¿Cómo demonios se supone que debo arreglar al equipo
si nadie me contesta?
Era Megan.
Walter faltó a su evaluación semanal con el doctor.
Ni siquiera lo llamó, y no puede comunicarse con él.
Eso no suena bien.
Nunca antes faltó a una consulta.
Megan cree que algo anda muy mal, y yo también lo creo así.
O quizás esté encerrado en algún bar
bebiendo tragos de tequila y reescribiendo el teorema de la relatividad.
Walter no bebe.
Entonces está tomando batidos de leche y reescribiendo el teorema de la relatividad.
¿Me permiten un poco de escapismo emocional
mientras rastreamos su teléfono?
Estoy en ello.
Paige Dineen al habla.
No puedo atender en este momento, pero deja un detallado...
¿Estás llamando a Walter otra vez?
Hola, Walter. Soy yo otra vez.
¿Puedes llamarme pronto, por favor?
Te prometo que mi llamada será eficiente.
Sólo quiero despedirme.
¿Por qué no contesta?
Ralph, ya le has dejado tres mensajes.
Ahora ve a empacar. Nos iremos pronto.
No quiero irme.
Son dos días.
Y luego será para siempre.
Ve.
Walter O'Brien al habla.
Por favor, deje un mensaje breve.
Sí, soy yo esta vez. No puedo creer...
que no le devuelvas los llamados a Ralph.
Siempre supe que tenías problemas, Walter, pero esto está...
muy por debajo de ti.
Eres egoísta, y ahora te comportas como un patán.
Me alegra que al fin tengas cojones.
Eh... habla Happy Quinn.
Del equipo del que solías formar parte.
Ah, Happy. Lo siento. Pensé que era...
Estoy buscando a Walter.
¿Sabes dónde está?
No. Ralph ha intentado llamarlo toda la mañana.
Bueno. Adiós.
Happy, vamos.
Bueno, estoy listo para irme.
No, no. Eso no entrará en el bolso... no irá con nosotros.
¿Ir adónde?
Un corto viaje.
¿Te mudarás tan rápidamente?
Te decidiste bien rápido, nena.
Drew nos invitó a ir a Portland por el fin de semana
para ver cómo es el lugar,
pero no nos mudaríamos hasta el fin del año escolar.
Grandioso. Llévate un impermeable y un mosquitero.
Bueno, es obvio que estás molesta conmigo.
Te metes en nuestro equipo,
haces confundir a Walter
y nos acostumbras a tener a ese chico dando vueltas
para luego armar las maletas e irte.
Estábamos muy bien antes de que llegaras.
Lo hago por el bien de mi hijo.
Y para que lo sepas,
antes de que yo apareciera, todos ustedes eran un desastre.
Te has metido en la cabeza de Walt,
lo cual es una las principales razones por las que ha desaparecido ahora.
No necesito escuchar esto.
¡Entonces no lo hagas!
Su teléfono está oculto y su GPS inhabilitado.
Walter, qué bastardo inteligente eres.
Nos estás matando.
Nunca lo encontrarán de ese modo.
Bueno, ¿y a ti qué te importa?
Ya estás buscando un nuevo trabajo.
Podemos rastrear la computadora de a bordo del auto.
Lo único que necesitamos es el número de identificación.
Elia... debe tenerlo.
Bueno, mira quién quiere ayudarnos ahora.
¿Podrías admitir que quieres ayudar
a salvar Scorpion,
que es lo mejor que nos ha pasado en nuestra vida?
Chicos... Playa Vista, las oficinas centrales de Elia.
Señora, sé qué hay una política.
Aparte de la familia,
el Sr. Elia no puede ser interrumpido durante una reunión.
Pero al salvar a su hija nos convertimos en su familia de facto.
Dicha noción es descripta por un proverbio chino
con el cual dudo esté familiarizada.
Con lo que sí estoy familiarizada es con el número de seguridad.
Bueno.
Nos sentaremos ahora.
¿Crees que Walter no nos llama
porque está preparando su salida estratégica para trabajar aquí?
Quiero decir...
mira este lugar... no podemos competir.
- No es tan maravilloso. - Sí lo es.
Múltiples líneas T1 dedicadas,
ingeniería de última generación
y recursos ilimitados.
¿Sabes qué es lo que este lugar no tiene? A nosotros.
Tobes y el perro Sly.
Y eso es lo que mantendrá a Walter
en Scorpion, que es donde pertenece.
¡Ese tipo se está deslizando por el corredor en un aeropatín!
Hey, no mires. No te dejes seducir.
Happy debería estar ya en posición.
Portátiles,
...interesante en algunos aspectos,
pero haciendo mis estadísticas médicas disponibles...
¿Qué demonios?
Necesito el número de identificación
del soborno sobre ruedas que le diste a Walter O'Brien.
Estoy en el medio de una reunión.
Y yo estoy en el medio de tu mesa de conferencias.
Metiste tu nariz donde no pertenecía,
intentando despedazar a la única familia que algunos de nosotros hemos tenido.
Estaba siendo amigable.
Nos estabas robando a nuestro jefe.
Ahora ha desaparecido, y no me iré sin ese número.
La computadora de a bordo está registrándose justo aquí.
¿Ves un auto? Yo no veo nada.
Quizás Elia nos engañó.
Quizás no quiera que lo encontremos.
- Qué rata. - Llamaré a Walter nuevamente.
Está sonando.
¿Escuchas eso?
Oigan, chicos...
Ay, cielos.
Bueno, a la cuenta de tres
gritamos su nombre.
¿A la cuenta de tres, o decimos dos, tres, y gritamos?
Lo cual significa que es cuatro.
Tres.
Bueno, uno, dos...
¡Walter!
¿Hola?
¡Ah! ¿Walter?
Estás haciendo equilibrio al borde de un acantilado.
Una movida en falso
y el auto caerá unos 90 metros.
Quédate muy, pero muy quieto.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Scorpion • S01E21 "Postcards from the Edge" • Season Finale •
Traducido por: CovertWhisper
Corregido por: elixirgam
La policía y el equipo de rescate se encuentran en camino.
¿Cómo te sientes, Walter?
No suena bien.
Dile al doctor dónde te duele.
Mi costado izquierdo.
¿Cuál es su aspecto? ¿Tiene hematomas o está sangrando?
No puedo moverme para ver.
Estoy como pegado al asiento.
¿Pegado cómo?
¿Algo te está apretando, o...?
¿O qué?
Mantén la calma, Walt.
Tendremos contacto visual en treinta segundos.
Birdroni vive.
Iba a ser tu regalo de cumpleaños,
pero no lo había terminado.
Iba a montar una cámara...
Necesitaremos una, pero tengo una solución.
¿Tienes cinta aislante en tu camioneta?
Realmente arruinaste ese auto, O'Brien.
Bueno, iba bien hasta
que surgió una inoportuna interactuación con la Madre Naturaleza.
Es lo que me temía.
Entonces... ¿son buenas noticias?
Walter, estás empalado en lo que parece ser
una pieza de metal de la valla de contención.
Entonces son excelentes noticias.
Por el color de la sangre y la posición del metal,
tu cuerpo ha logrado coagular.
El mejor de los escenarios es mantenerlo así
hasta poder llevarte a un hospital,
pero eso significa que no puedes moverte... nada.
La herida está peligrosamente cerca del bazo.
Creía que el bazo no era necesario.
Así es, pero básicamente es un saco gigante de sangre.
Nunca es bueno perder un saco gigante de sangre.
Walter, sé que duele como el demonio.
Tienes que prestarme atención.
No, yo sólo... estaba haciendo números.
Bueno, estoy colgando a...
¿un ángulo de 71 grados?
Más o menos. No tengo mi transportador.
Yo sí... 71.8 grados.
Está bien. Bueno,
dado mi precario sostén en el borde del acantilado,
la magnitud de mis heridas,
el tiempo necesario para un rescate exitoso...
Sylvester, ¿lo describirías
con un 97% de probabilidades de morir?
Walter, ya sabes que nunca confié demasiado en los números.
Es la policía. Yo coordinaré todo.
Necesitan saber con quién están lidiando aquí.
¡Tú no sabes como lidiar con la autoridad!
Ese es el trabajo de Paige.
Bueno, no la necesitamos.
Paige. ¿Dónde está Paige?
Descansando un poco.
Llevará a Ralph a Portland para ver a Drew.
Le dije que era una idea estúpida.
¿Qué demonios es esto?!
Dije bomberos y ambulancia.
¿Tienen idea de quién se encuentra atorado allí?
Está bien, amigo. Necesitamos un poco de espacio.
No soy su amigo,
y si es necesario ser condescendiente,
yo lo haré con ustedes.
Una de las grandes mentes de esta o cualquier otra vida...
y también amigo mío... se aferra a la vida por un hilo.
Estamos formulando un plan de rescate,
y necesitaremos todos los recursos a nuestra disposición.
Los recursos pertenecen al personal de rescate entrenado que...
Que no tienen el mismo cerebro que yo con una resaca
o este hombre cuando duerme.
Lo primero que necesitamos,
oficial, es un informe de la integridad del suelo en ese acantilado
para comenzar a buscar una solución.
Disculpa, ¿sabes lo que significa esta placa?
¿Que sacabas D en la secundaria?
En realidad, tengo una solución mejor.
- Sube al auto. - ¡Sly!
¡Llama a Cabe!
Tranquilos. Vamos.
¡Rastréalo!
Admito que Paige lo habría manejado mucho mejor.
Cabe.
Cabe,
están pensando en enviar un equipo con ganchos.
Happy dice que así perturbarán la tierra debajo del auto,
lo cual lo hará caer como una papa caliente.
Nos han dejado a un costado.
No nos escuchan.
Lo matarán.
Está bien.
¿Quién demonios está a cargo de esta operación?!
Yo.
¡No es así! Yo estoy a cargo... Cabe Gallo, Homeland.
Saquen a mi experto en conducta y a mi ingeniera de ese patrullero
y denle un poco de espacio a mi equipo.
Ese hombre allí abajo es un recurso del gobierno.
¡Muévanse!
Ya lo escucharon. ¡Muévanse!
¿Acabas de mostrarles tu certificación de buceo?
Sí, ya no trabajo para Homeland.
Ay, Dios mío.
¿Cabe?
Sí; pensamos que sería mejor tenerlo aquí.
Estoy aquí
y a ti no te gusta. Pero puedes gritarme más tarde.
Considéralo una cita.
Nuestro experto en suelos acaba de confirmar lo que la Srta. Quinn nos decía.
Muchas gracias.
Por lo cual no podemos bajar a nuestros hombres
para enganchar el chasis y levantar el auto.
Una extracción por helicóptero sería más rápida.
No, el barrido del rotor podría hacer perder el equilibrio al auto.
No es factible.
Entonces haremos subir un equipo desde el fondo del cañón.
Se acercarán desde abajo,
asegurarán el vehículo desde allí
sin acercarse a la capa superior del suelo.
Pero no hay garantías...
y estamos hablando de una escalada de al menos media hora.
Si resisto tanto tiempo.
No me gusta esa mirada.
¿Necesito darte una copia
de El Poder del Pensamiento Positivo?
Quiero ver el equipamiento que utilizará su equipo,
para ver si puedo reducir la cantidad de tiempo
que les llevará llegar hasta la posición de Walter.
Bueno, Walt. Happy se encarga de todo.
Tendremos un equipo de rescate aquí arriba muy pronto.
¿En serio? Porque por lo que he escuchado,
no será tan pronto... o quizás nunca.
Chicos, ¿creen que podrían comunicarse con...
Paige por mí... y hacer que ella y Ralph vengan hasta aquí?
En realidad ya intenté comunicarme con ellos.
Su teléfono está apagado.
La última señal en torre fue cerca de su departamento.
Mira, tendrás muchísimo tiempo para hablar con ella
una vez que te tengamos aquí arriba otra vez.
Me gustaría mucho hablar con ella tan pronto como sea posible.
Enviaré un patrullero a su casa ahora mismo.
Gracias.
Encuentren a esta mujer.
Cabe, eh...
Cabe, cuando tenía 16 años...
Lo que hice en Bagdad estuvo mal.
Tienes todo el derecho de estar enojado conmigo.
No, yo me sentía
herido y... reaccioné exageradamente.
Estaba muy... emocional
e ineficaz, y
si hubiera estado pensando lógicamente, yo...
me habría dado cuenta que el hombre
que me conocía cuando yo era más joven nunca me lastimaría a propósito.
Gracias, Walter.
Cabe, tú me dijiste que cuando tu hija falleció
visitabas su tumba todos los domingos, ¿no?
Así es.
Sin falta.
El pasto sobre su tumba... ¿siempre estaba verde y lindo?
¿Y los demás estaban de color marrón?
Yo me encargué de hackear el sistema de riego.
La regaba
dos veces al día. Las otras...
una vez a la semana.
Siempre pensé que el cuidador
me tenía lástima porque estaba solo.
No, fui yo.
Hace 15 años estabas muy enojado conmigo por lo de Bagdad.
¿Por qué harías eso por mí?
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que no quiero
que haya más secretos entre nosotros.
Chicos, ¡tenemos un problema!
El motor.
Ah, sí, sí.
Síp, es un problema.
¡Den vuelta el dron!
¡Humo!
Eh... viene del depósito de aceite.
Debe haber sido un cortocircuito eléctrico provocado por el accidente.
Si las llamas llegan al tanque de gasolina, el auto explotará.
El cañón de agua hará que el auto se deslice cuesta abajo.
Un pirorretardante sería mejor.
No. No... se puede.
No se puede controlar la distribución del peso, incluso
con espuma o gel.
Bueno, si no podemos apagarlo quizás podamos evitar
que llegue hasta el tanque de gasolina.
- ¿Cómo? - No tengo idea.
Sólo era una noción conceptual.
El fuego no arde sin combustible.
Chicos, debemos drenar el aceite.
No podemos bajar y ponerlos sobre bloques.
No necesitan bloques.
Tienen una ambulancia y un camión de bomberos.
Ralph, vamos. El tiempo corre.
¿Qué está pasando?
No estoy contento con este plan.
Piensa en todas las primeras veces.
Volar en avión, ver el Océano Atlántico.
Pasa algo malo con Walter.
¿Por qué no contestó?
Walter está...
atravesando un momento difícil,
y será mejor dejarlo en paz.
Sigue tu propio camino, sólo por hoy.
¿Sí?
Bueno.
Chicos, no quiero presionar a nadie, pero...
la actualización de estado de mi...
propuesta de solución sería muy reconfortante.
Estamos trabajando en ello.
Bueno, apúntalo al auto.
Pensé que habíamos dicho que así el auto se caería.
Bueno, simplemente hazlo. Y luego
traigan la chaqueta y la cinta aislante que necesito. ¡Ahora!
Calculo que sólo tenemos unos segundos
antes de que el auto se vea envuelto en llamas.
¡Tengo el dardo!
Diez agujas de jeringas de acero... lo mejor que conseguí.
¡Sylvester!
Bien.
Tienes un área de superficie de objetivo de 51 centímetros cuadrados.
Debes darle al depósito
lo suficientemente bajo como para asegurar el drenaje total del auto.
De lo contrario... boom.
Chicos, el calor está llegando a los 54 grados,
más o menos.
¿Tendremos la fuerza suficiente como para penetrar el depósito?
El PSI estándar es de 55.000,
comparable a un rifle M40A1 de francotirador.
Tu margen de error es de 5.5 cm a la izquierda,
y de 5 cm a la derecha.
Un dardo de jeringas disparado por una manguera.
No sé.
Jefe, simplemente no me importa.
Fuego en el hoyo, por así decirlo.
¿Cómo vamos?
¿Alguna vez oíste decir echarle combustible al fuego?
Acabamos de hacer lo opuesto.
No queda nada para quemar... se apagará en segundos.
El auto se está moviendo.
Es la pérdida de peso provocada por el aceite drenado.
Eh... Walter, debes compensar el peso.
Inclina el asiento hacia atrás lo más que puedas.
Bien. Bien.
Eso no fue un grito de miedo, sino de dolor.
¿Qué está pasando allí abajo?
Bueno, las buenas noticias son que...
debido al desplazamiento del auto, ya no estoy empalado.
Las malas noticias son que hay una gran cantidad
de sangre bien brillante que brota de... mi herida.
Suena como hemorragia arterial.
La esquirla de la valla de contención debe haber estado en el bazo.
La sangre se coaguló alrededor, ahora ha sido arrancado.
¿Cuánto tiempo le queda?
Si realmente se está desangrando, unos cuatro minutos.
Walter, debes aplicar presión contra la herida
para frenar el sangrado.
Lo estoy haciendo. Pero... no funciona.
No suena bien.
¡Oye, Walter! Walter, ¡escúchame!
Debes luchar contra los deseos de cerrar los ojos.
No cierres los ojos.
Encuentra a Paige.
Lo estamos perdiendo.
Tú eres el doctor. ¡Haz algo!
No puedo cauterizar la herida desde aquí, Sylvester.
¿O sí?
Santo cielo, ¡qué inteligente que soy!
Walter, tengo una idea para frenar el sangrado,
pero no funcionará si mueres antes de que pueda implementarla.
Así es que debes permanecer despierto.
Wal... Walter. Walter, oye, oye,
debes quedarte despierto
para que pueda darle un buen vistazo a tu herida.
¿Estás bien, hijo?
Sólo intento permanecer despierto.
Bueno. Hey, Walter,
puedo ver la herida. Está bastante mal.
Tendrás que cauterizarla
porque mis brazos no son tan largos.
Escucha con cuidado. Encuentra una pieza delgada de metal.
Veo un bolígrafo.
Bueno, tómalo lentamente.
Ay, amigo.
Es de plata.
Ah, sí. Obviamente Elia tendría un bolígrafo de plata,
patán rico... pero nos viene bien.
Porque la plata conduce el calor rápidamente.
Presiona el encendedor de cigarrillos.
¿Estás bien allí atrás?
¿Eh? ¿Quieres que ponga ese CD de ciencia que te gusta?
Cariño, sé que estás molesto...
No está terminado.
¿Qué no está terminado, cariño?
El cohete. Walter y yo debemos terminarlo,
pero tú no me lo permites.
Lo extrañaré.
Lo sé.
Yo también.
No lo dejes allí demasiado tiempo.
Necesitamos que esté caliente, pero no resplandeciente.
¿Sí? Está bien.
Fantástico.
Está perfecto.
Walter... Walter, ¡oye!
Mantén esos ojitos abiertos, compañero.
Bueno, ahora viene la parte difícil.
No puedo mirar.
Bueno. Walter, debes presionar el bolígrafo
en la herida más allá de la caja torácica.
- Cuando sientas el bazo... - ¿Cómo sé que es el bazo?
El bolígrafo dejará de moverse y sentirás los pulsos
de la arteria, los cuales son transmitidos a través del bolígrafo.
Ay, amigo.
Cuando sientas que el bazo toca el metal caliente
contra el órgano en cortos estallidos,
el sangrado se detendrá y se preservará el tejido.
Puedes hacerlo, hijo.
Walter, no importa cuánto duela,
debes quedarte quieto
o el auto se caerá.
Toby...
¿recuerdas el Campeonato Mundial de Póquer del 2007 cuando...
cuando... me hiciste ir a Las Vegas contigo?
¿Cómo podría olvidarlo?
Y me hiciste quedar en ese...
hotel de cuarta... cerca del Strip?
Dios, cómo duele.
El Ranchorito. No era tan malo.
Y le ganaste ese... fajo de billetes a un gángster en...
el juego de dados en el callejón.
Sus amigos y él...
nos persiguieron con...
con barretas por nueve cuadras.
Tuvimos que pedir aventón... de regreso a LA.
Recuerdo cada minuto, Walt.
Fue uno de los mejores fines de semana de mi vida.
- ¿Cuánto falta? - Necesito echar una ojeada.
¿Puedes mover la mano?
Bueno.
El sangrado se ha detenido considerablemente.
Gran trabajo, amigo. Muy buen trabajo. Ahora...
tómate un descanso y recupera el aliento.
Buen trabajo, Doc.
El modo en que cuenta las historias del pasado,
es como si estuviera en su propio funeral.
Debemos sacarlo de allí.
Quizás se está rindiendo.
Bueno. Esta es nuestra puerta.
Ahora debemos comprarte algo de yogur y fruta,
porque asumo que la comida
de avión te parecerá carente de nutrientes.
¿Qué quieres del puesto de revistas: Discover o Smithsonian?
Ralph.
¿Qué revista quieres?
El intento de rescate en el acantilado de Mulholland Drive está en marcha
para salvar a Walter O'Brien,
líder del equipo de genios que resuelve problemas, conocido como Scorpion.
¡Ay, Dios mío!
¡Vamos!
¡No puedo encontrar nada en las noticias!
- ¿Mamá? - ¿Qué!?
Lo siento.
¿Se pondrá bien Walter?
Sí; por supuesto que sí.
Sólo necesito llamar a los chicos.
Maldición, ¡dejé mi bolso en el aeropuerto!
Aguanta, Ralph.
Entendido. Transmitiré la información ahora.
Eran los escaladores.
Los cambios recientes en la posición del auto los obliga
a cambiar su curso. No pueden subir en línea recta.
- Deben intentar subir por el costado. - ¿Cuánto tiempo?
- 22 minutos como mínimo. - 22 minutos como mínimo.
Walter no durará tanto tiempo.
Debido a que se movió allí dentro,
el suelo se ha desplazado debajo del auto de modo que
aún el más leve cambio en la distribución del peso
puede alterar el equilibrio
y es hombre muerto.
Bien, es bueno saberlo.
Lo siento, amigo... pensé que el teléfono estaba apagado.
Está bien.
¿Lograron encontrar a Paige?
Eh... aún nada, compañero.
La llamé otra vez... no contesta el teléfono.
Qué lástima que no tenemos un teléfono público
Southern Bell de dos ranuras del año 1991.
¡Deja de hablar así!
Sé lo que estás haciendo... estás hablando acerca
de ese teléfono público que alteré para realizar llamadas gratis
cuando abrimos el garaje por primera vez
porque no podíamos pagar un teléfono.
Bueno, es verdad que lo arreglaste para nosotros, ¿no?
Bueno, ¡no lo acepto!
¿Sí? No permitiré que realices una elegía de nuestros recuerdos.
Tienes a tres genios aquí arriba pensando en conjunto.
Lo resolveremos y no morirás...
¡la situación está controlada!
Sylvester, a ti te gusta el avistamiento de aves...
¿cuánto pesa un cuervo?
Uno de tamaño decente pesa medio kilo. ¿Por qué?
Uno acaba de aterrizar en el capó.
Medio kilo de presión en la palanca
que está a mayor distancia del punto de apoyo
puede crear fuerza suficiente como para iniciar
un deslizamiento, que da como resultado atracción gravitacional.
Lo cual da como resultado un auto barranca abajo.
Si ese pájaro sale volando...
Walter morirá.
Chicos, el auto comienza a inclinarse...
un poquitito hacia abajo.
Entendido. Estamos al tanto de la situación,
y lo estamos manejando.
¿Cómo lo estamos manejando?
Los bomberos tienen una escalera extensible
estacionada allí a la vuelta.
Nunca se extendería tan lejos.
Lo sé, pero vi una obra en construcción en el camino.
Tengo una idea, ¡y funciona con el mismo principio!
Si sales volando, el par inverso de la distribución del peso
provocará mi muerte.
Realmente no te importa eso, ¿no?
Le está hablando al pájaro.
No es la mejor de las señales.
Los equipos de rescate no saben qué hacer para extraer al hombre,
identificado como Walter O'Brien, del auto
antes de que se deslice hasta el fondo del barranco.
Tengo conmigo a Tomas Kolbrenner,
profesor universitario de ingeniería estructural,
quien ha estudiado fotografías y videos de la escena del accidente.
Vamos, ¡más rápido!
Sr. Kolbrenner, dada la situación,
¿cuáles son las probabilidades para un rescate exitoso?
Bueno, odio ser morboso, Jackie,
pero no veo cómo el Sr O'Brien
puede salir vivo de esta situación.
No los escuches...
no saben lo que Scorpion es capaz de hacer.
Nene...
Es mi amigo.
¿Cómo está Tweety? ¿Se queda quieto?
Por ahora. ¿Tenemos un plan?
Eh... sí. Happy se fue corriendo como alma que lleva el diablo,
y ya la conoces... si dice que tiene una idea
es que tiene una idea.
¿Qué es eso?
Su idea.
¿Tomaste prestada una grúa de una obra en construcción?
No exactamente.
¿Te robaste una grúa de una obra en construcción?
Exactamente.
Eh... Walt, este es el plan.
Engancharé a Cabe en el extremo de la grúa,
como una bola de demolición, y lo haré balancearse
por sobre el cañón hasta tu auto.
Te conectará por medio de un cable de seguridad
y tiraremos hasta traerte aquí.
Sorprendentemente, no es lo más loco que hemos hecho.
Ha sido un año agitado.
Bueno, Walter, necesitarás
destrabar la puerta del lado del acompañante para que Cabe pueda entrar.
Pero muévete con muchísimo cuidado porque, ya sabes,
no debes matarte.
Aj... eso debe doler.
¿Más que caerse por el acantilado?
Está bien. Punto para ti.
Bueno.
Ahora debo crear un arnés para que uses.
Buscaré cables Tech 12 del equipo de rescate.
Eh... Cabe.
Si el auto se cae cuando estás enganchado a Walter,
su cuerpo quedará atrapado adentro.
El cable se romperá y tú morirás con él.
Sólo prepara el arnés.
No te muevas, cuervo.
¿Qué fue ese sonido?
Su clavícula.
Ay, no.
Debe dar la vuelta.
¡Mi amigo está en ese acantilado!
Señora, no se permite el paso de autos desde este punto.
- Necesito que dé la vuelta ahora. - Está bien. Bueno.
Bueno, Ralph. Vamos.
Vamos.
Vamos, andando.
Vamos.
Andando, Ralph.
Cuando te lo digamos, abre la puerta del auto.
El cambio de peso provocará la caída inmediata del auto.
Pero no tendrá importancia porque Cabe ya te habrá
enganchado al cable de seguridad junto con él.
El auto caerá mientras tú quedas colgado a salvo
en el aire con Súper Gallo.
Bueno. No iré a ninguna parte
hasta que hable con Paige.
El suelo debajo de ese auto se está tornando más inestable que nunca.
Ese pájaro puede salir volando en cualquier momento.
Debemos comenzar la fiesta
tan pronto como Happy termine de preparar el arnés.
Toby, ¡hay grandes probabilidades
de que esto no funcione!
Si es así, necesito hablar con Paige y Ralph.
No abrirá esta puerta
hasta que estén aquí. No importa lo que pase.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo último que Walter O'Brien
quiere hacer antes de morir
es exponer hechos, y el hecho que intenta decirnos,
a su modo, es que nos quiere.
¿Entonces por qué crees que quiere desesperadamente a Paige aquí?
Te pasaré el cable por la ventanilla
y tú te lo engancharás alrededor de la cintura.
Cabe, si esto no funciona, entonces tú tendrás que decírselo.
¿Decirle qué cosa a Paige, hijo?
Dile que yo...
¡Ay, no!
¡El pájaro se mueve! ¡Muévanse!
Si sale volando, es el fin.
Happy, ¿cuánto falta?
¡No estoy lista!
Bueno, prepárate.
Happy, debemos comenzar.
Sólo tengo un cable, pero necesito dos.
No es una opción. Llévame hasta allí ahora.
¿Es este el final, amigo? ¿Te irás volando?
Bueno, haz lo que tengas que hacer, pero...
si pudieras quedarte quieto
un ratito más, yo...
realmente lo apreciaría.
La mitad proximal de las alas del pájaro se están flexionando.
Se prepara para volar. Y si yo me he dado cuenta de eso,
Walter también lo sabe.
¡Vamos!
¡Walter!
Walter.
Paige,
sólo quiero que sepas...
¡No!
¡Abre la maldita puerta!
¡Walter!
¡No!
No te soltaré si tú no me sueltas.
Trato hecho.
No me siento muy bien.
Radiología, 135. Radiología, 135.
¿Ya ha despertado?
Todavía no.
Has traído globos.
A todo el mundo le gustan los globos.
¿Qué va a hacer? ¿Hacerlos volar por la habitación
con las costillas rotas y el bazo perforado?
Hola a todo el mundo.
Si has venido por tu auto, está destrozado.
No me importa el auto.
Quería saber cómo estaba Walter.
Lo siento, esto es solo para la familia.
Entendido.
¿Al menos le podrías decir que pasé a verlo?
Y si hay algo que necesite...
¿Estarás justo allí para intentar robárnoslo otra vez?
Después de lo que vi por televisión hoy,
separar a una familia de este modo,
eso sería algo criminal.
Por favor, manténganme informado acerca de cómo está.
Pero si todos ustedes querrían venir a trabajar conmigo,
estaría loco de no tener un grupo como ustedes
trabajando en mi centro de estudios.
¿Materia de reflexión?
No.
De ningún modo.
Scorpion aprecia la oferta, pero...
no somos material corporativo. Somos un equipo.
Trabajamos en un garaje, no en un tanque.
Y trabajamos solos.
Está bien.
¿Qué quieres decir con "nosotros", peregrina?
Sí, ¿qué pasó con Maine?
No lo sé, Ralphy.
- ¿Y qué pasa con Maine? - Es frío y húmedo.
¿Es esta la fiesta de O'Brien?
¿Qué nos delató? ¿Los globos?
Hola. ¿Cómo está?
Débil y cansado, pero estable. Se recuperará.
¿Podemos verlo?
Ya ha pasado la hora de visitas,
así es que tendrá que ser rápido. Síganme.
Hola, chicos.
Hola a ti, Mario Andretti.
¿El matasanos te cosió bien?
Me he sentido mejor. Pero... nunca mejor que ahora.
Si es que tiene sentido.
No lo tiene, pero has sufrido un traumatismo craneal.
Hey, me has traído globos.
Gracias.
¿Ves?
Sly, ¿recuerdas esa vez que...
rellenamos ese globo con tapioca
y luego tomamos la catapulta...
Walter, no es necesario que abras el baúl de los recuerdos.
Pero gracias igual.
Yo también te quiero.
Hey. Hey, amigo.
Qué bueno verte.
Es bueno verte a ti también.
Bueno.
Es hora de la morfina, lo cual significa
que quedará inconsciente dentro de un minuto.
- Es hora de despedirse. - Está bien.
Te veremos de regreso en el trabajo cuando te sientas mejor, ¿sí?
¿Regresar al trabajo?
Sí, al trabajo.
Eso lo hizo sonreír.
Eso, y las drogas.
Adiós.
Bueno, iré a ver a Megan.
Está muy preocupada por su hermano.
Yo atacaré las sales Epsom.
Estar colgado de una grúa puede arruinarte la espalda.
Yo... creo que me quedaré un rato
en caso de que Walter necesite algo.
Está más drogado que mula de Tijuana.
Por las dudas.
Happy, ¿te molestaría
cuidar a Ralph por unas horas?
Si no le importa
que le pateen el trasero en Constructo-Battle.
¿Quieres hacer de niñera conmigo?
Por supuesto que sí.
Hey, sé bueno. Han tenido un día arduo, ¿sí?
Gracias por no obligarme a dejarlos.
¿Está bien si me quedo un rato?
Seguro, pero está fuera de combate.
- No despertará por varias horas. - Bueno.
Hoy por un momento pensé que te había visto por última vez.
Realmente me molestó porque si eso hubiera sucedido,
nuestro último recuerdo juntos habría sido de... una pelea.
Me alegra muchísimo que no haya sido así.
Porque...
Porque realmente me importas, Walter.
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
[Sync by] GCas87@TheSubFactory
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org