FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto más alto IQ jamás registrado: 197
Einstein y apos; s era 160.
Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestaron por hackear la NASA
conseguir sus planos para mi dormitorio pared.
Ahora dirijo un equipo de genios,
abordar las amenazas en todo el mundo
sólo podemos resolver.
Toby y apos; s nuestra conductista.
Sylvester y apos; s una calculadora humana.
Feliz, un prodigio mecánico.
Agente Cabe Gallo y apos; s nuestro manejador de gobierno.
Y Paige? Bueno, Paige ISN y apos; t nos gusta.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Sylvester sólo segundos por detrás!
Oh, mi!
Pero él está mostrando estresantes faciales.
¿Va a ahogar?
Will... él... ahogue?
Toby! Just. J... ¿de acuerdo?
El ritmo es vertiginoso.
La tensión es alta.
Niños.
Señoras y señores,
Esto no es para el embarazada o débiles de corazón.
Oh, oh, oh!
Es el viejo truco ciego-bombardero!
Es valiente, es arrogante, podría servir para mentalizarse a cabo Dodd!
- No. - ¿Qué? N-No.
No. Oh, no! Mítines Dodd!
Mítines Dodd!
Tiempo!
Oh, oh. Ooh.
¿Qué demonios y apos; está pasando?
Walter gana. Como siempre.
Por un pelo, amigo. Por un pelo.
Equipo de Einsteins, ninguno de ustedes podría decir la hora ?!
A su vez que el ruido de descuento! Somos tarde!
Vamos y apos; s movimiento!
Oh, sólo estábamos desahogarse, Cabe.
Estamos listos. Bueno, es mejor que tengas.
El futuro del equipo depende de ello.
Director Merrick ya piensa que estoy loco
Para la formación de un equipo de genios.
Tenemos que demostrar que estaba equivocado.
Chicos, chicos, chicos.
Está en lo cierto.
Este ejercicio es una gran oportunidad
para nuestra empresa; para todos nosotros.
Sé que podemos hacerlo. Estamos listos.
Bien.
Olvidado mi sombrero.
Me estás tomando el pelo ?!
Let y apos; s go!
Date prisa ya!
Vamos, vamos.
¿Cuál es la demora?
Estos han estado aquí desde ayer!
¡Muévete!
Nemos, yo sólo quería volver a mi uniforme
y conseguir mi último cheque.
I don y apos; entiendo este nuevo trabajo tuyo.
Gente brillante.
- Quiero decir, ¿qué son? Los científicos? - Genios.
Tipo de un enlace con la gente común.
Usted me conoce... bueno con los clientes.
Sí, lo sé.
Es por eso que usted debe permanecer.
¿Cuántas veces una oportunidad como ésta
venir por mí...
para mi hijo?
Y nunca sé lo que traerá este trabajo,
pero es siempre emocionante.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Walter, esto es un error.
No estoy preparado para esto.
Tengo la espalda, amigo.
Yo siempre tengo la espalda, ¿de acuerdo?
Al acercarse al punto caliente.
Delta Equipo sofoca la insurgencia.
Omega, busque la sala de comunicaciones.
Pastores, los tortazos.
Tienes 30 segundos para descargar el archivo.
Copia?
Estoy claro en todo,
excepto por qué sigues llamando a nosotros "huele" "
Es un ejército gracioso.
TORTAZO... Soldado, menos capacidad, la coordinación y el conocimiento.
= . = El Gobierno Federal, bueno en siglas y nada más
¿Sabe que I 'm Director de Seguridad Nacional?
Su superior?
Ellos son sólo civiles.
Ojos Got en el compuesto. Moverse en
Mover, mover, mover, mover, mover, mover.
Tengo fascitis plantar.
Go. Bien.
Diseñé el incumplimiento-dispositivo para un par duro,
lo puso en su espalda.
Abajo, abajo! ¡Al suelo!
Vamos, huele. ¡Muévete!
30 segundos para descargar el archivo!
Bien. Sylvester, se toma de la derecha.
Más rápido que eso! Deje y apos; s, muchachos!
Sí, está bien. ¿Está usted en?
Walter, hay cifrado a nivel de firmware.
Maldita sea. Esta cosa y apos; s en árabe sudanés Unicode.
Estoy entrando en pánico! I-I-estoy entrando en pánico!
Nos Don & apos; t tiene tiempo para esto! - Bien, bien, bien, bien.
Deje y apos; s van, huele! Venga! Bien, y apos; adaptamos ll.
Perímetro violación! 15 segundos!
- Ya he terminado. - I can & apos; t de concentrado.
I can & apos; t hace esto. I-Te tengo, amigo. Tengo ya.
Tres segundos! ¿Me oyes ?!
Tengo el archivo.
- Tengo el archivo. - De acuerdo.
- Bueno. Bueno. - Estamos atrasados!
Venga! Vaya, vaya, vaya...!
Bien! Muy bien, ¿a dónde vamos?
- ¿Adónde vamos? - Siga recto! Go!
Oh, Dios.
Lo siento, Walter.
Son capturados.
¿Qué pasa con el contacto completo, Agente Gallo?
Caer!
Bien! Break it up, romperlo!
Esta es la intención de impresionarme.
Su calculadora humana congeló.
El ingeniero no tiene ningún concepto de seguir órdenes.
Y tu psiquiatra...
I don y apos; sé por dónde empezar.
Puedes empezar por ser más agradable.
Estábamos haciendo bien hasta que jarhead consiguió handsy.
¿Dónde y apos; d él te toque, exactamente?
Chicos, uh... Director de Merrick...
... el, uh, Marines
hablando justo en el Humvee causó una distracción.
Cuestionar nuestro punto de entrada nos costó tiempo.
26 segundos.
Para ser exactos.
Su enfoque nos retrasó.
El propósito de este ejercicio era ver
si su supuesta grupo de genios
podría contribuir a una operación militar de alta gama .
No he visto nada que me hace creo que eso es posible.
Y estoy empezando a preguntarme
si la financiación de este grupo fue un error.
No tienen otros deberes hasta que escuche de mí.
Ralph, ya hablamos de esto.
Ir a la escuela es su trabajo. ¡Tienes que ir.
Todavía estoy nervioso por mi nuevo trabajo, , pero tengo que ir, también.
Estar decidido a tener un gran día y lo harás.
¿Y sabes lo que veo allí?
Veo ese niño que llevaba una camiseta
de la Ciencia y el Centro Cultural.
Te encanta ese lugar.
Yo llamaría a eso un rompe hielo, ¿verdad?
Vas a estar bien.
Estás seguro?
Mm-hmm.
Bueno. Vaya.
Te quiero.
Hey.
¿Cómo y apos; D fue?
Para un Gobierno Endeavor?
Acerca de cómo se puede esperar.
Tiempo para mí para conseguir masticado de nuevo.
Sí, señor. Director de Merrick.
Oh, está bien.
Uh... II trajo panecillos de Kovelsky y apos; s en la esquina.
No es una camarera, Paige.
Aunque es posible que pronto,
si Don & apos; t limar nuestras cuestiones.
El informe de la misión de entrenamiento.
Ella golpeó un infante de marina?
Sí, esto era nuestra oportunidad para demostrar a nosotros mismos ,
y terminamos, uh,
Autodestructivo como siempre lo hacemos.
¿Qué... qué puedo hacer yo?
Encontrar una manera de arreglarlo.
Hey, feliz.
Aprecio lo que estás haciendo,
pero sólo tengo que sentar la cabeza primero.
Llegada conmigo el sábado.
Todavía Don & apos; t sabemos que bien.
Feliz sufre de hostilidad y el síndrome de la disonancia ira.
Sylvester y apos; s la ansiedad, TOC,
y más fobias que usted sacude un palo.
Walter es libro de texto intellectualmegolomania
y el síndrome anti-obediencia.
Eso debería ser divertido ver cómo que juega con Cabe.
Mí? Yo soy un narcisista
con un leve espolvoreo de las tendencias de adicción.
Así que, bienvenido a bordo.
Yeah!
Los Scorpions!
Es nuestra canción!
¿Es así como Ralph siente, está encajonado por otros niños?
Sólo se necesita un poco más de tiempo para adaptarse a
Usted va a estar bien.
Y también Ralph.
Lo que está sucediendo?
Nuestro inalámbrico está abajo.
¿Cómo en la tierra es nuestra inalámbrico abajo?
Esa llamada de Merrick era sobre una bomba.
Sacó un bufete de abogados en One Wilton.
Nacional responde a todos los bombardeos.
El gran edificio comercial por Sexta?
¿Qué tan grave?
Sacó el bufete de abogados y el sótano debajo de ella.
Seis personas en cuidados intensivos.
Podemos acompañarlo?
Merrick que tiene en hielo.
Uno Wilton.
Ellos pueden tener un problema mucho más grande que un abogado y apos; s oficina.
Así que fue una gran explosión,
pero weren y apos; t tratando sacar del edificio.
Sólo la firma de abogados.
Mark Brown, Derecho de Familia.
Paso Pretty drástica a resolver una disputa de custodia.
LAPD dijo el abogado encontró una nota en su puerta.
"Usted arruinó mi vida, espero haber arruinado la tuya."
¿Quién es?
Dijo que está evaluando los daños colaterales...
Gracias.
El equipo Internet destruido en el sótano.
Me mostró una insignia de FSG.
Nunca he visto uno antes.
Cabe Gallo, Seguridad de la Patria.
Agente Thomas Keeler. FSG.
Didn y apos; t que saben chicos operados a la intemperie.
Doesn y apos; t su jurisdicción sólo cubre
comunicaciones y vigilancia en línea?
Y cuando el Internet se cae,
we & apos; Gustaría que vuelva a funcionar lo antes posible.
Cabe.
Quién está contaminando mi escena del crimen?
Creo que este es un acto de terrorismo.
Amigos tuyos?
Los contratistas independientes.
Discúlpeme.
¿Por qué estás aquí?
Es Agente Thomas Keeler,
Grupo Federal de Vigilancia.
Ellos analizan todos los datos nacionales y comunicaciones
- por motivos de seguridad. - Eso es inconstitucional.
Su agencia tiene una línea directa con Merrick, Estado Mayor Conjunto,
Presidente.
Cualquiera de ellos oyen gritos sobre el terrorismo...
Este edificio intencionadamente anodino
alberga los cables duros que de servicios de apoyo a Internet
todo el suroeste.
Este derecho no es lo que queda de ellos.
Había una nota a la izquierda en el abogado y apos; s puerta.
Eso era un señuelo.
Si el atacante estaba apuntando a la abogado por algo emocional,
divorcio o custodia de los hijos,
mecanismo asesinato habría sido íntimo...
apuñalamiento o estrangulación.
Estructuralmente, que pondría el explosivo en esa lámpara.
Tome toda la oficina a cabo en lugar de sólo una sección.
Quien haya hecho esto tenía que saber que había
un cable de fibra troncal siete milímetros
en la salida de aire para que podrían calzar una bomba detrás.
Esta es la configuración de ventilación si todo es hasta el código.
Normalmente, allí y apos; s no hay lugar a incluso plantar un explosivo.
Trabajé en la Comisión de Consolidación
por un día hasta que me despidieron
para derramar alguna mano desinfectante en algunos planos.
Con la Web down
entre aquí y Scottsdale, todo,
de la banca a la emergencia servicios se ve afectada.
No hay acceso a dinero en efectivo.
Tráfico molerá a un punto muerto por la noche.
Incluso el DWP se ejecuta en línea, y en menos de una semana,
agua dulce desaparece.
Se trata de más de solo personas que pierden e-mail.
Tiene razón en eso.
Si nos ayudamos,
podemos eventualmente
restablecer el servicio completo.
Mientras tanto,
podemos ayudar a capturar a este bombardero.
¿Quiénes son exactamente estos contratistas independientes de la suya?
Son un equipo de personal de alto coeficiente intelectual que he estado trabajando.
Dame un segundo.
Usted está tratando de compensar para soplar antes,
pero ustedes todavía están marca-nuevo en esto.
Metes la pata para arriba como lo hizo esta mañana,
es más para todos nosotros.
Usted.
Es necesario mantener a estos chicos en jaque.
Ese es su trabajo.
Capisce?
Estar decidido a tener un gran día, y lo harás.
Sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com
La bomba en el centro de LA
Continúa teniendo un efecto dominó.
Jerry Dowdell informa en vivo desde Olímpico y La Brea.
Imágenes de seguridad casi configurado.
Está bien, bueno, si eso es lo mejor que puedes hacer , we & apos; ll él.
Feliz, un Series Aggregation Router 2000
está siendo hicimos noche de Berlín.
Podemos conseguirlo antes?
No estamos comprando un mouse pad.
No, es producto de gama alta sólo hecho en Alemania.
Así que tenemos instalado mañana.
Internet & apos; s arriba; todo ha vuelto a la normalidad.
Lejos de ello, en el ínterin.
Los semáforos no están funcionando,
causando cerca de embotellamiento.
Y ahora informa de un fallo de funcionamiento travesía del tren
en Moore Park, que se tradujo en la muerte de dos peatones.
Gallo agente,
tengo un bombardero psicótico de atrapar,
y yo don y apos; t tiene todo el día.
Imágenes de vigilancia está listo.
Muy bien, feliz, puedes correr
las películas al mismo tiempo?
Así, a primera hora
que vamos a hacer es ejecutar un algoritmo de filtro de Gauss .
De esa manera, deshacerse de toda la película donde nada se mueve.
Es un gran problema con el video de vigilancia .
Ya está. Acabamos de reducir el número de horas de buscar en un 80%.
¿De dónde sacaste esto "Goss-ian..."
Gauss.
Cosa algoritmo de Gauss?
Photoshop. Toby, usted está para arriba.
Estamos va a poner un poco de un-PC hasta aquí.
Perfil tradicional bombardero significa que perdemos
asiáticos
y latinos.
Cortar cualquier persona mayor de 60 y menor de 12 años
No es así como este software tiene la intención de operar.
Los explosivos son tradicionalmente de varones y apos; club,
así que vamos y apos; s pierden las mujeres
Y cualquier persona que no lleve un sombrero o gafas de sol.
Muy bien, ahora que está listo por un poco de prisa y el flujo?
Qué es eso?
Dinámica de flujo, estudio de la manada piensa.
Acciones, reacciones.
Cuando una gacela y apos; oídos s animarse, también lo hacen todos los demás,
entonces todos corren desde el guepardo
con la misma urgencia.
Pero... ¡ah!
El tipo del sombrero y gafas de sol.
Hombre blanco, 30s,
encaja el terrorista doméstico MO
Vea, él está tranquilo, porque sabe no hay otras bombas van a estallar.
Le Ejecutar a través del programa.
Hice. No es ninguna coincidencia.
Bueno, y apos; ll él detrás al laboratorio FSG.
Podemos aclarar la foto.
Usted sabe, su software es decente,
sino que se basa en tres puntos
relación de la estructura ósea,
y que es muy difícil de calcular
Cuando la mitad de alguien y apos; s cara está cubierta.
¿Cómo sabes tanto sobre software gubernamental de alto secreto?
Yo lo sepa alguien que hackeó ella.
Sea como fuere,
me basaré en mi tecnología.
Cabe, dejar y apos; s go,
pero he terminado con tus amigos.
Bombee los frenos antes de dices algo brillante.
La verdad es
su $ 80,000,000 software
fue golpeado por un sombrero y gafas de sol.
¿Qué dijimos anteriormente sobre una cadena de mando?
¡Tienes que seguirlo.
Bueno.
Esto es ilógico.
Tenemos una mejor oportunidad de encontrar que bombardero
Cabe que hace.
Bueno, vamos y apos; s go.
Eso no es lo que quiere Cabe.
Muy bien, la conclusión es
Cabe quiere este equipo funcione,
así que si nos encontramos con el tipo que todos y apos; s buscando,
Ya no volveremos a tener que preocuparse
acerca director Merrick cerrarnos nuevo.
Bien?
Bien.
El atacante pudo haber tenido un coche que lo esperaba,
sino un co-conspirador, que aumenta las probabilidades de captura.
Ahora allí y apos; detener sa autobús una calle más,
pero que da a la gente demasiado mucho tiempo para verle la cara.
La plaza estaba llena de gente que huye.
Quiero decir, estaba demasiado lleno para que cualquiera pueda llegar incluso a través.
¿Tiene razón de esto?
Matemáticos normales corren probabilidades,
las probabilidades de un conjunto dado de hechos que tienen lugar.
Sylvester y apos; mente s ejecuta todas potencialidades, las probabilidades
de casi cualquier posible escenario tenga lugar.
Esto es increíble.
- Esto es Sylvester. - Eso es Sylvester.
Nación Ganga. Bien, entonces,
Entra en el caos.
Camina a la parte posterior,
y sale por el muelle de carga.
Ahora él está a tres cuadras de distancia con poca exposición pública.
Esa es su mejor obra.
Por eso Don & apos; t esperar a Cabe.
Muy bien, estamos a hacer esto nosotros mismos.
Estas tiendas tienen grandes primeros planos
, cuando usted vaya a prevenir los ladrones.
Ellos y apos; Tendrán él en cámara.
¿Por qué se nos dé una foto?
Porque Levanté Cabe y apos; insignia s.
- Oh, Toby. - Oh, por favor.
La forma en que ustedes dos estaban peleando esta mañana,
Me imaginé que habría ido hace horas canallas.
Deberías darme las gracias por la anticipación.
Ahora tenemos un primer plano de nuestro atacante.
Es todavía doesn y apos; t nos ayudan.
Espere.
Hey, amigo, ¿está usted hace con eso?
Bueno, te ves bastante terminado con eso. Whoa!
Dame la foto.
Este chico y apos; s tiene algo que ofrecer.
Efecto de lente.
Convex botella y agua para refractan.
Su llavero y apos; botella sa primer partido con algo en él.
¿Es que una tortuga en un Competir con el casco?
Es McAdoo y apos; s Tavern.
Tienen carreras de tortugas en las noches de sábado.
He perdido cuatro de los grandes que hay.
A buen entendedor,
don y apos; t apuesta Yertle McQuickShell.
Ella está mal nombrada.
Qué?
Hey.
We & apos; re, uh, buscando a alguien
que podría ser uno de sus clientes.
Usted sabe el tipo?
Mis turnos varían.
Estoy dentro y fuera.
I don y apos; t realmente saben mucho de los habituales.
¿En serio? Debido a que usted deja de cortar rodajas de limón cuando contestó.
¿Quieres saber por qué?
Porque tuve suficiente?
No, eso no es claramente suficientes trozos de limón.
Dejaste porque la parte
de su cerebro que se encarga de los detalles
de pequeñas tareas como cortar rodajas de limón
también se involucra cuando alguien y apos; s creando mentiras.
"Estoy dentro y fuera. Mis turnos varían, "y así sucesivamente.
Estoy asumiendo que usted está mintiendo porque Usted está en libertad condicional
igual que la mayoría de los camareros trabajando el turno de día.
Su no-ratear criminal código es único resultado va
en problemas que usted don y apos; t desea.
Así que ¿por qué no y apos; t responder a nuestras preguntas?
Hey, aren y apos; usted t el tipo que perdió una fortuna en esa tortuga?
Lo que hago cuando estoy fuera de servicio es de mi incumbencia.
El hecho de que usted está mintiendo significa que usted sabe este chico
o en la ciudad donde se puede recostar la cabeza.
Así que ir a tomar un lápiz y anota,
o lo próximo que I 'm va a sacar de mi sombrero
Va a estar mis puños. Lo tienes, trapo plato?
Sé una camarera se llevó a casa una noche.
Voy a hacer una llamada.
Sabes Tú no eres un policía.
Usted es un policía si cree Usted es un policía.
Algo y apos; s que te molesta.
Sí, Walter, estamos fuera del casa de un posible terrorista.
Ustedes podrían no ser las mejores personas
para manejar una situación como esta.
Y si voy a traducir situaciones para usted
como tú me lo pediste,
Creo que usted está haciendo un gran error.
¿Quieres que llame a Cabe.
Lo haré con seguridad cuándo sabemos el tipo y apos; s allí.
Espera un segundo.
Tengo una manera de averiguar si él está ahí.
Oh!
Oh, me gusta esta idea.
Vuelvo enseguida!
- Ese es mi dinero. - ¿Sí?
Hola, Ralph. ¿Cómo estás, cariño?
Sí, está bien, sé que hay y apos; s no Internet,
pero tal vez pasar el recreo fuera de y jugar con los otros niños.
¿Me puede dar el teléfono, por favor?
Ralph ocupar con este.
Tengo un enigma para usted para averiguar.
Usted puede decirle a su mamá que la respuesta al final del día.
Así que, ¿qué tipo de ponche
hace una medusa como?
¿Lo tienes? Vale, enfriar.
Bueno, espera un segundo. Cualquier sueños que tienes
de él haciendo un equipo o estar en el consejo estudiantil,
está sólo, eh, no va a pasar.
Pensé que me dijiste he & apos;. D finalmente encaja
No, que lo hará, no en la escuela.
Ralph? Discúlpeme.
Hey.
Ella es muy dulce. Yo sé que crees que puede ayudar,
sino puramente desde un punto de vista analítico,
¿qué es exactamente su propósito aquí?
Oh, tómalo con calma.
Sylvester, vamos, ayúdame con esto.
Ella es bonita.
¿Tengo que recordarle que los chicos
cuando encontré feliz, ella estaba pagando la gente
para ser su suplente en el competiciones de fabricación
porque ella puede y apos; t compareceremos para ser juzgados?
Cuando te conocí,
estabas a punto de ser golpeado por un pit boss Atlantic City,
y qué necesitamos para discutir el estado que usted estaba en?
No era y apos; t agradable.
I-Vi algo en ustedes.
Veo algo en ella.
She & apos; prosperar ll en este trabajo.
Simplemente, tienes que confiar en mí.
Sostenga esto.
Necesito una parábola.
Dame esa cinta!
Esa es la única cosa
sosteniendo mi asiento juntos. Necesito el micrófono.
Aquí.
Este paraguas es repugnante.
Bueno, todo el mundo tranquilo.
Paso a Paso.
Walter, que realmente necesita para llamar Cabe.
Espere.
Creo que es él.
Be cool, chicos.
- Venga! - Oh! Feliz, feliz!
Podemos concretar este tipo! Feliz, feliz!
Feliz!
Usted hace un bucle alrededor de la cuadra y asegúrese de que él
doesn y apos; t vienen bajo el puente. Paige, sube conmigo ahora.
Persiguiendo chicos malos
- ISN y apos; t fuera cosa. - Es ahora!
Nadie sabrá nunca si acabamos de don y apos; t hacer nada.
Maldita sea.
Estoy en lo cierto en su seis, ¡hijo de puta!
Ahí está. Lo tenemos.
Walter, es un callejón sin salida.
Callejón sin salida!
Halt! Deténgase!
¡Ahí está!
Oh, Dios mío! Él se tiene un arma!
Aah! ¡Abajo, abajo, abajo! Aah!
Oh... oh, no...
No es bueno.
Alumno soplado.
Líquido espinal que sale de la nariz. Comatose.
Bueno, la buena noticia es que encontramos el tipo.
¿En serio?
Es una buena noticia?
Porque pensé que podríamos querer a cuestionar nuestro único testigo,
averiguar su agenda.
Donde algunos más bombas podrían ser.
Pero can & apos; t hacer esto cuando El apos individuo y, s en una maldita coma.
Gran trabajo, Mensa.
Mensa ?! Por favor.
Hay estrellas porno en Mensa.
Voy a escribir a todos ustedes hasta
por obstaculizar una investigación federal.
Usted enganchado su vagón a algunas estrellas reales, aquí, Gallo.
Gracias, Toby.
Hey...
¿Dónde demonios te crees que vas?
Usted va al sospechoso y apos; s casa para reunir pruebas,
Puedo ayudarte.
Si quiero su ayuda, le voy a preguntar por ella.
Usted tiene el mismo aspecto que hace Ralph
Cuando puede y apos; t ocurrirá algo.
Derecho. Todo lo que sé es que...
si el único sospechoso muere, y Don & apos; t consigue
toda la historia de lo que está pasando,
entonces más gente podría lastimarse y que sería nuestra culpa.
I don y apos; t piensa este experimento con Cabe sobrevive,
y necesitamos esto.
El don y apos habilitado mentalmente; t encontrar una casa tan fácilmente.
Es seguro para nosotros aquí, ¿sabes?
Yo te escuché y los chicos hablar de mí antes...
Oh, ellos-ellos didn y apos; t significa nada por ella.
I don y apos; t piensan ustedes dicen cosas que Don & apos; t significa.
Pero dejé un trabajo para estar aquí.
Tengo un niño y facturas y no hay otras opciones.
Ahora, he oído que usted les diga que crees en mí... bueno...
Creo en ti, también, pero ustedes don y apos; t escucha.
Te crees que eres siempre tiene la razón
Porque estás casi siempre tiene la razón,
pero si sigues el boxeo me fuera,
igual que los chicos cool en el patio de recreo, entonces... Estás en lo correcto...
esto no va a sobrevivir.
¿Sería ellos comprar cualquier buena voluntad
si te dijera que saben que confundieron?
Apenas.
Bits y piezas del chico y apos; s garaje.
- Supongamos que es IEDs. - Voy a echar un vistazo.
¿Necesitas una mano.
Bomber y apos; s de la computadora.
Tiene algún tipo de configuración de seguridad.
La única razón por la que y apos; re conseguir una oportunidad en esto,
es porque Keeler y apos; hombres s couldn y apos; t obtener a través del firewall.
Y es importante que hagamos,
porque el tipo y apos; s huellas aren y apos; t en el sistema,
y sus cinco alias venido con las manos vacías.
Está bien, voy a entrar en ella.
Artesanía en el cableado
indica estadounidense entrenamiento de las Fuerzas Especiales.
Pero allí y apos; s sólo una razón tener estas otras piezas.
Y estas cosas aquí... son secuenciadores sobrantes.
Pero todos ellos fueron establecidos por alguna tiempo dentro de la media hora,
todo ello coordinado a través de transmisores de frecuencia locales.
Y ¿qué significa eso?
Hay más bombas.
Pero se supone que todos apagará
en Los Ángeles, al mismo tiempo.
Creo que la bomba en un mal funcionamiento Wilton
y se fue temprano, y más bombas
están viniendo pronto al mercado muy pronto.
Usted piensa o sabe?
Lo sé.
Bateó un centro comercial, una torre de radio y un vehículo blindado.
I don y apos; t entiendo.
Lo que está haciendo es al azar. No tiene sentido.
- Um, chicos... - He estado en cada uno de estos lugares,
y todavía don y apos; t ver un patrón.
- Chicos, tal vez isn y apos; t significaba... - Ver, es el terrorismo sin foco,
- y eso no es así como funcionan estos chicos. - Hey, estoy hablando.
- Estamos tratando de encontrar algo mejor. - Don & apos; t me interrumpas, Toby.
El camión blindado no era y apos; yt el objetivo.
Yo era cajera en un PIC y apos; N Save.
Cuando el camión se muestra depende de cuánto
dinero extra doble cupón miércoles trae en
Por lo tanto, se presenta en diferentes momentos cada semana.
There & apos; s no hay manera de planear atentado algo
si usted Don & apos; sé cuando y apos; Estaré allí.
Así que tal vez le puso la bomba en el cubo de basura
sacar ese edificio, no el camión.
Ella podría estar en lo cierto.
¿Recuerdas cuando dije que le prosperar?
Se siente bien estar bien otra vez.
Así que si el edificio era un blanco,
la siguiente pregunta lógica es "¿por qué?"
Bueno, tiene que haber algún negocio en ese edificio, ¿no?
Estoy información llame a.
Esa es una buena idea.
Oh, después, vamos y apos; s escriben en
uno de los zepelines que he oído hablar.
Sí, hola.
Mi nombre es agente federal Cabe Gallo, número de placa 2835.
Quiero conseguir un resumen
en todos los números que van de 939 Conklin.
Gracias.
Antes de las computadoras, la gente tenía que hablar con la otra.
Sí, estoy listo.
Casperson Film and Print.
Lynchfield impresión... Greytech.
- Greytech... eso es todo. Eso es todo. - Gracias por su ayuda.
Greytech especializan en servidores de almacenamiento lento,
lugares que mantienen edad datos que rara vez se accede on-line,
como, uh... cinco año- viejos estados de cuenta...
Así que bombardeó el centro de Internet y luego un servidor lento pero...
que doesn y apos; t explican los otros objetivos.
Son pistas falsas.
El atacante quería que sus ataques
aparezcan al azar, para ocultar su verdadero motivo.
Pero ¿qué es?
Él está tomando un vistazo a sitios donde...
datos se almacenan a largo plazo
y la posibilidad de distribuirlo en línea,
así que quizás el bombardero y apos; s tiene un secreto
él no y apos; t quiere salir
y él está dispuesto a soplar hasta la ciudad para borrarlo.
There & apos; s una creciente sensación de pánico en la ciudad.
Las señales de tráfico siguen siendo esporádicos.
Y ahora, la sobrecarga de transformadores eléctricos
han estallado en llamas,
encendiendo varias casas y un incendio de matorrales.
Director Merrick y apos; s todo mi culo
porque la maldita ciudad y apos; s cayendo a pedazos.
Espero por Dios que está progresando
con el bombardero y apos; s equipo.
Oh, yo soy.
Muestra un intento fallido
para introducirse en un archivo en un servidor lento.
Ahora, el archivo pertenecía a una cuenta de correo electrónico
con el nombre de Frank Turner.
Frank Turner murió hace dos semanas.
Imprimí este artículo para usted.
Un atropello y fuga?
Más como "Hit and run" "
El coche que en realidad mató a le fue nunca encontrado
Pero si alguien está dispuesto a volar edificios
borrar Frank Turner y apos;. S archivos,
tiene que contener algo muy comprometedor
En alguien muy importante.
¿Pero cómo demonios te borrar un archivo
una vez que esté en la Web?
Oh, lo que puede ser terminado.
Lo tienes, ¿verdad?
Derecho
Bueno Sí..
En primer lugar, usted tendría que destruir los medios de distribución.
Lo hizo cuando estalló el edificio esta mañana.
Siguiente... usted necesita para deshacerse
de donde se almacena... el servidor lento.
Lo hizo cuando estalló Greytech.
Ahora, si usted quiere conseguir realmente anal en ello,
- usted saca el cubo router. - ¿Qué es eso?
La mayoría de las personas don y apos; t lo saben,
pero cuando se envía un archivo en línea,
Se sienta en un pequeño enrutador
antes de pasar a un sever lento.
Pero incluso a medida que avanza, deja una copia de sí mismo.
Un archivo de sombra.
Y lo que queda por algunas semanas,
y luego... desaparece.
Ahora, el problema está ahí y apos;. S miles de centros de router,
pero millones de archivos de entrar
Así que estamos rastreando Frank Turner y apos; s dirección IP,
Tratando de localizar el centro enrutador derecha.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Lo tengo. Y en realidad es
más como intentar encontrar una aguja en una pila de agujas.
Damas y caballeros,
quién quiere coser?
Porque acabo de encontrar esa aguja.
Frank Turner y apos; s dirección IP lleva
a un hub del router en la soleada Tarzana.
Vamos, sígueme.
Acabo de salvar a un montón de gente.
Encontramos lo que hay en ese e-mail,
we & apos; sabremos que quiere destruirla.
Exactamente ¿qué estás buscando?
Si explicamos a usted,
tu mente se derretiría dentro de los calcetines.
Es un asunto oficial del gobierno.
Sólo... darnos un poco de espacio.
Normales, ¿eh?
No te ofendas.
Ninguno tomado.
Lo tengo.
E-mail de Frank Turner a una cuenta fuertemente encriptada.
Whoa.
Está bien, "Mi nombre es Frank Turner.
Yo era un miembro de la FSG... "
La agencia Agente Keeler y apos; s con.
"En violación de leyes estadounidenses e internacionales,
" FSG, bajo Agente Thomas Keeler
"ha estado espiando a la Casa Blanca,
- el Departamento de Estado .." " - Detente ahí.
Así Keeler se enteró de esto, tomó Turner fuera,
y luego fue tras que los datos
Sólo copiarlo en la unidad.
voy a conseguir que el Departamento de Justicia, obtener una orden para arrestar a Keeler
Ese hijo de puta
Él te trajo sólo a mantener un ojo en ti.
..? - Keeler contrató al atacante - Un ops fantasma negro,
que no podía y apos; t se remonta a él
Here & apos;. s el archivo, Cabe.
FSG y apos; s una operación financiada por el presupuesto negro.
Reclutan del CIA y las Fuerzas Especiales.
Ellos y apos; re enchufados sin supervisión.
- Feliz, ¿qué estás haciendo? - Acabo de oír algo.
Qué estás...? Feliz?
Hey, hey, hey, hey...
- ¡Oh, Dios mío. - ¿Adónde va?
Hey, hey, hey...... sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Adónde va?
Guys, gran problema.
Es-media pinta.
Plastique Suficiente para este edificio
y la de al lado.
Uh, basado en la velocidad de la luz intermitente,
y la aceleración de la señal sonora,
Yo diría que tenemos aproximadamente
cinco minutos y 31 segundos.
Pensé que dije allí y apos; s ninguna posibilidad he & apos; d Seleccione este edificio.
Él no y apos; t.
No hay secuenciadores en este dispositivo.
Fue puesto aquí recientemente.
¿Alguien dijo Keeler que íbamos a estar aquí?
Le dije a Merrick.
Sí, que mantuvo la FSG en el bucle
porque él doesn y apos; t confían en nosotros.
There & apos; s no hay tiempo para llamar a los artificieros.
Está bien, nos van a tener a evacuar el edificio a nosotros mismos.
Haga que el mantenimiento hombre tirar de la alarma de incendios.
Eso deja el edificio de 20% de su capacidad.
Ellos y apos; pensarán que es un simulacro.
De acuerdo, entonces ir piso a piso.
- Pero sólo mantener un ojo en el tiempo, ¿de acuerdo? - Ajá.
Cabe, tienes que conseguir que la unidad
para el Departamento de Justicia. Si este lugar sube,
es la última versión existente del archivo.
- Sylvester, asegúrese de que sabe cómo abrirlo. - Felizmente.
Vas a necesitar esto para entrar en el Departamento de Justicia.
¿Dónde y apos; D sacaste eso?
Te cayó.
¿Hay un montón de gente
trabajan para el gobierno como Agente Keeler?
Esto hace que sea un poco difícil de confiar en los funcionarios.
Es una rareza.
There & apos; s no tiene sentido dar la vuelta
aterrorizada de que el gobierno y apos; s después.
El archivo. Ahora.
Pondré un agujero en la cabeza.
Usted me da ese archivo.
Bueno, usted desea conseguir listo, ¿eh?
No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera.
Don & apos; t mueva!
Todo el mundo necesita para salir!
- Chicos, evacuar el edificio! - Esto no es un simulacro!
- ¡Vamos, vamos, vamos ir! - Todo el mundo fuera del edificio, ahora.
- Evacuar ahora! - Hey, chicos!
- Tiene que ejecutar! - Esto no es...
I can & apos; t desactivar esto.
Estamos a 3:40, 39, 38...
Este cableado es todo amañado-jerry,
guerrillero puro pensamiento IED.
Cualquier cosa podría dispararse él.
Bueno, si ponemos y apos; corremos t ahora, estamos muertos;
Si no corremos ahora, todos los demás que queda en el edificio está muerto,
- así que... alguna idea? - Si fuera 1840,
- que podríamos caer a un pozo. - ¿Y el techo?
No hay tiempo.
¡Espera!
Suministros conserje.
El compuesto para juntas.
Esta bomba y apos; s va a volar,
pero podemos disminuir el impacto.
Si esta, uh, portero le gusta su comida salada,
podríamos ser capaces de silenciar la bomba.
Sal acelera el proceso de endurecimiento,
- pero tienes que mezclarlo en profundidad. - ¡Ah! Ja, ja!
Paquetes de sal! Estamos en el negocio.
Chicos, prisa, prisa, prisa!
Sal del edificio!
Sir, salir del edificio!
Toby!
Usted está sangrando. Usted está sangrando.
Oh, Dios mío. Nos tenemos que ir.
Si esto funciona,
la explosión se llevará a cabo el garaje,
pero salvar el edificio.
Ah... estamos a un minuto 30
Aquí vamos.
Si la sal funciona,
debería endurecer bastante rápido.
It & apos; ll silenciar la explosión lo suficientemente
para contener el daño a este garaje.
Si no se agita hasta es duro como una roca,
no lo hará nada mudo.
Feliz, tienes que ir a buscar a Paige y Toby.
GET & apos; em fuera del edificio.
¿Tienes un minuto izquierda.
Corro cuando lo hagas.
Hazlo ahora, ¿de acuerdo?
Estoy justo detrás de ti.
Es mejor que tengas.
Tenemos segundos para conseguir claro!
Una delante de la otra, tarado.
En medio minuto, este edificio va.
¿Dónde está Walter?
Él viene. Él prometió.
Cabe...
I don y apos; t quieren disparar a nadie,
Pero lo haré si tengo que hacerlo!
Y, honestamente, yo no y apos; sé
que me golpeó, así, así que por favor...
puso el tubo de abajo!
He & apos; conseguir ll a cabo.
Él sabe el tiempo que queda.
Bueno.
Todavía Don & apos; sé lo que es, exactamente , que haces aquí.
Pero... Me alegro de que estés aquí.
Eres bienvenido.
Podrías y apos; le hemos dejado en el edificio, ya sabes.
Estaría tentado.
¿Puedes conseguir cualquier cosa de su computadora?
No, está en ruinas.
Explosiva destruida y destrozada la unidad de disco duro.
Impulsión del pulgar es el polvo.
Así que borra toda la evidencia
que podría atar Keeler a estos atentados.
Él podría estar en custodia ahora,
pero él y apos; ll se ha ido por la mañana.
¿Qué pasa si alguien sabía que el 17 de diciembre
Keeler y el Secretario de Defensa de EE.UU.
Tenido una reunión sobre ataques con drones en Pakistán ilegales
y Keeler grabó para usar como chantaje?
Yo diría que es una prueba admisible.
¿Qué-qué quieres decir, hijo?
Sylvester estaba de pie encima de mi hombro
cuando el archivo no cifrado desplaza a través.
Memorizó toda la cosa.
Fue casi 30 páginas, sin embargo.
Sólo tomó un segundo.
Hay un montón de incriminatorias cosas allí.
Cosas sucias.
Tú vienes conmigo a la Patria.
Estamos consiguiendo lo que usted sabe sobre el papel.
- Bueno. - Tenemos Keeler.
Él va a desaparecer.
Quizás Merrick y apos; ll retroceder un poco ahora.
Cabe... ¿qué pasa, eh...
tus dudas?
Quiero que esto funcione.
Lo necesito para trabajar.
Yo no estaba y apos; t ascendieron a Los Angeles.
I flameado a cabo en Nueva York, después del incidente de Bagdad.
El pensamiento de 2.000 civiles muriendo
y llevándome la culpa...
Yo estaba a un pelo de jubilación forzosa
cuando se me ocurrió la idea para tratar de hacer casos con usted.
Así que pensaron que seríamos
la sacudida que necesita de tu carrera?
Quiero un poco de sangre de mi libro mayor.
Así que, aunque es posible que no confía en mí,
usted debe saber
que confío en que tanto
que he puesto todo en este equipo y usted.
¿Cómo una persona normal reaccionar a lo que acaba de decir?
Diga "gracias"
y lo aprecias.
Tal vez la próxima vez.
Mi nivel de glucosa está cayendo en picado.
Acabo de llamar para un transporte de Keeler.
We & apos; detendremos y te dan una hamburguesa en el camino a la Patria, héroe.
- We & apos; ll todo conseguir comida. - I can & apos; t.
Tengo que recoger a Ralph de postratamiento.
Bueno, y apos; ll todos pasamos.
- Que tal tu día? - De acuerdo.
Oye, Ralph.
Así que... ¿qué clase de golpe hace una medusa como?
Un tortazo.
Debido a que un grupo de ellos se llama
a "Smack" de medusas.
¿Conoces a un montón de tortugas es un "fardo"?
Don & apos; t siempre apostar por ellos.
Hippos pasar el rato en un "hincha".
Una manada de leones y un parlamento de búhos.
Ejército de hormigas.
Ya sabes, um...
lo que una familia de escorpiones se llama?
Un ciclón.
Ahora, los escorpiones son muy leales a su ciclón.
Pero si es atacado uno de ellos,
todos los demás se zambullen en
Y nosotros, todos nosotros,
somos un ciclón.
Este ciclón tiene hambre.
Let y apos; s conseguir algo de comida!
Ya sabes, con el tiempo, eh, todo el mundo cabe en
Ralph! Esta es nuestra canción!
Sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org