FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto IQ más alto jamás registrado: 197.
Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestó por hackear la NASA
tener en sus planos de la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
la lucha contra las amenazas en todo el mundo
sólo podemos resolver.
Toby es nuestra conductista.
Sylvester es una calculadora humana.
Feliz, un prodigio mecánico.
Nuestro manejador gobierno de Agente Cabe Gallo.
Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
C-nota dice que reduce el callejón.
Teoría? Se detuvo.
Con el miedo que hay este impulso para congelar,
una creencia innata uno puede evitar la detección.
¿Alguna vez coger un chico con la mano en la masa?
Me apunto a un centenar.
Los agentes se mueven en.
Lo tengo.
- Hey, uh ... - No, no, no, no, no!
Mi análisis fue correcto.
Estaba a punto de ir en el callejón.
Palabras operativos:
"Acerca de".
Pagar.
Hasta el momento, estamos bateando un mil.
Hasta aquí.
Me alegro de haber podido ayudar.
Uh, lo hicimos más de ayuda.
Sin nosotros trazar la dirección IP de ese nacional chino,
todavía habría que intel militar fugas como un colador.
Tal vez es hora de que nos dieron un poco de publicidad al respecto?
No es probable. Es muy secreto.
Ah, siempre es muy secreto, ¿eh?
Es la naturaleza de la bestia gubernamental.
Te vas de vacaciones?
Sí, tomamos un trabajo privado.
Un casino de Las Vegas ... Carmesí.
Ellos han estado perdiendo dinero en su gran apostador
mesas de blackjack.
Ellos sólo quieren un análisis.
Viaje en el mismo día.
¿Puedo hablar un momento con usted, en privado?
usted no está listo para salir por su cuenta.
Sólo hay unos pocos casos bajo su cinturón.
Hemos entregado resultados cada vez.
Con la ayuda del gobierno.
¿Qué tan bien estaba haciendo Scorpion antes de que yo llegara?
Puestos de trabajo clasificados de Seguridad Nacional
no nos permite mostrar a la gente lo que somos capaces.
Pero tengo una inversión en ustedes,
y yo no quiero que vea comprometida.
He tenido una inversión
en este equipo durante años.
Veo su potencial.
Ahora, nos pusimos de acuerdo para trabajar con el gobierno,
no por el gobierno.
Podemos tomar los empleos privados, por lo que son ...
si usted piensa que estamos listos o no.
Tic-tac, la gente!
Nos estamos quemando la luz del día aquí!
Hey, Diana Ross, tienen jabón de manos allí.
No anti-bacteriana.
Toby, te necesito para ejecutar un punto de empleado del casino
verificación de antecedentes, desde el garaje.
Desde el garaje en el carmesí?
No, este garaje.
Lo siento ... por un segundo,
que sonaba como si estuviera diciendo que no puedo ir a Las Vegas.
Te digo que te necesito aquí.
Chicos, tal vez podamos hablar de esto arriba.
Este es un trabajo privado, Cabe no está involucrado
así que soy el jefe, y yo no quiero nada
poner en peligro posiblemente nuestro contrato.
Oh ... oh, me pone en riesgo de ser involucrado el concierto?
Yo me quedaré.
No ... se quiere evitar el vuelo,
su juego es un pasivo.
Va a distraerse en Las Vegas,
y tenemos que poner nuestro mejor pie adelante.
Walter, vamos ... que esperó hasta el último minuto
para decirle acerca de esto?
Yo sabía que esto iba a suceder.
Este trabajo es un gran problema para nosotros.
Es un gran problema para todos nosotros.
Sylvester no quiere volar,
Estoy ansioso como el infierno en dejar Ralph
con una niñera mientras yo esté en un estado diferente ...
usted está preocupado acerca de Toby.
Estamos todos ansiosos.
Pero todos vamos como un equipo, ¿de acuerdo?
Fine.
Sabes que? Usted puede ser el uno
quien le da un préstamo a la mesa de dados.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oh, ¿me oyes eso? ¿Sabes lo que el sonido es?
Papá perder el pago de la hipoteca?
El sonido del dinero, que pronto será mi dinero.
Usted sabe que tiene espectáculos de magia aquí.
Tal vez podamos ir a ver uno.
Ugh. No voy a ir a ninguna parte con usted en esa camisa.
No puedo hacer nada si el vuelo que me pone enfermo.
Esa camisa que me pone enfermo.
Oh, cuando hayamos terminado, Voy a hacer mi propia magia
en las mesas de juego.
¿Quieres apostar?
Resistes juegos de azar
mientras que usted está aquí, yo te daré mi cheque de pago para este trabajo.
Pero, si usted hace una apuesta única ...
Voy a conseguir el tuyo.
Sí, piensas que eres inteligente
me apostando No voy a apostar.
Mm!
Que estoy, porque la única cosa más dulce
que ganar dinero en efectivo será ganadora de ti.
Estamos en.
- El Sr. O'Brien? - Sí.
Renee Connelly. Hablamos por teléfono.
Oh, hola. Encantada de conocerte.
- Uh, este es mi equipo ... - Hola.
Estamos muy contentos de empezar.
Estamos muy contentos de tenerte.
Mi padre Bob estaba muy impresionado por su propuesta.
En concreto, su teoría de juegos estadística
y el análisis de los patrones de comportamiento.
Ahora, realmente estamos esperando que usted puede ayudarnos a descubrir
Por eso nuestras mesas de mayor asimilación
han bajado un 1,8 por ciento,
cuando tenemos una ventaja de la casa de 0.28%
con una desviación estándar de 1,15.
Usted conoce a sus números.
¿Has estado en el negocio de la familia desde que tenía 15.
Conócela como las probabilidades de una recta tratado.
254 a uno.
Recuérdame que mantendrá chicos lejos de nuestras mesas.
No, no, no, estamos aquí para trabajar.
Sólo tendremos que instalemos en nuestra habitación y comienzo.
- ¿Sabía usted reserva una habitación? - Sí.
Oh, no, no, tenemos que todos atendidos.
Mi padre ha estado tratando de obtener
una expansión de 50,000 pies cuadrados de la tierra ...
conciertos, eventos privados ...
él extendió a sí mismo tan delgado, se puede ver a través de él.
Mm-hmm. Mm-hmm.
No podemos darnos el lujo de perder ni un centavo en las mesas.
Bien, chicos, mientras se preparan de su suite,
hemos reservado esta cabaña para usted.
Todas las comidas son de nosotros, así que pónganse a ...
Espera un momento, por favor.
Bueno. Gracias.
Oh! No quisiera que éstos vayan a los residuos. Mmm!
Es mojito, que es muy bueno.
Chicos, podemos marcarlo abajo de una muesca, por favor?
Paige, ayúdame con esto.
¿Qué? Soy una madre soltera.
Yo nunca voy a volver aquí.
Bien, chicos, de mi padre en una reunión,
pero te puedo conseguir hasta el ático ahora.
Sí, por favor. Gracias.
Sí? Bueno. Por aquí. Muéstrame el camino.
Qué piensas?
Bueno, este es sutil.
Estoy tan feliz.
Si necesitas algo, dijo la señorita Connelly
debe llamar a ella personalmente,
y ella va a cuidar de ella.
Gracias.
He esperado esto toda mi vida.
¿Se puede tomar una foto rápida, por lo que puede texto a Ralph?
Oh, espera ... aquí.
Yo no lo creo.
Esta cama es estéril.
Vamos a ver lo que hay en el pay-per-view no.
Porque es compensaron ... conseguirlo?
Amigo ...?!
Amigo ... estamos aquí para trabajar,
¿te acuerdas?
Ahora, hay 1,65 veces 10 a las cubiertas de potencia 365a
en un zapato de seis mazos.
Tenemos que saber todo de ellos para averiguar
por qué el carmesí está perdiendo dinero.
Sólo usted podría dar vuelta blackjack en la tarea de matemáticas.
Me gusta la tarea de matemáticas.
Hola, Renee.
Me preguntaba si podríamos satisfacer
con él lo más pronto posible?
¡Sí! Sí. Gran. Gracias.
Bueno, chicos, vamos eh ... vamos.
¡Sí! No querría pasar más de dos minutos
en la suite de lujo. Vamonos.
Eso es $ 100 por metro cuadrado.
¿Cuánto está perdiendo por día, en las mesas?
Lo suficientemente justo.
Ahora, para evitar el costo de re-cablear sus cámaras de techo,
estas almohadillas de presión, pasando por debajo de la alfombra,
estará vinculado a un programa de movimiento browniano desarrollé.
Se basa en el principio de que las personas
mover de forma natural en patrones aleatorios.
Bueno, ¿y si se mueven en patrones no aleatorios?
Entonces te están estafando.
donde ha ido del infierno mi dinero?
Sylvester?
De acuerdo, 11 jugadores en tres mesas, algunas manos múltiples,
tasa de éxito del jugador es superior a la estándar,
pero el salario no se ha desviado,
desde el mínimo de facturación de tarjetas cara.
Bien, así que no hay contadores de cartas.
Toby, ¿qué pasa con distribuidor colusión?
No estoy leyendo cualquier comportamiento distracción.
Shuffles Comerciante ven estándar, por normalizador.
No hay segundas oportunidades,
camionetas de alta, baja o canjes de tarjetas.
Muy bien, el patrón de las almohadillas de presión
muestra el movimiento aleatorio,
para que nadie parece estar señalando un jugador desde la distancia.
Lo siento, ¿tienes otros ángulos en esa mesa?
Mover las cámaras 14 y 15 de alto-roll blackjack dos.
¿Se puede ampliar en sus manos?
Zoom sobre eso.
Ese distribuidor allí mismo.
Él ... él es la razón por la que usted está perdiendo dinero.
Sr. Connelly, ¿qué está pasando?
Yo no he hecho nada, lo juro.
Sí, Ronny, uh ...
Tengo un experto aquí
que dice su mesa nos ha estado perdiendo dinero.
Tengo una familia, necesito este trabajo.
Yo no robar.
Oh, no ... no, no.
Él le estaba diciendo la verdad.
Él no estaba robando.
¿Puedo ver tus manos, por favor?
Sí? Uh ... gracias.
Sí, sí.
Ahora, a pesar de la estatura de Ronny,
tiene manos de tamaño inferior a la media,
que dan lugar a pequeños dedos índices,
que se traducen en velocidad lenta distribuidor.
Que se traduce en un menor número de ofertas por hora.
Que se traduce en grandes pérdidas acumulativamente.
Estoy perdiendo dinero porque obtuvieron pequeñas manoplas de este chico?
Sí, pero yo acabo de ahorrar una fortuna en las pérdidas futuras.
Sólo tienes que disparar a este caballero.
Qué ?! No es nada personal.
Usted simplemente no eres apto para trabajos en velocidad de manos,
Destreza son de suma importancia.
Eres un detrimento aquí.
Lo siento, Ronny.
Sr. Connelly ...
Por favor ...
Esto no está bien! Esto no es justo!
Hey ... rápido resumen. Mm-hmm?
Mm-hmm.
Usted fue grosero con Toby en el garaje,
insensible al miedo de Sylvester de volar,
e indiferente sobre el sustento de ese distribuidor.
Fuimos contratados para resolver un problema, lo cual hicimos,
como profesionales, que somos.
Así que hemos actualizado el software de seguridad.
Usted debe ser más seguro que ayer.
Estupendo trabajo. Usted sabe, es raro en estos días
alguien realmente cumple con todo lo que han prometido.
Gracias.
Bueno, eso es muy amable de su parte.
Llámenos siempre que nos necesite.
Lo haremos.
- Bueno. Hey. - Gracias.
Gran trabajo.
Bueno, no puedo esperar a salir.
El humo en estos lugares me marea.
Tenemos algo de tiempo antes de que el avión se aleja.
Voy a golpear a algunos slots.
No, no, no, tiene que quitar las almohadillas de presión.
Hay tiempo suficiente
para que ella tanto, Walter.
El trabajo ha terminado.
Deje que su equipo tiene un poco de diversión.
Bueno, está bien. Lo siento.
Vamos a divertirnos, voy a empacar.
Voy a ir con usted ... le dije a Ralph jugaría un par de juegos.
Fine.
Pero si ella es un refrigerador, estoy pelando.
Hey, se enfrentan a las ranuras flojas hacia la entrada
para atraer a los jugadores, así que ...
Soy como un ciego en un peep show.
¿Cuál es el punto? Mm.
Abuela ganó un jackpot progresivo de $ 40.000.
¿No es eso bueno?
Chicos, esos dos hombres con sombreros de béisbol,
que van contra la corriente del movimiento de multitud.
Están tramando algo.
Lenguaje corporal rígido, la cabeza baja, comprobando los teléfonos,
anticipando claramente algo.
Be cool, chicos.
Un robo de punto de bajar.
Todo el mundo al suelo!
Cuidado!
Quédate abajo! Quédate abajo!
Quédate abajo! No mire para arriba! Quédate abajo!
Si veo a los ojos,
Voy a poner una bala en ellos!
sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com
Podría haber sido yo.
Gracias.
No te pongas cursi al respecto.
He calculado la trayectoria de la bala y el hocico largo,
en relación con la posición de su torso.
Fue la física, no heroicidades.
Y sabías que sólo rozar el hombre detrás de mí?
Yo no calculo su posición.
Soy un genio, no Superman.
Walter.
Este es el detective Lou Rake.
- Oh, hola, Detective. - Sí, ¿cómo te va, el Sr. O'Brien?
Bueno. Dime lo que viste.
Uh, sí, antes de que los hombres armados entraron,
había dos hombres, gorras de béisbol, para envolver la cesta dinero.
Así, sabemos que los hombres enmascarados introducidos a través del vestíbulo principal.
Lo curioso es,
las cámaras exteriores no lo vieron salir.
No hay señales en absoluto.
Ellos aún podrían estar en el casino?
Bueno, unis están haciendo un segundo barrido,
pero es más probable que se fueron por otro camino.
¿Cómo es eso posible?
Dígame usted.
Ustedes son los que vinieron aquí,
se involucró con el sistema de seguridad justo antes del robo.
Oh, ¿me estás tomando el pelo?
Sr. Connelly, no se puede pensar que tengo algo que ver con esto?
Esas cámaras que pidió que se convirtieron en una mesa
creado un punto ciego temporal.
Oh, sólo estaba haciendo mi trabajo.
Ahora estoy sólo a diez millones de dólares.
Usted ... ¿qué viste?
Uh, uh, uh. Ya ha vomitado una vez hoy.
Estaba boca abajo en el suelo como todos los demás.
¿Qué podía ver?
Eso es todo. Eso es todo.
Estábamos todos en el suelo. Nadie se movió
a excepción de los ladrones. Todavía tenemos
los sensores de calor debajo de la alfombra.
Pero los pasos shows de software que entra en esta sala ...
en el momento del robo?
Tiene que haber una salida trasera.
No. Es un trastero.
Una de las puertas.
¿Por qué vienen aquí?
Bueno, tal vez para poner en sus capas de invisibilidad?
Por última vez, no teníamos nada que ver con el robo.
Uh, señor?
Hemos sido capaces de aislar algo
- En los micrófonos del casino. - Oh, jugar, jugar.
Sí, señor.
Be cool, chicos.
Un robo de punto de bajar.
No, no.
Yo sólo ...
No, lo sé, que estabas paga su tripulación
antes de que sus amigos entraron con armas de fuego.
Eso es ridículo.
No, se fue hasta la cabina de control,
que con ámbito de la habitación, que lo cambie de posición de las cámaras,
y que fueron capaces de llamar a la puntuación
un segundo antes de que ocurriera.
Observé patrones anormales de comportamiento,
y yo advertí a mis amigos.
Bueno, perdóname si tengo problemas para creer eso.
Ahora vas a quedar aquí.
Voy a conseguir una orden para registrar su habitación.
¿Sabes qué, usted no necesita una orden judicial,
y cuando no encuentra nada,
Espero una disculpa.
Muy bien, vamos a llegar a ella.
Todo marcada, todo.
Oh, no la cama. Estaba tan limpio.
Tal vez deberíamos llamar Cabe.
No, en absoluto. Bajo ninguna circunstancia
- ¿Estamos llamando Cabe. - Deja de ser obstinado.
Esto es serio.
No van a encontrar nada.
No robar a nadie, ¿recuerdas?
Rake Detective.
Aléjate, por favor.
Gracias.
Oh, los números de serie coinciden con el lote de la tarjeta de dinero en efectivo.
- ¿De quién es esta bolsa? - Es mío,
pero yo no tomé ese dinero.
Así que por arte de magia apareció
la forma en que esos ladrones desaparecieron por arte de magia?
Nunca he cometido un delito en mi vida.
- Bueno, qué piratear NASA. - Cállate.
Esposarlo.
No se le puede detener.
En realidad, yo puedo.
Oh,
no contenga la respiración durante esa disculpa.
Estás bajo arresto, el Sr. O'Brien.
Discúlpeme.
Esto es ridículo; Voy a llamar a Cabe.
Yo soy su empleador.
Te estoy diciendo no.
Somos una empresa profesional.
Podemos manejar esto sin llamar Cabe.
Usted es esposado.
Tengo un plan; no te preocupes.
El Sr. O'Brien, entiendo que ha renunciado a
su abogado de oficio.
Correcto, sí. I-No necesito una
ya que este tribunal no me puede proporcionar un juicio justo.
Usted ve, es mi derecho constitucional
a un jurado de mis pares.
Lo que significa que había necesidad de encontrar 12 residentes
del Condado de Clark, Nevada, con un coeficiente intelectual de 197 o superior,
y he pasado algún tiempo en el condado de Clark.
Te puedo decir que no va a pasar.
No es bueno.
No hay otra opción que me suelte.
Mm-hmm.
La fianza se fija en 500.000.
Su señoría, ¿por qué motivos?
Considero su enorme IQ
un factor que contribuye al riesgo de fuga.
Siguiente caso.
Uh, esto es una locura.
Su Señoría, Su ...
Toby, ve a buscar mi dinero de la fianza.
Toby, ganar mi dinero de la fianza.
Toby, fuera de la apuesta. Toby!
Toby, fuera de la apuesta!
Me olvidaría la aplicación de luz negro aquí.
La ignorancia es felicidad.
Muy bien, así que tenemos que encontrar la manera que estamos primavera Walter.
Ya lo has oído; Le estoy apostando a cabo.
No, ya te he visto después de un doblador de basura de dos días.
Usted obtiene los frutos secos y perder el juicio,
y yo no confío en ti doblar
sobre la libertad de Walter.
Hablando de eso, sólo tenemos,
como, a dos horas
hasta County Clerk oficina cierra a las 05:00.
Él se celebrará allí el fin de semana,
y cuanto más tiempo está ahí,
mayor será la probabilidad de la evidencia
que podría despejar él se perdieron o fueron destruidos.
Porqué es eso?
Si alguien podía descubrir quién lo incriminó, puede.
¿Por qué crees que sólo Walter puede solucionar esto?
Quiero decir, ¿quién te arruinó?
Mi papá.
Fue retórica.
Si rescatamos Walter sin averiguar quién le tendió una trampa,
él sólo va a ir a juicio y, finalmente, conseguir condenado.
Tenemos que averiguar quién lo incriminó.
Wrong. Se trata de triage.
Tenemos que sacarlo antes que nada.
- No estoy de acuerdo. - No estoy seguro.
- Bueno, no me sorprende. - Oh, Dios mío, es suficiente!
Ustedes han estado sin Walter diez minutos,
y ya está en la garganta del otro.
¿Se puede ganar el dinero lo suficientemente rápido, sí o no?
Tengo 112 dólares. Sylvester?
Tengo $ 80, pero si estoy contando tarjetas
para evitar la detección, tengo que mantener mis apuestas pequeñas.
Podría tomar todo el fin de aumentar el efectivo
- Que necesitamos. - Es por eso que
son a Moneyball la casa de apuestas.
Iniciar memorizar jugadores rápidos.
Si usted y yo de alguna manera puede ver
el material de vigilancia fuera de nuestra suite,
tal vez vamos a detectamos que plantó ese dinero en la bolsa de Walter.
Esto es ridículo; Soy completamente inocente.
Lo sé. Eres la persona más inocente 43a
He reservado esta semana.
Y yo no he robado ninguna joya.
Soy inocente, también.
Al igual que este chico.
Bueno, eso no es cierto.
Los cortes en los nudillos son rectas,
probablemente de romper una ventana o una vitrina,
pero los que están en sus manos, que son irregulares.
El tipo que se obtiene de los bordes afilados
de un diamante en bruto.
¿Ha estado recogiendo piedras preciosas en algún momento recientemente?
- Te voy a matar! - ¡Vaya!
Te voy a matar!
Whoa. ¡Estás muerto!
¡Estás muerto!
Estás muerto, culo inteligente!
Bueno, el señor Geólogo,
si yo te puse en el pop gen con él,
que te arrancará la cabeza.
Parece que bunking en la celda de los borrachos.
Eso suena encantador.
Bueno, chicas, yo era capaz de tirar de la película,
pero sólo lo hice para hacer un punto.
Nadie dentro o fuera de la habitación desde el momento en que te fuiste
hasta que volvimos a buscarlo.
Usted dijo que tenía un punto de hacer.
Sí, ya está todo en el ajo.
Sólo se encontró dinero en efectivo en la bolsa de su amigo,
y encender él, voy a hablar con el D. A.,
que llegar a un acuerdo. Tu no,
Voy a ir después de todos y cada uno de ustedes.
No, en absoluto.
Mira, esa ventana. El ángulo de
de una planta diferente de la planta que estaban en.
Dame esa foto que tomamos para Ralph.
Aquí.
Posó en nuestra suite. Nuestro piso
estaba perfectamente alineado con los ojos del tigre en el casino
cruzando la calle. El ángulo de este material
es por su boca.
Esta cámara fue en otro piso.
Alguien empalma estas cintas.
Voy a tener que ver en esto.
Usted lo hace.
Eso fue tan rudo.
Quien enmarcado Walter es lo suficientemente desesperados
para eludir el cine y luego darle a la policía.
El problema es que Vegas está llena de gente desesperada.
Échale un vistazo.
Un anuncio de audiencia pública para la expansión Carmesí
los permisos de construcción.
Renee dijo que su papá se extendió verdadera delgada financieramente.
Suena bastante desesperada para mí.
Oye, son las solicitudes de permiso
para el carmesí registro público de expansión?
Gran. Nos gustaría copias
de todo lo que tienes.
Oh, mira Tejas por aquí.
Oh! Siete!
500 en el sobre.
Eres hermosa, pero usted no tiene un ocho.
Bueno, esto es divertido!
50 en todos los ámbitos
en los nueve caballo.
¿Cuál es el cuarto trimestre propagación en el juego de Nueva York?
Tengo mi cara con un as!
Oh, Dios mío!
25 ... No, 50.
Dame un club así que puedo golpear con ella.
¿Quién juega nueve-ocho adecuado?
Ocho mil en Cuppa Coffee.
Va a lastimar a mi manguito rotador
repita este movimiento una y otra.
Vamos, Cuppa Coffee.
Vamos, Cuppa Coffee. Venga.
Vamos, Cuppa! Vamonos!
Vamos, Cuppa!
Llegamos al látigo! Ir al látigo, Cuppa!
Alambre!
Bueno.
Estoy bien.
Muchas gracias.
Ow.
Eh, perdón, perdón.
Uh, sí, creo que estaría mejor con el ladrón de joyas.
Te diré el conserje
no está satisfecho con su alojamiento.
Bueno, por lo que tenemos $ 250,000
que es la mitad de lo que necesitamos.
Todos los nuevos juegos están empezando,
y que van a ser más allá de las 5:00,
que es demasiado tarde para rescatar a Walter.
Soy radiactivo en la sala de poker.
Nadie va a ir cerca de mí ahora.
Yo estaba en el fuego, el hombre.
Eso está muy bien, pero ¿qué hacemos?
Sólo con 40 minutos para el final.
Puedo doblarla en la ruleta.
Toby, no creo
que es una buena idea.
Toby, usted no puede leer una ruleta.
Al igual que el infierno no puedo.
Toby!
Hey!
Pensé que ustedes jugaban por la calle.
Toby dijo que este lugar tenía mejores probabilidades.
Sylvester, creemos que hemos encontrado algo.
Encontramos registros de que la expansión masiva de Bob Connelly
se ha mantenido durante meses debido a cuestiones de permisos
hasta hace muy poco.
¿Crees que pagó a alguien?
Esto es Las Vegas.
La recompensa fue prácticamente inventó aquí.
De apretado en efectivo El chico; su propia hija lo dijo.
Es posible que el robo es realmente una estafa de seguros
para cubrir el costo de un soborno permiso.
¿Dónde está Toby?
Eso es un poco de un problema.
¿Qué demonios estás haciendo?
Mira cómo se sostiene el balón,
así que con cuidado y suavemente.
Ella es un alma gentil.
Es fascinante.
Tendremos el resto del dinero de otra manera.
Ella siempre deja caer la pelota frente a un rojo.
Tal vez su primer coche era rojo
o que su madre siempre usaba lápiz labial rojo.
De cualquier manera, tengo esta vinculado.
No, no lo haces. Vamos a tomar el dinero que tenemos
y salir de aquí.
Bueno, Paige.
- Yo me encargo. - No, no, no. No, no. Toby.
Toby, Toby, Para ...
Toby.
No.
Eso es todo. No más apuestas.
Yo no quiero ni mirar.
Hmm?
- Usted. - Me alegro de verte de nuevo, Ronny.
De todos los bares,
Einstein tiene que caminar en la mía.
- Hey, hey, hey, hey. - O'Brien.
Abogado está aquí para verte.
Gracias.
Bien. Bien.
Usted no tiene el dinero de la fianza.
Casi tuvimos que. Pensé que podría llevarnos allí al volante.
Usted perdió todo en una apuesta?
No vamos a ser capaces de sacarte el fin de semana.
Oye, tú eres el que me envió allí.
Había que mostrar, ¿verdad?
Gana mucho y muy rápido,
Probablemente tenga helado en la sala de poker.
La única vez que necesito que vengas a través de mí, Toby.
Casi tuvimos que.
Podía sentir que casi lo teníamos.
He escuchado sus historias patéticas de guerra juego de ...
Esto no fue intencional, Walter.
Tenemos una empresa legítima, Toby.
Una oportunidad para crecer algo.
Una oportunidad para mostrar ...
Mostrar quién? Hmm?
Mostrar quién? Cabe?
Su figura paterna que acaba ha estado
sacudiendo su culo para desde que entró en la cochera.
"Oh, mira a mí, papá.
"Estoy en la parte alta de buceo. Mírame a mí, papá.
Puedo dirigir mi propia compañía ".
Guarde el psicoanálisis para sus pacientes.
¿Cuántas veces
he sentido literal y figurado
tuvo que rescatar a salir?
Yo no soy el que te metió en este lío.
Yo soy el que tuvo que cavar a través de un cubo de Ejército de Salvación
para que yo pudiera pasar como abogado y hablar con usted.
A mí lo que diga? Eso te equivocaste de nuevo?
No eres más que siempre tiene la razón.
Y te gusta decir a todos que tienes razón,
recordando a la gente que estás en lo cierto,
mostrando a todos, "Hey, hey, estoy en lo cierto."
No.
No siempre tengo razón.
Pensé que podía contar contigo.
Estoy seguro que no estaba en lo cierto.
Sylvester, ¿dónde estamos ahora?
Las potencialidades de exonerar a Walter son terribles.
¿En serio?
Hay un montón de vibraciones negativas en esta habitación ahora mismo.
Creo que una cerveza puede ayudar.
¿Qué hubiera ayudado era
No juego lejos el dinero de la fianza.
Ya sabes, todo el mundo está actuando
como si estuviéramos aplicando para un préstamo bancario.
Nos estábamos apostando. No hay riesgo involucrado.
No, no vamos a ir adelante con esto de nuevo.
Ya hemos dejado Walter abajo una vez.
Un segundo tiempo no es una opción.
Sí.
¿Está nuestro nuevo Walter?
Ustedes cerebritos no pueden ponerse de acuerdo en nada, así que estoy intensificando.
Bueno.
¿Cuál es nuestro plan, jefe?
Bueno.
Bob Connelly fue extendido demasiado, así que es posible que sea
o alguien que trabaje para él
poner el dinero en ... en su bolsa.
Si podemos probar que él estaba en el rojo,
podría establecer un motivo para enmarcar Walter.
Es una teoría interesante, pero no podemos hackear
en los registros financieros de Connelly
porque Walter tenía que ir e instalar su revestimiento de seguridad.
No se puede hackear su propio software?
Uh-uh. - No, es el software de Walter.
Podríamos seguir los pasos,
pero es millones de líneas de código.
- Bueno. - No hay otra manera.
Yo podría ser capaz de olfatear en su red.
Nos tendríamos que conectar una unidad de salto a distancia-frecuencia
con una VPN a la computadora de Connelly
y uno para mi portátil, y luego podían hablar entre sí.
Ellos podrían transferir datos.
The Crimson piensa
que sólo les robaron $ 10 millones.
No se puede simplemente entrar por la puerta principal.
Entonces no vamos a utilizar la puerta principal.
Me has costado mi trabajo.
Ahora me arrepiento de esa decisión.
Golpeé el whisky.
Fui a prisión por intoxicación pública.
Para ser justos, esa parte es culpa tuya.
Vamos a ver cómo mis pequeñas manos se ven alrededor de su cuello.
Disculpas por adelantado.
Me siento enfermo.
Estoy tirando de su enfoque con mis dedos.
Primer plano / fondo de ajuste óptico
afectada en gran medida cuando intoxicado.
Por lo tanto provocando la aparición de giros.
Voy a vomitar.
Simplemente tome respiraciones largas y profundas.
Yo sé que me odias, Ronny.
Pero vas a tener que mantener sus manos fuera de mi cuello.
Puedo evaluar sus habilidades,
ayudar a ponerte en una carrera mejor.
Bueno. Oh, no, no, no, no.
Oh, Dios.
- Oh, Dios mío. - Eso es cientos de metros más abajo.
Hey, director del proyecto,
no pierda la recepción.
Dudo que alguna vez tengo uso de una ballesta de nuevo.
No quiero sonar como Sylvester,
pero me aterra.
Como has dicho, no podemos pasar por la puerta principal.
Serán cámaras exteriores no vernos?
Calculé un punto ciego de 12 grados de ángulo.
Así que no se balancee sus piernas demasiado flaca.
No veo un arnés en la bolsa de lona.
Auriculares en.
No tienes miedo ahora?
Hice los cálculos. No hay problema.
Oh, Dios mío.
Hey, cuando sea grande, quiero ser tú. Buena suerte.
La suerte no existe.
Matemáticas y la ciencia lo hace.
Paige, sólo sigue Sylvester en el bucle.
Sylvester, somos un ir en el techo.
Copiado. Ten cuidado.
Ah. Bueno.
- Oh, Dios mío. - Hey, eso es ...
- Eso es bueno. Eso es realmente ... - Buen trabajo.
Venga.
Vamonos. Voy a ir.
Bueno.
Puedo ayudarle.
Estás bien.
Estás bien. No mire.
Bueno. Oh.
Yo realmente no quiero morir
en medio de un período de sequía.
Fue una mala racha en la ruleta.
Vas a estar bien.
Yo no estoy hablando de los juegos de azar.
- Ew. - Bueno!
Voy a ir ahora.
Toby! No balancee sus piernas.
Oh ... Oh, no.
Lo tengo.
Oh, mi hígado.
Mi mal. Yo tarada la línea
para mi peso.
Venga.
Las damas primero.
He estado horneando durante toda mi vida.
Yo ... yo nunca pensé que podría hacer dinero con ello.
Bueno, sigue la distribución
y el programa de marketing que te di,
y sus bollos estarán en todas partes.
¿Qué es un chico como tú en esta lista?
Un casino fue robado. Estaba enmarcado. En una cáscara de nuez.
Estoy en un verdadero problema, Ronny.
Vegas hará eso para usted.
Lo triste ... esta es la segunda vez que mis manos me costó un trabajo.
Yo vine aquí para ser un mago.
Pero todos los grandes maestros todos tenían dedos largos
para que pudieran manipular las tarjetas mejor.
Yo nunca podría llegar al siguiente nivel.
Me encantó la magia.
Hay este chico, Great Scott.
Solía ​​jugar Crimson
cuando era el, uh, Oasis Reina.
Él solía desaparecer de la escena
y reaparecer en Las Vegas Boulevard.
Me dejó alucinado.
Eso es todo.
Cuando Great Scott hizo su show,
donde estaba su etapa?
Bueno, el carmesí fue remodelado hace 30 años.
Eso es antes de Connelly compró.
Sí, pero estoy bastante seguro de que la etapa
estaba en la esquina noroeste del casino.
Tienen un gran trastero en la actualidad.
Ooh, eso es lo que salió.
Tengo que conseguir esta información a mi equipo.
Siento decírtelo, pero estás encerrado.
No por mucho tiempo.
Esa camisa de rayón, que es altamente inflamable.
Uh, ¿puedes arrancar la manga?
- Mi tía me dio esto. - Corte el manga, por favor.
No vas a conseguir en ningún problema. Venga.
Venga. Venga.
Vamos, vamos, dame ...
Bueno ...
Yo no haría eso si fuera tú.
Qué estás haciendo?
Tiene cloro en ella.
Sus pantalones ... consiguieron un botón de metal en ellos?
- Sí. - Sí.
Sé que estamos en la cárcel, pero yo no voy a llevar mis pantalones.
No, necesito el botón metálico. Tengo que frotar metal sobre metal.
Crear fricción. Venga.
Bien.
Vamos, vamos, vamos.
Bien. Espere.
No respirar los vapores de cloro.
Qué estás haciendo?
Los humos se tuerza las clavijas en el vaso.
Basta con escuchar.
Sólo di que estabas durmiendo todo el tiempo.
Hey. Te debo una, Ronny.
Nueva teoría sobre por qué insististe yo voy primero,
e implica que eres un pervertido.
Oh, ¿quieres, por favor?
Soy médico.
Todo glúteo Maximi ve igual a mí.
Quiero decir, que dijo, he tenido peores vistas.
Mi riñón.
Prisa. La seguridad es el interior.
- Puede ser que sean a nosotros. - Seguridad de venir.
Feliz, vaya. Yo ...
- Voy a distraerlos. - ¡Por aquí!
Está por aquí.
Sylvester, en la unidad de salto.
Puede iniciar la descarga.
Comprobación de la señal.
Y estoy. Estoy en.
Bueno. Los ordenadores están hablando el uno al otro,
y estamos recibiendo los archivos del casino.
Usted está estacionado en una zona de carga.
Mover a menos que quieras conseguir remolcado.
Oh. Oh, uh ...
Um, yo no conduzco.
Derecha.
Mueva el coche ahora.
Sylvester?
Muestra de la unidad que la transferencia se ha interrumpido.
Qué está pasando?
Una señora media me hizo mover mi coche!
Oh.
Bueno, hola.
¿Cómo estáis haciendo?
Habla conmigo, Sylvester.
Estoy casi de vuelta en frente del hotel!
Es el pedal de la derecha, la abuela.
Lo siento, lo siento! Bueno.
Whoa. Sylvester?
Walter, estás fuera?
- Sylvester, usted está conduciendo? - Sí, tengo que
llegar al hotel de la señal inalámbrica.
Vale, moverse sobre, mover de nuevo.
Venga. No, cinturón de seguridad, el cinturón de seguridad.
Está bien, está bien.
Bueno, pasó por.
Buen trabajo.
Gracias, feliz.
Walter?
¿Qué demonios estás haciendo fuera de la cárcel?
¿Qué estás haciendo en el carmesí?
Estoy tratando de limpiar su nombre.
Excepto ahora que Toby ha ido, parece que voy a ser
en la cárcel muy pronto, porque tengo a nadie que me retire.
Está bien, puedo oír las voces fuera de la puerta.
Estoy preparado.
Casi se tomó una bala para mí;
pensé que podría tener una tirolina para usted.
Vamonos.
Oh ...
Espera, espera, espera! Vale, vale.
Está bien, está bien, está bien.
¡Fácil!
Hey! ¡Ahí están!
Vamos, vamos, vamos! Chicos, vamos!
Rápido, rápido, entrar! Entrar, entrar, entrar.
De acuerdo, vamos. Vaya, vaya, vaya!
Walter, ¿cómo salir?
Ronny. Usted tenía razón, él no era un mal tipo.
Llame a Toby, podemos ir a recogerlo.
No.
Por lo que sabemos, se esconde en un armario de escobas.
Su teléfono suena, nos pueden regalar su ubicación.
Toby es una rata callejera;
que nos va a rastrear.
Él va a estar bien.
¿Qué hace él aquí?
Sí, lo sorprendió a escondidas a través del conducto de ventilación.
Sólo estoy tratando de ayudar a mi amigo.
Sí, se lo digan a los policías.
No, no, no, no, no, no.
Ya he tenido bastante mala prensa con el robo a mano armada en la actualidad.
Lo último que necesitamos es la prensa recogiendo
algunos chicos que se arrastra a través de nuestras rejillas de ventilación.
¿Vas a dejar que me vaya?
Voy a tener que apearse en el desierto,
y puedes caminar de regreso a L. A.
Eso suena bien.
No estoy vestida para eso, pero que ...
Bueno. Bien.
Muy bien, sobre la base de lo que he oído en la cárcel, lo más probable es
hay un hombre en el interior que sabía sobre el túnel secreto.
Todas las cuentas de Connelly son financieramente estables.
Incluso si lo hizo tener que pagar a alguien,
él hubiera sido capaz de obtener un préstamo puente ...
más fácil que fingir un robo.
Sylvester, tire hacia arriba los planos del casino.
Hay una entrada de servicio habrían utilizado
para salir de ese túnel a su auto para escapar.
Un empleado de la tarjeta llave necesaria para abrir esa puerta.
Así que la persona que robó su tarjeta para mantener abierta la puerta
antes de que el robo es el hombre dentro.
Tenemos todos los archivos del casino.
I-Yo sólo puedo levantar un registro de todos los golpes.
Cuando esto es,
uh, por todas partes, y los verdaderos ladrones son atrapados,
te vas a sentir mal.
Mm, mm, mm.
Eso no va a pasar.
No estés tan seguro; la culpa puede ser una emoción poderosa.
Espera un minuto, lo que no va a suceder?
No vas a sentir mal o los verdaderos ladrones no van a detener?
Sabes, Renee, estamos bastante lejos en este momento.
Creo que una caminata de siete horas me va a enseñar la lección muy bien.
Así que eres un genio?
En este momento, no me siento como tal.
Renee, no estoy realmente entender por qué le roban a su propio casino.
Usted no sabe nada de mí, ni por qué lo hice.
Yo no?
Usted comenzó a trabajar para su padre cuando tenías 15 años;
mujer tratando de probarse a sí misma en un negocio misógino.
Creció en ese lugar el supuesto de que un día ...
¡Ah! Ahí mismo.
Es un deseo subliminal que distanciarse.
Golpeé un derecho nervio cuando dije que "creció en ese lugar."
Hmm.
Esa es tal vez porque
ya no es el lugar que sabías?
Debido a que su padre ...
se está expandiendo, hmm?
Y él no te está incluida en esa expansión.
He dedicado mi vida a su casino ... a él ...
y él está dando el control a la nueva sede para algunos ...
un tipo en la junta directiva?
Wow, yo estaba justo en el dinero allí.
Mis socios y yo vamos a tomar los $ 10 millones que merezco
y construir nuestro propio lugar ...
mejores shows, mejores eventos ...
y vamos a conducir el carmesí en el suelo.
Y usted ...
que vas a enviar un texto.
Es un texto de Toby.
"La seguridad sólo me dejó en el desierto.
"Necesito que me recoja a 115 de longitud, 35 grados de latitud ...
directamente bajo el Cinturón de Orión ".
Le dije a usted, y los casinos no se mezclan.
Salga del auto ahora!
Es hora de hacer algo de investigación.
Espere. Se supone que debe ser encerrado.
Hay algo mal. Hay algo que está mal aquí!
¡De rodillas! Abajo ahora!
¡De rodillas!
Te dije chicos que no estabas listo para salir por su cuenta.
¿Cómo demonios sabías que estaba en problemas?
Walter llama.
Dijo que escribiste sobre reunión
debajo Cinturón de Orión
porque no es visible en esta época del año.
Walter lo descubrió?
Muy bien, resulta sido el lavado de dinero de Renee
para las Jotas de años a través del casino.
Ella es la única que tenía acceso a la película de seguridad.
Recuerde que cuando usted no pedir disculpas a Walter?
Lo siento.
Para el registro, usted era un gran Walter.
Así que, uh, usted no va a decir "te lo dije"?
No dije eso, presidiario.
Hablando de la cárcel, me va usted a necesitar
para hacer una llamada para obtener uno de mis amigos fuera.
Un amigo en la cárcel?
Es una larga historia.
Voy a darle un corte de mi sueldo,
para que una empresa que está empezando.
¿Alguna idea sobre cómo estamos de llegar a casa?
Yo preferiría que no nos volamos.
Fine. Entra.
Me alegro de que mi informante criminal
logrado romper este caso abierto.
Espera, espera, espera, espera.
Su informante?
Yo era el cordero del sacrificio que hizo posible
para feliz de conseguir la computadora de Connelly,
por no hablar de salvar la vida de todos.
Adónde vas?
Inicio.
Bueno, yo no estoy montando cinco horas escuchando a usted niños argumentar.
Estamos en el medio del desierto.
Hay una estación de autobuses cuatro millas al oeste.
Te sugiero que empezar a caminar.
Apenas tenemos dinero.
Entonces le sugiero que tome en otro cliente privado.
Es una broma, ¿verdad?
¿En serio? Bueno.
Una mujer nos contrata
Porque ella quiere demostrar algo a su padre.
Nos tomamos el trabajo porque quieres demostrar algo a Cabe.
Y casi me sueno el trabajo
Porque quiero demostrar algo.
Demostrar qué?
¿Quieres saber qué es lo peor
acerca de lo que me dijo en esa cárcel era?
- Mm-hmm. - Tenías razón.
Venga. No.
Los dos somos demasiado inteligentes como para fingir lo contrario.
He sido una metedura de pata de toda mi vida.
Los corredores de apuestas y los usureros ... que he tirado mi grasa del fuego
más veces que un cocinero de frituras.
Usted tiene sus debilidades y fortalezas,
pero usted es un activo para el equipo.
Sí, yo no estoy hablando de ser un empleado.
Estoy hablando de ser un amigo.
Todo lo que siempre quise hacer
usted fue mostrar que era digno de su esfuerzo,
que podía ... que yo podía contar con
mi forma de contar con ustedes, y yo no puedo hacer eso.
Se alinearon con cremallera una caída del pie de cien a ayudarme esta noche.
Eso es un amigo mejor que la mayoría de las personas nunca tienen.
Sabes que? Tenías razón.
Cuando Cabe me encontró, yo era un niño.
Él me enviaría computadoras, códigos para descifrar.
Nunca me conecté con mi papá.
Y Cabe llenó un vacío.
Así que cuando él dijo que no podía hacer algo,
me molestaba.
Más de lo que creía.
Bueno, creo que estamos fuera de tiempo para esta sesión.
Tengo una idea. ¿Cuánto dinero tienes?
12 dólares. ¿Por qué?
Usted me da una hora en las mesas,
Voy a tener de primera clase tarifa aérea.
Vamos a hacerlo.
Conocí a algunas coristas en un ascensor esta noche.
Enfoque.
Sólo estoy diciendo.
sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org